7
Second Sunday of Easter | Segundo Domingo de Pascua
Acts 2: 42-47 1Peter 1: 3-9 John 20: 19-31
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK MON, April 24
TUES, April 25
WED, April 26
THURS, April 27
FRI, April 28
SAT, April 29
SUN, April 30
Legend:
FR– Father Raymond , FP– Father Pius
† - R.I.P , T – Thanksgiving, BD– Birthday, B– Blessings Ann.- Wedding Anniversary, H- Health
7:30am Harry Hu (BD) FR 5:00pm Remedios Natividad Cuaresma † FR
7:30amTeresa Vega y Familia (B) FR 5:00pm Lourdes & Pio Bigornia † FR
7:30am Emilie y Carla Flores Rodriguez (BD) FR
5:00pm Henry Morales FR 7:00pm Celerina Gonzalez † FR
7:30am David Ortiz FR 5:00pm Ernesto & Rosita Cabugao † FR
8:00am Petra Avila y Familia (B) FR 5:00pm Andres Manigque † FR
7:30amDoris Posis (BD) FR 5:00pm Ofelia Juarez † FP
6:30am Robert Gordillo (B) FP 8:00am Todd & Carlos Mauricio Rosales † FP 9:45am Teotonio I. Martins † FR 11:15am Salvador Villanueva † FR
12:45pm Apolonio y Romelia Simental † FP 5:00pm Mass for All Parishioners FR 7:00pm Galdino Gomez † FR
TODAY’S READINGS
First Reading Acts 2: 42-47— All who believed were de-voted to the teachings of the apostles, the communal life, the breaking of the bread, and prayer
Psalm Psalm 118 — Give thanks to the Lord for he is good, his love is everlasting Second Reading 1 Peter 1: 3-9 — God has given us an undiminished inheritance, safeguarded for us in heaven Gospel John 20: 19-31 — The risen Christ comes to his disciples with peace and the Spirit. The absent Thomas doubts
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981,
† Rosa Linda Snead †
PLEASE PRAY FOR ALL OUR PARISHIONERS AND FAMILY MEMBERS WHO ARE SICK AND IN
NEED OF PRAYERS
GUNTER LIU, MARY SHULTZ, JOSE ANGEL, AIDA FLORES, MARTIN RODRIGUEZ , MARIA DE JESUS ANGULO, JIMMY GARCIA, MARIA CARLOS ARMANDO GALLAGA, JOSEFINA CASTILLO, MARIANA RÍOS, ALFRED FLORES, CORRINE MUGENT, ROSA ROMERO , MA-RIA GALVAN, HILROY ESQUIVEL , JORGE ESQUIVEL, MARY SHULTZ, SAMMY LARA, DAGOBERTO MARQUEZ, JOSE RUIZ, ROSA RUIZ, ALICIA ESPARSA, PAULA RAMIREZ, NATHAN J. MAYA, MARIA GALVAN, DEANA LOWELL, PAULA RAMIREZ, ARTURO FAR-FAN,DEANA LOWELL , SUSANA ROSALES, HENRY MORALES, RAUL GONZALES, JUANITA BRAMMER, LINDA BONILLA, ORALIA GA-LI,NDO, FITO PENALBER MELEDEZ, ANTONIA LUGO, ROSARIO VALA DEZ, BESSIE GROOM, ALICIA GONZALEZ, ALEX Y LUPE REYES
Mass Collection Total
5pm- Vigil $ 1, 276.00
6:30 am $ 2, 101.00
8:00 am $ 3, 563.00
9:45 am $ 3, 308.00
11:15 am $ 3, 036.13
12:45 pm $ 3, 345.58
5:00 pm $ 1, 312.00
7:00 pm $ 1, 812.88
Grand Total $ 19,950.68
Coin $ 196.09
WEEKLY COLLECTION/COLECTA SEMANAL April 8/9
In order to maintain our ser-vices, meet our expenses, and restore savings, the parish n e e d s a n a v e r a g e o f $22,000.00 in its weekly collec-tion. Thank you for sharing what God has given you with our parish. Con el fin de mantener nuestros servicios, cumplir con nuestros gastos, y restaurar el ahorro, la parroquia necesita un promedio de $ 22,000.00 en su colección semanal. Gracias por compartir lo que Dios le ha dado con nuestra Parroquia.
Parish Goal: $ 59,700.00
Thank you to all of those who have already done their pledge to Together in Mission. This Together in Mission thermometer will help us keep track of how we are doing with our Parish Goal, pledges, and the amount that has already been paid. Gracias a todos los que ya han hecho su promesa monetaria a la campaña de Juntos en Misión. Este termómetro nos ayudara a visualizar nuestro pro-greso al alcanzar nuestra meta en cuanto a las cantidad ya hemos paga-do y la cantidad que ya hemos pro-metido pagar.
TOGETHER IN MISSION - JUNTOS EN MISION
$ 47, 760.00 $ 35, 820.00 $ 23, 880.00 $ 11, 940.00
Total Payment Given: $ 49,582.00 Total amount pledged: $ 75,566.00
Collection of April 15/16 will be published next week
La colecta de la semana Abril 15/16 será publicada la próxima semana
Thank You to all of those who gave an offering to our Easter Decoration Fund!
Dedicated to: Dedicada a:
Moreno, Emmanuel & Nathaniel Nueno, Ampara & Daniel Bueno, Esther (sick) Acosta Bueno Family
Arcilla, Fred C. Dolores Arago, Romulo
Buhay, Lorenzo Buhay, Maria Natividad Ancheta, Florentina & William Lianchine, Estefanio Caniaso, Emeterio &Ursula & Jonny Ingram, Kenute Molinares, Geovani Solis, Armando Ayala, Manuel
Chua, Benito S. Huy, TeSiu Chua, Eduardo
Robles, Joaquin Robles, Victor
Miralles - Velasco Family Miralles, Grohem All Souls in Purgatory Buensuceso, Feliciano Buensuceso, Felizarda Rempillo, Corazon Buensuceso, Carmencita Evangelista, Robert Glenn Evangelista, Emilio Glenn Evangelista, Emilio Fernandez, Agustin Balaba, Patricio Sr. & Jr. Balaba, Cesaria Gail, Lerma
Radillo, Fernando & Klint Granado, Rita Kenneth Rivera III
Flores, Cruz Flores, Paul
Gallegos, Victor & Barbara
Donation By: Donacion Hecha Por:
Acosta, Florencia Acosta, Nereida Acosta, Victor & Emilia Acosta, Victor & Emilia Alfaro, Jose & Martha Ami, Ofelia Ponce Arcilla, Lilian A. Arcilla, Lilian A. Bagtasos, Teodoro Brown, Daniel Buhay, Renato & Rosalina Buhay, Renato & Rosalina Caisas, Mr. & Mrs. Damilo Caisas, Mr. & Mrs. Damilo Caisas, Mr. & Mrs. Damilo Calderon, Marju Calderon, Marju Carrasco, Antonia Carrasco, Antonia Cenido, Carlito Chua, Luisa Chua, Luisa Chua, Luisa Clemons, Belen Coleman, James & Carmen Cruiel, Remy A. Crutcher, Maria Crutcher, Maria Del Rosario , Ernest & Jocelyn Delgadillo, Gonzalo & Diane Duarte, Francisco & Maria Elena Egraham Egraham Egraham Evangelista, Emilio & Felicitas Evangelista, Emilio & Felicitas Evangelista, Emilio & Felicitas Evangelista, Emilio & Felicitas Evangelista, Ofelia Evangelista, Pinky Evangelista, Pinky Fernandez, Cesar Ferrer, Celso & Pam Ferrer, Celso & Pam Ferrer, Celso & Pam Figeroa, Jose Figueroa, Norma A. Figueroa, Norma A. Figueroa, Norma A. Filorio, Pedro M. Flores, Agapita Flores, Agapita Flores, Olivia Fontanilla, Ma. Veronica Gallegos, Mary Garcia, Alice O.
Donation By: Donacion Hecha Por:
Godinez, Leonardo & Delia Gomes, Esther Gomez, Edith Gonzalez, Enrique & Olivia Gonzalez, Enrique & Olivia Gonzalez, Enrique & Olivia Gonzalez, Enrique & Olivia Gonzalez, Enrique & Olivia Gonzalez, Enrique & Olivia Gonzalez, Enrique & Olivia Graciela Grijaldo, Ma. Lourdes F. Gutierrez, Rodolfo & Princesita Gutierrez, Rodolfo & Princesita Gutierrez, Rodolfo & Princesita Hernandez, Steven & Elizabeth Hernandez, Steven & Elizabeth Hernandez, Steven & Elizabeth Hernandez, Steven & Elizabeth Hernandez, Steven & Elizabeth Hernandez, Steven & Elizabeth Hicban Jr., Enrique V. Hicban Jr., Enrique V. Hicban Jr., Enrique V. Hicban Jr., Enrique V. Hirai, Sandra Ibarra, Gloria Jaleyza & Ivan Joseph, Guy & Corona Joseph, Guy & Corona Joseph, Guy & Corona Joseph, Guy & Corona Juarez, Julia Ken, Boyce Mr. & Mrs. Legislador , Coronacion Lopez Family Lopez, Dora A. Lopez, Maria Lopez, Nora Lopez, Nora Lopez, Nora Lopez, Nora Lopez, Patricia Lopez, Yomeida Q. Lopez-Ortiz Family Maldonado, Maria Maldonado, Ramona Maldonado, Ramona Mares, Felipa Mares, Felipa Mares, Felipa Mendez, Family Mendoza, Lydia Millane, Jesusa Mimiaga, Ms. Linda Mimiaga, Ms. Linda
Dedicated to: Dedicada a:
Barragan, Baltazar Mis Papas Villarosa, Eduardo & Teresita Ibarra, Irma Perez, Federico Perez, Josefina Gonzalez, Family Melgoza, Jose Mendoza, Israel Perez, Ruben
Grijaldo, Bienvenida & Josefino Bagtasos, Belen Gutierrez, Sr. Rogelio Bagtasos, Santiago Wayman, Cleo Perez, Leo & Rena Espinosa, Rosa Dkramer, Tim Arzola, Veronica Ramirez, Louisa P. Hicban Sr., Enrique C. Hicban, Amparo V. Cruz, Alejandro Cruz, Carmen G. Garcia, Johnny
Collins, Mr. & Mrs Joseph, Mr. & Mrs. George Joseph, Montze & Rachael Joseph, Leo & Amy Sweeney, Jack & Marily Gallegos, John & Stella
Lopez, Miguel Lopez, Maria Rosales, Magdalena L. Lopez, Andres Flores, Ramon Quezada, Oly Lopez-Ortiz Family
Sanchez, Sandra E. Sanchez, Jose Luis Mares, Analilia Moreno, Nicolasa Perez, Bonifacio Solares Munos Family Mendoza, Joe A.
Mimiaga, Enrique & Maria Elliott, Ken & Celena
Thank You to all of those who gave an offering to our Easter Decoration Fund!
Donation By: Donacion Hecha Por:
Nguyen, Pauline Nguyen, Pauline Nguyen, Pauline Nguyen, Pauline Niedenthal, Maria Noriega, Diana Ochoa, Francesca Ortega-Lopez, Nora Ortega-Lopez, Nora Ortiz-Luis, Inocencio & Liberty Ortiz-Luis, Inocencio & Liberty Ortiz-Luis, Inocencio & Liberty Ortiz-Luis, Inocencio & Liberty Ortiz-Luis, Inocencio & Liberty Paniagua, Manuel & Julia E. Paniagua, Manuel & Julia E. Paniagua, Manuel & Julia E. Paredes, Rita G. Perez, Douglas & Erika Perez, Douglas & Erika Persi, Steve Picazo Aida Pozos, Ma. Guadalupe Preciado, Christina Preciado, Christina Rajendran, Gerald Ramos, Joe & Josephine Ramos, Joe & Josephine Ramos, Joe & Josephine Ramos, Joe & Josephine Regalado, Beda & Corazon Rodriguez, Arthur & Beatriz Rodriguez, Arthur & Beatriz Roy, Janice & Denis Salas, Virginia Sanchez, Betty Sanchez, Betty Sanchez, Betty Sanchez, Betty Sanchez, Martha Sanchez, Olga Sanchez, Olga Santos, Gregorio Santos, Gregorio Santos, Gregorio Santos, Gregorio Serratos, Jose Manuel & Maria Serratos, Jose Manuel & Maria Simeon, Imelda Simeon, Imelda Simeon, Imelda Simeon, Imelda Soriano, Celestina Soriano, Celestina Soriano, Celestina Soriano, Celestina Torres, Rosario & Jesus
Donation By: Donacion Hecha Por:
Tovar, Lupe M. Valencia, Luis & Salud Valenzuela, Familia Venegas, Antonio & Martha Villanueva, Rodel & Cynthia Villanueva, Rodel & Cynthia Vital, Larranaga Family Vitto, Cindy Vitto, Cindy Vitto, Cindy Vitto, Cindy Vo, Peter & Nguyen, Lucia Walker, Bertha A.
Dedicated to: Dedicada a:
Maxime, Elizabeth Nguyen, John Nguyen, Petro All Souls of: Nguyen's Family All friends of the family who have passed away Lopez, Adelina & Manuel Reyes, Rufino & Zenaida Lopez, Silvino Ortega, Mateo Argao, Maria Argao, Artimeo Argao, Rodolfo Ortiz-Luis, Marita Silverio, Leonila Marquez, Margarita Paniagua Soto, Mannuel Paniagua, Family that passed away Gandara, Alfredo A. Velez, Lourdes Perez, Dulce Noemi Persi, Marjorie
Preciado, Juan & Estella Cobos, Lina & Manuel
Miranda, Josie Ramos, Joe Miranda, Juan Ramos, Celia
Aragon, Rosie Rodriguez, Alice Della Valle, Mr. & Mrs. Catherine & August Salas, Helen Martinez, Theresa Ozuna, Isabel Martinez, Bob Ozuna, Manuel Sanchez, Juan & Zenaida Sanchez, Manuel Villalpando, Luis Ruiz, Isidro Avalos, Maria Santos, Angel Zepeda, Jaime Ayala, Irene Guerra, Jesus Simeon, Getulio Simeon, Pascuala Simeon, Florante Simeon, Felodina S. Soriano, Alfonso Soriano, Margarita Carmona, Jovita Villena, Marcelina
Dedicated to: Dedicada a:
Tovar, Felipa y Rosalio
Robles Secundino Mejia, Maria & Rafael Ramirez, Gregorio Primitivo Flores, Lucia Villalobos, Juan Vital Mallari, Teresita & Delfin Mallari, Ranee & Virginia Tan, Jasmin Picar, Gregoria Huang, Peter Tran Curiel, Rafael Balaoro, Pacifico B. Sr. Islas, Michael Gatcia, Ana Islas, Josefina e hijos Colorado, Lucia & Lorena Lim, Leona & Ramon Tecson, Nemesio & Romeo & Erlinda Cadusale, Sean Baron
Religious Education Office News Registration for First Communion and Confirma-tion is now going on! Registraciones para la pri-mera comunión y confirmación ya comenzaron!
Please call 562-863-5721 ext. 231 or 235 for more in-formation or come by the religious education office.
Por favor pase a o llame a la oficina de Educación Reli-giosa para mas información.
Easter Break Office Hours Horarios de vacaciones de Pascua: 10:00am –7:00pm Tuesday through Friday. April 18 - April 21.
Regular Office Hours resume Tuesday April 24th Horarios Regulares resumen el 24 de abril
Sunday - Monday Closed Tuesday - 12pm to 9:00pm Wed. - Fri. 10am to 7pm
Saturday 9am to 4pm
Fresh from the Oven Rev. Pius Pareja, MMHC
In the Mercy of God
There is nothing more drama c than Jesus appear-ing to His disciples a er He rose from the dead. Imagine how the disciples felt a er they le Jesus all alone when He needed them most. Recall the story of the Gospel when the disciples ran away a er Jesus was arrested. They hid in fear for their lives. Only two dared to go and was present when Jesus was brought to the High Priest. But one remained with those who were warming them-selves near the fire pit while the other went inside the hall where they tried Jesus and condemned Him to die. Three
mes Peter, the one who remained outside, denied being with Jesus. When the cock crowed, Peter recalled the words of Jesus and wept bi erly. Losing Jesus was painful. But it was more painful for them to realize how they be-trayed Jesus and denied Him.
The gesture of Jesus toward His disciples was filled with so much love and mercy. He extended to them the gi of forgiveness when He said: “Peace be with you.” Jesus did not only forgive them but also He renewed His trust and confidence in them when He said: “As the Fa-ther has sent me so I send you.” Jesus s ll entrusted the mission to those who failed to be faithful, who aban-doned Him, who doubted him, and who have denied Him. He restored His disciples into His friendship.
This experience of the disciples for fied them in their love for Jesus and their willingness to be worthy of this opportunity that Jesus had given them. From the Acts of the Apostles to the Epistle of Peter, we heard of the transforma on in which this experience led them to do. They formed communi es united in prayer and in the cel-ebra on of the Eucharist. And these communi es mani-fested their love for Jesus and each other in concrete acts of generosity – they shared their blessings to those who have less. They filled up what was lacking in the life of others. They for fied and strengthened one another by encouraging words and by inspiring examples especially in moments of trials and difficul es.
Today we, as a community of faith, we are called to recognize the richness of the mercy of God towards us. And as we deepen our understanding of God’s generous love towards us, may we express this in the way we re-spond to the needs of our brothers and sisters whether in the area of interpersonal rela onship, of physical or mate-rial reali es, or of spiritual needs. Let the goodness of God flow through you and me and make this world a be er place to live in.
En la Misericordia de Dios
No hay nada más dramá co que Jesús apareciendo a sus discípulos después de que Él resucitó de entre los muertos. Imagina cómo se sin eron los discípulos después de dejar a Jesús solo cuando más los necesitaba. Recordemos la historia del Evangelio cuando los discípu-los huyeron después de que Jesús fue arrestado. Se esconden con miedo por sus vidas. Sólo dos se atre-vieron a ir y estuvo presente cuando Jesús fue llevado al Sumo Sacerdote. Pero uno se quedó con aquellos que se estaban calentando cerca del pozo de fuego mientras que el otro entró en el pasillo donde llevaron a juicio a Jesús y lo condenaron a morir. Tres veces Pedro, el que permanecía fuera, negó estar con Jesús. Cuando el gallo cantó, Pedro recordó las palabras de Jesús y lloró amargamente. Perder a Jesús era doloroso. Pero era más doloroso para ellos darse cuenta de cómo traicionaron a Jesús y lo negaron.
El gesto de Jesús hacia Sus discípulos estaba lleno de tanto amor y misericordia. Él les dio el don del perdón cuando dijo: "La paz sea con vosotros". Jesús no sólo les perdonó, sino que también renovó Su confianza en ellos cuando dijo: "Como el Padre me ha enviado, los envío " Jesús todavía confió la misión a aquellos que no pudieron ser fieles, que lo abandonaron, que dudaron de él, y que le negaron. Él restauró a sus discípulos en su amistad.
Esta experiencia de los discípulos los for ficó en su amor por Jesús y su voluntad de ser dignos de esta opor-tunidad que Jesús les había dado. De los Hechos de los Apóstoles a la Epístola de Pedro, hemos oído hablar de la transformación en que esta experiencia los llevó a hacer. Formaron comunidades unidas en la oración y en la cele-bración de la Eucaris a. Y estas comunidades mani-festaron su amor por Jesús y el uno al otro en actos con-cretos de generosidad - compar eron sus bendiciones con aquellos que enen menos. Ellos llenaban lo que faltaba en la vida de los demás. Se for ficaron y se fortal-ecieron mutuamente alentando palabras y inspirando ejemplos especialmente en momentos de pruebas y difi-cultades.
Hoy, como comunidad de fe, somos llamados a reconocer la riqueza de la misericordia de Dios hacia no-sotros. Y a medida que profundizamos nuestra com-prensión del amor generoso de Dios hacia nosotros, po-damos expresar esto en la forma en que respondemos a las necesidades de nuestros hermanos y hermanas, ya sea en el ámbito de las relaciones interpersonales, de las realidades sicas o materiales o de las necesidades espir-ituales. Deje que la bondad de Dios fluya a través de ust-ed y de mí y haga de este mundo un mejor lugar para vivir.
New abuse prevention brochure available April, National Child Abuse Prevention Month, is a time to rec-ognize that we all play an important role in protecting our chil-dren and young people. Each year, the Archdiocese of Los An-geles publishes the Working Together to Prevent Child Sexual Abuse brochure, which provides a listing of policies, programs, resources and other information on how the Catholic Church is working to help prevent child sexual abuse. Copies of the 2017 brochure are available in the parish vestibule or visit http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/safeguard/Pages/CAPM.aspx.
Disponible nuevo folleto sobre prevención de abuso
Abril, Mes Nacional de Prevención del Abuso Infantil, es un momento para reconocer que todos jugamos un papel im-portante en la protección de nuestros niños y jóvenes. Cada año, la Arquidiócesis de Los Ángeles publica el folleto Trabajan-do juntos para prevenir el abuso sexual infantil, que proporciona una lista de políticas, programas, recursos y otra información sobre cómo la Iglesia Católica está trabajando para ayudar a prevenir el abuso sexual infantil. Copias del folleto del 2017 están disponibles en el vestíbulo de la parroquia o visite http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/safeguard/Pages/CAPM.aspx.
WE NEED CATECHISTS Do you hear that? God is calling you! Come make a
difference in the future of our Catholic Church.
We need Confirmation teachers to work with our youth and confirmation ministry. We also need catechists for
our first communion programs.
Requirements: VIRTUS training and Finger Printing.
Call the Religious Ed office for more info.
Upcoming Virtus Trainings!
4/29/17 -ENGLISH
St Gregory the Great Catholic Church (Whittier) Protecting God’s Children for Adults 9:00am Register by calling: 562-941-0115
4/26/17 –ESPAÑOL
St. Philomena Catholic Church (Carson) Protegiendo a los Niños de Dios para Adultos 6:30 pm Register by calling: 310-835-7161 x 333
4/27/17 –ENGLISH
St. Philomena Catholic Church (Carson) Keeping the Promis Alive (Recertification Only) 6:30 pm Register by calling: 310-835-7161 x 333
