Section F

Contrôles

F2

Section A - Éléments chauffants et réchauffeurs spécialisés:Éléments tubulaires, chauffe-boulons, colliers chauffants tubulaires, réchauffeurs à mitose, éléments tubulaires à ailettes, cartouches chauffantes, bandes

chauffantes et bandes chauffantes à ailettes, réchauds /chauffe-fûts, éléments encastrés, éléments chauffants CalvaneSection B - Thermoplongeurs:Thermoplongeurs à bouchon fileté, thermoplongeurs pour usage domestique, chauffe-urnes, thermoplongeurs à bride, rechauffeur de vannes,

thermoplongeurs pour insertion dans les tuyaux, thermoplongeurs amovibles

Section C - Réchauffeurs d’air et chaufferettes:Radiateurs à rayonnement infrarouge, chaufferettes pour panneau de contrôle, convecteurs, serpentins, aérothermes, chauffe-vannes

Section D - Produits spécialisés d’ingénierie:Rechauffeur à circulation, systèmes de transfert de chaleur, produits techniques sur mesure, chaufferettes pour panneau de contrôle, panneaux de

contrôle, données techniques

Section E - Chaudières :Thermoplongeurs à bride pour chaudières, chauffe-eau à circulation intégré, chaudières, réservoirs d’emmagasinement d’eau chaude.

Section F - Contrôles:Contrôles, boîtiers.

Catalog ML350 - Liste de chaque section

Section F Index

01 F1006 F1608 F1311 F712 F1315897 F1315902 F719 F16196 F1523 F1228 F1634 F1140 F1241 F2542 F2549MD06 F2654 F1755 F17566 F22710 F22AFS F27AR F6ARC F6B10013 F21B11043 F26C100 F20

CB100L F20CWI F7D100 F20E F27EH F28F61KB F27J316 F21K316 F21OKT F14RA F25R851 F22R822 F26R841 F26RE F25S100 F20S688 F27SEW F26SV F28T F15TC F15, F21TCGT F26UT F18 - F19XH F3 - F5XT F8 - F9, F14ZF F23 - F24

Boîtiers - antidéflagrants F3 - F5

Contacteur silencieux F26Contacteurs - but précis F25

Contrôle de niveau / sonde F28Contrôleurs électronique indicateurs F18 - F20Contrôleurs Électroniques d’Étapes F22Dispositif “Detect-A-Fire” F13Fil pour température élevée F26Interrupteur de Débit F27Minuterie à Pourcentage F14

Relais à Action Différee/en Circuit F26

Relais à semiconducteurs F25

Relais Thermiques F26

SCR F23 - F24Sondes Thermistor/Contrôles F16Thermocouples F21Thermostat - à Bulbe F6, F12Thermostat - Antidéflagrant F8 - F9Thermostat - de Confort F15Thermostat - “Snap-Disk” F13Thermoswitch F10 - F12, F14Thermoswitch - de Surface F7Transformateurs F27

Index

Catégorie de produit Page Catégorie de produit Page

Préfixe du catalogue Page Préfixe du catalogue Page

XH1 - FINI ANODISÉ TRANSPARENT

CONFORMITÉS• NEC/CEC• Classe I Divisions 1,2 Groupes A, B, C, D• Classe II Divisions 1,2 Groupes E, F, G• Classe III Divisions 1,2• Catégorie I, Zone 1 et 2, Groupes IIA, IIB et IIC• Standard CSA C22.2 No. 30• Norme CSA C22.2 nº 25

XH1 - VUE FRONTALE

Modèle XH

Le boîtier standard x-Max® est disponible en cinqdimensions en section transversale, avec des diamètresintérieurs approximatifs de 2_ po (70 mm) à 5 po (127 mm).

Le système x-Max® est offert en une gamme delongueurs de 2_ po (64 mm) à 48 po (1 220 mm). Diversproduits x-MaxMD sont disponibles pour faire de l’union dedivers boîtiers un processus extrêmement simple.

CONSTRUCTION

Le boîtier de terminaison x-Max® (breveté) possède uneentière construction en aluminium sans cuivre (moins de 0.4 de1% par poids). Quatre entrées de conduits sont fournies,permettant au Modèle XH simple de, non seulement être utilisécomme boîtier de raccordement standard X-, T-, C-, ou B, maiscomme combinaison des modèles standard.

Boîtiers de Terminaison Antidéflagrants

BOÎTIERS DE TERMINAISON

ANTIDÉFLAGRANTS TYPE XH

APPLICATION

Les boîtiers de terminaison (breveté) CaloritechMD modèleXH présentent l’unique système “Baladeur sur Rail” x-Max®.Deux diamètres standard, offerts en longueurs jusqu’à 38"(965 mm) peuvent couvrir la majorité de vos besoins enboîtiers antidéflagrants.

Il n’est plus nécessaire de retirer des douzaines de boulonspour avoir accès aux composants, au réglage ou pour l’entretien.

Avec des boîtiers plus longs de modèle XH, les composantssont montés sur le baladeur. Pour l’entretien, dévissez lecouvercle et retirez le baladeur du boîtier.

CARACTÉRISTIQUES:• breveté E.U. No. 5,798,910

brevet canadien en instance• léger, construction en aluminium sans cuivre• quatre entrées de conduits standard • pour environnements classifiés dangereux, Classe I

Groupes A, B, C, D, Classe II Groupes E, F, G et Classe III,Divisions 1 et 2 Catégorie I, Zone 1 et 2, Groupes IIA, IIB etIIC

• type 4 avec joint d’étanchéité en néoprène• montage horizontal ou vertical

SYSTÈME BALADEUR SUR RAIL

Le système de câblage CaloritechMD “Baladeur sur Rail”permet à l’utilisateur d’installer les composants électriques sur un“Baladeur” d’aluminium, de faire les connexions à l’extérieur duboîtier et simplement de glisser le “Baladeur” sur le “Rail”profilé. Deux modèles de “baladeur” sont disponibles en option.De petites sections peuvent être utilisées avec les deux modèlesXH, alors que les sections larges peuvent être utilisées avec laSérie 2 seulement.

F3

x-Max® COMME BOÎTIER DE JONCTION…

XS STATION DE CONTRÔLEANTIDÉFLAGRANTE

x-Max® COMME STATION DE CONTRÔLE …

APPLICATIONS TYPIQUES

x-Max® COMME BOÎTIER DE RACCORDEMENT…

FIG. 1 - Le support universel de montage x-Max®

Une vis de mise à la terre, filetée dans l’intérieur durevêtement de fond, est fournie.

OPTIONS

La construction des boîtiers XH est telle qu’elle peut s’adapterà presque tous les endroits dangereux ou nécessitant uneprotection contre l’humidité. Veuillez consulter l’usine pour descommandes spéciales.

QUELQUES OPTIONS:• Choix de couvercles:

- “Intérieur” (standard, avec filets extérieurs)- “Extérieur” (avec filets intérieurs)- “Boulonné - endroits dangereux” - “Boulonné - entroits non-dangereux”

- “Intérieur” avec hublot de verre

Tous les couvercles peuvent être fournis avec un anneautorique en néoprène pour un scellement étanche à l’eau. Lescouvercles “extérieurs” et “intérieurs” sont moletés pour faciliter leserrage à la main.

Les boîtiers standard (Tableau 1) ont des couvercles“Intérieurs” avec une entrée de conduit sur le couvercle du bas.Plusieurs combinaisons de couvercles sont disponibles sur unboîtier simple.

• Choix de finis en option:- fini noir émaillé - fini naturel non-anodisé- fini clair anodisé (standard)- fini noir anodisé

Les couvercles sont fournis standard avec un fini aluminiumnon-anodisé.

IINSTALLATIONUn support de montage est disponible pour montage vertical

ou horizontal. La Figure 2 illustre le support universel de montage.

SER. 13 1⁄8"

1"

Modèle XH Boîtiers de Terminaison Antidéflagrants

F4

CX THERMOPLONGEUR AVECBOÎTIER ANTIDÉFLAGRANT

XW SERPENTINAVEC BOÎTIERANTIDÉFLAGRANT

x-Max® POURÉQUIPEMENTD’INGÉNIERIESPÉCIALISÉE…

XHWB CHAUFFE-EAUDOMESTIQUE

ANTIDÉFLAGRANT

SER. 24 5⁄8"

32 mm(1 1/4")

6.3 mm(1/4")

AVEC VOTRE COMMANDE

Spécifiez la quantité, le numéro de catalogue et lesaccessoires facultatifs..

Un support de montage facultatif est illustré à la page F4.Veuillez consulter l’usine pour des commandes spéciales.

3 1⁄2"5 1⁄16"

5 5⁄16"

‘A’ ‘A’‘L’3 5⁄8" ‘L’

Figure 3: Boîtiers XH, Série 2

ACCESSOIRES FACULTATIFSAccessoires spéciaux x-Max® disponibles si requis pour une

application spécifique. Ces items incluent:

• support de montage (voir page F4)• bouchons à joint sec• longueurs des “Baladeurs” pour l’installation des

composants• couplage de boîtier à boîtier (consultez l’usine)• Regards vitrés

Consultez les Tableaux 2 et 3 pour nos. de catalogue.

Figure 2: Boîtiers XH, Série 1

BALADEURLARGE

BALADEURÉTROIT

Le Tableau 1 énumère quelques-uns des plus populairesboîtiers de jonction x-Max® normalement en stock. Caloritech peutfabriquer des boîtiers jusqu’à 1220 mm (48") de longueur.

Modèle XH Boîtiers de Terminaison Antidéflagrants

F5

48 mm(1 7/8")

REGARDSVITRÉS

BOUCHONS À JOINT SEC

6.3 mm(1/4")

TABLEAU 1 - BOÎTIERS DE JONCTION STANDARD XH

LONGUEUR BOÎTIER ‘L’mm

64

83

102

89

108

127

po.

2.50

3.25

4.00

3.50

4.25

5.00

3

3

3

4

4

4

NO. FIGURE

1/2"3/4"3/4"

1"

1"

1"

TROUS(NPT)

VOLUME INTÉRIEURcm3

87

155

222

455

630

805

po.3

5.3

9.5

13.5

27.8

38.4

49.1

XH1B1

XH1B2

XH1B3

XH2B1

XH2B2

XH2B3

NO. CATALOGUE POIDS(lbs)

(1.7)

(2.0)

(2.3)

(3.0)

(3.5)

(4.0)

kg

0.8

0.9

1.1

1.4

1.6

1.8

POSITION TROU ‘A’mm

32

41

51

44

54

64

po.

1.250

1.625

2.000

1.750

2.125

2.500

XHP037

XHP050

XHP075

XHP100

XHP125

XHP150

TABLEAU 3 - BOUCHONS À JOINT SEC x-Max®

3/8" NPT

1/2" NPT

3/4" NPT

1" NPT

1 1/4" NPT

1 1/2" NPT

NUMÉROCATALOGUE

DIMENSIONBaladeur étroit

(pour Sér. 1 ou Sér. 2)

Baladeur large

(Sér. 2 seulement)

XHT1152

XHT1305

XHT1457

XHT1610

XHT1762

XHT1914

XHT2152

XHT2305

XHT2457

XHT2610

XHT2762

XHT2914

TABLEAU 2 - x-Max® LONGUEURS DES BALADEURS

NUMÉROCATALOGUE

DESCRIPTION

152 6

305 12

457 18

610 24

762 30

914 36

152 6

305 12

457 18

610 24

762 30

914 36

LONGUEURmm po.

5 1/2" x 2 1/2"x 2 1/2" profondc/a 84" capillaire

6 1/2” x 4”x 3” profondc/a 84” capillaire

Modèle AR,ARC

AVEC VOTRE COMMANDE SPÉCIFIEZ: quantité, numéro decatalogue, et caractéristiques spéciales

CÂBLAGE

Ces appareils sont unipolaires,unidirectionnels, normalementfermés, et ouvrent sur uneélévation de la température.

L’appareil comprend unelampe-témoin au néon 240V (pourles circuits de 120 à 240 VAC). Lecâblage s’effectue selon l’illustrationci-après pour que la lampe-témoins’allume en cas de fonctionnementdu coupe-circuit haute-limite.

STYLE 93/16” DIA.

STYLE 43/8” DIA.

CARACTÉRISTIQUES

Tous les capillaires et sondes des thermostats AR sont encuivre plaqué au nickel, à l’exception des modèles AR3769 etAR376893. Ces deux modèles ont des capillaires et sondes enacier inoxydable. Pour des applications corrosives, un puits ouune gaine de protection doit être utilisé.

Les modèles avec une sonde de 3/8" de diamètre sont munisd’un joint presse-étoupe de 3/8" NPT non amovible. Pour lesautres modèles sans joint presse-étoupe, le joint CA1001 estdisponible pour installation en chantier si nécessaire (voir Fig. 2,page F7).

COUPE-CIRCUIT HAUTE-LIMITE MODÈLE ARCTHERMOSTATS INDUSTRIELS - MODÈLE AR

NOTE: (1) Les modèles T.P.U.D. ont deux pôles qui ouvrentthermostatiquement et un pôle qui ouvremécaniquement en position hors-circuit seulement. (2) Les modèles à action inversée B.P.U.D. ont un pôlequi ouvre thermostatiquement et les deux pôles ouvrentmécaniquement en position hors-circuit.

APPLICATION

Le coupe-circuit haute-limite, modèle ARC, est recommandépour les procédés industriels dans lesquels un mauvaisfonctionnement du contrôle ou une perte du niveau de liquide oudu débit d’air pourrait causer un risque de sécurité ouendommager le réchauffeur.

Le modèle ARC doit être utilisé conjointement avec uncontrôle thermostatique.

CONSTRUCTION

Les contrôles sont réglables à l’aide d’un tournevis pourempêcher tout réglage non autorisé. Lorsque la limite detempérature est atteinte, les contacts s’ouvrent et restent ouvertsjusqu’à ce qu’on appuie sur le bouton de réenclenchement aprèsque la température soit abaissée sous le point de consigne.

TABLE 1 - TYPE AR THERMOSTATS

APPLICATION

Les thermostats AR sont utilisés dans les applicationsindustrielles ne nécessitant pas un contrôle précis de latempérature.

Contrôle et Accessoires

F6

277 VCA 25A B.P.U.D. - Ouverture sur Élév. de Temp.

600 VCA 15A T.P.U.D. - Ouverture sur Élév. de Temp.

0-100 -18 à 40 3/8 x 5 5/8 TCR220-22 AR046450-250 10 -120 3/8 x 3 3/8 TCR220-25 AR126450-250 10 -120 3/16 x 10 1/4 - AR1269

150-550 70 - 280 3/8 x 3 3/8 TCR220-28 AR2864150-550 70 - 280 3/16 x 11 1/4 - AR2869300-700 160 - 370 3/16 x 8 3/4 TCR220-29 AR3769

0-100 -18 à 40 3/8 x 5 1/4 TCR630-22 AR04684350-250 10 - 120 3/16 x 10 1/4 TCR630-25 AR126893150-550 70 - 280 3/16 x 11 1/4 TCR630-28 AR286893300-700 160 - 370 3/16 x 8 3/4 TCR630-29 AR376893

277 VCA 25A B.P.U.D. - Fermeture sur Élév. de Temp.

0-100 -18 à 40 3/8 x 6 - ARR046450-250 10 - 120 3/8 x 3 1/4 TCR221-25 ARR1264

Plage Temp. Dim. Remplace Numéro°F °C Sonde (po) No. Cat. Catalogue

L1

L2

Thermostat Haute-Limite

Lampe Témoin

Bobine

ChargeRésistive

TABLEAU 2 - COUPE-CIRCUIT HAUTE-LIMITE MODÈLE ARC

277 VCA 25A U.P.U.D. - Ouverture sur Élév. de Temp.

110-500 40-260 3/8 x 3 HL426 ARC260250-650 120-340 3/8 x 3 HL1234 ARC340

Plage Temp. Dim. Remplace Numéro°F °C Sonde (po) No. Cat. Catalogue

Contrôle et Accessoires

F7

2.44"

2.15"

DIM ‘B’. FILET FILET NUMÉROLONGUEUR INTÉRIEUR EXTÉRIEUR CATALOGUE

12" CWI1224" 3/8" NPT 1/2" NPT CWI2436" CWI36

ACCESSOIRES DE THERMOSTAT

• LAMPE TÉMOIN AU NÉON - MODÈLE TCR-PL (FIG. 1)

Les lampes témoins sont expédiées séparément pourinstallation et câblage en chantier. Les lampes standard sontadéquates pour des tensions de 120 à 240 VCA. Pour destensions plus élevées, vérifiez auprès du manufacturier.

• JOINT PRESSE-ÉTOUPE - MODÈLE CA (FIG. 2)

Le joint presse-étoupe CA1001 sert à faire un joint étanche àl’endroit où le capillaire traverse la paroi du réservoir ou pour fixerla sonde de détection dans un puits de protection.

FIG. 1 - TCR-PL FIG. 2 - CA1001

TABLEAU 3 - PUITS DE PROTECTION

TYPE/SONDE FOURNIE MAT’L TEMP. MAX. NO. CAT.

4 (3/8" DIA.) SÉPARÉE PVC 95°C (203°F) 15902 001

4 (3/8" DIA.) INSTALLÉE " " 15902 002

9 (3/16" DIA.) SÉPARÉE " " 15902 003

9 (3/16" DIA.) INSTALLÉE " " 15902 004

4 (3/8" DIA.) SÉPARÉE TEFLON 200°C (392°F) 15902 005

4 (3/8" DIA.) SÉPARÉE " " 15902 006

TABLEAU 4 - GAINE DE PROTECTION

SÉRIE 30000 - RÉGULATEURS DE TEMPÉRATUREDE SURFACE THERMOSWITCH®

Le Thermoswitch® de surface Fenwal Série 30000 opère surle principe de la dilatation différentielle des métaux. Comme leboîtier extérieur est un métal dilatable directement en contactavec la surface chauffante, un changement de température estdétecté presqu’instantanément. Les contacts ouvrent sur uneélévation de température.

MODIFICATIONS:

MOD 51 - Longueurs de la vis de réglage- Disponibilité: 1 3/64, 1 1/4, 1 3/4, 1 7/8, 2 3/8, 2 11/16.

MOD 52 - Réglage de la température- Réglage en usine, vis de blocage incluse

MOD 55A - Vis de blocage et ressort de couple- pour étalonnage en chantier

AVEC VOTRE COMMANDE SPÉCIFIEZ: quantité, numéro decatalogue, et caractéristiques facultatives.

GAMME APPROX. DETEMP. ET TOLÉRANCE CARACT. NUMÉRODE RÉGLAGE EN USINE NOMINALES* CATALOGUE

50 à 300°F ± 5°F ou3% du pt de consigne 11 030000 000

10 A85 à 250°F ± 5°F ou 120 VAC

3% du pt de consigne 5A 11 030000 048240 VAC

50 à 600°F ± 10°F ou Résistif3% du pt de consigne 11 030002 000

* Les contacts normalement fermés ouvrent sur une élévation de température

TABLEAU 5 - SÉRIE 30000

2.81"

• PUITS DE PROTECTION

Le puits de protection standard est fabriqué à l’aide d’un tubeen incoloy soudé à une douille en acier inoxydable. Pour desapplications corrosives, des matériaux spéciaux sont disponibles.Vérifiez auprès du manufacturier.

B

3/8"NPT

1/2"NPT

• GAINE DE PROTECTION

Une gaine est disponible pour recouvrir la sonde et le capillairedu thermostat AR comme protection contre la corrosion. Toutes lesgaines énumérées ci-après ont une longueur de 84 pouces.

COLLET D’ARRÊTRESSORT DE COUPLE(facultatif)

VIS DE RÉGLAGE DELA TEMPÉRATUREVIS DE

BLOCAGE(facultatif)

1.50"à la temp.de la pièce

FIXATION EN ‘C’(INCLUSE)

Tous les thermostats antidéflagrants XT sontpourvus du mécanisme unique de câblage‘Baladeur sur Rail’ de Caloritech pour faciliter leraccordement. Les modèles XTW et XTB sontfournis avec un fil conducteur de calibre 14 pourla mise à la terre. for grounding purposes.

Modèle XT

SUPPORT DE MONTAGEUNIVERSEL

MODÈLE XTKTROUSSE x-Max®

MODÈLE XTBRÉGLAGE EXTERNE

MODÈLE XTW RÉGLAGE EXTERNE

INDÉRÉGLABLE

Le modèle XTK est disponible avec un puits d’insertion ou avecun joint presse-étoupe et un capillaire de 60" pour sonde à distance.

CONSTRUCTION

Les boîtiers et couvercles sont fabriqués en profilé d’aluminiumsans cuivre. Référez à la page 161 pour les dimensions.

Les modèles XTW et XTB ont un attrayant fini noir anodisé.Les boîtiers sont munis d’une entrée pour conduit de 3/4" NPT surdeux côtés.

Un support de montage universel accompagne cesthermostats pour une installation horizontale ou verticale.

Thermostat Antidéflagrant

Tous les modèles XTW sont certifiés pour les environnementsdangereux classifiés Classe I, Groupes A, B, C et D, Classe II,Groupes E, F et G et Classe III, Divisions 1 et 2.

Tous les modèles XTB sont certifiés pour les environnementsdangereux classifiés Classe I, Groupes C et D, Classe II,Groupes E, F, G et Classe III Divisions 1 et 2.

MODÈLE XTW

Le modèle XTW est utilisé pour la détection et la régulationde la température de l’air ou des liquides pour tous lesenvironnements dangereux. Pour la détection de la températurede l’air, un puits d’insertion en acier inoxydable et munid’ailettes est fourni pour l’insertion de la sonde du thermostat.Pour une application typique dans un réservoir, le modèleXTW*****L possède un raccord fileté extérieur de 3/8" NPT surle puits d’insertion afin de le visser dans la paroi du réservoir.

Pour ajuster la température d’un réglage externe indéréglable,coupez l’alimentation de l’appareil, retirez la vis à tête cylindriqueà six pans creux et utilisez un tournevis plat pour le réglage.

MODÈLE XTK

Le modèle XTK est une trousse de thermostat pour installationen chantier dans tous les autres appareils de la série x-Max®, telle convecteur antidéflagrant XB, le thermoplongeur antidéflagrantà bouchon fileté XC et l’aérotherme antidéflagrant XG. Cecipermet de garder ces appareils en stock sans thermostat intégréet d’avoir une trousse disponible lorsque requise.

APPLICATIONLe thermostat antidéflagrant modèle XT est muni du boîtier

unique x-Max® (breveté E.U. No. 5,798,910) de CaloritechMD, pourvous offrir durabilité, sécurité maximale et facilité d’utilisation.Trois modèles de base sont disponibles pour satisfaire la majoritédes applications requérant une régulation de température dans lesenvironnements classifiés dangereux.

Les thermostats XT sont utilisés comme régulateur detempérature, pour l’air, conduit, tuyau ou réservoir.

CARACTÉRISTIQUES

• approuvés pour toutes les classifications• design optimisé• détection de température intégrée ou à distance• jusqu’à 600V, U.P.U.D. et B.P.U.D.• entrées multiples pour conduits• réglage externe ou indéréglable• anneaux toriques pour étanchéité

MODÈLE XTB

Le modèle XTB est normalement utilisé pour régulation àdistance. Un joint presse-étoupe, certifié CSA, est incluspermettant au capillaire de se dégager du boîtier de terminaisonx-Max® d’une distance de 57".

F8

AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, numéro de catalogue, classification de l’environnement et les accessoires facultatifs.(Vérifiez auprès du manufacturier.)

1⁄2" N.P.T.

L

3 1⁄2"(90 mm)

57"(1450 mm)

12 1⁄2"(318 mm)

3 5⁄8"(92 mm)

MODÈLE L

UPUD 6 1/2" (165 mm)BPUD 7 1/4" (185 mm)

3 1⁄2"(92 mm)

MODÈLE XTWL

MODÈLE XTWA

MODÈLE XTB

Modèle XTThermostat Antidéflagrant

• entrée de conduit: grandeur et location au besoin• finis extérieurs différents• protection du capillaire par gaine blindée flexible• sonde et capillaire: en inox ou avec plaquage au nickel

FACULTATIF

• gammes de température 70°C à 280°C (150°F à 550°F)et 160°C à 370°C (300°F à 700°F)

• autres modèles de couvercles• construction série 2 (4 3/8" D.I.)• longueurs variées jusqu’à 965mm (38") avec contacteur et

transformateur• thermostats multiples dans un seul boîtier

SÉLECTION

Référez au Tableau 1 pour la sélection appropriée à votreapplication. Notez que tous les modèles XT sont modifiablesrapidement en chantier, d’un réglage externe à un réglageexterne indéréglable. Coupez l’alimentation, ouvrez le couvercle,pressez sur le mécanisme à ressort du thermostat, et dévissezl’ensemble tige et molette. Replacez cet ensemble avec la vis àtête cylindrique à six pans creux fournie normalement avecl’appareil. Si la vis à tête cylindrique est retirée, vous pouvezrégler la température à l’aide d’un tournevis plat sans avoir àretirer le couvercle.

Tous les thermostats sont munis d’un bornier sur baladeur.

F9

4 1⁄2"(115 mm)

TABLEAU 1 - MODÈLE XT - THERMOSTATS ANTIDÉFLAGRANTS

• XTB04481

• XTB12481

• XTWL04481

• XTWL12481

• XTWA04481

• XTWA12481

• XTKW04481

XTKW12481

• XTKB04481

XTKB12481

–

–

–

–

1.7 (3.8)

1.7 (3.8)

1.8 (4.0)

1.8 (4.0)

1.8 (4.0)

1.8 (4.0)

0.3 (0.7)

0.3 (0.7)

0.2 (0.5)

0.2 (0.5)

Sonde à distanceavec capillaire de 57"

Sonde dans puitsd’insertion 1/2" NPTpour liquide

Puits d’insertion avecAilettes pour l’Air

Pour convecteurs XB,trousse de thermostatavec puits d’insertion

Pour modèles XC et XG,trousse de thermostatavec capillaire de 8"

(0-100°F)

(50-250°F)

(0-100°F)

(50-250°F)

(0-100°F)

(50-250°F)

(0-100°F)

(50-250°F)

(0-100°F)

(50-250°F)

• XTB04483

• XTB12483

• XTWL04483

• XTWL12483

• XTWA04483

• XTWA12483

• XTKW04483

XTKW12483

XTKB04483

XTKB12483

-18-40°C

10-120°C

-18-40°C

10-120°C

-18-40°C

10-120°C

-18-40°C

10-120°C

-18-40°C

10-120°C

CLASSIFICATIONCl.1. Gp C, DCl.2 Gp E,F,G

Cl.3

Cl. 1 Gp. A,B,C,DCl.2 Gp. E,F,G

Cl.3

PDS. APPROX

kg (lbs)UPUD -15A/600V1Ø 25A/277V

BPUD -15A/600V3Ø

NO. DE CAT.GAMME DETEMPERATURE

DESCRIPTION

• Normalement stock

FenwalContrôle et Accessoires

F10

-100 àOUVRENT 01 017000 000

400°F / Laiton-73 à

FERMENT 01 017021 000204°C

-100 àOUVRENT 01 017002 000

600°F / Gaine inox

-73 àFERMENT

Série 30001 017023 000

316°C

-100 àOUVRENT 01 017100 000

400°F / Laiton-73 à

FERMENT 01 017121 000204°C

-100 àOUVRENT 01 017102 000

600°F / Gaine inox

-73 àFERMENT

Série 30001 017123 000

316°C Tête Laiton

-100 àOUVRENT 01 017200 000

400°F / Laiton-73 à

FERMENT 01 017221 000204°C

-100 àOUVRENT 01 017202 000

600°F / Gaine inox

-73 àFERMENT

Série 30001 017223 000

316°C Tête Laiton

-100 àOUVRENT 01 017300 000

400°F / Laiton-73 à

FERMENT 01 017321 000204°C

-100 àOUVRENT 01 017302 000

600°F / Gaine inox

-73 àFERMENT

Série 30001 017323 000

316°C Tête Laiton

-100 àOUVRENT 01 017800 000

400°F / Laiton-73 à

FERMENT 01 017821 000204°C

-100 àOUVRENT 01 017802 000

600°F / Gaine inox

-73 àFERMENT

Série 30001 017823 000

316°C Tête Laiton

-100 àOUVRENT 01 018000 000

400°F / Laiton-73 à

FERMENT 01 018021 000204°C

-100 àOUVRENT 01 018002 000

600°F / Gaine inox

-73 àFERMENT

Série 30001 018023 000

316°C Tête Laiton

GAMME DE ACTION DES CONTACTS MATÉRIAU NUMÉRO MODÈLE DIMENSIONS TEMP. SUR HAUSSE DE TEMP. GAINE & TÊTE CATALOGUE

Le tube externe est un capteur actif, non seulement uneenceinte, ce qui permet à l’unité de réagir rapidement.L’arrangement du tube externe avec l’arc-boutant possède unecaractéristique d’anticipation laquelle réduit sensiblement lesurdépassement de la température de consigne. C’est un dispositifà fermeture et rupture lentes avec une sensibilité de 0.05°C.

CARTOUCHE(Série 17000)

TÊTE À SIX PANS(Série 17100)

TÊTE EN BLOC(Série 17200)

10 Amp 120V5 Amp 240V

TÊTE ENBLOC AVEC

BRIDE(Série 17300)

POUR IMMERSION

AVEC BOÎTIER DERACCORDEMENT

(Série 17800)

TÊTE DECOUPLAGE(Série 18000)

TABLEAU 1 - THERMOSWITCH® - CONTRÔLEURS DE TEMPÉRATURE

AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, numéro de catalogue et accessoires facultatifs. (voir pg. 163).

1/2 NPT.625 à .614 DIA.(15.88 à 15.65)

2.97(75.4) 4.28

(108.7)

.38 à .63(9.5 à 15.9)

Temp. ambiante

8 à 10(200 à 250)

3.72(94.5)

.38 à .63(9.5 à 15.9)

Temp. ambiante

8 à 10(200 à 250)

.625 à .614 DIA.(15.88 à 15.65)

.625 à .614 DIA.(15.88 à 15.65)

8 à 10(200 à 250)

.38 à .63(9.5 à 15.9)

Temp. ambiante4.28(108.7)

3.66(91.3)

.38 à .63(9.5 à 15.9)

Temp. ambiante

8 à 10(200 à 250)

4.28(108.7)

3.59(91.3)

.625 à .614 DIA.(15.88 à 15.65)

.062(1.59)

.625 à .614 DIA.(15.88 à 15.65)

1/2NPT

.875HEX

.875 (22.23) Ouvertures DIA.

.375 (95.3)DIA.

2.97(75.4)

4.84(123.0)

6.50(185.1)

2.97(75.4)

4.66(118.3)

.25 (6.4)

1.00HEX1/2

NPT.625 à .614 DIA.(15.88 à 15.65)

6 à 8(150 à200)

THERMOSWITCH® FENWAL - CONTRÔLEURS DE TEMPÉRATURE

FenwalContrôle et Accessoires

F11

MODIFICATIONS POUR THERMOSWITCH

La majorité des modifications sont effectuées sur des unitésstock pour une livraison rapide. Certaines modifications sontnécessaires pour une pièce de rechange (OEM) ou pour unenouvelle application nécessitant certaines fonctions additionnelles.Pour une information complète, vérifiez auprès du manufacturierou demandez la brochure Fenwal 1.10.

MOD 4Dispositif de Blocage duPoint de Consigne

MOD 5Capuchon Protecteur sur laVis de Réglage

MOD 6ACadran et Molette (Spécifiezla Température Moyenne)

MOD 6B

Petit cadran et bouton(précisez la températuremédiane)

MOD 8Joint d’Étanchéité Entourantla Vis de Réglage

MOD 8B

Joint d’étanchéité à 4 trousrésistant à l’humidité, surenveloppe d’ajustement,utilisé avec Mod 6

MOD 10Capuchon ProtecteurRésistant à l’Humidité

MOD 11Blindage Recouvrant lesFils Conducteurs

MOD 13Joint Presse-Étoupe pourles Fils Conducteurs

MOD 14Vis de Réglage Rallongée

NOTE: Pour des applications de quantités (OEM), descaractéristiques spéciales sont disponibles telles: gaine externeplus longue ou placage des surfaces de laiton. Vérifiez auprèsdu manufacturier.

PUITS DE PROTECTION

Dans certaines applications, le drainage d’un système s’avèrenon pratique pour remplacer un Thermoswitch. Un puits deprotection évite une telle situation. Pour des applications à hautespressions ou corrosives, ces puits sont fortement recommandés.Même si les puits fabriqués par Fenwal sont usinés pour réduirele délai thermique à son minimum, un meilleur contrôle est obtenupar une immersion directe.

MOD 1Marquage Spécial

MOD 3Réglage de la Températureen Usine

MOD 2Fils Conducteurs Prolongés

DESCRIPTION MATÉRIAU NO. CATALOGUE

Fig. 1 Puits à Tête à Puits & Tête, Inox 321 34 011201 000Six Pans 100 PSI @ 250°F

60 PSI @ 600°F

Fig. 2 Puits à Tête " 34 011204 000de Couplage

Fig. 3 Puits pour Montage Aluminium 34 011100 002en Surface

TABLEAU 2 - PUITS DE PROTECTION

FIG. 2

FIG. 1

.654"

4.88"

3/4"NPT 1.125"

HEX

.654"

5.44"

3/4"NPT

1.125"HEX

1.13"

FIG. 3

3.0"

3.94"

1.63"

AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, numéro decatalogue et accessoires facultatifs.

FenwalContrôle et Accessoires

F12

SÉRIE 400 - RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE

AVEC INDICATEUR

La série 400 est un régulateur“en-hors” circuit avec sonde etcapillaire. Le boîtier en aluminiumcoulé sous pression est résistant auxintempéries selon les normes NEMA4. Les sondes et capillaires en acierinoxydable sont disponibles endifférentes dimensions et longueurs.Les interrupteurs à action rapide ontdes caractéristiques nominales de15A - 125 - 250 VCA et U.P.B.D. Lasensibilité est environ 1.5% de lagamme de température.

-150 à 200°F .375 x 2.81 40 702010 401

(-100 à 95°C)

50 à 200°F .375 x 5.87 1 MOLETTE 40 702010 403

(10° à 95°C) 1 INTERRUPTEUR

50 à 700°F .375 x 1.87 15A 250VCA 40 702010 416

(10 à 370°C)

-30 à 170°F .375 x 4.92 40 703010 408

(-35 à 75°C) 1 MOLETTE

50 à 300°F .375 x 4.40 2 INTERRUPTEURS 40 703010 424

(10 à 150°C)

50 à 400°F .375 x 3.20 40 704010 425

(10 à 200°C) 2 MOLETTES

50 à 500°F .375 x 2.55 2 INTERRUPTEURS 40 704010 429

(10 à 260°C)

NOTES:- Les modèles énumérés ci-haut ont des capillaires de 6 pi.

D’autres longueurs sont disponibles.- Les sondes sont du type A, .375" diam. D’autres types sont

disponibles.- Toutes les gammes de températures sont disponibles avec

toutes les combinaisons d’un ou deux interrupteurs et uneou deux molettes.

GAMME TEMP. DIM. SONDE DESCRIPTION NO. CATALOGUE

GAMME TEMP. FIG. PUISSANCE NO. CATALOGUE

1 15 Amp,120-250 VAC 23 020100 000

100 à 300°F 2 " 23 020300 000

3 " 23 020800 000

1 " 23 020110 000

25 à 225°F 2 " 23 020310 000

3 " 23 020810 000

50 à 300°F 4 " 23 021000 000

5 " 23 021100 000

0 à 250°F 4 " 23 021010 000

5 " 23 021110 000

SÉRIE 20000 - THERMOSWITCH À RUPTURE BRUSQUE

La dilatation d’un liquide provoque l’opération dumécanisme interne à rupture brusque. Le mouvement dumécanisme interne provoqué par le changement de volume duliquide de dilatation active l’interrupteur à rupture brusque àl’aide d’une tige-poussoir. Ces interrupteurs à rupture brusquemunis de contacts normalement ouverts et fermés ont descaractéristiques nominales de 15A (résistif) 120 /240 VCA. Lasensibilité est environ 3,5% de l’intervalle.

TABLEAU 1 - THERMOSWITCH À RUPTURE BRUSQUE

FIG. 1 - MODÈLE23-0201XX-000

FIG. 2 - MODÈLE23-0203XX-000

FIG. 5 - MODÈLE23-0211XX-000*

TABLEAU 2 - RÉGULATEUR SÉRIE 400

AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, numéro decatalogue et caractéristiques spéciales.

FIG. 4 - MODÈLE23-0210XX-000*

FIG. 3 - MODÈLE23-0208XX-000

*Illustration: avec cadran et molette (MOD30)

AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, numéro decatalogue et caractéristiques spéciales.

TABLEAU 3 - JOINT PRESSE-ÉTOUPE - MOD 25

DIM. JOINT NO. MOD. NUMÉRO CATALOGUE

LAITON PLAQUÉ AU NICKEL3/8 - 18 NPT 25A 40 990250 0011/2 - 14 NPT 25B 40 990250 0023/4 - 14 NPT 25C 40 990250 003

316 ACIER INOXYDABLE3/8 - 18 NPT 25D 40 990250 0041/2 - 14 NPT 25E 40 990250 0053/4 - 14 NPT 25F 40 990250 006

FenwalContrôle et Accessoires

F13

CARACT. TEMP. NUMÉRO

DESCRIPTION FIG. CONTACT D’OPÉRATION CATALOGUE

Sans SUPPORT 1 12 AMP Ouvre à 13°C 15897 001

avec SUPPORT 2 120/240 VCA Ferme à 2°C (fixe) 15897 002

TABLEAU 2 - THERMOSTAT POUR PANNEAU DE CONTRÔLE

THERMOSTATS - SÉRIE “SNAP-DISC”DE PRÉCISION

Les thermostats Snap-Disc sont fabriqués sur commandesspéciales en quantités de 50 et plus, spécifiquement pour lesfabriquants de systèmes. Les Snap-Dics sont principalementutilisés comme “hautes-limites”. Consultez le manufacturier pourtoute assistance technique.

THERMOSTAT POUR PANNEAU DE CONTRÔLE

Le “Snap-Disc” Fenwal a été conçu pour contrôler les bandeschauffantes à basses puissances, Caloritech - Modèles SS ou SDutilisées pour chauffer les panneaux de contrôle afin de prévenirla formation d’humidité à basse température.

TABLEAU 1 - THERMOSTATS - SÉRIE SNAP-DISC

DIMENSIONS GAMME DE NUMÉRODIA. HAUTEUR CARACT. RÉGLAGE CATALOGUE

08-0X MONTAGE EN SURFACE0.640" 0.250" 7A -12 - 177°C; 10 - 350°F; 08-01

240VAC ± 4°C Tolérance de réglage;

0.640" 0.350" 12A 14°C Différentiel nominal 08-02240V

-12 - 288°C; 10 - 550°F;0.667" 0.350" 5A ± 10°C Tolérance de réglage; 08-03

240V 35°C Différentiel nominal

08-8X SNAP DISC - SONDE

9/16" or 1" -12 - 288°C; 10 - 550°F;0.545" Longueur 3A ± 10°C Tolérance de réglage; 08-80

Std Sonde 240V 25°C Différentiel nominal

9/16" or 1" -12 - 177°C; 10 - 350°F;0.545" Longueur 5A ± 5°C Tolérance de réglage; 08-81

Std Sonde 240V 17°C Différentiel nominal

08-8X disponible avec tête de couplage

Les détecteurs horizontaux (FIGS. 1 et 2) sont conçus pourles applications où l’apparence esthétique est importante. Lesdétecteurs horizontaux sont utilisés dans les environnementsclassifiés non dangereux. Les appareils horizontaux encastrés(FIG. 2) sont conçus pour des installations dans des boîtesélectriques octogonales standard de 4".

Les détecteurs verticaux (FIGS. 3 et 4) peuvent être utilisésdans des environnements classifiés dangereux seulement s’ilssont munis de boîtiers antidéflagrants approuvés pour l’endroitspécifique. Ces modèles sont disponibles pour tous lesenvironnements dangereux.

AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, no. de catalogueet température de réglage.

FIG. 2

FIG. 3 FIG. 4

FIG. 1

FIG. 2

08-0X 08-8X

DÉTECTEUR DE CHALEUR DETECT-A-FIRE®

Ces dispositifs de déclenchement très fiables constituent lanorme de l’industrie depuis plus de 45 ans. Ils sont utilisés dansles systèmes d’alarme pour alerter le personnel ou pouramorcer la libération d’agents d’extinction comme le CO2, l’eauou produits chimiques secs. Dans d’autres systèmes, ils sontutilisés pour détecter les incendies et déclencher les systèmesde protection.

Les Detect-a-Fire sont des détecteurs thermovélocimétriquesd’une grande précision. Seulement l’appareil Detect-a-Riredétecte précisément l’air ambiant et la vitesse de croissance del’incendie. À un point de danger prédéterminé, le système deprévention est activé.

40 40

40

TABLEAU 3 - DETECT-A-FIRE® FENWAL

CONTACT SUR NO. NUMÉRO ÉLÉVATION °T FIG. DESCRIPTION CATALOGUE

OUVRE 2 Horizontal Encastré 12 027020 000OUVRE 1 Horizontal en Surface 12 027020 001FERME 2 Horizontal Encastré 12 027021 000FERME 1 Horizontal en Surface 12 027021 001

OUVRE 3 Hex Vertical 12 027120 000FERME 3 Hex Vertical 12 027121 000OUVRE 4 Couplé Vertical 12 028020 003FERME 4 Couplé Vertical 12 028021 000

5.0 Amps, 125 VAC0.5 Amps, 125 VDC

FIG. 1

Contrôle et Accessoires

F14

6"

6"6"

MODÈLE XTF - CONTRÔLEURS THERMOSWITCH®

POUR ENVIRONNEMENTS DANGEREUX

Le Thermoswitch® XTF est un ensemble consistant en unthermoswitch, un puits de protection et un boîtier de terminaisonantidéflagrant conçu selon les normes CSA et UL pour lesenvironnements classifiés Classe I, Groupes A, B, C et D etClasse II, Groupes E, F et G Divisions 1 et 2.

Le détecteur, un Thermoswitch de modèle cartouche, estinséré dans un puits de protection et retenu par un anneau àressort. Le puits de protection est ensuite vissé dans un boîtierantidéflagrant assurant ainsi la protection adéquate à l’appareil.

TABLEAU 1 - MODÈLE XTF

GAMME CONTACT SURTEMP. ÉLÉVATION °T NUMÉRO CATALOGUE

-100 à 400°F OUVRE XTF17000

-100 à 400°F FERME XTF17021

NOTE: Les appareils ci-haut peuvent être préréglés et/ouverrouillés en usine à l’intérieur des gammes de températures.Vérifiez auprès du manufacturier pour les détails.

FENWAL - MODÈLE 17000Capacité électrique: 10 A à 120 V CA

5 A à 240 V CARésistant

Capacité de pression: 100 psig à 250 ºF60 psig à 500 ºF

8.00 REF.(203)

4.28(109)

.656(16.7)

3.56(90)

3/4 - 14N.P.T.

3 1/2(89)

NUMÉROFIG. DESCRIPTION CATALOGUE1 cycle de 30 secondes OKT3010M

10 A 120/240 VCA U.P.U.D..

2 boîtier type 1 OKE666montage en surface 6" x 6" x 6"

MINUTERIE À POURCENTAGE

APPLICATION

Les minuteries à pourcentage (contrôleur d’alimentation)servent à transmettre des impulsions de courant aux radiateursinfrarouges à éléments tubulaires. Lorsque la tension et lecourant d’alimentation excèdent les caractéristiques nominales dela minuterie, celle-ci doit activer des contacteurs (voir page 177).Les minuteries à pourcentage ne doivent pas être utilisées pourles lampes de quartz.

OPÉRATION

Une came de commande d’un moteur synchrone ferme unrelais mécanique pour un pourcentage de la période du cycle “en circuit” de 30 secondes. La molette permet de réglerl’indicateur du cycle “en circuit” de 0 à 100%. Une minuterieréglée à 50% met sous tension le radiateur infrarouge durant 15secondes et hors tension durant 15 secondes, ce qui réduitl’énergie moyenne de sortie. Modèle enfichable, voyant lumineuxisolé électriquement et un pointeur de progression du cycle sontdes caractéristiques standard.

FIG. 2 Boîtier pour montage en surface

4 trous pour montage1/4” de diamètresur 4” centres

TABLEAU 2 - MINUTERIE À POURCENTAGE

FIG. 1 Minuterie à Pourcentage

AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité et numérode catalogue.

Contrôle et Accessoires

F15

TABLEAU 4 - THERMOSTAT PROPORTIONNELNo. Point de Réglage Longueur du NuméroFig. Consigne Differ. Capillaire Catalogue

CAPILLAIRE ET SONDE EN CUIVRE (1/2" DIA. x 4 13/16")

6 -18 à 38°C 1.7 - 16.7°C 6000 mm T991A1012(0 - 100°F) (3 - 30°F) (236 po.)

6 -34 à 21°C 1.7 - 16.7°C 1500 mm T991A2044(-29 à 70°F) (3 - 30°F) (59 po.)

6 13 - 79°C 1.9 - 20°C 6000 mm T991A1194(55 - 174°F) (3.5 - 36°F) (236 po.)

6 71 - 127°C 1.7 - 16.7°C 1500 mm T991A1061(160 - 261°F) (3 - 30°F) (59 po.)

6 71 - 127°C 1.7 - 16.7°C 6000 mm T991A1079(160 - 261°F) (3 - 30°F) (236 po.)

6 13 - 79°C 1.9 - 20°C 1500 mm T991A1186(55 - 174°F) (3 - 30°F) (59 po.)

TABLEAU 1 - THERMOSTATS POUR TEMPÉRATURE AMBIANTE (CONFORT)

No. Gamme Puissance des Caractéristiques NuméroFig. Temp. Contacts (non inductif) Catalogue

5 - 25°C 21A 240VCA - Conducteurs standard1(40 - 80°F) U.P.U.D.. - Interrupteur instantané T498A1786

- Anticipateur de chaleur

5 - 25°C 21A 240VCA - Conducteurs standard1(40 - 80°F) B.P.U.D. - Interrupteur instantané T498B1652

- Anticipateur de chaleur

13 - 30°C 21A 240VCA - Vis de blocage2(55 - 85°F) U.P.U.D. - Thermomètre 196-12

- Service robuste

- Coupe 1 pôle13 - 32°C 25A 277VCA thermostatiquement3(55 - 90°F) 15A 600VCA - Coupe 1 pôle TC620

B.P.U.D. mécaniquement- Service robuste

- Coupe 2 pôles13 - 32°C 15A 600VCA thermostatiquement3(55 - 90°F) T.P.U.D.. - Coupe 1 pôle TC630

mécaniquement- Service robuste

- Proportionnel4 13 - 29°C 0 - 135 Ohms pour séquenceur T921A1514

ou SCR

THERMOSTATS POUR UTILISATION SPÉCIFIQUE

Quelques-uns des thermostats les plus en demande disponibles chez CaloritechMD sont illustrés ci-dessous.

Les thermostats de confort, pour montage mural, sont utilisés pour contrôler la température ambiante. Plusieurs modèles disponibles:tension secteur jusqu’à 600 volts, basse tension 24V et autres à sortie proportionnelle 0-135 Ω pour régulateurs séquentiels et relais àsemiconducteurs (vannes de courant - SCR).

Les thermostats avec capillaires et sondes sont généralement utilisés pour les conduits d’air, réservoirs, chaudières, fours, etc., et sontdisponibles pour des tensions de ligne ou de commande et avec sorties proportionnelles.

FIG. 1 FIG. 3FIG. 2 FIG. 6FIG. 4 FIG. 5

CAPILLAIRE ET SONDE EN CUIVRE (1/2" DIA. X 4 13/16")

6 -15 à 35°C 6000 mm T678A1163(5 - 95°F) (236 po.)

2000 VA6 15 - 75°C 240 VCA 6000 mm T678A1403

(59 - 167°F) CIRCUIT (236 po.)

DE6 75 - 125°C COMMANDE 1500 mm T678A1239

(59 po.)

AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, numéro de catalogue et caractéristiques spéciales.

TABLEAU 2 - THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE AVEC SONDE/DISTANCE

No. Gamme Puissance des Caractéristiques NuméroFig. Temp. Contacts Catalogue

électronique

5-29 à 116°C 10A 120V 4 stages T775A1035

(-20 à 240°F) 5A 240V c/a senseur

TABLEAU 3 - THERMOSTAT À DEUX STAGESNo. Gamme Puissance des Caractéristiques NuméroFig. Temp. Contacts Catalogue

FenwalContrôle et Accessoires

F16

MODE SORTIE NO. CATALOGUE

En/Hors circuitRelais UPUD

19 524007 2007.5A 120V, 5A 240V

MODE SORTIE NO. CATALOGUE

En/Hors CircuitRelais UPBD

19 424005 20010A 120V, 5A 240V

Proportionnel " 19 404005 200

ProportionnelPoint de Consigne à

19 404077 200Distance SSR

Proportionnel15A Triac

19 404277 100Sans Boîtier

SÉRIE 194 - CONTRÔLEUR ANALOGIQUE SURCARTE À ENTRÉE PAR THERMISTOR

TABLEAU 1 - SÉRIE 195

AVEC VOTRE COMMANDE SPÉCIFIEZ: Quantité, numéro decatalogue et aussi choisissez un numéro de catalogue dethermistor au Tableau 3.

La gamme de température est déterminée par le thermistor.

Le modèle 194 est disponible en mode En/Hors circuit etproportionnel de temps; sorties à relais, triac, ou SSR, point deconsigne local ou à distance, choix de tensions en chantier 120,208 ou 240 VCA.

TABLEAU 2 - SÉRIE 194

AVEC VOTRE COMMANDE SPÉCIFIEZ: Quantité, numéro decatalogue et aussi choisissez un numéro de catalogue dethermistor au Tableau 3.La gamme de température est déterminée par le thermistor.

SONDES THERMISTORS

Les sondes illustrées sont uniques aux contrôles Fenwal. Lasonde thermistor, avec le cadran approprié, détermine la gammede température du contrôleur 194/195.

TABLEAU 3 - SONDES THERMISTORS

Autres dimensions et configurations disponibles sur demandespéciale. Vérifiez auprès du manufacturier.

SÉRIE 195 - CONTRÔLEUR ANALOGIQUE SURCARTE À ENTRÉE PAR THERMISTOR

Le modèle 195 est un contrôleur électronique trèséconomique, conçu pour le fabriquant de systèmes (OEM).L’appareil est disponible en mode En/Hors circuit, montageenfichable sur rail, avec une sortie relais et choix de tensions enchantier 120, 208 ou 240 VCA.

TABLEAU 4 - SÉLECTION DU CADRANSUFFIX MODÈLE 194 MODÈLE 195SONDE TEMP AU CADRAN NO. CATALOGUE TEMP AU CADRAN NO. CATALOGUE

-308 -90 à 125°F 06 231013 011 — —

-304 0 - 200°F 06 231013 002 25 - 175°F 06 231013 074-10 à 100°C 06 231013 012

-313 75 - 270°F — 75 - 270°F 06 231013 075

-302 100 - 375°F 06 231013 068 125 - 350°F 06 231013 07640 - 190°C 06 231013 013

-305 150 - 525°F 06 231013 004 200 - 400°F 06 231013 07770 - 270°C 06 231013 014

Le modèle électronique 194 est un contrôle économique trèsversatile pour des gammes de température de 0 - 270°C. Lecontrôleur à entrée par thermistor allie précision et rapidité deréponse dans les applications nécessitant une régulation dequalité supérieure aux contrôles mécaniques. Le différentiel detempérature est 0.2°C.

GAMME DE TEMPÉRATUREDIM. ‘L’ MODÈLE 194 MODÈLE 195 NUMÉRO(PO.) °F °C °F °C CATALOGUE

1.53.01.53.01.53.01.53.01.53.0

1.53.01.53.01.53.01.53.01.53.0

-90 à 125 -70 à 50 - -

0-200 -10 à 100 25-175 -10 à 80

- - 75-270 30-130

100-375 40-190 125-350 50-175

150-525 70-270 200-450 100-250

-90 à 125 -70 à 50 - -

0-200 -10 à 100 25-175 -10 à 80

- - 75-270 30-130

100-375 40-190 125-350 50-175

150-525 70-270 200-450 100-250

28 230103 30828 230106 30828 230103 30428 230106 30428 430103 31328 230106 31328 230103 30228 230106 30228 230103 30528 230106 305

28 230803 30828 230806 30828 230803 30428 230806 30428 230803 31328 230806 31328 230803 30228 230806 30228 230803 30528 230806 305

STYLE B CARTOUCHE (FIG. 1)

STYLE E TÊTE DE COUPLAGE (FIG. 2)

STYLE B CARTOUCHE

3/16"

~ 20"

STYLE E TÊTE DE COUPLAGE

L1/4"NPT

~ 20"

FIG. 1

FIG. 2

AVEC VOTRE COMMANDE SPÉCIFIEZ: Quantité et numérode catalogue.

L

FenwalContrôle et Accessoires

F17

En/Hors Circuit 0 - 400°F 54 401653 102

En/Hors Circuit 0 - 800°F 54 401653 103

Proportionnel 0 - 400°F 54 403653 102

Proportionnel 0 - 800°F 54 403653 103

SÉRIE 544 - CONTRÔLEUR ANALOGIQUE SURCARTE À ENTRÉE PAR THERMOCOUPLE

Le modèle 544 est une solution économique pour le contrôledes températures variant entre -20 à 430°C (0 à 800°F). Enfichablesur rail et potentiomètre à distance; ces deux caractéristiques enfont un choix idéal pour les fabricants de systèmes (OEM) et pourle montage dans les panneaux de contrôle.

Choix de tensions en chantier: 120, 208 ou 240 VCA.

Le différentiel de température est ±1°C.

TABLEAU 1 - SÉRIE 544 CONTRÔLEUR DE TEMPÉRATURE

MODE GAMME TEMP. NO. CATALOGUE

SÉRIE 543 - CONTRÔLEUR ANALOGIQUE SURCARTE À ENTRÉE PAR THERMOCOUPLE

Le modèle 543 est un contrôleur analogique de premièrequalité disponible dans les versions suivantes: mode En/Horscircuit, mode proportionnel de temps ou mode à réarmementmanuel (approuvé FM). Ces appareils sont fournis dans un boîtierpour utilisation séparée ou montage dans un panneau de contrôle.Les contrôleurs sont compatibles avec des thermocouples de type‘J’ ou ‘K’ tel qu’illustré. Choix de tensions en chantier: 120, 208 ou240 VCA. Le différentiel de température est ±1°C.

SPÉCIFICATIONS

MODES DE CONTRÔLE: En/Hors circuit ou proportionnel de temps

GAMMES DE TEMPÉRATURE : 0 - 400°F ou

0 - 800°F

SONDE DE TEMPÉRATURE: thermocouple de type “J” vendu séparément (voir page 173)

SORTIE: 7.5 A 120 VCA5A 240 VCA relais upud(facultatif: sortie SSR)

TEMPS DE CYCLE (modèle prop.): Nominal 25 secondes

BANDE D’OPÉRATION (modèle prop.): 15°F

DIFFÉRENTIEL (modèle En/Hors circuit): 3°F

SPÉCIFICATIONS

SORTIE: 10A 120 VCA, 5A 240 VCArelais UPBD

TEMPS DE CYCLE (modèle prop.): 15 secondes

BANDE D’OPÉRATION (modèle prop.): 1-5% de la gammede température

DIFFÉRENTIEL (modèle En/Hors circuit):0.25% de la gammede température

NOTE: Les sondes de thermocouple sont vendues séparément. Voir page F21 pour la sélection.

SÉRIE 543CONTRÔLEURHAUTE-LIMITE

SÉRIE 544CONTRÔLEUR DE

TEMPÉRATURE

AVEC VOTRE COMMANDE SPÉCIFIEZ: Quantité et numérode catalogue.

MODÈLE 550 - CONTRÔLEURSÉLECTRONIQUES (ANALOGIQUES)

Le modèle 550, 1/4 DIN, entrée parthermocouple est un contrôleur pourmontage dans un panneau etenfichable. Ce contrôleur est utilisédans les industries du plastique,d’emballage et de fabrication demachineries. Plusieurs modèlespopulaires sont énumérés ci-dessous.Vérifiez auprès du manufacturier pourd’autres modèles disponibles.

MODE T/C GAMME NUMÉRO CATALOGUE

en/hors circuit J 0 - 800°F 55 001840 303-20 à 430°C

proportionnel J 0 - 800°F 55 003840 303-20 à 430°C

en/hors circuit K 0 - 2000°F 55 001840 306-20 à 1100°C

Autres modèles disponibles - Vérifiez auprès du manufacturier.AVEC VOTRE COMMANDE SPÉCIFIEZ: Quantité et numéro decatalogue.

Contrôle et Accessoires

F18

SÉRIE UT - CONTRÔLEURS ÉLECTRONIQUES INDICATEURS

Les contrôleurs électroniques Yokogawa de série UT sont disponibles en dimensions _ et _ DIN. Des afficheurs à DELrouges montrent le processus et la valeur de réglage.

Les UT peuvent accepter des entrées de n’importe quel thermocouple, détecteur de température à résistance, mV et mA.Les sorties peuvent être à relais, à courant direct pulsé pour les relais à semiconducteurs et 4 à 20 mA pour les régulateursnon linéaires et les thyristors. La plupart des contrôleurs peuvent être configurés sur place pour n’importe quelle entrée etsortie.

CONTRÔLEURÉLECTRONIQUE INDICATEUR

DE SÉRIEUT320

1.89" 3.94"

3.78"

PANNEAU 1 – SPÉCIFICATIONS DU UT320

Afficheur de données PV/SP 4 chiffres / 4 chiffres

Entrée PV 1 entrée universelle (thermocouples, détecteurs de température à

résistance, m mV, V)

Précision de l’indicateur 0,1 % ± 1 chiffre

Entrée analogique auxiliaire Non disponible

Période de balayage du contrôleur 250 ms

Boucles de régulation 1

Modes de contrôle Manuel/Automatique

Nombre de valeurs de réglage 4

Algorithme de contrôle Marche/arrêt, PID (continu, proportionnel au temps), chauffage et

refroidissement

SUPER, réglage automatique SUPER, SUPER2, AT

Sorties du contrôleur (MV) Choix entre relais, décharge électrique ou 4 à 20 mA

Sortie analogique auxiliaire(*) (4 à 20 mA) 1 point sauf le contrôle du chauffage/refroidissement (ne peut être utilisé

avec LPS15V)

Alimentation électrique en circuit bouclé 2 points, 15 V et 24 V (optionnel)

Entrées numériques 2

Sorties numériques 3

Protocoles de communication RS485 Quadrifilaire, MODBUS, PC-Link, échelle ou fonctionnement coordonné

Approbations UL, CE, CSA, Front Protection IP55

Autres spécifications 48 (largeur) x 96 (hauteur) x 100 (profondeur) mm

Alimentation de 90 à 264 V CA

Consommation maximale de 20 VA

Température ambiante, humidité relative 0 à 50 ºC, 20 % à 90 % HR

PANNEAU 2 – MODÈLES ET CODES DE SUFFIXES DU UT320

MODÈLE CODE DE SUFFIXE DESCRIPTION

UT320 Contrôleur numérique indicateur

-0 Type standard

Type -2 Type chauffage/refroidissement

-3 Type standard avec alimentation électrique en circuit bouclé de 24 V CD

0 Aucune

Options 1 Fonctions de communication, alarme de grillage du réchauffeur (2 points)*

2 Alarme de grillage du réchauffeur (2 points)*

*Le capteur pour l’alarme de grillage du réchauffeur est vendu séparément.

Contrôle et Accessoires

F19

CONTRÔLEURÉLECTRONIQUEINDICATEUR DESÉRIE UT350 ET

UT450 3.78"

3.78" 3.94"

PANNEAU 1 – SPÉCIFICATIONS DU UT350/UT450UT350 UT450

Afficheur de données PV/SP 4 chiffres / 4 chiffres 5 chiffres / 5 chiffresEntrée PV 1 entrée universelle (thermocouples, détecteurs de température à résistance, mV, V)Précision de l’indicateur 0,1 % ± 1 chiffreEntrée analogique auxiliaire Non disponible 1 pour valeur de réglage à distancePériode de balayage du contrôleur 250ms 200msBoucles de régulation 1 1Modes de contrôle Manuel/Automatique Manuel/Automatique/Contrôle d’accès,

Marche/ArrêtNombre de valeurs de réglage 4 8Algorithme de contrôle Marche/arrêt, PID (continu, proportionnel Marche/arrêt, , 3 positionsPID (continu,

au temps), chauffage et refroidissement proportionnel au temps), chauffage et refroidissement

SUPER, réglage automatique SUPER, SUPER2, ATSorties du contrôleur (MV) Choix entre relais, décharge électrique ou 4 à 20 mASortie analogique auxiliaire(*) 1 point sauf le contrôle du 1 point (ne peut être utilisé avec LPS15V)(4 à 20 mA) chauffage/refroidissement 2 points lorsque MV est une

(ne peut être utilisé avec LPS15V) sortie à relaisAlimentation électrique en circuit bouclé 2 points, 15 V et 24 V (optionnel)Entrées numériques 2 2, 3, 6 ou 7Sorties numériques 3 3 ou 4Protocoles de communication RS485 Quadrifilaire, MODBUS, PC-Link, échelle ou fonctionnement coordonnéApprobations UL, CE, CSA, Front Protection IP55Autres spécifications 48 (largeur) x 96 (hauteur) x 100 (profondeur) mm, Alimentation de 90 à 264 V CA,Consommation maximale de 20 VATempérature ambiante, humidité relative 0 à 50 ºC, 20 % à 90 % HR

PANNEAU 2 – MODÈLES ET CODES DE SUFFIXES DU UT320MODEL SUFFIX CODE DESCRIPTION

UT350 Contrôleur numérique indicateur

-0 Type standard

Type -2 Type chauffage/refroidissement

-3 Type standard avec alimentation electrique

électrique en circuit bouclé de 24 V CD

0 Aucune

Options 1 Fonctions de communication, alarme de

grillage du réchauffeur (2 pts)*

2 Alarme de grillage du réchauffeur (2 pts)*

*Le capteur pour l’alarme de grillage du réchauffeur est vendu séparément.

POUR COMMANDER INDIQUER : La quantité et le numéro de catalogue.

PANNEAU 3 – MODÈLES ET CODES DE SUFFIXES DU UT450MODEL SUFFIX CODE DESCRIPTION

UT450 Contrôleur numérique indicateur-0 Type standard-1 Type proportionnel à la position

Type -2 Type chauffage/refroidissement-3 Type standard avec alimentation électrique

en circuit bouclé de 24 V CD-4 Type proportionnel à la position avec

alimentation électrique en circuit bouclé de 24 V CD

0 AucuneOptions 1 Fonctions de communication, entrée à

distance, 5 DI additionnels, 1 alarme additionnelle

2 CFonctions de communication, entrée à distance, 1 DI additionnel

3 4 DI additionnels, 1 alarme additionnelle4 Entrée à distance, 1 DI additionnel

RKCContrôle et Accessoires

F20

SÉRIE 100 - CONTRÔLEURS ÉLECTRONIQUES INDICATEURSLa série 100 des contrôleurs de dimension 1/16 DIN sont disponibles en plusieurs modèles dotés d’une gamme de

caractéristiques convenant à l’utilisation spécifique.

FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4

Le S100 est le modèle avec afficheur numérique simple leplus économique.

Le C100 est un contrôleur universel avec un afficheurnumérique double pour le procédé et la valeur de réglage.

Le D100 offre des caractéristiques de procédé haut degamme, pour les utilisations où un contrôleur 1/8 DIN ou 1/4DIN ne convient pas.

Le CB100L est un contrôleur indicateur avecréinitialisation manuelle, à limite supérieure, approuvé FM,utilisé conjointement avec un autre contrôleur de procédé.Le panneau 1 illustre les caractéristiques de chaque modèle.

TABLE 1 - 100 SERIESMODEL DESCRIPTION CATALOG NO.S100 Entrée à thermocouple / sortie à relais C100FXA3-M*NN(Fig. 1)

Entrée à thermocouple / sortie de 4 à 20 mA C100FXA3-8*NN

Entrée à détecteur de température à résistance / sortie à relais C100FDA1-M*NN

Entrée à détecteur de température à résistance / sortie de 4 à 20 mA C100FDA1-8*NN

C100 Entrée à thermocouple / sortie à relais S100FXA8-M*NN(Fig. 2)

Entrée à thermocouple / sortie à relais à semiconducteurs S100FXA8-V*NN

Entrée à détecteur de température àrésistance / sortie à relais S100FDB6-M*NN

Entrée à détecteur de température à résistance / sortie à relais à semiconducteurs S100FDB6-V*NN

D100 Toutes les entrées / sortie à relaist D100F-MN*NN-NN-NN(Fig. 3)

Toutes les entrées / sortie à relais à semiconducteurst D100F-VN*NN-NN-NN

Toutes les entrées / sortie de 4 à 20 mA D100F-8N*NN-NN-NN

CB100L Entrée à thermocouple / sortie à (Fig. 4) relais CB100LXA3-M*NN-N-NN/A

Remarque : Pour les contrôleurs avec entrée à thermocouple,remplacez « X » avec le type de thermocouple (par exemple, J ouK). D’autres modèles sont également disponibles; veuillezconsulter l’usine.

STANDARD FEATURESS100 C100 D100 CB100L

Précision± 0,5 % de l’étendue - -± 0,3 % de l’étendue - - -

Réglage automatique -

Logique floue - - -

Modes de contrôle configurables -

AfficheurSimple -

Double - - -

EntréesThermocouple, détecteur de températureà résistance, courant-tension - Thermocouple, détecteur de température à résistance (seulement) - - -

SortiesRelais Relais à semiconducteurs pulsé -4 à 20 mA - -Triac - - -

Alarme de rupture du circuit bouclé OPT. -

Montée vers la valeur de réglage - - -

CARACTÉRISTIQUES OPTIONNELLES

2 alarmes (température)

Alarme de rupture du réchauffeur -

Alarme de rupture du circuit bouclé STD. STD. -

Communications - -

Sortie retransmise - -

Réinitialisation à distance - - -

Valeur de réglage auxiliaire - - -

POUR COMMANDER : Indiquez la quantité et le numéro decatalogue.

FenwalContrôle et Accessoires

F21

FIG. 10FIG. 8 FIG. 9FIG. 7

1/2" NPT

THERMOCOUPLES STANDARD

Les thermocouples sont utilisés avec des contrôleursélectroniques (Fenwal Séries 921, 550 & 543) pour détecter latempérature du procédé. Une liste partielle des thermocouplesdisponibles est donnée ci-dessous. Plusieurs autresconfigurations sont disponibles sur demande. Voir section D pourles informations générales.

J 3" 72" FIBRE DE VERRE 1 J316G31603721ASPJ 6" 72" " 1 J316G31606721ASPJ 12" 72" " 1 J316G316012721ASPJ 18" 72" " 1 J316G316018721ASPJ 24" 72" " 1 J316G316024721ASPJ 3" 72" PVC/BLINDAGE 2 J316G31603728AJ 6" 72" " 2 J316G31606728AK 12" 72" FIBRE DE VERRE 1 K316G316012721ASPK 18" 72" " 1 K316G316018721ASPK 24" 72" " 1 K316G316024721ASPJ 3" 72" PVC 3 J316G316FX1/434AJ 3" 72" BLINDAGE 4 J316G316FX1/438AJ ADJ 72" " 5 TC11468-01J - 48" - 6 J15406A48J 1 1/8" - BOÎTIER 7 TC11467-01J 1 5/8" - DE 7 TC11467-02J 2 7/8" - RACCORDEMENT 7 TC11467-03

TYPEANSI

TABLEAU 1 - THERMOCOUPLES STANDARDLONGUEUR

SONDEMAT’L

CONDUCTEUR FIG. NO. CATALOGUE

ENSEMBLES THERMOCOUPLES ET PUITSCes ensembles sont utilisés surtout pour les réservoirs

comme dispositif d’une seule pièce solide pour détecter latempérature du liquide. Le boîtier de terminaison peut être utiliséà l’extérieur ou dans des endroits poussiéreux, huileux ouhumides. Des boîtiers facultatifs sont disponibles pour lesenvironnements dangereux.

Les puits sont en acier ou en acier inoxydable dans la plupartdes cas. Toutefois, consultez le fabricant pour les ensemblesspéciaux pour liquides très corrosifs.

ENSEMBLES THERMOCOUPLES ET PUITS

J 3/4" NPT ACIER 18" .840 5 3/4" B10013-01J 3/4" NPT 304 INOX 18" .840 5 3/4" B10013-02J 1/2" NPT 304 INOX 6" .540 6 1/4" B10013-03J 3/4" NPT 304 INOX 4 1/2" .540 2 1/2" B10013-06J 1/2" NPT 316 INOX 6" .540 1 1/2" B10013-09

TYPEANSI

TABLEAU 3 - ENSEMBLES THERMOCOUPLES ET PUITSRACCORD

FILETÉMAT’LPUITS

DIMENSIONSB C D NO. CATALOGUE

D

C

B

FIL DE RALLONGE POUR THERMOCOUPLE

TABLEAU 4 - FIL DE RALLONGE DE THERMOCOUPLE POUR INSTRUMENTATION

CALIBRE TYPE FIG. TEMPÉRATURE NUMÉRO ANSI MAX. GAINE CATALOGUE

NON TORSADÉ, NON BLINDÉ16 JX 11 PVC 105°C P/P 16 JX20 JX 11 " P/P 20 JX16 KX 11 " P/P 16 KX20 KX 11 " P/P 20 KX16 KX 12 Verre-G, 510°C G/G 16 KX20 KX 12 Fibre de Verre G/G 20 KX

TORSADÉ, BLINDÉ AVEC FIL DE DRAINAGE20 JX 13 PVC 105°C UP/ALPTW20JX20 KX 13 PVC 105°C UP/ALPTW20KX

RTD 3 FILS DE CUIVRE, BLINDÉ16 Cuivre 13 PVC 105°C UP/ALPTW16FTRIAD

INSTRUMENTATION 2 FILS DE CUIVRE, BLINDÉ16 Cuivre 13 PVC 105°C UP/ALPTW16FBX

FIG. 2

FIG. 31/4" NPT

1 7/8"

FIG. 41/4" NPT

FIG. 5

FIG. 63/8"

FIG. 1

5/8"

TABLEAU 2 - ACCESSOIRES POUR THERMOCOUPLESDESCRIPTION FIG. NO. CATALOGUE

ADAPTEUR À BAÏONNETTE 1/8" NPT 8 BA4011-1RACCORD À COMPRESSION 1/4" NPT 9 A10687-36COLLIER DE RETENUE - 10949-2A

RACCORD MÂLE “J” (NOIR) 10 CO 45101RACCORD FEMELLE “J” (NOIR) 10 CO 45201RACCORD MÂLE “J” (JAUNE) 10 CO 45102RACCORD FEMELLE “J” (JAUNE) 10 CO 45202

FIG. 13

FIG. 11

FIG. 12

LONGUEURCONDUCTEUR

AVEC VOTRE COMMANDE SPÉCIFIEZ: Quantité et numéro de catalogue. AVEC VOTRE COMMANDE SPÉCIFIEZ: Quantité et numéro de catalogue.

3/16" Trou

Contrôle et Accessoires

F22

CONTRÔLEURS D’ÉTAPES AVEC CHARGE DE BASE SCR

Un contrôleur d’étapes avec charge de base SCR est unecombinaison de contacteurs et d’un thyristor de puissance. Lescontacteurs alimentent environ 80% de la charge et le dernier20% est contrôlé par un thyristor (SCR) pour une meilleureprécision de contrôle.

Un contrôleur de température transmet un signal au SCR.Lorsque le SCR atteint 100% de sa charge, le SCR transmet unsignal au contrôleur d’étapes qui à son tour alimente lescontacteurs en séquence. Si le SCR revient à 0%, lescontacteurs sont débranchés en sens inverse. Lorsque le SCRest en mode de modulation, aucun contacteur n’est ajouté ouretiré du circuit de puissance.

TABLEAU 1 - CONTRÔLEUR D’ÉTAPES MODÈLE R26NOMBRE SIGNAL DESCRIPT. TENSION NUMÉROD’ÉTAPES D’ENTRÉE RELAIS CATALOGUE

4 0-135 Ω 10Amp R851B-42-10 VDC 250 VCA 24 VCA

8 " MAX R851B-8

SÉQUENCE: Le premier stage sous tension sera le dernier hors tension

CONTRÔLEUR D’ÉTAPES MODÈLE 710

Le modèle 710 est disponiblede 4 à 12 étapes selonl’illustration. Les ajustements enchantier incluent le point zéro,l’écart et le délai temporisé (1 à 30secondes) pour le branchementou débranchement des étapes.

CONTRÔLEUR D’ÉTAPES MODÈLE 566

Le modèle 566 est constitué d’une carte imprimée principaleet de 1 à 5 carte(s) imprimée(s) secondaire(s) de sortie, chacuneayant 4 sorties à relais pour un maximum de 20 étapes(voir illustration ci-haut).

Le délai temporisé entre les étapes est réglable de 0 à 200secondes par étape et dans les deux sens de l’opération.

Ce contrôleur d’étapes peut opérer avec une charge de baseSCR et également comme un contrôleur d’étapes standard avecun signal provenant directement de la température du procédé.

TABLEAU 3 - CONTRÔLEUR D’ÉTAPES MODÈLE 710NOMBRE SIGNAL DESCRIPT. TENSION NUMÉROD’ÉTAPES D’ENTRÉE RELAIS CATALOGUE

4 4-20 mA, 10A 120 VCA 710-4S0-135Ω 250 VCA

6 " " " 710-6S8 " " " 710-8S12 " " " 710-12S

TABLEAU 2 - DIMENSIONS (PO)ÉTAPES W H D

4 6 1/2 6 1/2 3 3/86-8 8 6 1/2 4 1/812 10 5/16 7 3/4 4 1/8

9"

4"

4 1/2"

TABLEAU 4 - CONTRÔLEUR D’ÉTAPES MODÈLE 566CARTE PRINCIPALE AVEC CARTES SECONDAIRES (4 SORTIES À RELAIS PAR CARTE)NOMBRE SIGNAL RELAIS TENSION NUMÉROD’ÉTAPES D’ENTRÉE CATALOGUE

4 566-48 0/10V (SCR) 24-120 VCA, 566-812 4-20 mA, 2 A Max. 120 VCA 566-1216 0-135 Ω par étape 566-1620 566-20

AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, numéro decatalogue, signal d’entrée et nombre d’étapes.SÉQUENCE: Le premier stage sous tension sera le dernier hors tension

H

W

5"

6 3/4"

3"

CONTRÔLEURS ÉLECTRONIQUES D’ÉTAPES

Un contrôleur d’étapes branche les charges résistives àquelques secondes d’intervalle. Lorsque le système s’approchedu point de consigne, des étapes sont débranchées jusqu’à cequ’un équilibre soit atteint. Normalement une ou deux étapesrestent en opération pour maintenir la température de consignesans fluctuations importantes.

CONTRÔLEUR D’ÉTAPES MODÈLE R851B

Le modèle R851B est fréquemment utilisé pour les chaudièreset les serpentins électriques.

Contrôle et Accessoires

F23

THYRISTOR DE PUISSANCE (SCR)

Les SCR sont des relais à semiconducteurs qui ouvrent ouferment silencieusement et aussi fréquemment que le dicte ledispositif de contrôle (même plusieurs fois à la seconde). Cedéclenchement rapide n’affecte pas la durabilité de l’appareil car ilne possède aucune pièce mobile. Voir les informations aux pages194 et 195.

En plus d’optimiser le contrôle du procédé, le déclenchementrapide ne peut qu’améliorer la durabilité du réchauffeur. Lesréchauffeurs se stabilisent normalement aux exigences actuellesplutôt que de cycler continuellement entre la puissance maximaleet la position hors circuit.

Pour la majorité des applications de chauffage de procédés, laméthode “ignition de passage à zéro” est préférable. Cetteméthode minimise les pointes de tension qui produisent lesbrouillages radioélectriques. L’ignition par déphasage estdisponible (facultatif) pour les sources à faible chaleur résiduellequi peuvent provoquer des changements rapides de températurecomme les lampes infrarouges.

TABLEAU 1 - MODÈLE SSR, 15-40 A, 1200V TIC (PIV)4-20 ma seulement - AUTOALIMENTÉ

A TENSION PHASE SIGNAL DE NUMÉRO40°C XXX CONTRÔLE CATALOGUE

15 120, 240, 1ph 4-20 ma ZF1-XXX-15-C25 480, 600 " " ZF1-XXX-25-C40 " " ZF1-XXX-40-C70 " " ZF1-XXX-70-C

0-10 Vdc, 0-135 Ω, POTENTIOMÈTRE MANUEL

15 120, 240, 1ph 0-10Vdc, ZF1-XXX-15-V‡25 480, 600 " ZF1-XXX-25-V‡40 " ZF1-XXX-40-V‡70 " ZF1-XXX-40-V‡

‡Ces modèles requièrent un transformateur de circuit de contrôle24 VCA. Substituez XXX par la tension de ligne appliquée.Des appareils avec un potentiomètre de 5 kΩ sont également

TABLEAU 2 - MODÈLE SSR, 15-40 A, 1200V TIC (PIV)4-20 ma seulement - AUTOALIMENTÉ

A TENSION PHASE SIGNAL DE NUMÉRO40°C XXX CONTRÔLE CATALOGUE

15 120, 240 3ph, 4-20 ma ZF2-XXX-15-C25 480, 600 2 lignes " ZF2-XXX-25-C40 (ouverture) " ZF2-XXX-40-C70 " ZF2-XXX-70-C

4-20 ma, 0-10 Vdc, 0-135 Ω, POTENTIOMÈTRE MANUEL

15 120, 240 3ph, 4-20ma, ZF3-XXX-15-V‡25 480, 600 3 lignes 0-10Vdc, ZF3-XXX-25-V‡40 (ouverture) 0-135Ω, ZF3-XXX-40-V‡70 ZF3-XXX-70-V‡

‡Ces modèles requièrent un transformateur de circuit decontrôle 24 VCA. Substituez XXX par la tension de ligneappliquée. Des appareils avec un potentiomètre de 5 kΩ sontégalement disponibles. Remplacez le suffixe 02 par le suffixe05.AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, numéro decatalogue, tension, phase et signal de contrôle.

FIG. 1 - SCRMONOPHASÉ

FIG. 2- SCRTRIPHASÉ

6"

3"

4 3/4"

6"

14"ZF3

SCR - SANS BOÎTIER

Ces appareils, peu coûteux etpeu volumineux, sont disponibles de 15A à 40A, monophasés outriphasés. Veuillez noter que pour un signal d’entrée autre que 4-20ma, un transformateur de circuitde contrôle à 24V est requis.

Les SCR sont disponibles à toutes les tensions standard,simple ou trois phases, pour des charges de 15A à plus de 1000A.Tous les contrôles sont compatibles incluant les plus populaires0-135 ohm et 4-20 ma.

Les appareils monophasés ouvrent une ligne seulement.Les appareils triphasés sont disponibles pour ouverture de 2 ou3 lignes. La version à deux ouvertures de ligne est la plus utiliséeet économique.

Les SCR sont disponibles comme accessoires (piècesséparées) pour améliorer les performances de contrôle, oucomme pièces intégrées aux panneaux de contrôle conçus etfabriqués en usine. Voir Section D pour informationssupplémentaires relatives aux panneaux de contrôle.

9.6" ZF2

TABLEAU 1 – DIMENSIONSSÉRIE AMPÈRES DIMENSIONS EN POUCES (MM)

LARGEUR HAUTEUR PROFONDEURZF2 15 à 40 9,6 (244) 6 (152) 3,1 (79)ZF2 70 17,25 (438) 10 (254) 5 (127)ZF3 15 à 40 14 (356) 6 (152) 3,1 (79)ZF3 70 26 (660) 10 (254) 5 (127)

Contrôle et Accessoires

F24

TABLEAU 2 - SCR, 60-225A, 1400V TIC (PIV) (FIGURE 1)A TENSION PHASE SIGNAL DE NUMÉRO

40°C XXX CONTRÔLE CATALOGUE60 240,480, 1ph 0-5Vdc, ZF1-XXX-60-01‡90 600 " 0-10Vdc, ZF1-XXX-90-01120 " 0-135Ω, ZF1-XXX-120-01180 " 4-20ma, ZF1-XXX-180-01225 " Potentiomètre ZF1-XXX-225-0160 240,480, 3ph, 0-5Vdc, ZF2-XXX-60-01‡90 600 2 lignes 0-10Vdc, ZF2-XXX-90-01120 (ouverture) 0-135Ω, ZF2-XXX-120-01180 4-20ma, ZF2-XXX-180-01225 Potentiomètre ZF2-XXX-225-0160 240,480, 3ph, 0-5Vdc, ZF3-XXX-60-01‡90 600 3 lignes 0-10Vdc, ZF3-XXX-90-01120 (ouverture) 0-135Ω, ZF3-XXX-120-01180 4-20ma, ZF3-XXX-180-01225 Potentiomètre ZF3-XXX-225-01

‡Les modèles de 60 A n’ont pas de ventilateur ou thermostat de surchauffe. Tous les autres ont un ventilateur avec un thermostat de surchauffeN.O.Substituez XXX par la tension de ligne appliquée.Le numéro de catalogue affiché est pour un signal de 4 à 20 mA.Remplacez le suffixe 01 par le suffixe 02 pour 0 à 10 V CD, ou parle suffixe 05 pour un potentiomètre de 5 kΩ.Tous les modèles incluent des fusibles à action rapide.

AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, numéro decatalogue, tension, phase et signal de contrôle.

DIMENSIONS - Po. (mm)SÉRIES A W H D

ZF1 350-500 14 3/4 (375) 20 1/8 (511) 8 1/2 (216)ZF1 650 16 3/4 (425) 23 (584) 11 1/2 (292)ZF1 800-1200 16 3/4 (425) 29 (737) 12 (305)ZF2 350-500 19 (483) 20 1/8(511) 8 1/2 (216)ZF2 650 24 (588) 23 (584) 11 1/4 (286)ZF2 800-1200 27 (686) 29 (737) 11 3/4 (298)

TABLEAU 3 - DIMENSIONS DES SCR - FIG. 2

H

W

TABLEAU 4 - SCR, 350-800 A 1400V TIC (PIV) (FIGURE 2)A TENSION PHASE SIGNAL DE NUMÉRO

40°C XXX CONTRÔLE CATALOGUE350 480,600 4-20ma, ZF1-XXX-350-01500 " 0-135Ω, ZF1-XXX-500-01650 " 0-10Vdc, ZF1-XXX-650-01800 " Potentiomètre ZF1-XXX-800-01350 480,600 4-20ma, ZF2-XXX-350-01500 " 0-135Ω, ZF2-XXX-500-01650 " 0-10Vdc, ZF2-XXX-650-01800 " Potentiomètre ZF2-XXX-800-01

Pour des puissances plus élevées, vérifiez auprès du manufacturierSubstituez XXX par la tension de ligne appliquée.Le numéro de catalogue affiché est pour un signal de 4 à 20 mA.Remplacez le suffixe 01 par le suffixe 02 pour 0 à 10 V CD, ou parle suffixe 05 pour un potentiomètre de 5 kΩ.Tous les modèles ont un ventilateur, fusible(s) I2t et thermostatde surchauffe N.O.Tous les modèles ont des dissipateurs thermiques non-isolésélectriquement et nécessitent des boîtiersModèles “3 lignes/ouverture” disponibles - Vérifiez auprès dumanufacturier

W

D

H

DIMENSIONS - Po. (mm)SÉRIE W H D

ZF1 9.5 (241) 16.25 (413) 9.25 (235)ZF2 12.5 (318) 16.25 (413) 9.25 (235)ZF3 17.5 (452) 16.25 (413) 9.25 (235)

TABLEAU 1 - DIMENSIONS DES SCR - FIG. 1

FIG. 1- ILLUSTRATION SÉRIE ZF360-225 A

CONTRÔLES SCR 60-1200 ALes SCR énumérés sont du type “ignition de passage à zéro”.

Les unités de 60 à 225 A sont semi-fermées avec dissipateursthermiques isolés électriquement pour installation dans unpanneau de contrôle adéquatement ventilé. Toutes les unités deplus de 60 A ont un ventilateur. Toutes les unités possèdent undissipateur thermique thermostatique en cas de surchauffe. LesSCR sont protégés par des fusibles semiconducteurs (I2t) àaction rapide.

FIG. 2- ILLUSTRATION ZF3800-1200 A

1ph

3ph,2 lignes(ouvertures)

SCR (Ignition par Déphasage)

Les SCR du type “ignition par déphasage” sontégalement disponibles. (Vérifiez auprès du manufacturier)

AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, numéro decatalogue, tension, phase et signal de contrôle.

Contrôle et Accessoires

F25

PUISSANCECONTACTS LARGEUR PROFONDEUR HAUTEUR

(A) mm (po.) mm (po.) mm (po.)

Nbre Contrôleurde Thermostat Proportionnel ou VA VA Numéro

Pôles Nominale Tout ou Rien Minuterie à % Démar. Maintien Catalogue

2 30 24 20 35 8 41NB20BF3 30 24 20 41NB30BF2 40 32 24 42BF15BF3 40 32 24 42BF35BF2 50 40 30 52 6.2 42CF15BF3 50 40 30 42CF35BF2 62 50 40 42DF15BF3 62 50 40 42DF35BF2 75 60 48 92 10 42EF15BF3 75 60 48 42EF35BF2 93 75 60 42FF15BF3 93 75 60 200 31 42FF35BF2 112 90 72 42GF15BF3 112 90 72 42GF35BF

CONTACTEURS POUR USAGE DÉFINI

Des contacteurs sont nécessaires lorsque le courant ou latension de la charge à brancher dépasse la puissance nominaledu contrôleur.

Des contacteurs compacts pour usage défini sont conçus pourle contrôle du chauffage et de la climatisation de l’air.

TABLEAU 4 - PUISSANCE NON INDUCTIVE - BOBINE

30 125 (4 15/16) 97 (3 13/16) 158 (6 7/32)40 - 75 144 (5 11/16) 104 (4 1/8) 219 (8 5/8)93 - 112 144 (5 11/16) 158 (6 1/4) 265 (10 7/16)

TABLEAU 3 - DIMENSIONS - FIG. 3

FIG. 3 - CONTACTEURAVEC BOÎTIER

FIG. 4 - CONTACTEURSANS BOÎTIER

Les contacteurs énumérés ci-dessus ont un boîtier FIG. 3 et desbobines à 120V

Pour des contacteurs sans boîtier, substituez ‘B’ pour ‘A’: ex.42CF35AF (FIG. 4)

Pour des bobines 208/240V, substituez ‘F’ pour ‘G’: ex.42CF35BG

AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, numéro decatalogue et tension du signal de contrôle.

RELAIS À SEMICONDUCTEURS

Les relais à semiconducteurs (SSR) peuvent remplacer lescontacteurs électromécaniques et les relais. Les SSR sontphotocouplés, isolant les composants decontrôle de la tension de la charge. LesSSR deviennent conducteurs à la tensionzéro volt et non-conducteurs au courantzéro, éliminant ainsi les crêtes de tensionqui causent les brouillages radioélectriques(RFI). Comme les relais à semiconducteursne possèdent aucune pièce mécaniquemobile, ils sont silencieux, peuvent opérerplusieurs fois à la seconde et conserver une fiabilité performante plusieurs foissupérieures aux contacteurs mécaniques. FIG. 1- SSR

Un SSR (relais à semiconducteurs) entraîne une légère chutede tension lorsqu’il est “conducteur”. La chaleur ainsi générée doitêtre dissipée à l’aide de dissipateurs thermiques. Plusieursmodèles et puissances sont disponibles.

TABLEAU 1 - RELAIS À SEMICONDUCTEURS - IGNITION DEPASSAGE À ZÉRO

*COURANT TENSION DE SIGNAL DE NUMÉRONOMINAL CHARGE CONTRÔLE CATALOGUE

10 A 120-240 VCA 3-32 VDC RA2410-D06T25 A " " RA2425-D06T10 A 120-480 VCA " RA4810-D1225 A " " RA4825-D1250 A 120-600 VCA 4.5-32 VDC RA6050-D1690 A " " RA6090-D1610 A 120-480 VCA MAX 120-240 VCA RA4810-HA1225 A " " RA4825-HA1250 A " " RA4850-HA12

*Pour une température ambiante de 77°F (25°C)

TABLEAU 2 - RELAIS À SEMICONDUCTEURS - IGNITION PAR DÉPHASAGE

*COURANT TENSION DE SIGNAL DE NUMÉRONOMINAL CHARGE CONTRÔLE CATALOGUE

50 A 240 VCA 4-20 ma RE2450-AA0650 A 480 VCA 4-20 ma RE4850-AA1250 A 600 VCA 4-20 ma RE6050-AA16

*Pour une température ambiante de 77°F (25°C)

FIG. 2 - DISSIPATEURTHERMIQUE MODÈLE HE-54

En fonction du modèle de dissipateur thermique et de latempérature ambiante, l’intensité du courant nominal du SSR doitêtre réduite pour l’application. Le modèle HE-54 peut dissiperjusqu’à 50 A sur un seul relais .

Vérifiez auprès du manufacturier pour assistance.

Contrôle et Accessoires

F26

RELAIS À ACTION DIFFÉRÉE/EN CIRCUIT

Ce module électronique peut s’intégrer en chantier à tous lescontacteurs d’usage défini de la série 42. Le relais a pour but deretarder la fermeture du contacteur après l’alimentation de labobine. Plusieurs modèles avec différents réglages detemporisation sont énumérés ci-après.

Une application typique comprend l’opération en séquence de2 contacteurs ou plus opérés par un seul contrôleur.

TEMP. A. MAX.MAXIMUM RECOMMANDÉ

PERMISSIBLE TEMP. AMBIANTE NUMÉROGAUGE °C °F 30°C 140°C CATALOGUE

8 200 392 55 32 SEW-810 200 392 45 26 SEW-1012 200 392 30 17 SEW-1210 250 482 40 23 TCGT-1012 250 482 25 14 TCGT-12

FIL POUR HAUTE TEMPÉRATURE

Consultez le Code Canadien de l’Électricité de votre régionpour les spécifications de courants et températures admissiblespour les fils. En général, la capacité des fils diminue pour unetempérature ambiante plus élevée.

600V MAX. - 3 FILS MAX. DANS UN CONDUIT

TABLEAU 5 - FIL POUR HAUTE TEMPÉRATURE

AUTRES CALIBRES - Des calibres plus gros sont disponibles.Vérifiez auprès du manufacturier.

AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, numérode catalogue.

TABLEAU 4 - RELAIS THERMIQUESTENSION DE CHARGE NO. TRANSFORMATEUR NUMÉRO

LIGNE MAX. FIG. CATALOGUE

240V 25A 2 240V / 24V R841C1029600V 10A 2 600V / 24V R841C1151

600V Max. Comme ci-haut - Sans Transfo. R841D1028

AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité et numérode catalogue.

TABLEAU 3 - CONTACTEURS SILENCIEUXCARACT. NO. NBRE DE NUMÉRO

NOMINALES FIG. PÔLES CATALOGUE

600V 10 A ou 1 DOUBLE R8229A1005B240V 25A PÔLE

CONTACTEURS SILENCIEUX ET RELAIS THERMIQUES

Les contacteurs silencieux et les relais thermiques sontfréquemment utilisés dans les applications de chauffage deconfort lorsque le bruit est un facteur important.

Les contacteurs répondent instantanément à un signal decommande. Les relais thermiques ont un délai de 60 secondeslors de la mise sous tension et un délai de 15 secondes lors de lamise hors tension. Les relais thermiques ne sont pasrecommandés pour les applications avec limites déterminées.

FIG. 1 - CONTACTEURSILENCIEUX

RELAIS TEMPORISÉS

Les relais temporisés, de la série 12S, ont prouvé leur utilitédans multiples applications: commande à retardement deventilateurs, d’éléments chauffants ou autres lorsqu’un délaitemporisé est requis. Plusieurs modèles standard de délaistemporisés En ou Hors circuit sont disponibles avec une variétéde contacts normalement fermés ou ouverts.

Une application très fréquente consiste à conserver unventilateur en opération après la fermeture du module dechauffage afin de réduire considérablement la chaleurrésiduelle des éléments.

TABLEAU 2 - RELAIS TEMPORISÉSEN HORS CONTACTS NUMÉRO

circuit circuit Opération Tension Caract. CATALOGUE(sec) (sec) Contrôle Nominales

15-40 60-160 BPUD 120V 25A 120/240 B11043-0415-40 30-70 BPUD 120V 10A 480/600 B11043-0320-50 20-70 BPUD 240V " B11043-0220-50 20-70 UPUD 240V " B11043-01

DÉLAI TENSION NUMÉRO BOBINE CATALOGUE

.1 - .7 sec. 120 49MD06FA

.7 - 5 sec. " 49MD06FB5 - 33 sec. " 49MD06FC33 - 240 sec. " 49MD06FD4 - 30 min. " 49MD06FE

TABLEAU 1 - RELAIS À ACTION DIFFÉRÉE/EN CIRCUIT

AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, numérode catalogue.

FIG. 2 - RELAISTHERMIQUE

Contrôle et Accessoires

F27

INTERRUPTEURS DEDÉBIT POUR LIQUIDES

Les interrupteurs de débit permettentla mise sous tension des réchauffeursseulement lorsque le débit présent estsuffisant. Ils sont installés dans latuyauterie des liquides non corrosifs etnon dangereux. Disponibles pour débitsvariant de 3 à 700 G.P.M. et des tuyauxde 1" à 8" de diamètre nominal.

VA PROFONDEUR LARGEUR HAUTEUR NUMÉRONOMINAL mm (po.) mm (po.) mm (po.) CATALOGUE*

50 64 (2 1/2) 143 (5 5/8) 89 (3 1/2) EE9M150 79 (3 1/8) 143 (5 5/8) 105 (4 1/8) EH9M250 95 (3 3/4) 146 (5 3/4) 124 (4 7/8) EJ9M500 95 (3 3/4) 178 (7) 124 (4 7/8) EL9M750 27 (5) 225 (6 7/8) 162 (6 3/8) EM9M

1000 127 (5) 194 (7 5/8) 162 (6 3/8) EN9M

TABLEAU 1 - TRANSFORMATEURS DE CIRCUIT DE CONTRÔLE

FIG. 1 - TRANSFORMATEURAVEC BOÎTIER

FIG. 2 -TRANSFORMATEUR

SANS BOÎTIER

*Numéros de catalogue pour Fig. 1 avec 600V tension primaireet 120V tension secondaire.

AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, VA nominal,tensions primaire et secondaire.

INTERRUPTEURS DE DÉBIT POUR L’AIR

INTERRUPTEUR DIFFÉRENTIEL À PRESSION

Ce dispositif, interconnecté au circuit de contrôle, permet lamise sous tension du serpentin électrique seulement lorsque lemouvement d’air est suffisant.

L’interrupteur différentiel à pression doit être installé sur unesurface verticale.

TABLEAU 3 - INTERRUPTEUR À PRESSION DIFFÉRENTIELLE PRESSION CARACTÉRISTIQUES NUMÉRO

NOMINALES CATALOGUE

15 A RÉSISTIF.05" À 12.0" (H2O) 120 / 277 VCA AFS-222(ajustable en chantier) 300VA INDUCTIF

INTERRUPTEUR À VOILE

Les interrupteurs à voilepermettent la mise sous tensiond’équipement électrique dans unconduit d’air seulement lorsqueque le débit d’air est suffisant. Lesdeux contacts normalement ferméet ouvert (UPBD) ont descaractéristiques nominales de2.5A 240VCA résistif. Le contactnormalement ouvert ferme à 250ppm (1.3 m/s) et ouvre à un débitinférieur à 75 ppm (0.4m/s).L’interrupteur à voile peuts’adapter pour un débit d’airvertical ou horizontal.

TABLEAU 4 - INTERRUPTEUR À VOILECARACTÉR. TEMP. MAX NUMÉRONOMINALES MIN. MAX. DE L’AIR CATALOGUE2.5 A 240VCA 75 ppm 250 ppm 170°F (77°C) S688A1007

TABLEAU 2 - INTERRUPTEURS DE DÉBIT POUR LIQUIDESRACCORD CARACT. NOMINALES PRESSION NUMÉRO

FILETÉ RÉSISTIF INDUCTIF MAX. CATALOGUE

1" NPT 16A 277VCA 125VA 150 lb/po.2 F61KB-11MAX 24-277VCA (1034kPa)

AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, no. de catalogue AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, no. de catalogue

TRANSFORMATEURS DE CIRCUIT DECONTRÔLE

Des transformateurs sont utilisés chaque fois que la tensiondu circuit de contrôle est différente de celle du réchauffeur.

Choisissez un transformateur avec une puissancenominale VA supérieure à 40% de la somme des puissancesnominales VA de courant de démarrage de tous lescontacteurs utilisés dans le circuit.

EXEMPLE: Pour déterminer le transformateur nécessaire avecseulement 3 contacteurs 42GF15BF.

COURANT TOTAL DE DÉMARRAGE (Tableau 4, pg. F25):

200 + 200 + 200 = 600 VA40% de 600 = 240

Choisissez un transformateur de 250 VA.

DÉBIT D’AIR

AVEC VOTRE COMMANDE SPÉCIFIEZ: Quantité et numéro de catalogue.

120 VAC

8

76

11

10

9

4

5

3

2

1

ILLUSTRATION: 3 ÉLECTRODES

ÉLECTRODE DE NIVEAU

L’ensemble EH est utilisé avec le contrôle électronique de niveau. L’ensemble EH est muni d’un bouchon fileté en laiton 2" NPT, d’un boîtierrésistant aux intempéries et 1, 2 ou 3 électrodes en laiton retenues mécaniquement et isolées électriquement dans des supports de porcelaine.Les électrodes d’une longueur de 24" peuvent être coupées en chantier pour les niveaux de contrôle requis.

24"

2" NPTBOUCHON EN

LAITON

NOTE: Si le réservoir ou vaisseau n’a pas de conductivité, unetroisième électrode (la plus basse) doit être installée selonl’illustration.

CONTRÔLE DE NIVEAU POUR LIQUIDES À CONDUCTIVITÉ

Le contrôle électronique de niveau, Modèle SV, mesure la résistance entre les électrodes de niveaux installées à distance (voir modèle EHci-après). En variant les longueurs des électrodes, plusieurs combinaisons sont possibles: bas et haut niveaux, chauffage EN/HORS circuit,pompe EN/HORS circuit selon les variations des niveaux dans le réservoir.

Lorsque le liquide est présent, le relais SV220 coupe l’alimentation et le relais SV210 est amorcé. Autrement, les deux relais sont enposition identique.

Contrôle et Accessoires

F28

TABLEAU 2 - CONTRÔLE DE NIVEAUCOURANT < 25 kWS RELAIS NUMÉRO

DÉTECTEUR RELAIS CARACT. CATALOGUE

2.5 mA Désamorce 8 Amp SV220-115120 VCA

2.5 mA Amorce BPBD SV210-115

TABLEAU 3 - CONTRÔLE DE NIVEAU

NOMBRE LONGUEUR(S) MONTAGE NUMÉROD’ÉLECTRODES D’ÉLECTRODES CATALOGUE

1 24" (à couper Bouchon Fileté EH10863-132 en chantier en Laiton EH10863-143 au besoin) 2" NPT EH10863-15

F29

44

40

35

30

25

20

15

10

5

0 5 10 15 20 25 30 35

NOTES:

F30

44

40

35

30

25

20

15

10

5

0 5 10 15 20 25 30 35

NOTES:

F31

CCI Thermal est connu comme un leader dans les solutions de chauffage de pointe. Commefournisseur d’équipement de chauffage industriel, nous offrons à nos clients la plus vaste connaissancede l’industrie, la meilleure expertise et le plus grand nombre de produits de chauffage local et industriel.En plus de notre concentration sur la qualité de nos produits, nous établissons de nouveaux standardspour l’industrie en matière de service à la clientèle.

Dans nos installations nord-américaines, nous fabriquons certaines des meilleures marques deproduits de chauffage industriel : les réchauffeurs de gaz à catalyse antidéflagrants Cata-DyneMD, lesréchauffeurs électriques antidéflagrants NorsemanMD et RuffneckMD, les chambres thermostatiquesDriQuikMD, ainsi que la gamme CaloritechMD d’équipement de chauffage électrique et d’élémentstubulaires.

Ce catalogue présente les produits fabriqués par CCI Thermal Technologies sous la marque decommerce CaloritechMD.

Les produits CaloritechMD sont fabriqués conformément à l’un de cinq standards reconnus à l’échellenationale pour le contrôle de la qualité, dans nos usines d’Oakville et d’Orillia, en Ontario, au Canada.Ces deux installations sont homologuées ISO 9000:2000, ce qui démontre l’engagement pris enversla qualité. La plus grande partie de l’équipement CaloritechMD est reconnue ou classifiée UL ouhomologuée CSA. Chez CCI Thermal Technologies, nous fabriquons la plupart de nos propresappareils à pression, nous avons les marques ASME U, S et H, et nous pouvons fournir une inscriptionau Conseil d’administration national. En plus des modèles standard des produits offerts dans cecatalogue, notre équipe d’ingénieurs et de concepteurs chevronnés peut s’occuper de projets surmesure pour des utilisations uniques et particulières. Nous possédons une expertise en designaccréditée afin de compléter l’aspect technique sur mesure de notre commerce, et nous détenons uncertificat d’autorisation d’entreprise de la PEO qui nous permet de pratiquer le génie professionnel pourla conception et l’utilisation de notre équipement.

Nous vous invitons à consulter notre site Web à www.ccithermal.com afin de voir la vaste gamme deproduits novateurs de chauffage industriel fabriqués par CCI Thermal Technologies Inc.

Mission d’entreprise

Être reconnu comme un leader mondial de l’industrie de la technologie duchauffage. Nous fournirons à nos clients la plus vaste connaissance del’industrie, la meilleure expertise et le plus grand nombre de produits dechauffage local et industriel.

Créer un environnement interne favorisant la participation, le travail d’équipe,la formation et le perfectionnement pour nos employés.

Fournir les standards de qualité les plus élevés et continuer à bâtir uneclientèle loyale au moyen d’un service à la clientèle dévoué.

Favoriser une amélioration continue de toutes les gammes existantes deproduits, ainsi que développer et commercialiser une vaste sélection deproduits de chauffage de qualité grâce à notre engagement envers larecherche et le développement.

Edmonton Head Office5918 Roper RoadEdmonton, AlbertaCanada T6B 3E11-800-661-8529 F 780-468-5904

Oakville2767 Brighton RoadOakville, OntarioCanada L6H 6J41-800-410-3131F 905-829-4430

Orillia1 Hunter Valley RoadOrillia, OntarioCanada L3V 6H21-877-325-3473F 705-325-2106

Montrealbureau 2105490, boul. ThimensSaint-Laurent (Quebec)Canada H4R 2K9T 514-334-3720F 514-334-6491

Greensburg, U.S.A.1420 West Main StreetGreensburg, IndianaU.S.A. 472401-800-473-2402F 812-663-4202

www.ccithermal.cominfo@ccithermal.com

A Leader In AdvancedHeating Solutions

Catalogues de CCI Thermal

Imprimé au CanadaM40411-001-FF