Sefer Bereishit Gênesis

Transliteração do Texto Hebraico Massorético

Por Sha’ul Bentsion

www.torahviva.org

Parashat Bereishit

1:1

Bereishit bara Elohim et hashamayim ve’et ha’arets

1:2

veha’arets haita tohu vavohu vechoshech al-penei tehom veruach Elohim merachefet al-

penei hamayim

1:3

vayomer Elohim yehi-or vayehi-or

1:4

vayar Elohim et-haor ki-tov vayavdel Elohim bein haor uvein hachoshech

1:5

vayikra Elohim laor yom velachoshech kara laila vayehi-erev vayehi-voker yom echad

1:6

vayomer Elohim yehi rakia betoch hamayim vihi mavdil bein mayim lamayim

1:7

vaya’as Elohim et-harakia vayavdel bein hamayim asher mitachat larakia uvein hamayim

asher meal larakia vayehi-chen

1:8

vayikra Elohim larakia shamayim vayehi-erev vayehi-voker yom sheni

1:9

vayomer Elohim yikavu hamayim mitachat hashamayim el-makom echad veterae

hayabasha vayehi-chen

1:10

vayikra Elohim layabasha erets ulemikve hamayim kara yamim vayar Elohim ki-tov

1:11

vayomer Elohim tadshe ha’arets deshe essev mazria zera ets peri osse peri lemino asher

zaro-vo al-ha’arets vayehi-chen

1:12

vatotse ha’arets deshe essev mazria zera leminehu ve’ets osse-peri asher zaro-vo

leminehu vayar Elohim ki-tov

1:13

vayehi-erev vayehi-voker yom shelishi

1:14

vayomer Elohim yehi meorot birkia hashamayim lehavdil bein hayom uvein halaila

vehayu leotot ulemoadim uleyamim veshanim

1:15

vehayu limorot birkia hashamayim lehair al-ha’arets vayehi-chen

1:16

vaya’as Elohim et-shenei hameorot hagedolim et-hamaor hagadol lememshelet hayom

ve’et-hamaor hakaton lememshelet halaila ve’et hakochavim

1:17

vayiten otam Elohim birkia hashamayim lehair al-ha’arets

1:18

velimshol bayom uvalaila ulehavdil bein haor uvein hachoshech vayar Elohim ki-tov

1:19

vayehi-erev vayehi-voker yom revi’i

1:20

vayomer Elohim yishretsu hamayim sherets nefesh chaya veof yeofef al-ha’arets al-penei

rekia hashamayim

1:21

vayivra Elohim et-hataninim hagedolim ve’et kol-nefesh hachaya haromesset asher

shartsu hamayim leminehem ve’et kol-of kanaf leminehu vayar Elohim ki-tov

1:22

vayevarech otam Elohim lemor peru urevu umilu et-hamayim bayamim vehaof yirev

ba’arets

1:23

vayehi-erev vayehi-voker yom chamishi

1:24

vayomer Elohim totse ha’arets nefesh chaya lemina behema varemes vechaito-erets

lemina vayehi-chen

1:25

vaya’as Elohim et-chayat ha’arets lemina ve’et-habehema lemina ve’et kol-remes

ha’adama leminehu vayar Elohim ki-tov

1:26

vayomer Elohim na’asse adam betsalmenu kidmutenu veyirdu vidgat hayam uveof

hashamayim uvabhema uvechol-ha’arets uvechol-haremes haromes al-ha’arets

1:27

vayivra Elohim et-ha’adam betsalmo betselem Elohim bara oto zachar unekeva bara otam

1:28

vayevarech otam Elohim vayomer lahem Elohim peru urevu umilu et-ha’arets

vechivshuha uredu bidgat hayam uveof hashamayim uvechol-chaya haromesset al-

ha’arets

1:29

vayomer Elohim hine natati lachem et-kol-essev zorea zera asher al-penei chol-ha’arets

ve’et-kol-haets asher-bo feri-ets zorea zara lachem yihye leachla

1:30

ulechol-chayat ha’arets ulechol-of hashamayim ulechol romes al-ha’arets asher-bo nefesh

chaya et-kol-yerek essev leachla vayehi-chen

1:31

vayar Elohim et-kol-asher assa vehine-tov meod vayehi-erev vayehi-voker yom hashishi

2:1

vayechulu hashamayim veha’arets vechol-tseva’am

2:2

vayechal Elohim bayom hashevi’i melachto asher assa vayishbot bayom hashevi’i mikol-

melachto asher assa

2:3

vayevarech Elohim et-yom hashevi’i vayekadesh oto ki vo shavat mikol-melachto asher-

bara Elohim la’assot

2:4

ele toldot hashamayim veha’arets behibaram beyom assot YHWH Elohim erets

veshamayim

2:5

vechol siach hassade terem yihye va’arets vechol-essev hassade terem yitsmach ki lo

himtir YHWH Elohim al-ha’arets veadam ayin la’avod et-ha’adama

2:6

ve’ed ya’ale min-ha’arets vehishka et-kol-penei ha’adama

2:7

vayitser YHWH Elohim et-ha’adam afar min-ha’adama vayipach beapav nishmat chayim

vayehi ha’adam lenefesh chaya

2:8

vayita YHWH Elohim gan-be’eden mikedem vayassem sham et-ha’adam asher yatsar

2:9

vayatsmach YHWH Elohim min-ha’adama kol-ets nechmad lemare vetov lema’achal

ve’ets hachayim betoch hagan ve’ets hada’at tov vara

2:10

venahar yotse me’eden lehashkot et-hagan umisham yipared vehaya learba’a rashim

2:11

shem haechad pishon hu hassovev et kol-erets hachavila ashero-sham hazahav

2:12

uzahav ha’arets hahiv tov sham habedolach ve’even hashoham

2:13

veshem-hanahar hasheni gichon hu hassovev et kol-erets kush

2:14

veshem hanahar hashelishi chidekel hu haholech kidmat ashur vehanahar harvi’i hu ferat

2:15

vayikach YHWH Elohim et-ha’adam vayanichehu vegan-eden leavda uleshamra

2:16

vayetsav YHWH Elohim al-ha’adam lemor mikol ets-hagan achol tochel

2:17

ume’ets hada’at tov vara lo tochal mimenu ki beyom achalcha mimenu mot tamut

2:18

vayomer YHWH Elohim lo-tov heyot ha’adam levado e’esse-lo ezer kenegdo

2:19

vayitser YHWH Elohim min-ha’adama kol-chayat hassade ve’et kol-of hashamayim

vayave el-ha’adam lirot ma-yikra-lo vechol asher yikra-lo ha’adam nefesh chaya hu

shemo

2:20

vayikra ha’adam shemot lechol-habehema uleof hashamayim ulechol chayat hassade

uleadam lo-matsa ezer kenegdo

2:21

vayapel YHWH Elohim tardema al-ha’adam vayishan vayikach achat mitsalotav

vayisgor bassar tachtena

2:22

vayiven YHWH Elohim et-hatsela asher-lakach min-ha’adam leisha vayevieha el-

ha’adam

2:23

vayomer ha’adam zot hapa’am etsem meatsamai uvassar mibsari lezot yikare isha ki

meish lukocha-zot

2:24

al-ken ya’azav-ish et-aviv ve’et-imo vedavak beishto vehayu levassar echad

2:25

vayihyu sheneihem arumim ha’adam veishto velo yitboshashu

3:1

vehanachash haya arum mikol chayat hassade asher assa YHWH Elohim vayomer el-

haisha af ki-amar Elohim lo tochlu mikol ets hagan

3:2

vatomer haisha el-hanachash mipri ets-hagan nochel

3:3

umipri haets asher betoch-hagan amar Elohim lo tochlu mimenu velo tigu bo pen temutun

3:4

vayomer hanachash el-haisha lo-mot temutun

3:5

ki yodea Elohim ki beyom achalchem mimenu venifkechu eineichem vihyitem kElohim

yodei tov vara

3:6

vatere haisha ki tov haets lema’achal vechi ta’ava-hu laeinayim venechmad haets lehaskil

vatikach mipiryo vatochal vatiten gam-leisha ima vayochal

3:7

vatipakachna einei sheneihem vayedu ki eirumim hem vayitperu ale te’ena vaya’assu

lahem chagorot

3:8

vayishmeu et-kol YHWH Elohim mithalech bagan leruach hayom vayitchabe ha’adam

veishto mipnei YHWH Elohim betoch ets hagan

3:9

vayikra YHWH Elohim el-ha’adam vayomer lo ayeka

3:10

vayomer et-kolcha shamati bagan vaira ki-eirom anochi vaechave

3:11

vayomer mi higid lecha ki eirom ata hamin-haets asher tsiviticha levilti achol-mimenu

achalta

3:12

vayomer ha’adam haisha asher natata imadi hiv natna-li min-haets vaochel

3:13

vayomer YHWH Elohim laisha ma-zot assit vatomer haisha hanachash hishiani vaochel

3:14

vayomer YHWH Elohim el-hanachash ki assita zot arur ata mikol-habehema umikol

chayat hassade al-gechoncha telech veafar tochal kol-yemei chayeicha

3:15

ve’eiva ashit bencha uvein haisha uvein zaracha uvein zara hu yeshufcha rosh veata

teshufenu akev

3:16

el-haisha amar hareba arbe itsvonech veheronech be’etsev teldi vanim ve’el-ishech

teshukatech vehu yimshal-bach

3:17

uleadam amar ki shamata lekol ishtecha vatochal min-haets asher tsiviticha lemor lo

tochal mimenu arura ha’adama ba’avurecha beitsavon tochalena kol yemei chayeicha

3:18

vekots vedardar tatsmiach lach veachalta et-essev hassade

3:19

bezeat apeicha tochal lechem ad shuvcha el-ha’adama ki mimena lukachta ki-afar ata

ve’el-afar tashuv

3:20

vayikra ha’adam shem ishto chava ki hiv haita em kol-chai

3:21

vaya’asho YHWH Elohim leadam uleishto katnot or vayalbishem

3:22

vayomer YHWH Elohim hen ha’adam haya keachad mimenu lada’at tov vara veata pen-

yishlach yado velakach gam me’ets hachayim veachal vachai leolam

3:23

vayeshalchehu YHWH Elohim migan-eden la’avod et-ha’adama asher lukach misham

3:24

vayegaresh et-ha’adam vayashken mikedem legan-eden et-hakeruvim ve’et lahat

hacherev hamithapechet lishmor et-derech ets hachayim

4:1

veha’adam yada et-chava ishto vatahar vateled et-kayin vatomer kaniti ish et-YHWH

4:2

vatossef laledet et-achiv et-havel vayehi-hevel roe tson vekayin haya oved adama

4:3

vayehi mikets yamim vayave kayin mipri ha’adama mincha laYHWH

4:4

vehevel hevi gam-hu mibchorot tsono umechelvehen vayisha YHWH el-hevel ve’el-

minchato

4:5

ve’el-kayin ve’el-minchato lo sha’a vayichar lekayin meod vayiplu panav

4:6

vayomer YHWH el-kayin lama chara lach velama naflu faneicha

4:7

halo im-teitiv se’et veim lo teitiv lapetach chatat rovets ve’eleicha teshukato veata

timshal-bo

4:8

vayomer kayin el-hevel achiv vayehi bihyotam bassade vayakam kayin el-hevel achiv

vayahargehu

4:9

vayomer YHWH el-kayin ei hevel achicha vayomer lo yadati hashomer achi anochi

4:10

vayomer me assita kol demei achicha tsoakim elai min-ha’adama

4:11

veata arur ata min-ha’adama asher patsta et-piha lakachat et-demei achicha miyadecha

4:12

ki ta’avod et-ha’adama lo-tossef tet-kocha lach na vanad tihye va’arets

4:13

vayomer kayin el-YHWH gadol aoni minso

4:14

hen gerashta oti hayom meal penei ha’adama umipaneicha essater vehayiti na vanad

ba’arets vehaya chol-motsi yahargeni

4:15

vayomer lo YHWH lachen kol-horeg kayin shivatayim yukam vayassem YHWH lekayin

ot levilti hakot-oto kol-motso

4:16

vayetse kayin milifnei YHWH vayeshev be’erets-nod kidmat-eden

4:17

vayeda kayin et-ishto vatahar vateled et-chanoch vayehi bone ir vayikra shem hair

keshem beno chanoch

4:18

vayivaled lachanoch et-irad veirad yalad et-mechuyael umechiyaiel yalad et-metushael

umetushael yalad et-lamech

4:19

vayikach-lo lemech shetei nashim shem ha’achat ada veshem hashenit tsila

4:20

vateled ada et-yaval hu haya avi yoshev ohel umikne

4:21

veshem achiv yuval hu haya avi kol-tofes kinor veugav

4:22

vetsila gam-hiv yalda et-tuval kayin lotesh kol-choresh nechoshet uvarzel va’achot tuval-

kayin na’ama

4:23

vayomer lemech lenashav ada vetsila shema’an koli neshei lemech ha’azena imrati ki ish

haragti lefitsi veyeled lechaburati

4:24

ki shivatayim yukam-kayin velemech shivim veshiva

4:25

vayeda adam od et-ishto vateled ben vatikra et-shemo shet ki shat-li Elohim zera acher

tachat hevel ki harago kayin

4:26

uleshet gam-hu yulad-ben vayikra et-shemo eno’osh az huchal likro beshem YHWH

5:1

ze sefer toldot adam beyom bero Elohim adam bidmut Elohim assa oto

5:2

zachar unekeva bera’am vayevarech otam vayikra et-shemam adam beyom hibaram

5:3

vayechi adam sheloshim umeat shana vayoled bidmuto ketsalmo vayikra et-shemo shet

5:4

vayihyu yemei-adam acharei holido et-shet shemone meot shana vayoled banim uvanot

5:5

vayihyu kol-yemei adam asher-chai tesha meot shana usheloshim shana vayamot

5:6

vayechi-shet chamesh shanim umeat shana vayoled et-eno’osh

5:7

vayechi-shet acharei holido et-eno’osh sheva shanim ushemone meot shana vayoled

banim uvanot

5:8

vayihyu kol-yemei-shet sheteim esre shana utesha meot shana vayamot

5:9

vayechi eno’osh tishim shana vayoled et-keinan

5:10

vayechi eno’osh acharei holido et-keinan chamesh esre shana ushemone meot shana

vayoled banim uvanot

5:11

vayihyu kol-yemei eno’osh chamesh shanim utesha meot shana vayamot

5:12

vayechi keinan shivim shana vayoled et-mahalalel

5:13

vayechi keinan acharei holido et-mahalalel arbaim shana ushemone meot shana vayoled

banim uvanot

5:14

vayihyu kol-yemei keinan esser shanim utesha meot shana vayamot

5:15

vayechi mahalalel chamesh shanim veshishim shana vayoled et-yared

5:16

vayechi mahalalel acharei holido et-yered sheloshim shana ushemone meot shana

vayoled banim uvanot

5:17

vayihyu kol-yemei mahalalel chamesh vetishim shana ushemone meot shana vayamot

5:18

vayechi-yered shetayim veshishim shana umeat shana vayoled et-chanoch

5:19

vayechi-yered acharei holido et-chanoch shemone meot shana vayoled banim uvanot

5:20

vayihyu kol-yemei-yered shetayim veshishim shana utesha meot shana vayamot

5:21

vayechi chanoch chamesh veshishim shana vayoled et-metushalach

5:22

vayithalech chanoch et-haElohim acharei holido et-metushelach shelosh meot shana

vayoled banim uvanot

5:23

vayehi kol-yemei chanoch chamesh veshishim shana ushelosh meot shana

5:24

vayithalech chanoch et-haElohim ve’einenu ki-lakach oto Elohim

5:25

vayechi metushelach sheva ushemonim shana umeat shana vayoled et-lamech

5:26

vayechi metushelach acharei holido et-lemech shetayim ushemonim shana usheva meot

shana vayoled banim uvanot

5:27

vayihyu kol-yemei metushelach tesha veshishim shana utesha meot shana vayamot

5:28

vayechi-lemech shetayim ushemonim shana umeat shana vayoled ben

5:29

vayikra et-shemo noach lemor ze yenachamenu mima’assenu umeitsvon yadeinu min-

ha’adama asher erara YHWH

5:30

vayechi-lemech acharei holido et-noach chamesh vetishim shana vachamesh meot shana

vayoled banim uvanot

5:31

vayehi kol-yemei-lemech sheva veshivim shana usheva meot shana vayamot

5:32

vayehi-noach ben-chamesh meot shana vayoled noach et-shem et-cham ve’et-yafet

6:1

vayehi ki-hechel ha’adam larov al-penei ha’adama uvanot yuldu lahem

6:2

vayiru venei-haElohim et-benot ha’adam ki tovot hena vayikchu lahem nashim mikol

asher bacharu

6:3

vayomer YHWH lo-yadon ruchi va’adam leolam beshagam hu vassar vehayu yamav mea

ve’esrim shana

6:4

hanefilim hayu va’arets bayamim hahem vegam acharei-chen asher yavou benei

haElohim el-benot ha’adam veyaldu lahem hema hagiborim asher meolam anshei hashem

6:5

vayar YHWH ki raba ra’at ha’adam ba’arets vechol-yetser machshevot libo rak ra kol-

hayom

6:6

vayinachem YHWH ki-assa et-ha’adam ba’arets vayitatsev el-libo

6:7

vayomer YHWH emche et-ha’adam asher-barati meal penei ha’adama meadam ad-

behema ad-remes vead-of hashamayim ki nichamti ki assitim

6:8

venoach matsa chen be’einei YHWH

Parashat Noach

6:9

ele toldot noach noach ish tsadik tamim haya bedorotav et-haElohim hithalech-noach

6:10

vayoled noach shelosha vanim et-shem et-cham ve’et-yafet

6:11

vatishachet ha’arets lifnei haElohim vatimale ha’arets chamas

6:12

vayar Elohim et-ha’arets vehine nishchata ki-hishchit kol-bassar et-darko al-ha’arets

6:13

vayomer Elohim lenoach kets kol-bassar ba lefanai ki-mala ha’arets chamas mipneihem

vehinni mashchitam et-ha’arets

6:14

asse lecha tevat atsei-gofer kinim ta’asse et-hateva vechafarta ota mibayit umichuts

bakofer

6:15

veze asher ta’asse ota shelosh meot ama orech hateva chamishim ama rachba usheloshim

ama komata

6:16

tsohar ta’asse lateva ve’el-ama techalena milmala ufetach hateva betsida tassim tachtiyim

sheniyim ushelishim ta’asseha

6:17

va’ani hinni mevi et-hamabul mayim al-ha’arets leshachet kol-bassar asher-bo ruach

chayim mitachat hashamayim kol asher-ba’arets yigva

6:18

vahakimoti et-beriti itach uvata el-hateva ata uvaneicha veishtecha uneshei-vaneicha

itach

6:19

umikol-hachai mikol-bassar shenayim mikol tavi el-hateva lehachayot itach zachar

unekeva yihyu

6:20

mehaof leminehu umin-habehema lemina mikol remes ha’adama leminehu shenayim

mikol yavou eleicha lehachayot

6:21

veata kach-lecha mikol-ma’achal asher yeachel veassafta eleicha vehaya lecha velahem

leachla

6:22

vaya’as noach kechol asher tsiva oto Elohim ken assa

7:1

vayomer YHWH lenoach bo-ata vechol-betcha el-hateva ki-otcha raiti tsadik lefanai

bador haze

7:2

mikol habehema hatehora tikach-lecha shiva shiva ish veishto umin-habehema asher lo

tehora hiv shenayim ish veishto

7:3

gam meof hashamayim shiva shiva zachar unekeva lechayot zera al-penei chol-ha’arets

7:4

ki leyamim od shiva anochi mamtir al-ha’arets arbaim yom vearbaim laila umachiti et-

kol-hayekum asher assiti meal penei ha’adama

7:5

vaya’as noach kechol asher-tsivahu YHWH

7:6

venoach ben-shesh meot shana vehamabul haya mayim al-ha’arets

7:7

vayavo noach uvanav veishto uneshei-vanav ito el-hateva mipnei mei hamabul

7:8

min-habehema hatehora umin-habehema asher einena tehora umin-haof vechol asher-

romes al-ha’adama

7:9

shenayim shenayim bau el-noach el-hateva zachar unekeva ka’asher tsiva Elohim et-

noach

7:10

vayehi leshivat hayamim umei hamabul hayu al-ha’arets

7:11

bishnat shesh-meot shana lechayei-noach bachodesh hasheni beshiva-assar yom

lachodesh bayom haze nivkeu kol-mayenot tehom raba va’arubot hashamayim niftachu

7:12

vayehi hageshem al-ha’arets arbaim yom vearbaim laila

7:13

be’etsem hayom haze ba noach veshem-vecham vayefet benei-noach ve’eshet noach

usheloshet neshei-vanav itam el-hateva

7:14

hema vechol-hachaya lemina vechol-habehema lemina vechol-haremes haromes al-

ha’arets leminehu vechol-haof leminehu kol tsipor kol-kanaf

7:15

vayavou el-noach el-hateva shenayim shenayim mikol-habassar asher-bo ruach chayim

7:16

vehabaim zachar unekeva mikol-bassar bau ka’asher tsiva oto Elohim vayisgor YHWH

ba’ado

7:17

vayehi hamabul arbaim yom al-ha’arets vayirbu hamayim vayissu et-hateva vataram meal

ha’arets

7:18

vayigberu hamayim vayirbu meod al-ha’arets vatelech hateva al-penei hamayim

7:19

vehamayim gavru meod meod al-ha’arets vayechussu kol-heharim hagevohim asher-

tachat kol-hashamayim

7:20

chamesh esre ama milmala gavru hamayim vayechussu heharim

7:21

vayigva kol-bassar haromes al-ha’arets baof uvabhema uvachaya uvechol-hasherets

hashorets al-ha’arets vechol ha’adam

7:22

kol asher nishmat-ruach chayim beapav mikol asher becharava metu

7:23

vayimach et-kol-hayekum asher al-penei ha’adama meadam ad-behema ad-remesho

vead-of hashamayim vayimachu min-ha’arets vayishaer ach-noach va’asher ito bateva

7:24

vayigberu hamayim al-ha’arets chamishim umeat yom

8:1

vayizkor Elohim et-noach ve’et kol-hachaya ve’et-kol-habehema asher ito bateva

vaya’aver Elohim ruach al-ha’arets vayashoku hamayim

8:2

vayissachru mayenot tehom va’arubot hashamayim vayikale hageshem min-hashamayim

8:3

vayashuvu hamayim meal ha’arets haloch vashov vayachseru hamayim miktse

chamishim umeat yom

8:4

vatanach hateva bachodesh hashevi’i beshiva-assar yom lachodesh al harei ararat

8:5

vehamayim hayu haloch vechassor ad hachodesh ha’assiri ba’assiri be’echad lachodesh

niru rashei heharim

8:6

vayehi mikets arbaim yom vayiftach noach et-chalon hateva asher assa

8:7

vayeshalach et-haorev vayetse yatso vashov ad-yevoshet hamayim meal ha’arets

8:8

vayeshalach et-hayona meito lirot hakalu hamayim meal penei ha’adama

8:9

velo-matsa hayona manoach lechaf-ragla vatashav elav el-hateva ki-mayim al-penei chol-

ha’arets vayishlach yado vayikacheha vayave ota elav el-hateva

8:10

vayachel od shivat yamim acherim vayossef shalach et-hayona min-hateva

8:11

vatavo elav hayona le’et erev vehine ale-zayit taraf befiha vayeda noach ki-kalu hamayim

meal ha’arets

8:12

vayiyachel od shivat yamim acherim vayeshalach et-hayona velo-yasfa shuv-elav od

8:13

vayehi beachat veshesh-meot shana barishon be’echad lachodesh charvu hamayim meal

ha’arets vayassar noach et-michse hateva vayar vehine charvu penei ha’adama

8:14

uvachodesh hasheni beshiva ve’esrim yom lachodesh yavsha ha’arets

8:15

vayedaber Elohim el-noach lemor

8:16

tse min-hateva ata veishtecha uvaneicha uneshei-vaneicha itach

8:17

kol-hachaya asher-itcha mikol-bassar baof uvabhema uvechol-haremes haromes al-

ha’arets havetse hayetse itach veshartsu va’arets ufaru veravu al-ha’arets

8:18

vayetse-noach uvanav veishto uneshei-vanav ito

8:19

kol-hachaya kol-haremesho vechol-haof kol romes al-ha’arets lemishpechoteihem yatsu

min-hateva

8:20

vayiven noach mizbeach laYHWH vayikach mikol habehema hatehora umikol haof

hatahor vaya’al olot bamizbeach

8:21

vayarach YHWH et-reiach hanichoach vayomer YHWH el-libo lo ossif lekalel od et-

ha’adama ba’avur ha’adam ki yetser lev ha’adam ra minurav velo-ossif od lehakot et-kol-

chai ka’asher assiti

8:22

od kol-yemei ha’arets zera vekatsir vekor vachom vekayits vachoref veyom valaila lo

yishbotu

9:1

vayevarech Elohim et-noach ve’et-banav vayomer lahem peru urevu umilu et-ha’arets

9:2

umora’achem vechitchem yihye al kol-chayat ha’arets veal kol-of hashamayim bechol

asher tirmos ha’adama uvechol-degei hayam beyedchem nitanu

9:3

kol-remesho asher hu-chai lachem yihye leachla keyerek essev natati lachem et-kol

9:4

ach-bassar benafsho damo lo tochelu

9:5

veach et-dimchem lenafshoteichem edrosh miyad kol-chaya edreshenu umiyad ha’adam

miyad ish achiv edrosh et-nefesh ha’adam

9:6

shofech dam ha’adam ba’adam damo yishafech ki betselem Elohim assa et-ha’adam

9:7

veatem peru urevu shirtsu va’arets urevu-va

9:8

vayomer Elohim el-noach ve’el-banav ito lemor

9:9

va’ani hinni mekim et-beriti itchem ve’et-zarachem achareichem

9:10

ve’et kol-nefesh hachaya asher itchem baof babhema uvechol-chayat ha’arets itchem

mikol yotsei hateva lechol chayat ha’arets

9:11

vahakimoti et-beriti itchem velo-yikaret kol-bassar od mimei hamabul velo-yihye od

mabul leshachet ha’arets

9:12

vayomer Elohim zot ot-haberit asher-ani noten beini uveineichem uvein kol-nefesh chaya

asher itchem ledorot olam

9:13

et-kashti natati beanan vehaita leot berit beini uvein ha’arets

9:14

vehaya beanani anan al-ha’arets venirata hakeshet beanan

9:15

vezacharti et-beriti asher beini uveineichem uvein kol-nefesh chaya bechol-bassar velo-

yihye od hamayim lemabul leshachet kol-bassar

9:16

vehaita hakeshet beanan ureitiha lizkor berit olam bein Elohim uvein kol-nefesh chaya

bechol-bassar asher al-ha’arets

9:17

vayomer Elohim el-noach zot ot-haberit asher hakimoti beini uvein kol-bassar asher al-

ha’arets

9:18

vayihyu venei-noach hayotsim min-hateva shem vecham vayafet vecham hu avi chena’an

9:19

shelosha ele benei-noach ume’ele naftsa chol-ha’arets

9:20

vayachel noach ish ha’adama vayita karem

9:21

vayeshte min-hayayin vayishkar vayitgal betoch aholo

9:22

vayar cham avi chena’an et ervat aviv vayaged lishnei-echav bachuts

9:23

vayikach shem vayefet et-hassimla vayassimu al-shechem sheneihem vayelchu achoranit

vayechassu et ervat avihem ufeneihem achoranit ve’ervat avihem lo rau

9:24

vayikets noach miyeino vayeda et asher-assa lo beno hakatan

9:25

vayomer arur kena’an eved avadim yihye le’echav

9:26

vayomer baruch YHWH Elohei shem vihi chena’an eved lamo

9:27

yafte Elohim leyefet veyishkon beaholei-shem vihi chena’an eved lamo

9:28

vayechi-noach achar hamabul shelosh meot shana vachamishim shana

9:29

vayehi kol-yemei-noach tesha meot shana vachamishim shana vayamot

10:1

ve’ele toldot benei-noach shem cham vayafet vayivaldu lahem banim achar hamabul

10:2

benei yefet gomer umagog umadai veyavan vetuval umeshech vetiras

10:3

uvenei gomer ashkenaz verifat vetogarma

10:4

uvenei yavan elisha vetarshish kitim vedodanim

10:5

me’ele nifredu iyei hagoyim beartsotam ish lilshono lemishpechotam begoyehem

10:6

uvenei cham kush umitsrayim ufut uchena’an

10:7

uvenei chush seva vachavila vessavta verama vessavtecha uvenei rama sheva udedan

10:8

vechush yalad et-nimrod hu hechel lihyot gibor ba’arets

10:9

hu-haya gibor-tsayid lifnei YHWH al-ken yeamar kenimrod gibor tsayid lifnei YHWH

10:10

vatehi reshit mamlachto bavel ve’erech veakad vechalne be’erets shinar

10:11

min-ha’arets hahiv yatsa ashur vayiven et-ninve ve’et-rechovot ir ve’et-kalach

10:12

ve’et-ressen bein ninve uvein kalach hiv hair hagedola

10:13

umitsrayim yalad et-ludim ve’et-anamim ve’et-lehavim ve’et-naftuchim

10:14

ve’et-patrussim ve’et-kasluchim asher yatsu misham pelishtim ve’et-kaftorim

10:15

uchena’an yalad et-tsidon bechoro ve’et-chet

10:16

ve’et-hayevussi ve’et-haemori ve’et hagirgashi

10:17

ve’et-hachivi ve’et-ha’arki ve’et-hassini

10:18

ve’et-ha’arvadi ve’et-hatsemari ve’et-hachamati veachar nafotsu mishpechot hakena’ani

10:19

vayehi gevul hakena’ani mitsidon boacha gerara ad-aza boacha sedoma va’amora veadma

utsevoyim ad-lasha

10:20

ele venei-cham lemishpechotam lilshonotam beartsotam begoyehem

10:21

uleshem yulad gam-hu avi kol-benei-ever achi yefet hagadol

10:22

benei shem eilam veashur vearpachshad velud va’aram

10:23

uvenei aram uts vechul vegeter vamash

10:24

vearpachshad yalad et-shalach veshelach yalad et-ever

10:25

ule’ever yulad shenei vanim shem haechad peleg ki veyamav niflega ha’arets veshem

achiv yaktan

10:26

veyaktan yalad et-almodad ve’et-shalef ve’et-chatsarmavet ve’et-yarach

10:27

ve’et-hadoram ve’et-uzal ve’et-dikla

10:28

ve’et-oval ve’et-avimael ve’et-sheva

10:29

ve’et-ofir ve’et-chavila ve’et-yovav kol-ele benei yaktan

10:30

vayehi mo’oshavam mimesha boacha sefara har hakedem

10:31

ele venei-shem lemishpechotam lilshonotam beartsotam legoyehem

10:32

ele mishpechot benei-noach letoldotam begoyehem ume’ele nifredu hagoyim ba’arets

achar hamabul

11:1

vayehi chol-ha’arets safa echat udevarim achadim

11:2

vayehi benassam mikedem vayimtseu vika be’erets shinar vayeshvu sham

11:3

vayomru ish el-re’ehu hava nilbena levenim venisrefa lisrefa vatehi lahem halevena

leaven vehachemar haya lahem lachomer

11:4

vayomru hava nivne-lanu ir umigdal verosho vashamayim vena’asse-lanu shem pen-

nafuts al-penei chol-ha’arets

11:5

vayered YHWH lirot et-hair ve’et-hamigdal asher banu benei ha’adam

11:6

vayomer YHWH hen am echad vessafa achat lechulam veze hachilam la’assot veata lo-

yibatser mehem kol asher yazmu la’assot

11:7

hava nerda venavla sham sefatam asher lo yishmeu ish sefat re’ehu

11:8

vayafets YHWH otam misham al-penei chol-ha’arets vayachdelu livnot hair

11:9

al-ken kara shema bavel ki-sham balal YHWH sefat kol-ha’arets umisham hefitsam

YHWH al-penei kol-ha’arets

11:10

ele toldot shem shem ben-meat shana vayoled et-arpachshad shenatayim achar hamabul

11:11

vayechi-shem acharei holido et-arpachshad chamesh meot shana vayoled banim uvanot

11:12

vearpachshad chai chamesh usheloshim shana vayoled et-shalach

11:13

vayechi arpachshad acharei holido et-shelach shalosh shanim vearba meot shana vayoled

banim uvanot

11:14

veshelach chai sheloshim shana vayoled et-ever

11:15

vayechi-shelach acharei holido et-ever shalosh shanim vearba meot shana vayoled banim

uvanot

11:16

vayechi-ever arba usheloshim shana vayoled et-paleg

11:17

vayechi-ever acharei holido et-peleg sheloshim shana vearba meot shana vayoled banim

uvanot

11:18

vayechi-feleg sheloshim shana vayoled et-reu

11:19

vayechi-feleg acharei holido et-reu tesha shanim umatayim shana vayoled banim uvanot

11:20

vayechi reu shetayim usheloshim shana vayoled et-serug

11:21

vayechi reu acharei holido et-serug sheva shanim umatayim shana vayoled banim uvanot

11:22

vayechi serug sheloshim shana vayoled et-nachor

11:23

vayechi serug acharei holido et-nachor matayim shana vayoled banim uvanot

11:24

vayechi nachor tesha ve’esrim shana vayoled et-tarach

11:25

vayechi nachor acharei holido et-terach tesha-esre shana umeat shana vayoled banim

uvanot

11:26

vayechi-terach shivim shana vayoled et-avram et-nachor ve’et-haran

11:27

ve’ele toldot terach terach holid et-avram et-nachor ve’et-haran veharan holid et-lot

11:28

vayamat haran al-penei terach aviv be’erets moladto beur kasdim

11:29

vayikach avram venachor lahem nashim shem eshet-avram sarai veshem eshet-nachor

milka bat-haran avi-milka va’avi yiska

11:30

vatehi sarai akara ein la valad

11:31

vayikach terach et-avram beno ve’et-lot ben-haran ben-beno ve’et sarai kalato eshet

avram beno vayetsu itam meur kasdim lalechet artsa kena’an vayavou ad-charan

vayeshvu sham

11:32

vayihyu yemei-terach chamesh shanim umatayim shana vayamat terach becharan

Parashat Lech Lechá

12:1

vayomer YHWH el-avram lech-lecha meartsecha umimoladtecha umibeit avicha el-

ha’arets asher areka

12:2

ve’eescha legoi gadol va’avarechcha va’agadla shemecha vehye beracha

12:3

va’avarcha mevaracheicha umekalelcha aor venivrechu vecha kol mishpechot ha’adama

12:4

vayelech avram ka’asher diber elav YHWH vayelech ito lot veavram ben-chamesh

shanim veshivim shana betseto mecharan

12:5

vayikach avram et-sarai ishto ve’et-lot ben-achiv ve’et-kol-rechusham asher rachashu

ve’et-hanefesh asher-assu vecharan vayetsu lalechet artsa kena’an vayavou artsa kena’an

12:6

vaya’avor avram ba’arets ad mekom shechem ad elon more vehakna’ani az ba’arets

12:7

vayera YHWH el-avram vayomer lezaracha eten et-ha’arets hazot vayiven sham

mizbeach laYHWH hanire elav

12:8

vayatek misham hahara mikedem leveit-el vayet aholo beit-el miyam veha’ai mikedem

vayiven-sham mizbeach laYHWH vayikra beshem YHWH

12:9

vayissa avram haloch venassoa hanegba

12:10

vayehi ra’av ba’arets vayered avram mitsraima lagur sham ki-chaved hara’av ba’arets

12:11

vayehi ka’asher hikriv lavo mitsraima vayomer el-sarai ishto hine-na yadati ki isha yefat-

mare at

12:12

vehaya ki-yiru otach hamitsrim veamru ishto zot vehargu oti veotach yechayu

12:13

imri-na achoti at lema’an yitav-li va’avurech vechaita nafshi biglalech

12:14

vayehi kevo avram mitsraima vayiru hamitsrim et-haisha ki-yafa hiv meod

12:15

vayiru ota sarei faro vayehalalu ota el-paro vatukach haisha beit paro

12:16

uleavram heitiv ba’avura vayehi-lo tson-uvakar vachamorim va’avadim ushefachot

va’atonot ugemalim

12:17

vayenaga YHWH et-paro negaim gedolim ve’et-beito al-devar sarai eshet avram

12:18

vayikra faro leavram vayomer ma-zot assita li lama lo-higadta li ki ishtecha hiv

12:19

lama amarta achoti hiv vaekach ota li leisha veata hine ishtecha kach valech

12:20

vayetsav alav paro anashim vayeshalchu oto ve’et-ishto ve’et-kol-asher-lo

13:1

vaya’al avram mimitsrayim hu veishto vechol-asher-lo velot imo hanegba

13:2

veavram kaved meod bamikne bakessef uvazahav

13:3

vayelech lemassa’av minegev vead-beit-el ad-hamakom asher-haya sham aholo batchila

bein beit-el uvein ha’ai

13:4

el-mekom hamizbeach asher-assa sham barishona vayikra sham avram beshem YHWH

13:5

vegam-lelot haholech et-avram haya tson-uvakar veohalim

13:6

velo-nassa otam ha’arets lashevet yachdav ki-haya rechusham rav velo yachlu lashevet

yachdav

13:7

vayehi-riv bein roei mikne-avram uvein roei mikne-lot vehakna’ani vehaprizi az yoshev

ba’arets

13:8

vayomer avram el-lot al-na tehi meriva beini uveinecha uvein roai uvein roeicha ki-

anashim achim anachnu

13:9

halo chol-ha’arets lefaneicha hipared na mealai im-hassemol ve’eimina veim-hayamin

veasmeila

13:10

vayissa-lot et-einav vayar et-kol-kikar hayarden ki chula mashke lifnei shachet YHWH

et-sedom ve’et-amora kegan-YHWH ke’erets mitsrayim boacha tsoar

13:11

vayivchar-lo lot et kol-kikar hayarden vayissa lot mikedem vayipardu ish meal achiv

13:12

avram yashav be’erets-kena’an velot yashav bearei hakikar vaye’ehal ad-sedom

13:13

veanshei sedom raim vechataim laYHWH meod

13:14

vaYHWH amar el-avram acharei hipared-lot meimo sa-na eineicha ure’e min-hamakom

asher-ata sham tsafona vanegba vakedma vayama

13:15

ki et-kol-ha’arets asher-ata roe lecha etnena ulezaracha ad-olam

13:16

vessamti et-zaracha ka’afar ha’arets asher im-yuchal ish limnot et-afar ha’arets gam-

zaracha yimane

13:17

kum hithalech ba’arets learka ulerachba ki lecha etnena

13:18

vaye’ehal avram vayavo vayeshev be’elonei mamre asher bechevron vayiven-sham

mizbeach laYHWH

14:1

vayehi bimei amrafel melech-shinar aryoch melech elassar kedarlaomer melech eilam

vetidal melech goyim

14:2

assu milchama et-bera melech sedom ve’et-birsha melech amora shinav melech adma

veshemever melech tsevoyim tsevoyim umelech bela hi-tsoar

14:3

kol-ele chavru el-emek hassidim hu yam hamelach

14:4

sheteim esre shana avdu et-kedarlaomer ushelosh-esre shana maradu

14:5

uvearba esre shana ba chedarlaomer vehamlachim asher ito vayaku et-refaim beashterot

karnayim ve’et-hazuzim beham ve’et haeimim beshave kiryatayim

14:6

ve’et-hachori behararam seir ad eil paran asher al-hamidbar

14:7

vayashuvu vayavou el-ein mishpat hiv kadesh vayaku et-kal-sede ha’amaleki vegam et-

haemori hayshev bechatsatson tamar

14:8

vayetse melech-sedom umelech amora umelech adma umelech tsevoyim tsevoyim

umelech bela hiv-tsoar vaya’archu itam milchama be’emek hassidim

14:9

et kedarlaomer melech eilam vetidal melech goyim veamrafel melech shinar vearyoch

melech elassar arba’a melachim et-hachamisha

14:10

ve’emek hassidim be’erot be’erot chemar vayanussu melech-sedom va’amora vayiplu-

shama vehanisharim hera nassu

14:11

vayikchu et-kol-rechush sedom va’amora ve’et-kol-achlam vayelechu

14:12

vayikchu et-lot ve’et-rechusho ben-achi avram vayelechu vehu yoshev bisdom

14:13

vayavo hapalit vayaged leavram haivri vehu shochen be’elonei mamre haemori achi

eshkol va’achi aner vehem ba’alei verit-avram

14:14

vayishma avram ki nishba achiv vayarek et-chanichav yelidei veito shemona assar

ushelosh meot vayirdof ad-dan

14:15

vayechalek aleihem laila hu va’avadav vayakem vayirdefem ad-chova asher mismol

ledamassek

14:16

vayashev et kol-harchush vegam et-lot achiv urechusho heshiv vegam et-hanashim ve’et-

ha’am

14:17

vayetse melech-sedom likrato acharei shuvo mehakot et-kedarlaomer ve’et-hamelachim

asher ito el-emek shave hu emek hamelech

14:18

umalki-tsedek melech shalem hotsi lechem vayayin vehu chohen le’el elyon

14:19

vayevarachehu vayomar baruch avram le’el elyon kone shamayim va’arets

14:20

uvaruch el elyon asher-migen tsareicha beyadecha vayiten-lo ma’asser mikol

14:21

vayomer melech-sedom el-avram ten-li hanefesh veharchush kach-lach

14:22

vayomer avram el-melech sedom harimoti yadi el-YHWH el elyon kone shamayim

va’arets

14:23

im-michut vead seroch-na’al veim-ekach mikol-asher-lach velo tomar ani he’esharti et-

avram

14:24

biladai rak asher achlu hanearim vechelek ha’anashim asher halchu iti aner eshkol

umamre hem yikchu chelkam

15:1

achar hadevarim haele haya devar-YHWH el-avram bamachaze lemor al-tira avram

anochi magen lach secharcha harebe meod

15:2

vayomer avram adonai yehovi ma-titen-li veanochi holech ariri uven-meshek beiti hu

damessek eliezer

15:3

vayomer avram hen li lo natata zara vehine ven-beiti yoresh oti

15:4

vehine devar-YHWH elav lemor lo yirashcha ze ki-im asher yetse mime’eicha hu

yirashecha

15:5

vayotse oto hachutsa vayomer habet-na hashamaima ussefor hakochavim im-tuchal lispor

otam vayomer lo ko yihye zarecha

15:6

vehe’emin baYHWH vayachsheveha lo tsedaka

15:7

vayomer elav ani YHWH asher hotseticha meur kasdim latet lecha et-ha’arets hazot

lerishta

15:8

vayomar adonai yehovi bama eda ki irashena

15:9

vayomer elav kecha li egla meshuleshet ve’ez meshuleshet veayil meshulash vetor

vegozal

15:10

vayikach-lo et-kol-ele vayevater otam batavech vayiten ish-bitro likrat re’ehu ve’et-

hatsipor lo vatar

15:11

vayered ha’ayit al-hapegarim vayashev otam avram

15:12

vayehi hashemesh lavo vetardema nafla al-avram vehine eima chashecha gedola nofelet

alav

15:13

vayomer leavram yadoa teda ki-ger yihye zaracha be’erets lo lahem va’avadum veinu

otam arba meot shana

15:14

vegam et-hagoi asher ya’avodu dan anochi veacharei-chen yetsu birchush gadol

15:15

veata tavo el-avoteicha beshalom tikaver besseiva tova

15:16

vedor revi’i yashuvu hena ki lo-shalem avon haemori ad-hena

15:17

vayehi hashemesh ba’a va’alata haya vehine tanur ashan velapid esh asher avar bein

hagezarim haele

15:18

bayom hahu karat YHWH et-avram berit lemor lezaracha natati et-ha’arets hazot minhar

mitsrayim ad-hanahar hagadol nehar-perat

15:19

et-hakeini ve’et-hakenizi ve’et hakadmoni

15:20

ve’et-hachiti ve’et-haperizi ve’et-harfaim

15:21

ve’et-haemori ve’et-hakena’ani ve’et-hagirgashi ve’et-hayevussi

16:1

vessarai eshet avram lo yalda lo vela shifcha mitsrit ushema hagar

16:2

vatomer sarai el-avram hine-na atsarani YHWH miledet bo-na el-shifchati ulai ibane

mimena vayishma avram lekol sarai

16:3

vatikach sarai eshet avram et-hagar hamitsrit shifchata mikets esser shanim leshevet

avram be’erets kena’an vatiten ota leavram isha lo leisha

16:4

vayavo el-hagar vatahar vatere ki harata vatekal gevirta be’eineiha

16:5

vatomer sarai el-avram chamassi aleicha anochi natati shifchati becheikecha vatere ki

harata vaekal be’eineiha yishpot YHWH beini uveineicha

16:6

vayomer avram el-sarai hine shifchatech beyadech assi-la hatov be’einayich vateaneha

sarai vativrach mipaneiha

16:7

vayimtsa’a malach YHWH al-ein hamayim bamidbar al-ha’ayin bederech shur

16:8

vayomar hagar shifchat sarai ei-mize vat veana telechi vatomer mipnei sarai gevirti

anochi borachat

16:9

vayomer la malach YHWH shuvi el-gevirtech vehitani tachat yadeiha

16:10

vayomer la malach YHWH hareba arbe et-zarech velo yissafer merov

16:11

vayomer la malach YHWH hinach hara veyoladte ben vekarat shemo yishmael ki-shama

YHWH el-anyech

16:12

vehu yihye pere adam yado vakol veyad kol bo veal-penei chol-echav yishkon

16:13

vatikra shem-YHWH hadover eleiha ata el roi ki amra hagam halom raiti acharei roi

16:14

al-ken kara laber be’er lachai roi hine vein-kadesh uvein bared

16:15

vateled hagar leavram ben vayikra avram shem-beno asher-yalda hagar yishmael

16:16

veavram ben-shemonim shana veshesh shanim beledet-hagar et-yishmael leavram

17:1

vayehi avram ben-tishim shana vetesha shanim vayera YHWH el-avram vayomer elav

ani-el shadai hithalech lefanai vehye tamim

17:2

ve’etna veriti beini uveinecha vearbe otcha bimod meod

17:3

vayipol avram al-panav vayedaber ito Elohim lemor

17:4

ani hine veriti itach vehayita leav hamon goyim

17:5

velo-yikare od et-shimcha avram vehaya shimcha avraham ki av-hamon goyim netaticha

17:6

vehifreti otcha bimod meod unetaticha legoyim umelachim mimcha yetseu

17:7

vahakimoti et-beriti beini uveinecha uvein zaracha achareicha ledorotam livrit olam

lihyot lecha lElohim ulezaracha achareicha

17:8

venatati lecha ulezaracha achareicha et erets megureicha et kol-erets kena’an la’achuzat

olam vehayiti lahem lElohim

17:9

vayomer Elohim el-avraham veata et-beriti tishmor ata vezaracha achareicha ledorotam

17:10

zot beriti asher tishmeru beini uveineichem uvein zaracha achareicha himol lachem kol-

zachar

17:11

unemaltem et bessar arlatchem vehaya leot berit beini uveineichem

17:12

uven-shemonat yamim yimol lachem kol-zachar ledoroteichem yelid bayit umiknat-

kessef mikol ben-nechar asher lo mizaracha hu

17:13

himol yimol yelid betcha umiknat kaspecha vehaita veriti bivsarchem livrit olam

17:14

vearel zachar asher lo-yimol et-bessar arlato venichreta hanefesh hahiv meameiha et-

beriti hefar

17:15

vayomer Elohim el-avraham sarai ishtecha lo-tikra et-shema sarai ki sarah shema

17:16

uverachti ota vegam natati mimena lecha ben uverachtiyeha vehaita legoyim malchei

amim mimena yihyu

17:17

vayipol avraham al-panav vayitschak vayomer belibo haleven mea-shana yivaled veim-

sarah havat-tishim shana teled

17:18

vayomer avraham el-haElohim lu yishmael yichye lefaneicha

17:19

vayomer Elohim aval sarah ishtecha yoledet lecha ben vekarata et-shemo yitschak

vahakimoti et-beriti ito livrit olam lezaro acharav

17:20

uleyishmael shematicha hine berachti oto vehifreiti oto vehirbeiti oto bimod meod

sheneim-assar nessi’im yolid unetativ legoi gadol

17:21

ve’et-beriti akim et-yitschak asher teled lecha sarah lamoed haze bashana ha’acheret

17:22

vayechal ledaber ito vaya’al Elohim meal avraham

17:23

vayikach avraham et-yishmael beno ve’et kol-yelidei veito ve’et kol-miknat kaspo kol-

zachar beanshei beit avraham vayamal et-bessar arlatam be’etsem hayom haze ka’asher

diber ito Elohim

17:24

veavraham ben-tishim vatesha shana behimolo bessar arlato

17:25

veyishmael beno ben-shelosh esre shana behimolo et bessar arlato

17:26

be’etsem hayom haze nimol avraham veyishmael beno

17:27

vechol-anshei veito yelid bayit umiknat-kessef me’et ben-nechar nimolu ito

Parashat Vayerá

18:1

vayera elav YHWH be’elonei mamre vehu yoshev petach-haohel kechom hayom

18:2

vayissa einav vayar vehine shelosha anashim nitsavim alav vayar vayarats likratam

mipetach haohel vayishtachu artsa

18:3

vayomar adonai im-na matsati chen be’eineicha al-na ta’avor meal avdecha

18:4

yukach-na meat-mayim verachatsu ragleichem vehisha’anu tachat haets

18:5

ve’ekcha fat-lechem vessa’adu libchem achar ta’avoru ki-al-ken avartem al-avdechem

vayomru ken ta’asse ka’asher dibarta

18:6

vayemaher avraham haohela el-sarah vayomer mahari shelosh seim kemach solet loushi

va’assi ugot

18:7

ve’el-habakar rats avraham vayikach ben-bakar rach vatov vayiten el-hana’ar vayemaher

la’assot oto

18:8

vayikach chema vechalav uven-habakar asher assa vayiten lifneihem vehu omed aleihem

tachat haets vayochelu

18:9

vayomru elav aye sarah ishtecha vayomer hine vaohel

18:10

vayomer shov ashuv eleicha kaet chaya vehine-ven lessara ishtecha vessara shoma’at

petach haohel vehu acharav

18:11

veavraham vessara zekenim baim bayamim chadal lihyot lessara orach kanashim

18:12

vatitschak sarah bekirba lemor acharei veloti haita-li edna vadoni zaken

18:13

vayomer YHWH el-avraham lama ze tsachaka sarah lemor ha’af umnam eled va’ani

zakanti

18:14

hayipale meYHWH davar lamoed ashuv eleicha kaet chaya ulessara ven

18:15

vatechachesh sarah lemor lo tsachakti ki yarea vayomer lo ki tsachakte

18:16

vayakumu misham ha’anashim vayashkifu al-penei sedom veavraham holech imam

leshalcham

18:17

vaYHWH amar hamachasse ani meavraham asher ani osse

18:18

veavraham hayo yihye legoi gadol veatsum venivrechu-vo kol goyei ha’arets

18:19

ki yedativ lema’an asher yetsave et-banav ve’et-beito acharav veshamru derech YHWH

la’assot tsedaka umishpat lema’an havi YHWH al-avraham et asher-diber alav

18:20

vayomer YHWH za’akat sedom va’amora ki-raba vechatatam ki chavda meod

18:21

erada-na ve’ere haketsa’akata haba’a elai assu kala veim-lo eda’a

18:22

vayifnu misham ha’anashim vayelchu sedoma veavraham odenu omed lifnei YHWH

18:23

vayigash avraham vayomar ha’af tispe tsadik im-rasha

18:24

ulai yesh chamishim tsadikim betoch hair ha’af tispe velo-tissa lamakom lema’an

chamishim hatsadikim asher bekirba

18:25

chalila lecha meashot kadavar haze lehamit tsadik im-rasha vehaya chatsadik karasha

chalila lach hashofet kol-ha’arets lo ya’asse mishpat

18:26

vayomer YHWH im-emtsa visdom chamishim tsadikim betoch hair venassati lechol-

hamakom ba’avuram

18:27

vaya’an avraham vayomar hine-na hoalti ledaber el-adonai veanochi afar vaefer

18:28

ulai yachserun chamishim hatsadikim chamisha hatashchit bachamisha et-kol-hair

vayomer lo ashchit im-emtsa sham arbaim vachamisha

18:29

vayossef od ledaber elav vayomar ulai yimatsun sham arbaim vayomer lo e’esse ba’avur

ha’arbaim

18:30

vayomer al-na yichar ladonai va’adabera ulai yimatsun sham sheloshim vayomer lo

e’esse im-emtsa sham sheloshim

18:31

vayomer hine-na hoalti ledaber el-adonai ulai yimatsun sham esrim vayomer lo ashchit

ba’avur haesrim

18:32

vayomer al-na yichar ladonai va’adabra ach-hapa’am ulai yimatsun sham assara vayomer

lo ashchit ba’avur ha’assara

18:33

vayelech YHWH ka’asher kila ledaber el-avraham veavraham shav limkomo

19:1

vayavou shenei hamalachim sedoma baerev velot yoshev besha’ar-sedom vayar-lot

vayakam likratam vayishtachu apayim artsa

19:2

vayomer hine na-adonai suru na el-beit avdechem velinu verachatsu ragleichem

vehishkamtem vahalachtem ledarkechem vayomru lo ki varchov nalin

19:3

vayiftsar-bam meod vayassuru elav vayavou el-beito vaya’as lahem mishte umatsot afa

vayochelu

19:4

terem yishkavu veanshei hair anshei sedom nassabu al-habayit mina’ar vead-zaken kol-

ha’am mikatse

19:5

vayikreu el-lot vayomru lo aye ha’anashim asher-bau eleicha halaila hotsiem eleinu

veneda otam

19:6

vayetse alehem lot hapetcha vehadelet sagar acharav

19:7

vayomar al-na achai tareu

19:8

hine-na li shetei vanot asher lo-yadu ish otsia-na ethen aleichem va’assu lahen katov

be’eineichem rak la’anashim hael al-ta’assu davar ki-al-ken bau betsel korati

19:9

vayomru gesh-hala vayomru haechad ba-lagur vayishpot shafot ata nara lecha mehem

vayiftseru vaish belot meod vayigshu lishbor hadalet

19:10

vayishlechu ha’anashim et-yadam vayaviu et-lot aleihem habaita ve’et-hadelet sagaru

19:11

ve’et-ha’anashim asher-petach habayit hiku bassanverim mikaton vead-gadol vayilu

limtso hapatach

19:12

vayomru ha’anashim el-lot od mi-lecha fo chatan uvaneicha uvenoteicha vechol asher-

lecha bair hotse min-hamakom

19:13

ki-mashchitim anachnu et-hamakom haze ki-gadla tsa’akatam et-penei YHWH

vayeshalchenu YHWH leshachata

19:14

vayetse lot vayedaber el-chatanav lokchei venotav vayomer kumu tseu min-hamakom

haze ki-mashchit YHWH et-hair vayehi chimtsachek be’einei chatanav

19:15

uchemo hashachar ala vayaitsu hamalachim belot lemor kum kach et-ishtecha ve’et-

shetei venoteicha hanimtsaot pen-tissafe ba’avon hair

19:16

vayitmahma vayachaziku ha’anashim beyado uveyad-ishto uveyad shetei venotav

bechemlat YHWH alav vayotsiuhu vayanichuhu michuts lair

19:17

vayehi chehotsiam otam hachutsa vayomer himalet al-nafshecha al-tabit achareicha veal-

ta’amod bechol-hakikar hahara himalet pen-tissafe

19:18

vayomer lot alehem al-na adonai

19:19

hine-na matsa avdecha chen be’eineicha vatagdel chasdecha asher assita imadi

lehachayot et-nafshi veanochi lo uchal lehimalet hahara pen-tidbakani hara’a vamati

19:20

hine-na hair hazot kerova lanus shama vehiv mitsar imalta na shama halo mitsar hiv

utechi nafshi

19:21

vayomer elav hine nassati faneicha gam ladavar haze levilti hafki et-hair asher dibarta

19:22

maher himalet shama ki lo uchal la’assot davar ad-boacha shama al-ken kara shem-hair

tsoar

19:23

hashemesh yatsa al-ha’arets velot ba tsoara

19:24

vaYHWH himtir al-sedom veal-amora gafrit vaesh me’et YHWH min-hashamayim

19:25

vayahafoch et-hearim hael ve’et kol-hakikar ve’et kol-yoshvei hearim vetsemach

ha’adama

19:26

vatabet ishto meacharav vatehi netsiv melach

19:27

vayashkem avraham baboker el-hamakom asher-amad sham et-penei YHWH

19:28

vayashkef al-penei sedom va’amora veal kol-penei erets hakikar vayar vehine ala kitor

ha’arets kekitor hakivshan

19:29

vayehi beshachet Elohim et-arei hakikar vayizkor Elohim et-avraham vayeshalach et-lot

mitoch hahafecha bahafoch et-hearim asher-yashav bahen lot

19:30

vaya’al lot mitsoar vayeshev bahar ushetei venotav imo ki yare lashevet betsoar vayeshev

bamara hu ushetei venotav

19:31

vatomer habechira el-hatseira avinu zaken veish ein ba’arets lavo aleinu kederech kol-

ha’arets

19:32

lecha nashke et-avinu yayin venishkeva imo unechaye meavinu zara

19:33

vatashkeina et-avihen yayin balaila hu vatavo habechira vatishkav et-aviha velo-yada

beshichva uvekuma

19:34

vayehi mimachorat vatomer habechira el-hatseira hen-shachavti emesh et-avi nashkenu

yayin gam-halaila uvoi shichvi imo unechaye meavinu zara

19:35

vatashkeina gam balaila hahu et-avihen yayin vatakam hatseira vatishkav imo velo-yada

beshichva uvekuma

19:36

vatahareina shetei venot-lot meavihen

19:37

vateled habechira ben vatikra shemo moav hu avi-moav ad-hayom

19:38

vehatsira gam-hiv yalda ben vatikra shemo ben-ami hu avi venei-amon ad-hayom

20:1

vayissa misham avraham artsa hanegev vayeshev bein-kadesh uvein shur vayagar bigrar

20:2

vayomer avraham el-sarah ishto achoti hiv vayishlach avimelech melech gerar vayikach

et-sarah

20:3

vayavo Elohim el-avimelech bachalom halaila vayomer lo hincha met al-haisha asher-

lakachta vehiv beulat ba’al

20:4

va’avimelech lo karav eleiha vayomar adonai hagoi gam-tsadik taharog

20:5

halo hu amar-li achoti hiv vehi-gam-hiv amra achi hu betam-levavi uvenikyon kapai

assiti zot

20:6

vayomer elav haElohim bachalom gam anochi yadati ki vetam-levavcha assita zot

vaechshoch gam-anochi otcha mechato-li al-ken lo-netaticha lingoa eleiha

20:7

veata hashev eshet-haish ki-navi hu veyitpalel ba’adcha vechye veim-encha meshiv da ki-

mot tamut ata vechol-asher-lach

20:8

vayashkem avimelech baboker vayikra lechol-avadav vayedaber et-kol-hadevarim haele

beazneihem vayiru ha’anashim meod

20:9

vayikra avimelech leavraham vayomer lo me-assita lanu ume-chatati lach ki-heveta alai

veal-mamlachti chata’a gedola ma’assim asher lo-yeassu assita imadi

20:10

vayomer avimelech el-avraham ma raita ki assita et-hadavar haze

20:11

vayomer avraham ki amarti rak ein-yirat Elohim bamakom haze vaharaguni al-devar ishti

20:12

vegam-amna achoti vat-avi hiv ach lo vat-imi vatehi-li leisha

20:13

vayehi ka’asher hitu oti Elohim mibeit avi vaomar la ze chasdech asher ta’assi imadi el

kol-hamakom asher navo shama imri-li achi hu

20:14

vayikach avimelech tson uvakar va’avadim ushefachot vayiten leavraham vayashev lo et

sarah ishto

20:15

vayomer avimelech hine artsi lefaneicha batov be’eineicha shev

20:16

ulessara amar hine natati elef kessef leachich hine hu-lach kessut einayim lechol asher

itach ve’et-kol venochachat

20:17

vayitpalel avraham el-haElohim vayirpa Elohim et-avimelech ve’et-ishto veamhotav

vayeledu

20:18

ki-atsor atsar YHWH bead kol-rechem leveit avimelech al-devar sarah eshet avraham

21:1

vaYHWH pakad et-sarah ka’asher amar vaya’as YHWH lessara ka’asher diber

21:2

vatahar vateled sarah leavraham ben lizkunav lamoed asher-diber oto Elohim

21:3

vayikra avraham et-shem-beno hanolad-lo asher-yalda-lo sarah yitschak

21:4

vayamal avraham et-yitschak beno ben-shemonat yamim ka’asher tsiva oto Elohim

21:5

veavraham ben-meat shana behivaled lo et yitschak beno

21:6

vatomer sarah tsechok assa li Elohim kol-hashomea yitsachak-li

21:7

vatomer mi milel leavraham heinika vanim sarah ki-yaladti ven lizkunav

21:8

vayigdal hayeled vayigamal vaya’as avraham mishte gadol beyom higamel et-yitschak

21:9

vatere sarah et-ben-hagar hamitsrit asher-yalda leavraham metsachek

21:10

vatomer leavraham garesh ha’ama hazot ve’et-bena ki lo yirash ben-ha’ama hazot im-

beni im-yitschak

21:11

vayera hadavar meod be’einei avraham al odot beno

21:12

vayomer Elohim el-avraham al-yera be’eineicha al-hana’ar veal-amatecha kol asher

tomar eleicha sarah shema bekola ki veyitschak yikare lecha zara

21:13

vegam et-ben-ha’ama legoi assimenu ki zaracha hu

21:14

vayashkem avraham baboker vayikach-lechem vechemat mayim vayiten el-hagar sam al-

shichma ve’et-hayeled vayeshalcheha vatelech vateta bemidbar be’er shava

21:15

vayichlu hamayim min-hachemet vatashlech et-hayeled tachat achad hassichim

21:16

vatelech vateshev la mineged harechek kimtachavei keshet ki amra al-ere bemot hayaled

vateshev mineged vatissa et-kola vatevke

21:17

vayishma Elohim et-kol hana’ar vayikra malach Elohim el-hagar min-hashamayim

vayomer la ma-lach hagar al-tiri ki-shama Elohim el-kol hana’ar ba’asher hu-sham

21:18

kumi sei et-hana’ar vehachaziki et-yadech bo ki-legoi gadol assimenu

21:19

vayifkach Elohim et-eineiha vatere be’er mayim vatelech vatemale et-hachemet mayim

vatashke et-hana’ar

21:20

vayehi Elohim et-hana’ar vayigdal vayeshev bamidbar vayehi rove kashat

21:21

vayeshev bemidbar paran vatikach-lo imo isha me’erets mitsrayim

21:22

vayehi baet hahiv vayomer avimelech ufichol sar-tsevao el-avraham lemor Elohim imcha

bechol asher-ata osse

21:23

veata hishava li vElohim hena im-tishkor li ulenini ulenechdi kachessed asher-assiti

imcha ta’asse imadi veim-ha’arets asher-garta ba

21:24

vayomer avraham anochi ishavea

21:25

vehochiach avraham et-avimelech al-odot be’er hamayim asher gazlu avdei avimelech

21:26

vayomer avimelech lo yadati mi assa et-hadavar haze vegam-ata lo-higadta li vegam

anochi lo shamati bilti hayom

21:27

vayikach avraham tson uvakar vayiten la’avimelech vayichretu sheneihem berit

21:28

vayatsev avraham et-sheva kivshot hatson levadhen

21:29

vayomer avimelech el-avraham ma hena sheva kevashot haele asher hitsavta levadana

21:30

vayomer ki et-sheva kevashot tikach miyadi ba’avur tihye-li le’eda ki chafarti et-habe’er

hazot

21:31

al-ken kara lamakom hahu be’er shava ki sham nishbeu sheneihem

21:32

vayichretu verit biver shava vayakam avimelech ufichol sar-tsevao vayashuvu el-erets

pelishtim

21:33

vayita eshel biver shava vayikra-sham beshem YHWH el olam

21:34

vayagar avraham be’erets pelishtim yamim rabim

22:1

vayehi achar hadevarim haele vehaElohim nissa et-avraham vayomer elav avraham

vayomer hineni

22:2

vayomer kach-na et-bincha et-yechidcha asher-ahavta et-yitschak velech-lecha el-erets

hamoriya veha’alehu sham leola al achad heharim asher omar eleicha

22:3

vayashkem avraham baboker vayachavosh et-chamoro vayikach et-shenei nearav ito

ve’et yitschak beno vayevaka atsei ola vayakam vayelech el-hamakom asher-amar-lo

haElohim

22:4

bayom hashelishi vayissa avraham et-einav vayar et-hamakom merachok

22:5

vayomer avraham el-nearav shevu-lachem po im-hachamor va’ani vehana’ar nelcha ad-

ko venishtachave venashuva aleichem

22:6

vayikach avraham et-atsei haola vayassem al-yitschak beno vayikach beyado et-haesh

ve’et-hama’achelet vayelchu sheneihem yachdav

22:7

vayomer yitschak el-avraham aviv vayomer avi vayomer hineni veni vayomer hine haesh

vehaetsim veaye hasse leola

22:8

vayomer avraham Elohim yire-lo hasse leola beni vayelchu sheneihem yachdav

22:9

vayavou el-hamakom asher amar-lo haElohim vayiven sham avraham et-hamizbeach

vaya’aroch et-haetsim vaya’akod et-yitschak beno vayassem oto al-hamizbeach mima’al

laetsim

22:10

vayishlach avraham et-yado vayikach et-hama’achelet lishchot et-beno

22:11

vayikra elav malach YHWH min-hashamayim vayomer avraham avraham vayomer

hineni

22:12

vayomer al-tishlach yadcha el-hana’ar veal-ta’as lo meuma ki ata yadati ki-yere Elohim

ata velo chassachta et-bincha et-yechidcha mimeni

22:13

vayissa avraham et-einav vayar vehine-ayil achar ne’echaz basvach bekarnav vayelech

avraham vayikach et-ha’ayil vaya’alehu leola tachat beno

22:14

vayikra avraham shem-hamakom hahu YHWH yire asher yeamer hayom behar YHWH

yerae

22:15

vayikra malach YHWH el-avraham shenit min-hashamayim

22:16

vayomer bi nishbati neum-YHWH ki ya’an asher assita et-hadavar haze velo chassachta

et-bincha et-yechidecha

22:17

ki-varech avarechcha veharba arbe et-zaracha kechochvei hashamayim vechachol asher

al-sefat hayam veyirash zaracha et sha’ar oivav

22:18

vehitbarachu vezaracha kol goyei ha’arets ekev asher shamata bekoli

22:19

vayashav avraham el-nearav vayakumu vayelchu yachdav el-be’er shava vayeshev

avraham biver shava

22:20

vayehi acharei hadevarim haele vayugad leavraham lemor hine yalda milka gam-hiv

banim lenachor achicha

22:21

et-uts bechoro ve’et-buz achiv ve’et-kemuel avi aram

22:22

ve’et-kessed ve’et-chazo ve’et-pildash ve’et-yidlaf ve’et betuel

22:23

uvetuel yalad et-rivka shemona ele yalda milka lenachor achi avraham

22:24

ufilagsho ushema reuma vateled gam-hiv et-tevach ve’et-gacham ve’et-tachash ve’et-

ma’acha

Parashat Chayei Sarah

23:1

vayihyu chayei sarah mea shana ve’esrim shana vesheva shanim shenei chayei sarah

23:2

vatamat sarah bekiryat arba hiv chevron be’erets kena’an vayavo avraham lispod lessara

velivkota

23:3

vayakam avraham meal penei meto vayedaber el-benei-chet lemor

23:4

ger-vetoshav anochi imachem tenu li achuzat-kever imachem ve’ekbera meti milfanai

23:5

vaya’anu venei-chet et-avraham lemor lo

23:6

shemaenu adoni nessi Elohim ata betochenu bemivchar kevareinu kevor et-metecha ish

mimenu et-kivro lo-yichle mimcha mikvor metecha

23:7

vayakam avraham vayishtachu leam-ha’arets livnei-chet

23:8

vayedaber itam lemor im-yesh et-nafshechem likbor et-meti milfanai shemauni ufigu-li

be’efron ben-tsochar

23:9

veyiten-li et-mearat hamachpela asher-lo asher biktse sadehu bechessef male yitnena li

betochachem la’achuzat-kaver

23:10

ve’efron yoshev betoch benei-chet vaya’an efron hachiti et-avraham beaznei venei-chet

lechol baei sha’ar-iro lemor

23:11

lo-adoni shemaeni hassade natati lach vehamara asher-bo lecha netatiha le’einei venei-

ami netatiha lach kevor metecha

23:12

vayishtachu avraham lifnei am-ha’arets

23:13

vayedaber el-efron beaznei am-ha’arets lemor ach im-ata lu shemaeni natati kessef

hassade kach mimeni ve’ekbera et-meti shama

23:14

vaya’an efron et-avraham lemor lo

23:15

adoni shemaeni erets arba meot shekel-kessef beini uvencha ma-hiv ve’et-metcha kevor

23:16

vayishma avraham el-efron vayishkol avraham le’efron et-hakessef asher diber beaznei

venei-chet arba meot shekel kessef over lassocher

23:17

vayakam sede efron asher bamachpela asher lifnei mamre hassade vehamara asher-bo

vechol-haets asher bassade asher bechol-gevulo saviv

23:18

leavraham lemikna le’einei venei-chet bechol baei sha’ar-iro

23:19

veacharei-chen kavar avraham et-sarah ishto el-mearat sede hamachpela al-penei mamre

hiv chevron be’erets kena’an

23:20

vayakam hassade vehamara asher-bo leavraham la’achuzat-kaver me’et benei-chet

24:1

veavraham zaken ba bayamim vaYHWH berach et-avraham bakol

24:2

vayomer avraham el-avdo zekan beito hamoshel bechol-asher-lo sim-na yadcha tachat

yerechi

24:3

veashbiacha baYHWH Elohei hashamayim velohei ha’arets asher lo-tikach isha livni

mibnot hakena’ani asher anochi yoshev bekirbo

24:4

ki el-artsi ve’el-moladti telech velakachta isha livni leyitschak

24:5

vayomer elav haeved ulai lo-tove haisha lalechet acharai el-ha’arets hazot hehashev ashiv

et-bincha el-ha’arets asher-yatsata misham

24:6

vayomer elav avraham hishamer lecha pen-tashiv et-beni shama

24:7

YHWH Elohei hashamayim asher lekachani mibeit avi ume’erets moladti va’asher diber-

li va’asher nishba-li lemor lezaracha eten et-ha’arets hazot hu yishlach malacho

lefaneicha velakachta isha livni misham

24:8

veim-lo tove haisha lalechet achareicha venikita mishvuati zot rak et-beni lo tashev

shama

24:9

vayassem haeved et-yado tachat yerech avraham adonav vayishava lo al-hadavar haze

24:10

vayikach haeved assara gemalim migmalei adonav vayelech vechol-tuv adonav beyado

vayakam vayelech el-aram naharayim el-ir nachor

24:11

vayavrech hagemalim michuts lair el-be’er hamayim le’et erev le’et tset hashoavot

24:12

vayomar YHWH Elohei adoni avraham hakere-na lefanai hayom va’asse-chessed im

adoni avraham

24:13

hine anochi nitsav al-ein hamayim uvenot anshei hair yotsot lishov mayim

24:14

vehaya hana’ara asher omar eleiha hati-na chadech ve’eshte veamra shete vegam-

gemaleicha ashke ota hochachta leavdecha leyitschak uva eda ki-assita chessed im-adoni

24:15

vayehi-hu terem kila ledaber vehine rivka yotset asher yulda livtuel ben-milka eshet

nachor achi avraham vechada al-shichma

24:16

vehana’ara tovat mare meod betula veish lo yeda’a vatered ha’aina vatemale chada

vata’al

24:17

vayarats haeved likrata vayomer hagemi’ini na meat-mayim mikadech

24:18

vatomer shete adoni vatemaher vatored kada al-yada vatashkehu

24:19

vatechal lehashkoto vatomer gam ligmaleicha eshav ad im-kilu lishtot

24:20

vatemaher vatear kada el-hashoket vatarats od el-habe’er lishov vatishav lechol-gemalav

24:21

vehaish mishtae la macharish lada’at hahitsliach YHWH darko im-lo

24:22

vayehi ka’asher kilu hagemalim lishtot vayikach haish nezem zahav beka mishkalo

ushenei tsemidim al-yadeiha assara zahav mishkalam

24:23

vayomer bat-mi at hagidi na li hayesh beit-avich makom lanu lalin

24:24

vatomer elav bat-betuel anochi ben-milka asher yalda lenachor

24:25

vatomer elav gam-teven gam-mispo rav imanu gam-makom lalun

24:26

vayikod haish vayishtachu laYHWH

24:27

vayomer baruch YHWH Elohei adoni avraham asher lo-azav chasdo va’amito meim

adoni anochi baderech nachani YHWH beit achei adoni

24:28

vatarats hana’ara vataged leveit ima kadvarim haele

24:29

ulerivka ach ushemo lavan vayarats lavan el-haish hachutsa el-ha’ayin

24:30

vayehi kirot et-hanezem ve’et-hatsemidim al-yedei achoto ucheshamo et-divrei rivka

achoto lemor ko-diber elai haish vayavo el-haish vehine omed al-hagemalim al-ha’ayin

24:31

vayomer bo beruch YHWH lama ta’amod bachuts veanochi piniti habayit umakom

lagmalim

24:32

vayavo haish habaita vayefatach hagemalim vayiten teven umispo lagmalim umayim

lirchots raglav veraglei ha’anashim asher ito

24:33

vayuissam vayussam lefanav le’echol vayomer lo ochal ad im-dibarti devarai vayomer

daber

24:34

vayomar eved avraham anochi

24:35

vaYHWH berach et-adoni meod vayigdal vayiten-lo tson uvakar vechessef vezahav

va’avadim ushefachot ugemalim vachamorim

24:36

vateled sarah eshet adoni ven ladoni acharei ziknata vayiten-lo et-kol-asher-lo

24:37

vayashbieni adoni lemor lo-tikach isha livni mibnot hakena’ani asher anochi yoshev

beartso

24:38

im-lo el-beit-avi telech ve’el-mishpachti velakachta isha livni

24:39

vaomar el-adoni ulai lo-telech haisha acharai

24:40

vayomer elai YHWH asher-hithalachti lefanav yishlach malacho itach vehitsliach

darkecha velakachta isha livni mimishpachti umibeit avi

24:41

az tinake mealati ki tavo el-mishpachti veim-lo yitnu lach vehayita naki mealati

24:42

va’avo hayom el-ha’ayin vaomar YHWH Elohei adoni avraham im-yeshcha-na matsliach

darki asher anochi holech aleiha

24:43

hine anochi nitsav al-ein hamayim vehaya ha’alma hayotset lishov veamarti eleiha

hashekini-na meat-mayim mikadech

24:44

veamra elai gam-ata shete vegam ligmaleicha eshav hiv haisha asher-hochiach YHWH

leven-adoni

24:45

ani terem achale ledaber el-libi vehine rivka yotset vechada al-shichma vatered ha’aina

vatishav vaomar eleiha hashekini na

24:46

vatemaher vatored kada mealeiha vatomer shete vegam-gemaleicha ashke vaeshte vegam

hagemalim hishkata

24:47

vaeshal ota vaomar bat-mi at vatomer bat-betuel ben-nachor asher yalda-lo milka

va’assim hanezem al-apa vehatsmidim al-yadeiha

24:48

vaekod vaeshtachave laYHWH va’avarech et-YHWH Elohei adoni avraham asher

hinchani bederech emet lakachat et-bat-achi adoni livno

24:49

veata im-yeshchem ossim chessed ve’emet et-adoni hagidu li veim-lo hagidu li ve’efne

al-yamin o al-semol

24:50

vaya’an lavan uvetuel vayomru meYHWH yatsa hadavar lo nuchal daber eleicha ra o-tov

24:51

hine-rivka lefaneicha kach valech utehi isha leven-adoneicha ka’asher diber YHWH

24:52

vayehi ka’asher shama eved avraham et-divreihem vayishtachu artsa laYHWH

24:53

vayotse haeved kelei-chessef uchelei zahav uvegadim vayiten lerivka umigdanot natan

leachiha uleima

24:54

vayochlu vayishtu hu veha’anashim asher-imo vayalinu vayakumu vaboker vayomer

shalchuni ladoni

24:55

vayomer achiha veima teshev hana’ara itanu yamim o assor achar telech

24:56

vayomer alehem al-teacharu oti vaYHWH hitsliach darki shalchuni ve’elcha ladoni

24:57

vayomru nikra lana’ara venishala et-piha

24:58

vayikreu lerivka vayomru eleiha hatelchi im-haish haze vatomer elech

24:59

vayeshalchu et-rivka achotam ve’et-menikta ve’et-eved avraham ve’et-anashav

24:60

vayevarachu et-rivka vayomru la achotenu at hayi lealfei revava veyirash zarech et sha’ar

shonav

24:61

vatakam rivka vena’aroteiha vatirkavna al-hagemalim vatelachna acharei haish vayikach

haeved et-rivka vayelach

24:62

veyitschak ba mibo be’er lachai roi vehu yoshev be’erets hanegev

24:63

vayetse yitschak lassuach bassade lifnot arev vayissa einav vayar vehine gemalim baim

24:64

vatissa rivka et-eineiha vatere et-yitschak vatipol meal hagamal

24:65

vatomer el-haeved mi-haish halaze haholech bassade likratenu vayomer haeved hu adoni

vatikach hatsaif vatitkas

24:66

vayessaper haeved leyitschak et kol-hadevarim asher assa

24:67

vayevieha yitschak haohela sarah imo vayikach et-rivka vatehi-lo leisha vaye’ehaveha

vayinachem yitschak acharei imo

25:1

vayossef avraham vayikach isha ushema ketura

25:2

vateled lo et-zimran ve’et-yakshan ve’et-medan ve’et-midyan ve’et-yishbak ve’et-shuach

25:3

veyakshan yalad et-sheva ve’et-dedan uvenei dedan hayu ashurim uletushim uleumim

25:4

uvenei midyan eifa vaefer vachanoch va’avida ve’elda’a kol-ele benei ketura

25:5

vayiten avraham et-kol-asher-lo leyitschak

25:6

velivnei hapilagshim asher leavraham natan avraham matanot vayeshalchem meal

yitschak beno beodenu chai kedma el-erets kedem

25:7

ve’ele yemei shenei-chayei avraham asher-chai meat shana veshivim shana vechamesh

shanim

25:8

vayigva vayamat avraham besseiva tova zaken vessavea vayeassef el-amav

25:9

vayikberu oto yitschak veyishmael banav el-mearat hamachpela el-sede efron ben-tsochar

hachiti asher al-penei mamre

25:10

hassade asher-kana avraham me’et benei-chet shama kubar avraham vessara ishto

25:11

vayehi acharei mot avraham vayevarech Elohim et-yitschak beno vayeshev yitschak im-

be’er lachai roi

25:12

ve’ele toldot yishmael ben-avraham asher yalda hagar hamitsrit shifchat sarah leavraham

25:13

ve’ele shemot benei yishmael bishmotam letoldotam bechor yishmael nevayot vekedar

veadbe’el umivsam

25:14

umishma veduma umassa

25:15

chadad veteima yetur nafish vakedma

25:16

ele hem benei yishmael ve’ele shemotam bechatsreihem uvetirotam sheneim-assar

nessi’im leumotam

25:17

ve’ele shenei chayei yishmael meat shana usheloshim shana vesheva shanim vayigva

vayamat vayeassef el-amav

25:18

vayishkenu mechavila ad-shur asher al-penei mitsrayim boacha ashura al-penei chol-

echav nafal

Parashat Toldot

25:19

ve’ele toldot yitschak ben-avraham avraham holid et-yitschak

25:20

vayehi yitschak ben-arbaim shana bekachto et-rivka bat-betuel ha’arami mipadan aram

achot lavan ha’arami lo leisha

25:21

vayetar yitschak laYHWH lenochach ishto ki akara hiv vayeater lo YHWH vatahar rivka

ishto

25:22

vayitrotsatsu habanim bekirba vatomer im-ken lama ze anochi vatelech lidrosh et-YHWH

25:23

vayomer YHWH la shenei goiyim goyim bevitnech ushenei leumim mimeayich yiparedu

uleom milom ye’emats verav ya’avod tsair

25:24

vayimleu yameiha laledet vehine tomim bevitna

25:25

vayetse harishon admoni kulo keaderet sear vayikreu shemo essav

25:26

veacharei-chen yatsa achiv veyado ochezet ba’akev essav vayikra shemo ya’akov

veyitschak ben-shishim shana beledet otam

25:27

vayigdelu hanearim vayehi essav ish yodea tsayid ish sade veya’akov ish tam yoshev

ohalim

25:28

vaye’ehav yitschak et-essav ki-tsayid befiv verivka ohevet et-ya’akov

25:29

vayazed ya’akov nazid vayavo essav min-hassade vehu ayef

25:30

vayomer essav el-ya’akov haleiteni na min-ha’adom ha’adom haze ki ayef anochi al-ken

kara-shemo edom

25:31

vayomer ya’akov michra chayom et-bechoratcha li

25:32

vayomer essav hine anochi holech lamut velama-ze li bechora

25:33

vayomer ya’akov hishava li kayom vayishava lo vayimkor et-bechorato leya’akov

25:34

veya’akov natan le’essav lechem unezid adashim vayochal vayeshte vayakam vayelach

vayivez essav et-habechora

26:1

vayehi ra’av ba’arets milvad hara’av harishon asher haya bimei avraham vayelech

yitschak el-avimelech melech-pelishtim gerara

26:2

vayera elav YHWH vayomer al-tered mitsraima shechon ba’arets asher omar eleicha

26:3

gur ba’arets hazot ve’ehye imcha va’avaracheka ki-lecha ulezaracha eten et-kol-

ha’aratsot hael vahakimoti et-hashevua asher nishbati leavraham avicha

26:4

vehirbeiti et-zaracha kechochvei hashamayim venatati lezaracha et kol-ha’aratsot hael

vehitbarachu vezaracha kol goyei ha’arets

26:5

ekev ashero-shama avraham bekoli vayishmor mishmarti mitsvotai chukotai vetorotai

26:6

vayeshev yitschak bigrar

26:7

vayishalu anshei hamakom leishto vayomer achoti hiv ki yare lemor ishti pen-yaharguni

anshei hamakom al-rivka ki-tovat mare hiv

26:8

vayehi ki-archu-lo sham hayamim vayashkef avimelech melech pelishtim bead hachalon

vayar vehine yitschak metsachek et rivka ishto

26:9

vayikra avimelech leyitschak vayomer ach hine ishtecha hiv ve’ech amarta achoti hiv

vayomer elav yitschak ki amarti pen-amut aleiha

26:10

vayomer avimelech ma-zot assita lanu kimat shachav achad ha’am et-ishtecha veheveta

aleinu asham

26:11

vayetsav avimelech et-kol-ha’am lemor hanogea baish haze uveishto mot yumat

26:12

vayizra yitschak ba’arets hahiv vayimtsa bashana hahiv mea shearim vayevarachehu

YHWH

26:13

vayigdal haish vayelech haloch vegadel ad ki-gadal meod

26:14

vayehi-lo mikne-tson umikne vakar va’avuda raba vayekanu oto pelishtim

26:15

vechol-habe’erot asher chafru avdei aviv bimei avraham aviv sitmum pelishtim

vayemalum afar

26:16

vayomer avimelech el-yitschak lech meimanu ki-atsamta mimenu meod

26:17

vayelech misham yitschak vayichan benachal-gerar vayeshev sham

26:18

vayashav yitschak vayachpor et-be’erot hamayim asher chafru bimei avraham aviv

vayessatmum pelishtim acharei mot avraham vayikra lahen shemot kashemot asher-kara

lahen aviv

26:19

vayachperu avdei-yitschak banachal vayimtseu-sham be’er mayim chayim

26:20

vayarivu roei gerar im-roei yitschak lemor lanu hamayim vayikra shem-habe’er essek ki

hitasku imo

26:21

vayachperu be’er acheret vayarivu gam-aleiha vayikra shema sitna

26:22

vayatek misham vayachpor be’er acheret velo ravu aleiha vayikra shema rechovot

vayomer ki-ata hirchiv YHWH lanu ufarinu va’arets

26:23

vaya’al misham be’er shava

26:24

vayera elav YHWH balaila hahu vayomer anochi Elohei avraham avicha al-tira ki-itcha

anochi uverachticha vehirbeiti et-zaracha ba’avur avraham avdi

26:25

vayiven sham mizbeach vayikra beshem YHWH vayeto-sham aholo vayichru-sham

avdei-yitschak be’er

26:26

va’avimelech halach elav migrar va’achuzat mere’ehu ufichol sar-tsevao

26:27

vayomer alehem yitschak madua batem elai veatem senetem oti vateshalchuni meitchem

26:28

vayomru rao rainu ki-haya YHWH imach vanomer tehi na ala beinoteinu beineinu

uveinecha venichreta verit imach

26:29

im-ta’asse imanu ra’a ka’asher lo nega’anucha vecha’asher assinu imcha rak-tov

vaneshalechacha beshalom ata ata beruch YHWH

26:30

vaya’as lahem mishte vayochlu vayishtu

26:31

vayashkimu vaboker vayishavu ish leachiv vayeshalchem yitschak vayelchu meito

beshalom

26:32

vayehi bayom hahu vayavou avdei yitschak vayagidu lo al-odot habe’er asher chafaru

vayomru lo matsanu mayim

26:33

vayikra ota shiva al-ken shem-hair be’er sheva ad hayom haze

26:34

vayehi essav ben-arbaim shana vayikach isha et-yehudit bat-be’eri hachiti ve’et-basmat

bat-eilon hachiti

26:35

vatihyeina morat ruach leyitschak ulerivka

27:1

vayehi ki-zaken yitschak vatichheina einav merot vayikra et-essav beno hagadol vayomer

elav beni vayomer elav hineni

27:2

vayomer hine-na zakanti lo yadati yom moti

27:3

veata sa-na cheleicha telyecha vekashtecha vetse hassade vetsuda li tsayid tsayid

27:4

va’asse-li matamim ka’asher ahavti vehavia li veochela ba’avur tevarechcha nafshi

beterem amut

27:5

verivka shoma’at bedaber yitschak el-essav beno vayelech essav hassade latsud tsayid

lehavi

27:6

verivka amra el-ya’akov bena lemor hine shamati et-avicha medaber el-essav achicha

lemor

27:7

havia li tsayid va’asse-li matamim veochela va’avarechcha lifnei YHWH lifnei moti

27:8

veata veni shema bekoli la’asher ani metsava otach

27:9

lech-na el-hatson vekach-li misham shenei gedayei izim tovim ve’eesse otam matamim

leavicha ka’asher ahev

27:10

veheveta leavicha veachal ba’avur asher yevarechcha lifnei moto

27:11

vayomer ya’akov el-rivka imo hen essav achi ish sair veanochi ish chalak

27:12

ulai yemusheni avi vehayiti ve’einav kimtatea veheveti alai kelala velo veracha

27:13

vatomer lo imo alai killatcha beni ach shema bekoli velech kach-li

27:14

vayelech vayikach vayave leimo vata’as imo matamim ka’asher ahev aviv

27:15

vatikach rivka et-bigdei essav bena hagadol hachamudot asher ita babayit vatalbesh et-

ya’akov bena hakatan

27:16

ve’et orot gedayei haizim hilbisha al-yadav veal chelkat tsavarav

27:17

vatiten et-hamatamim ve’et-halechem asher assata beyad ya’akov bena

27:18

vayavo el-aviv vayomer avi vayomer hineni mi ata beni

27:19

vayomer ya’akov el-aviv anochi essav bechorecha assiti ka’asher dibarta elai kum-na

sheva veachla mitseidi ba’avur tevarachani nafshecha

27:20

vayomer yitschak el-beno ma-ze miharta limtso beni vayomer ki hikra YHWH Eloheicha

lefanai

27:21

vayomer yitschak el-ya’akov gesha-na va’amushcha beni ha’ata ze beni essav im-lo

27:22

vayigash ya’akov el-yitschak aviv vayemushehu vayomer hakol kol ya’akov

vehayadayim yedei essav

27:23

velo hikiro ki-hayu yadav kidei essav achiv seirot vayevarachehu

27:24

vayomer ata ze beni essav vayomer ani

27:25

vayomer hagisha li veochla mitseid beni lema’an tevarechcha nafshi vayagesh-lo

vayochal vayave lo yayin vayeshte

27:26

vayomer elav yitschak aviv gesha-na ushaka-li beni

27:27

vayigash vayishak-lo vayarach et-reiach begadav vayevarachehu vayomer re’e reiach

beni kereiach sade asher beracho YHWH

27:28

veyiten-lecha haElohim mital hashamayim umishmanei ha’arets verov dagan vetirosh

27:29

ya’avducha amim veyishtachavu veyishtachavu lecha leumim heve gevir leacheicha

veyishtachavu lecha benei imecha orareicha arur umevaracheicha baruch

27:30

vayehi ka’asher kila yitschak levarech et-ya’akov vayehi ach yatso yatsa ya’akov me’et

penei yitschak aviv ve’essav achiv ba mitseido

27:31

vaya’as gam-hu matamim vayave leaviv vayomer leaviv yakum avi veyochal mitseid

beno ba’avur tevarachani nafshecha

27:32

vayomer lo yitschak aviv mi-ata vayomer ani bincha vechorcha essav

27:33

vayecherad yitschak charada gedola ad-meod vayomer mi-efo hu hatsad-tsayid vayave li

vaochal mikol beterem tavo va’avarachehu gam-baruch yihye

27:34

kishmoa essav et-divrei aviv vayitsak tseaka gedola umara ad-meod vayomer leaviv

baracheni gam-ani avi

27:35

vayomer ba achicha bemirma vayikach birchatecha

27:36

vayomer hachi kara shemo ya’akov vayakeveni ze fa’amayim et-bechorati lakach vehine

ata lakach birchati vayomar halo-atsalta li beracha:

27:37

vaya’an yitschak vayomer le’essav hen gevir samtiv lach ve’et-kol-echav natati lo

la’avadim vedagan vetirosh semachtiv ulecha efo ma e’esse beni

27:38

vayomer essav el-aviv havaracha achat hiv-lecha avi baracheni gam-ani avi vayissa essav

kolo vayevke

27:39

vaya’an yitschak aviv vayomer elav hine mishmanei ha’arets yihye mo’oshavecha umital

hashamayim meal

27:40

veal-charbecha tichye ve’et-achicha ta’avod vehaya ka’asher tarid ufarakta ulo meal

tsavarecha

27:41

vayistom essav et-ya’akov al-haberacha asher beracho aviv vayomer essav belibo yikrevu

yemei evel avi veaharga et-ya’akov achi

27:42

vayugad lerivka et-divrei essav bena hagadol vatishlach vatikra leya’akov bena hakatan

vatomer elav hine essav achicha mitnachem lecha lehargecha

27:43

veata veni shema bekoli vekum berach-lecha el-lavan achi charana

27:44

veyashavta imo yamim achadim ad asher-tashuv chamat achicha

27:45

ad-shuv af-achicha mimcha veshachach et asher-assita lo veshalachti ulekachticha

misham lama eshkal gam-sheneichem yom echad

27:46

vatomer rivka el-yitschak katsti vechayai mipnei benot chet im-lokeach ya’akov isha

mibnot-chet kaele mibnot ha’arets lama li chayim

28:1

vayikra yitschak el-ya’akov vayevarech oto vayetsavehu vayomer lo lo-tikach isha

mibnot kena’an

28:2

kum lech padena aram beita vetuel avi imecha vekach-lecha misham isha mibnot lavan

achi imecha

28:3

ve’el shadai yevarech otcha veyafrecha veyarbecha vehayita likhal amim

28:4

veyiten-lecha et-birkat avraham lecha ulezaracha itach lerishtecha et-erets megureicha

asher-natan Elohim leavraham

28:5

vayishlach yitschak et-ya’akov vayelech padena aram el-lavan ben-betuel ha’arami achi

rivka em ya’akov ve’essav

28:6

vayar essav ki-verach yitschak et-ya’akov veshilach oto padena aram lakachat-lo misham

isha bevaracho oto vayetsav alav lemor lo-tikach isha mibnot kena’an

28:7

vayishma ya’akov el-aviv ve’el-imo vayelech padena aram

28:8

vayar essav ki raot benot kena’an be’einei yitschak aviv

28:9

vayelech essav el-yishmael vayikach et-machalat bat-yishmael ben-avraham achot

nevayot al-nashav lo leisha

Parashat Vayetse

28:10

vayetse ya’akov miber shava vayelech charana

28:11

vayifga bamakom vayalen sham ki-va hashemesh vayikach meavnei hamakom vayassem

mera’ashotav vayishkav bamakom hahu

28:12

vayachalom vehine sulam mutsav artsa verosho magia hashamaima vehine malachei

Elohim olim veyordim bo

28:13

vehine YHWH nitsav alav vayomar ani YHWH Elohei avraham avicha velohei yitschak

ha’arets asher ata shochev aleiha lecha etnena ulezarecha

28:14

vehaya zaracha ka’afar ha’arets ufaratsta yama vakedma vetsafona vanegba venivrechu

vecha kol-mishpechot ha’adama uvezarecha

28:15

vehine anochi imach ushemarticha bechol asher-telech vahashivoticha el-ha’adama hazot

ki lo e’ezavcha ad asher im-assiti et asher-dibarti lach

28:16

vayikats ya’akov mishnato vayomer achen yesh YHWH bamakom haze veanochi lo

yadati

28:17

vayira vayomar ma-nora hamakom haze ein ze ki im-beit Elohim veze sha’ar

hashamayim

28:18

vayashkem ya’akov baboker vayikach et-haeven ashero-sam mera’ashotav vayassem ota

matseva vayitsok shemen al-rosha

28:19

vayikra et-shem-hamakom hahu beit-el veulam luz shem-hair larishona

28:20

vayidar ya’akov neder lemor im-yihye Elohim imadi ushemarani baderech haze asher

anochi holech venatan-li lechem le’echol uveged lilbosh

28:21

veshavti veshalom el-beit avi vehaya YHWH li lElohim

28:22

vehaeven hazot ashero-samti matseva yihye beit Elohim vechol asher titen-li asser

a’asrenu lach

29:1

vayissa ya’akov raglav vayelech artsa venei-kedem

29:2

vayar vehine ve’er bassade vehine-sham shelosha edrei-tson rovtsim aleiha ki min-

habe’er hahiv yashku ha’adarim vehaeven gedola al-pi habe’er

29:3

vene’esfu-shama chol-ha’adarim vegalalu et-haeven meal pi habe’er vehishku et-hatson

veheshivu et-haeven al-pi habe’er limkoma

29:4

vayomer lahem ya’akov achai meayin atem vayomru mecharan anachnu

29:5

vayomer lahem hayedatem et-lavan ben-nachor vayomru yadanu

29:6

vayomer lahem hashalom lo vayomru shalom vehine rachel bito ba’a im-hatson

29:7

vayomer hen od hayom gadol lo-et heassef hamikne hasheku hatson ulechu reu

29:8

vayomru lo nuchal ad asher yeasfu kol-ha’adarim vegalalu et-haeven meal pi habe’er

vehishkinu hatson

29:9

odenu medaber imam verachel ba’a im-hatson asher leaviha ki roa hiv

29:10

vayehi ka’asher ra’a ya’akov et-rachel bat-lavan achi imo ve’et-tson lavan achi imo

vayigash ya’akov vayagel et-haeven meal pi habe’er vayashke et-tson lavan achi imo

29:11

vayishak ya’akov lerachel vayissa et-kolo vayevke

29:12

vayaged ya’akov lerachel ki achi aviha hu vechi ven-rivka hu vatarats vataged leaviha

29:13

vayehi chishmoa lavan et-shema ya’akov ben-achoto vayarats likrato vayechabek-lo

vayenashek-lo vayeviehu el-beito vayessaper lelavan et kol-hadevarim haele

29:14

vayomer lo lavan ach atsmi uvessari ata vayeshev imo chodesh yamim

29:15

vayomer lavan leya’akov hachi-achi ata va’avadtani chinam hagida li ma-maskurtecha

29:16

ulelavan shetei vanot shem hagedola lea veshem haketana rachel

29:17

ve’einei lea rakot verachel haita yefat-toar vifat mare

29:18

vaye’ehav ya’akov et-rachel vayomer e’evadcha sheva shanim berachel bitcha haketana

29:19

vayomer lavan tov titi ota lach mititi ota leish acher sheva imadi

29:20

vaya’avod ya’akov berachel sheva shanim vayihyu ve’einav keyamim achadim

beahavato ota

29:21

vayomer ya’akov el-lavan hava et-ishti ki malu yamai veavoa eleiha

29:22

vaye’essof lavan et-kol-anshei hamakom vaya’as mishte

29:23

vayehi vaerev vayikach et-lea vito vayave ota elav vayavo eleiha

29:24

vayiten lavan la et-zilpa shifchato lelea vito shifcha

29:25

vayehi vaboker vehine-hiv lea vayomer el-lavan ma-zot assita li halo verachel avadti

imach velama rimitani

29:26

vayomer lavan lo-yeasse chen bimkomenu latet hatseira lifnei habechira

29:27

male shevua zot venitna lecha gam-et-zot ba’avoda asher ta’avod imadi od sheva-shanim

acherot

29:28

vaya’as ya’akov ken vayemale shevua zot vayiten-lo et-rachel bito lo leisha

29:29

vayiten lavan lerachel bito et-bilha shifchato la leshifcha

29:30

vayavo gam el-rachel vaye’ehav gam-et-rachel milea vaya’avod imo od sheva-shanim

acherot

29:31

vayar YHWH ki-senua lea vayiftach et-rachma verachel akara

29:32

vatahar lea vateled ben vatikra shemo reuven ki amra ki-ra’a YHWH beanyi ki ata

ye’ehavani ishi

29:33

vatahar od vateled ben vatomer ki-shama YHWH ki-senua anochi vayiten-li gam-et-ze

vatikra shemo shimon

29:34

vatahar od vateled ben vatomer ata hapa’am yilave ishi elai ki-yaladti lo shelosha vanim

al-ken kara-shemo levi

29:35

vatahar od vateled ben vatomer hapa’am ode et-YHWH al-ken kara shemo yehuda

vata’amod miledet

30:1

vatere rachel ki lo yalda leya’akov vatekane rachel ba’achota vatomer el-ya’akov hava-li

vanim veim-ayin meta anochi

30:2

vayichar-af ya’akov berachel vayomer hatachat Elohim anochi asher-mana mimech peri-

vaten

30:3

vatomer hine amati vilha bo eleiha veteled al-birkai veibane gam-anochi mimena

30:4

vatiten-lo et-bilha shifchata leisha vayavo eleiha ya’akov

30:5

vatahar bilha vateled leya’akov ben

30:6

vatomer rachel danani Elohim vegam shama bekoli vayiten-li ben al-ken kara shemo dan

30:7

vatahar od vateled bilha shifchat rachel ben sheni leya’akov

30:8

vatomer rachel naftulei Elohim niftalti im-achoti gam-yacholti vatikra shemo naftali

30:9

vatere lea ki amda miledet vatikach et-zilpa shifchata vatiten ota leya’akov leisha

30:10

vateled zilpa shifchat lea leya’akov ben

30:11

vatomer lea bagad ba gad vatikra et-shemo gad

30:12

vateled zilpa shifchat lea ben sheni leya’akov

30:13

vatomer lea beashri ki ishruni banot vatikra et-shemo asher

30:14

vayelech reuven bimei ketsir-chitim vayimtsa dudaim bassade vayave otam el-lea imo

vatomer rachel el-lea teni-na li midudaei benech

30:15

vatomer la hameat kachtech et-ishi velakachat gam et-dudaei beni vatomer rachel lachen

yishkav imach halaila tachat dudaei venech

30:16

vayavo ya’akov min-hassade baerev vatetse lea likrato vatomer elai tavo ki sachor

secharticha bedudaei beni vayishkav ima balaila hu

30:17

vayishma Elohim el-lea vatahar vateled leya’akov ben chamishi

30:18

vatomer lea natan Elohim sechari asher-natati shifchati leishi vatikra shemo yissashochar

30:19

vatahar od lea vateled ben-shishi leya’akov

30:20

vatomer lea zevadani Elohim oti zeved tov hapa’am yizbeleni ishi ki-yaladti lo shisha

vanim vatikra et-shemo zevulun

30:21

veachar yalda bat vatikra et-shema dina

30:22

vayizkor Elohim et-rachel vayishma eleiha Elohim vayiftach et-rachma

30:23

vatahar vateled ben vatomer assaf Elohim et-cherpati

30:24

vatikra et-shemo yossef lemor yossef YHWH li ben acher

30:25

vayehi ka’asher yalda rachel et-yossef vayomer ya’akov el-lavan shalcheni ve’elcha el-

mekomi uleartsi

30:26

tena et-nashai ve’et-yeladai asher avadti otcha bahen ve’elecha ki ata yadata et-avodati

asher avadticha

30:27

vayomer elav lavan im-na matsati chen be’eineicha nichashti vayevaracheni YHWH

biglalecha

30:28

vayomar nakva secharcha alai ve’etena

30:29

vayomer elav ata yadata et asher avadticha ve’et asher-haya miknecha iti

30:30

ki meat asher-haya lecha lefanai vayifrots larov vayevarech YHWH otcha leragli veata

matai e’esse gam-anochi leveiti

30:31

vayomer ma eten-lach vayomer ya’akov lo-titen-li meuma im-ta’asse-li hadavar haze

ashuva ere tsoncha eshmor

30:32

e’evor bechol-tsoncha hayom hasser misham kal-se nakod vetalu vechal-se-chum

baksavim vetalu venakod baizim vehaya sechari

30:33

veanta-bi tsidkati beyom machar ki-tavo al-sechari lefaneicha kol asher-einenu nakod

vetalu baizim vechum baksavim ganuv hu iti

30:34

vayomer lavan hen lu yehi chidvarecha

30:35

vayassar bayom hahu et-hateyashim ha’akudim vehatluim ve’et kol-haizim hanekudot

vehatluot kol asher-lavan bo vechol-chum baksavim vayiten beyad-banav

30:36

vayassem derech sheloshet yamim beino uvein ya’akov veya’akov roe et-tson lavan

hanotarot

30:37

vayikach-lo ya’akov makal livne lach veluz vearmon vayefatsel bahen petsalot levanot

machshof halavan asher al-hamaklot

30:38

vayatseg et-hamaklot asher pitsel barhatim beshikatot hamayim asher tavona hatson

lishtot lenochach hatson vayechamna bevoan lishtot

30:39

vayechemu hatson el-hamaklot vateladna hatson akudim nekudim uteluim

30:40

vehaksavim hifrid ya’akov vayiten penei hatson el-akod vechol-chum betson lavan

vayashet lo adarim levado velo shatam al-tson lavan

30:41

vehaya bechol-yachem hatson hamekusharot vessam ya’akov et-hamaklot le’einei hatson

barhatim leyachamena bamaklot

30:42

uveha’atif hatson lo yassim vehaya ha’atufim lelavan vehakshurim leya’akov

30:43

vayifrots haish meod meod vayehi-lo tson rabot ushefachot va’avadim ugemalim

vachamorim

31:1

vayishma et-divrei venei-lavan lemor lakach ya’akov et kol-asher leavinu umeasher

leavinu assa et kol-hakavod haze

31:2

vayar ya’akov et-penei lavan vehine einenu imo kitmol shilshom

31:3

vayomer YHWH el-ya’akov shuv el-erets avoteicha ulemoladtecha ve’ehye imach

31:4

vayishlach ya’akov vayikra lerachel ulelea hassade el-tsono

31:5

vayomer lahen roe anochi et-penei avichen ki-einenu elai kitmol shilshom velohei avi

haya imadi

31:6

veatena yedaten ki bechol-kochi avadti et-avichen

31:7

va’avichen hetel bi vehechelif et-maskurti asseret monim velo-netano Elohim lehara

imadi

31:8

im-ko yomar nekudim yihye secharecha veyaldu chol-hatson nekudim veim-ko yomar

akudim yihye secharecha veyaldu chol-hatson akudim

31:9

vayatsel Elohim et-mikne avichem vayiten-li

31:10

vayehi be’et yachem hatson vaessa einai vaere bachalom vehine ha’atudim haolim al-

hatson akudim nekudim uverudim

31:11

vayomer elai malach haElohim bachalom ya’akov vaomar hineni

31:12

vayomer sa-na eineicha ure’e kol-ha’atudim haolim al-hatson akudim nekudim uverudim

ki raiti et kol-asher lavan osse lach

31:13

anochi hael beit-el asher mashachta sham matseva asher nadarta li sham neder ata kum

tse min-ha’arets hazot veshuv el-erets moladtecha

31:14

vata’an rachel velea vatomarna lo haod lanu chelek venachala beveit avinu

31:15

halo nachriyot nechshavnu lo ki mecharanu vayochal gam-achol et-kaspenu

31:16

ki chol-haosher asher hitsil Elohim meavinu lanu hu ulevaneinu veata kol asher amar

Elohim eleicha asse

31:17

vayakam ya’akov vayissa et-banav ve’et-nashav al-hagemalim

31:18

vayinhag et-kol-miknehu ve’et-kol-rechusho asher rachash mikne kinyano asher rachash

befadan aram lavo el-yitschak aviv artsa kena’an

31:19

velavan halach ligzoz et-tsono vatignov rachel et-haterafim asher leaviha

31:20

vayignov ya’akov et-lev lavan ha’arami al-beli higid lo ki voreach hu

31:21

vayivrach hu vechol-asher-lo vayakam vaya’avor et-hanahar vayassem et-panav har

hagilad

31:22

vayugad lelavan bayom hashelishi ki varach ya’akov

31:23

vayikach et-echav imo vayirdof acharav derech shivat yamim vayadbek oto behar hagilad

31:24

vayavo Elohim el-lavan ha’arami bachalom halaila vayomer lo hishamer lecha pen-

tedaber im-ya’akov mitov ad-ra

31:25

vayasseg lavan et-ya’akov veya’akov taka et-aholo bahar velavan taka et-echav behar

hagilad

31:26

vayomer lavan leya’akov me assita vatignov et-levavi vatenaheg et-benotai kishvuyot

charev

31:27

lama nachbeta livroach vatignov oti velo-higadta li va’ashalechacha bessimcha uveshirim

betof uvechinor

31:28

velo netashtani lenashek levanai velivnotai ata hiskalta asso

31:29

yesh-le’el yadi la’assot imachem ra velohei avichem emesh amar elai lemor hishamer

lecha midaber im-ya’akov mitov ad-ra

31:30

veata haloch halachta ki-nichsof nichsafta leveit avicha lama ganavta et-elohai

31:31

vaya’an ya’akov vayomer lelavan ki yareti ki amarti pen-tigzol et-benoteicha meimi

31:32

im asher timtsa et-Eloheicha lo yichye neged acheinu haker-lecha ma imadi vekach-lach

velo-yada ya’akov ki rachel genavatam

31:33

vayavo lavan beohel-ya’akov uveohel lea uveohel shetei ha’amahot velo matsa vayetse

meohel lea vayavo beohel rachel

31:34

verachel lakcha et-haterafim vatessimem bechar hagamal vateshev aleihem vayemashesh

lavan et-kol-haohel velo matsa

31:35

vatomer el-aviha al-yichar be’einei adoni ki lo uchal lakum mipaneicha ki-derech nashim

li vayechapes velo matsa et-haterafim

31:36

vayichar leya’akov vayarev belavan vaya’an ya’akov vayomer lelavan ma-pishi ma

chatati ki dalakta acharai

31:37

ki-mishashta et-kol-kelai ma-matsata mikol kelei-veitecha sim ko neged achai veacheicha

veyochichu bein sheneinu

31:38

ze esrim shana anochi imach recheleicha veizeicha lo shikelu ve’eilei tsoncha lo achalti

31:39

terefa lo-heveti eleicha anochi achatena miyadi tevakshena genuvti yom ugenuvti laila

31:40

hayiti vayom achalani chorev vekerach balaila vatidad shenati me’einai

31:41

ze-li esrim shana beveitecha avadticha arba-esre shana bishtei venoteicha veshesh shanim

betsonecha vatachalef et-maskurti asseret monim

31:42

lulei Elohei avi Elohei avraham ufachad yitschak haya li ki ata reikam shilachtani et-anyi

ve’et-yegia kapai ra’a Elohim vayochach amesh

31:43

vaya’an lavan vayomer el-ya’akov habanot benotai vehabanim banai vehatson tsoni

vechol asher-ata roe li hu velivnotai ma-e’esse laele hayom o livneihen asher yaladu

31:44

veata lecha nichreta verit ani va’ata vehaya le’ed beini uveinecha

31:45

vayikach ya’akov aven vayerimeha matseva

31:46

vayomer ya’akov le’echav liktu avanim vayikchu avanim vaya’assu-gal vayochlu sham

al-hagal

31:47

vayikra-lo lavan yegar sahaduta veya’akov kara lo galed

31:48

vayomer lavan hagal haze ed beini uvencha hayom al-ken kara-shemo galed

31:49

vehamitspa asher amar yitsef YHWH beini uveinecha ki nissater ish mere’ehu

31:50

im-teane et-benotai veim-tikach nashim al-benotai ein ish imanu re’e Elohim ed beini

uveinecha

31:51

vayomer lavan leya’akov hine hagal haze vehine hamatseva asher yariti beini uveinecha

31:52

ed hagal haze ve’eda hamatseva im-ani lo-e’evor eleicha et-hagal haze veim-ata lo-

ta’avor elai et-hagal haze ve’et-hamatseva hazot lera’a

31:53

Elohei avraham velohei nachor yishpetu veineinu Elohei avihem vayishava ya’akov

befachad aviv yitschak

31:54

vayizbach ya’akov zevach bahar vayikra le’echav le’echol-lachem vayochlu lechem

vayalinu bahar

32:1

vayashkem lavan baboker vayenashek levanav velivnotav vayevarech ethem vayelech

vayashav lavan limkomo

32:2

veya’akov halach ledarko vayifgeu-vo malachei Elohim

32:3

vayomer ya’akov ka’asher ra’am machane Elohim ze vayikra shem-hamakom hahu

machanayim

Parashat Vayishlach

32:4

vayishlach ya’akov malachim lefanav el-essav achiv artsa seir sede edom

32:5

vayetsav otam lemor ko tomrun ladoni le’essav ko amar avdecha ya’akov im-lavan garti

vaechar ad-ata

32:6

vayehi-li shor vachamor tson ve’eved veshifcha vaeshlecha lehagid ladoni limtso-chen

be’eineicha

32:7

vayashuvu hamalachim el-ya’akov lemor banu el-achicha el-essav vegam holech

likratcha vearba-meot ish imo

32:8

vayira ya’akov meod vayetser lo vayachats et-ha’am asher-ito ve’et-hatson ve’et-habakar

vehagmalim lishnei machanot

32:9

vayomer im-yavo essav el-hamachane ha’achat vehikahu vehaya hamachane hanishar

lifleita

32:10

vayomer ya’akov Elohei avi avraham velohei avi yitschak YHWH haomer elai shuv

leartsecha ulemoladtecha ve’eitiva imach

32:11

katonti mikol hachassadim umikol-haemet asher assita et-avdecha ki vemakli avarti et-

hayarden haze veata hayiti lishnei machanot

32:12

hatsileni na miyad achi miyad essav ki-yare anochi oto pen-yavo vehikani em al-banim

32:13

veata amarta heitev eitiv imach vessamti et-zaracha kechol hayam asher lo-yissafer

merov

32:14

vayalen sham balaila hahu vayikach min-haba veyado mincha le’essav achiv

32:15

izim matayim uteyashim esrim rechelim matayim ve’eilim esrim

32:16

gemalim meinikot uveneihem sheloshim parot arbaim ufarim assara atonot esrim

vaeyarim assara

32:17

vayiten beyad-avadav eder eder levado vayomer el-avadav ivru lefanai verevach tassimu

bein eder uvein eder

32:18

vayetsav et-harishon lemor ki yifgashcha essav achi ushe’elcha lemor lemi-ata veana

telech ulemi ele lefaneicha

32:19

veamarta leavdecha leya’akov mincha hiv shelucha ladoni le’essav vehine gam-hu

achareinu

32:20

vayetsav gam et-hasheni gam et-hashelishi gam et-kol-haholchim acharei ha’adarim

lemor kadavar haze tedabrun el-essav bemotsa’achem oto

32:21

va’amartem gam hine avdecha ya’akov achareinu ki-amar achapra fanav bamincha

haholechet lefanai veacharei-chen ere fanav ulai yissa fanai

32:22

vata’avor hamincha al-panav vehu lan balaila-hahu bamachane

32:23

vayakam balaila hu vayikach et-shetei nashav ve’et-shetei shifchotav ve’et-achad assar

yeladav vaya’avor et ma’avar yabok

32:24

vayikachem vaya’avirem et-hanachal vaya’aver et-asher-lo

32:25

vayivater ya’akov levado vayeavek ish imo ad alot hashachar

32:26

vayar ki lo yachol lo vayiga bechaf-yerecho vateka kaf-yerech ya’akov beheavko imo

32:27

vayomer shalcheni ki ala hashachar vayomer lo ashalechacha ki im-berachtani

32:28

vayomer elav ma-shemecha vayomer ya’akov

32:29

vayomer lo ya’akov yeamer od shimcha ki im-yisrael ki-sarita im-Elohim veim-anashim

vatuchal

32:30

vayishal ya’akov vayomer hagida-na shemecha vayomer lama ze tishal lishmi vayevarech

oto sham

32:31

vayikra ya’akov shem hamakom peniel ki-raiti Elohim panim el-panim vatinatsel nafshi

32:32

vayizrach-lo hashemesh ka’asher avar et-penuel vehu tsolea al-yerecho

32:33

al-ken lo-yochlu venei-yisrael et-gid hanashe asher al-kaf hayarech ad hayom haze ki

naga bechaf-yerech ya’akov begid hanashe

33:1

vayissa ya’akov einav vayar vehine essav ba veimo arba meot ish vayachats et-hayeladim

al-lea veal-rachel veal shetei hashefachot

33:2

vayassem et-hashefachot ve’et-yaldeihen rishona ve’et-lea viladeiha acharonim ve’et-

rachel ve’et-yossef acharonim

33:3

vehu avar lifneihem vayishtachu artsa sheva peamim ad-gishto ad-achiv

33:4

vayarats essav likrato vayechabkehu vayipol al-tsavarav vayishakehu vayivku

33:5

vayissa et-einav vayar et-hanashim ve’et-hayeladim vayomer mi-ele lach vayomar

hayeladim asher-chanan Elohim et-avdecha

33:6

vatigashna hashefachot hena veyaldeihen vatishtachaveina

33:7

vatigash gam-lea viladeiha vayishtachavu veachar nigash yossef verachel vayishtachavu

33:8

vayomer mi lecha kol-hamachane haze asher pagashti vayomer limtso-chen be’einei

adoni

33:9

vayomer essav yesh-li rav achi yehi lecha asher-lach

33:10

vayomer ya’akov al-na im-na matsati chen be’eineicha velakachta minchati miyadi ki al-

ken raiti faneicha kirot penei Elohim vatirtseni

33:11

kach-na et-birchati asher huvat lach ki-chanani Elohim vechi yesh-li-chol vayiftsar-bo

vayikach

33:12

vayomer nissa venelecha ve’elcha lenegdecha

33:13

vayomer elav adoni yodea ki-hayeladim rakim vehatson vehabakar alot alai udefakum

yom echad vametu kol-hatson

33:14

ya’avar-na adoni lifnei avdo va’ani etnahala leiti leregel hamelacha asher-lefanai uleregel

hayeladim ad asher-avo el-adoni seira

33:15

vayomer essav atsiga-na imcha min-ha’am asher iti vayomer lama ze emtsa-chen be’einei

adoni

33:16

vayashav bayom hahu essav ledarko seira

33:17

veya’akov nassa sukota vayiven lo bayit ulemiknehu assa sukot al-ken kara shem-

hamakom sukot

33:18

vayavo ya’akov shalem ir shechem asher be’erets kena’an bevo’o mipadan aram

vayichan et-penei hair

33:19

vayiken et-chelkat hassade asher nata-sham aholo miyad benei-chamor avi shechem

bemea kessita

33:20

vayatsevo-sham mizbeach vayikra-lo el Elohei yisrael

34:1

vatetse dina bat-lea asher yalda leya’akov lirot bivnot ha’arets

34:2

vayar ota shechem ben-chamor hachivi nessi ha’arets vayikach ota vayishkav ota

vayeaneha

34:3

vatidbak nafsho bedina bat-ya’akov vaye’ehav et-hana’ara vayedaber al-lev hana’ara

34:4

vayomer shechem el-chamor aviv lemor kach-li et-hayalda hazot leisha

34:5

veya’akov shama ki time et-dina vito uvanav hayu et-miknehu bassade vehecherish

ya’akov ad-boam

34:6

vayetse chamor avi-shechem el-ya’akov ledaber ito

34:7

uvenei ya’akov bau min-hassade keshamam vayitatsvu ha’anashim vayichar lahem meod

ki nevala assa veyisrael lishkav et-bat-ya’akov vechen lo yeasse

34:8

vayedaber chamor itam lemor shechem beni chashka nafsho bevitchem tenu na ota lo

leisha

34:9

vehitchatnu otanu benoteichem titnu-lanu ve’et-benoteinu tikchu lachem

34:10

veitanu teshevu veha’arets tihye lifneichem shevu ussecharuha veheachazu ba

34:11

vayomer shechem el-aviha ve’el-acheiha emtsa-chen be’eineichem va’asher tomru elai

eten

34:12

harebu alai meod mohar umatan ve’etna ka’asher tomru elai utenu-li et-hana’ara leisha

34:13

vaya’anu venei-ya’akov et-shechem ve’et-chamor aviv bemirma vayedaberu asher time

et dina achotam

34:14

vayomru aleihem lo nuchal la’assot hadavar haze latet et-achotenu leish asher-lo arla ki-

cherpa hiv lanu

34:15

ach-bezot neot lachem im tihyu chamonu lehimol lachem kol-zachar

34:16

venatanu et-benoteinu lachem ve’et-benoteichem nikach-lanu veyashavnu itchem

vehayinu leam echad

34:17

veim-lo tishmeu eleinu lehimol velakachnu et-bitenu vehalachnu

34:18

vayitvu divreihem be’einei chamor uve’einei shechem ben-chamor

34:19

velo-echar hana’ar la’assot hadavar ki chafets bevat-ya’akov vehu nichbad mikol beit

aviv

34:20

vayavo chamor ushechem beno el-sha’ar iram vayedabru el-anshei iram lemor

34:21

ha’anashim haele shelemim hem itanu veyeshvu va’arets veyischaru ota veha’arets hine

rachavat-yadayim lifneihem et-benotam nikach-lanu lenashim ve’et-benoteinu niten

lahem

34:22

ach-bezot yeotu lanu ha’anashim lashevet itanu lihyot leam echad behimol lanu kol-

zachar ka’asher hem nimolim

34:23

miknehem vekinyanam vechol-behemtam halo lanu hem ach neota lahem veyeshvu itanu

34:24

vayishmeu el-chamor ve’el-shechem beno kol-yotsei sha’ar iro vayimolu kol-zachar kol-

yotsei sha’ar iro

34:25

vayehi vayom hashelishi bihyotam koavim vayikchu shenei-venei-ya’akov shimon velevi

achei dina ish charbo vayavou al-hair betach vayahargu kol-zachar

34:26

ve’et-chamor ve’et-shechem beno hargu lefi-charev vayikchu et-dina mibeit shechem

vayetseu

34:27

benei ya’akov bau al-hachalalim vayavozu hair asher timu achotam

34:28

et-tsonam ve’et-bekaram ve’et-chamoreihem ve’et asher-bair ve’et-asher bassade lakachu

34:29

ve’et-kol-cheilam ve’et-kol-tapam ve’et-nesheihem shavu vayavozu ve’et kol-asher

babayit

34:30

vayomer ya’akov el-shimon ve’el-levi achartem oti lehavisheni beishev ha’arets

bakna’ani uvaprizi va’ani metei mispar vene’esfu alai vehikuni venishmadti ani uveiti

34:31

vayomru hachezona ya’asse et-achotenu

35:1

vayomer Elohim el-ya’akov kum ale veit-el veshevo-sham va’asse-sham mizbeach lael

hanire eleicha bevarchacha mipnei essav achicha

35:2

vayomer ya’akov el-beito ve’el kol-asher imo hassiru et-Elohei hanechar asher

betochachem vehitaharu vehachalifu simloteichem

35:3

venakuma vena’ale beit-el ve’eesse-sham mizbeach lael haone oti beyom tsarati vayehi

imadi baderech asher halachti

35:4

vayitnu el-ya’akov et kol-Elohei hanechar asher beyadam ve’et-hanezamim asher

beazneihem vayitmon otam ya’akov tachat haela asher im-shechem

35:5

vayissau vayehi chitat Elohim al-hearim asher sevivoteihem velo radfu acharei benei

ya’akov

35:6

vayavo ya’akov luza asher be’erets kena’an hiv beit-el hu vechol-ha’am asher-imo

35:7

vayiven sham mizbeach vayikra lamakom el beit-el ki sham niglu elav haElohim

bevarcho mipnei achiv

35:8

vatamat devora meineket rivka vatikaver mitachat leveit-el tachat ha’alon vayikra shemo

alon bachut

35:9

vayera Elohim el-ya’akov od bevo’o mipadan aram vayevarech oto

35:10

vayomer-lo Elohim shimcha ya’akov lo-yikare shimcha od ya’akov ki im-yisrael yihye

shemecha vayikra et-shemo yisrael

35:11

vayomer lo Elohim ani el shadai pere ureve goi ukehal goyim yihye mimeka umelachim

mechalatseicha yetseu

35:12

ve’et-ha’arets asher natati leavraham uleyitschak lecha etnena ulezaracha achareicha eten

et-ha’arets

35:13

vaya’al mealav Elohim bamakom asher-diber ito

35:14

vayatsev ya’akov matseva bamakom asher-diber ito matsevet aven vayassech aleiha

nessech vayitsok aleiha shamen

35:15

vayikra ya’akov et-shem hamakom asher diber ito sham Elohim beit-el

35:16

vayissu mibeit el vayehi-od kivrat-ha’arets lavo efrata vateled rachel vatekash belidta

35:17

vayehi vehakshota belidta vatomer la hameyaledet al-tiri ki-gam-ze lach ben

35:18

vayehi betset nafsha ki meta vatikra shemo ben-oni veaviv kara-lo vinyamin

35:19

vatamat rachel vatikaver bederech efrata hiv beit lachem

35:20

vayatsev ya’akov matseva al-kevurata hiv matsevet kevurat-rachel ad-hayom

35:21

vayissa yisrael vayet aholo mehala lemigdal-eder

35:22

vayehi bishkon yisrael ba’arets hahiv vayelech reuven vayishkav et-bilha pilegesh aviv

vayishma yisrael f vayihyu venei-ya’akov sheneim assar

35:23

benei lea bechor ya’akov reuven veshimon velevi vihuda veyissashochar uzevulun

35:24

benei rachel yossef uvinyamin

35:25

uvenei vilha shifchat rachel dan venaftali

35:26

uvenei zilpa shifchat lea gad veasher ele benei ya’akov asher yulad-lo befadan aram

35:27

vayavo ya’akov el-yitschak aviv mamre kiryat ha’arba hiv chevron asher-garo-sham

avraham veyitschak

35:28

vayihyu yemei yitschak meat shana ushemonim shana

35:29

vayigva yitschak vayamat vayeassef el-amav zaken usseva yamim vayikberu oto essav

veya’akov banav

36:1

ve’ele toldot essav hu edom

36:2

essav lakach et-nashav mibnot kena’an et-ada bat-eilon hachiti ve’et-aholivama bat-ana

bat-tsivon hachivi

36:3

ve’et-basmat bat-yishmael achot nevayot

36:4

vateled ada le’essav et-elifaz uvasmat yalda et-reuel

36:5

veaholivama yalda et-yeyosh yeush ve’et-yalam ve’et-korach ele benei essav asher

yuldu-lo be’erets kena’an

36:6

vayikach essav et-nashav ve’et-banav ve’et-benotav ve’et-kol-nafshot beito ve’et-

miknehu ve’et-kol-behemto ve’et kol-kinyano asher rachash be’erets kena’an vayelech

el-erets mipnei ya’akov achiv

36:7

ki-haya rechusham rav mishevet yachdav velo yachla erets megureihem lasset otam

mipnei mikneihem

36:8

vayeshev essav behar seir essav hu edom

36:9

ve’ele toldot essav avi edom behar seir

36:10

ele shemot benei-essav elifaz ben-ada eshet essav reuel ben-basmat eshet essav

36:11

vayihyu benei elifaz teiman omar tsefo vegatam ukenaz

36:12

vetimna haita filegesh le’elifaz ben-essav vateled le’elifaz et-amalek ele benei ada eshet

essav

36:13

ve’ele benei reuel nachat vazerach shama umiza ele hayu benei vasmat eshet essav

36:14

ve’ele hayu benei aholivama vat-ana bat-tsivon eshet essav vateled le’essav et-yeyosh

yeush ve’et-yalam ve’et-korach

36:15

ele alufei venei-essav benei elifaz bechor essav aluf teiman aluf omar aluf tsefo aluf

kenaz

36:16

aluf-korach aluf gatam aluf amalek ele alufei elifaz be’erets edom ele benei ada

36:17

ve’ele benei reuel ben-essav aluf nachat aluf zerach aluf shama aluf miza ele alufei reuel

be’erets edom ele benei vasmat eshet essav

36:18

ve’ele benei aholivama eshet essav aluf yeush aluf yalam aluf korach ele alufei

aholivama bat-ana eshet essav

36:19

ele venei-essav ve’ele alufeihem hu edom

36:20

ele venei-seir hachori yoshvei ha’arets lotan veshoval vetsivon va’ana

36:21

vedishon ve’etser vedishan ele alufei hachori benei seir be’erets edom

36:22

vayihyu venei-lotan chori veheimam va’achot lotan timna

36:23

ve’ele benei shoval alvan umanachat ve’eival shefo veonam

36:24

ve’ele venei-tsivon veaya va’ana hu ana asher matsa et-hayemim bamidbar biroto et-

hachamorim letsivon aviv

36:25

ve’ele venei-ana dishon veaholivama bat-ana

36:26

ve’ele benei dishan chemdan ve’eshban veyitran ucheran

36:27

ele benei-etser bilhan veza’avan va’akan

36:28

ele venei-dishan uts va’aran

36:29

ele alufei hachori aluf lotan aluf shoval aluf tsivon aluf ana

36:30

aluf dishon aluf etser aluf dishan ele alufei hachori lealufeihem be’erets seir

36:31

ve’ele hamelachim asher malchu be’erets edom lifnei melach-melech livnei yisrael

36:32

vayimloch be’edom bela ben-beor veshem iro dinhava

36:33

vayamat bala vayimloch tachtav yovav ben-zerach mibatsra

36:34

vayamat yovav vayimloch tachtav chusham me’erets hateimani

36:35

vayamat chusham vayimloch tachtav hadad ben-bedad hamake et-midyan bisde moav

veshem iro avit

36:36

vayamat hadad vayimloch tachtav samla mimasreka

36:37

vayamat samla vayimloch tachtav shaul merchovot hanahar

36:38

vayamat shaul vayimloch tachtav ba’al chanan ben-achbor

36:39

vayamat ba’al chanan ben-achbor vayimloch tachtav hadar veshem iro pau veshem ishto

meheitavel bat-matred bat mei zahav

36:40

ve’ele shemot alufei essav lemishpechotam limkomotam bishmotam aluf timna aluf alva

aluf yetet

36:41

aluf aholivama aluf ela aluf pinon

36:42

aluf kenaz aluf teiman aluf mivtsar

36:43

aluf magdiel aluf iram ele alufei edom lemoshvotam be’erets achuzatam hu essav avi

edom

Parashat Vayeshev

37:1

vayeshev ya’akov be’erets megurei aviv be’erets kena’an

37:2

ele toldot ya’akov yossef ben-sheva-esre shana haya roe et-echav batson vehu na’ar et-

benei vilha ve’et-benei zilpa neshei aviv vayave yossef et-dibatam ra’a el-avihem

37:3

veyisrael ahav et-yossef mikol-banav ki-ven-zekunim hu lo veassa lo ketonet passim

37:4

vayiru echav ki-oto ahav avihem mikol-echav vayisneu oto velo yachlu dabro leshalom

37:5

vayachalom yossef chalom vayaged le’echav vayossifu od seno oto

37:6

vayomer aleihem shimu-na hachalom haze asher chalamti

37:7

vehine anachnu mealmim alumim betoch hassade vehine kama alumati vegam-nitsava

vehine tessubeina alumoteichem vatishtachaveina la’alumati

37:8

vayomru lo echav hamaloch timloch aleinu im-mashol timshol banu vayossifu od seno

oto al-chalomotav veal-devarav

37:9

vayachalom od chalom acher vayessaper oto le’echav vayomer hine chalamti chalom od

vehine hashemesh vehayareach veachad assar kochavim mishtachavim li

37:10

vayessaper el-aviv ve’el-echav vayigar-bo aviv vayomer lo ma hachalom haze asher

chalamta havo navo ani veimcha veacheicha lehishtachavot lecha artsa

37:11

vayekanu-vo echav veaviv shamar et-hadavar

37:12

vayelchu echav lirot et-tson avihem bishchem

37:13

vayomer yisrael el-yossef halo acheicha roim bishchem lecha ve’eshlachacha aleihem

vayomer lo hineni

37:14

vayomer lo lech-na re’e et-shelom acheicha ve’et-shelom hatson vahashiveni davar

vayishlachehu me’emek chevron vayavo shechema

37:15

vayimtsaehu ish vehine toe bassade vayishalehu haish lemor ma-tevakesh

37:16

vayomer et-achai anochi mevakesh hagida-na li eifo hem roim

37:17

vayomer haish nassu mize ki shamati omrim nelcha dotaina vayelech yossef achar echav

vayimtsaem bedotan

37:18

vayiru oto merachok uveterem yikrav aleihem vayitnaklu oto lahamito

37:19

vayomru ish el-achiv hine ba’al hachalomot halaze ba

37:20

veata lechu venahargehu venashlichehu beachad haborot veamarnu chaya ra’a achalathu

venire ma-yihyu chalomotav

37:21

vayishma reuven vayatsilehu miyadam vayomer lo nakenu nafesh

37:22

vayomer alehem reuven al-tishpechu-dam hashelichu oto el-habor haze asher bamidbar

veyad al-tishlechu-vo lema’an hatsil oto miyadam lahashivo el-aviv

37:23

vayehi ka’asher-ba yossef el-echav vayafshitu et-yossef et-kutanto et-ketonet hapassim

asher alav

37:24

vayikachuhu vayashlichu oto habora vehabor rek ein bo mayim

37:25

vayeshvu le’echol-lechem vayissu eineihem vayiru vehine orchat yishme’elim ba’a

migilad ugemaleihem nossim nechot utseri valot holchim lehorid mitsraima

37:26

vayomer yehuda el-echav ma-betsa ki naharog et-achinu vechissinu et-damo

37:27

lechu venimkerenu layishme’elim veyadenu al-tehi-vo ki-achinu vessarenu hu vayishmeu

echav

37:28

vaya’avru anashim midyanim socharim vayimshechu vaya’alu et-yossef min-habor

vayimkeru et-yossef layishme’elim be’esrim kassef vayaviu et-yossef mitsraima

37:29

vayashav reuven el-habor vehine ein-yossef babor vayikra et-begadav

37:30

vayashav el-echav vayomar hayeled einenu va’ani ana ani-va

37:31

vayikchu et-ketonet yossef vayishchatu seir izim vayitbelu et-hakutonet badam

37:32

vayeshalchu et-ketonet hapassim vayaviu el-avihem vayomru zot matsanu haker-na

haketonet bincha hiv im-lo

37:33

vayakira vayomer ketonet beni chaya ra’a achalathu tarof toraf yossef

37:34

vayikra ya’akov simlotav vayassem sak bematnav vayitabel al-beno yamim rabim

37:35

vayakumu chol-banav vechol-benotav lenachamo vayemaen lehitnachem vayomer ki-

ered el-beni avel sheola vayevke oto aviv

37:36

vehamdanim machru oto el-mitsrayim lefotifar seris paro sar hatabachim

38:1

vayehi baet hahiv vayered yehuda me’et echav vayet ad-ish adulami ushemo chira

38:2

vayar-sham yehuda bat-ish kena’ani ushemo shua vayikacheha vayavo eleiha

38:3

vatahar vateled ben vayikra et-shemo er

38:4

vatahar od vateled ben vatikra et-shemo onan

38:5

vatossef od vateled ben vatikra et-shemo shela vehaya vichziv belidta oto

38:6

vayikach yehuda isha le’er bechoro ushema tamar

38:7

vayehi er bechor yehuda ra be’einei YHWH vayemitehu YHWH

38:8

vayomer yehuda leonan bo el-eshet achicha veyabem ota vehakem zera leachicha

38:9

vayeda onan ki lo lo yihye hazara vehaya im-ba el-eshet achiv veshichet artsa levilti

netan-zera leachiv

38:10

vayera be’einei YHWH asher assa vayamet gam-oto

38:11

vayomer yehuda letamar kalato shevi almana veit-avich ad-yigdal shela veni ki amar pen-

yamut gam-hu ke’echav vatelech tamar vateshev beit aviha

38:12

vayirbu hayamim vatamat bat-shua eshet-yehuda vayinachem yehuda vaya’al al-gozzei

tsono hu vechira re’ehu ha’adulami timnata

38:13

vayugad letamar lemor hine chamich ole timnata lagoz tsono

38:14

vatassar bigdei almenuta mealeiha vatechas batsaif vatitalaf vateshev befetach einayim

asher al-derech timnata ki ra’ata ki-gadal shela vehiv lo-nitna lo leisha

38:15

vayireha yehuda vayachsheveha lezona ki chista paneiha

38:16

vayet eleiha el-haderech vayomer hava na avo elayich ki lo yada ki chalato hiv vatomer

ma-titen-li ki tavo elai

38:17

vayomer anochi ashalach gedi-izim min-hatson vatomer im-titen eravon ad shalchecha

38:18

vayomer ma haeravon asher eten-lach vatomer chotamcha ufetilecha umatcha asher

beyadecha vayiten-la vayavo eleiha vatahar lo

38:19

vatakam vatelech vatassar tseifa mealeiha vatilbash bigdei almenuta

38:20

vayishlach yehuda et-gedi haizim beyad re’ehu ha’adulami lakachat haeravon miyad

haisha velo metsa’a

38:21

vayishal et-anshei mekoma lemor aye hakedesha hiv vaeinayim al-hadarech vayomru lo-

haita vaze kedesha

38:22

vayashav el-yehuda vayomer lo metsatiha vegam anshei hamakom amru lo-haita vaze

kedesha

38:23

vayomer yehuda tikach-la pen nihye lavuz hine shalachti hagedi haze veata lo metsata

38:24

vayehi kemishlosh chodashim vayugad lihuda lemor zanta tamar kalatecha vegam hine

hara liznunim vayomer yehuda hotsiuha vetissaref

38:25

hiv mutset vehi shalcha el-chamiha lemor leish asher-ele lo anochi hara vatomer haker-na

lemi hachotemet vehaptilim vehamate haele

38:26

vayaker yehuda vayomer tsadka mimeni ki-al-ken lo-netatiha leshela veni velo-yassaf od

ledata

38:27

vayehi be’et lidta vehine teomim bevitna

38:28

vayehi velidta vayiten-yad vatikach hameyaledet vatikshor al-yado shani lemor ze yatsa

rishona

38:29

vayehi kemeshiv yado vehine yatsa achiv vatomer ma-paratsta aleicha parets vayikra

shemo parets

38:30

veachar yatsa achiv asher al-yado hashani vayikra shemo zarach

39:1

veyossef hurad mitsraima vayiknehu potifar seris paro sar hatabachim ish mitsri miyad

hayishme’elim asher horiduhu shama

39:2

vayehi YHWH et-yossef vayehi ish matsliach vayehi beveit adonav hamitsri

39:3

vayar adonav ki YHWH ito vechol asher-hu osse YHWH matsliach beyado

39:4

vayimtsa yossef chen be’einav vayesharet oto vayafkidehu al-beito vechol-yesh-lo natan

beyado

39:5

vayehi meaz hifkid oto beveito veal kol-asher yesh-lo vayevarech YHWH et-beit hamitsri

biglal yossef vayehi birkat YHWH bechol-asher yesh-lo babayit uvassade

39:6

vaya’azov kol-asher-lo beyad-yossef velo-yada ito meuma ki im-halechem asher-hu

ochel vayehi yossef yefe-toar vife mare

39:7

vayehi achar hadevarim haele vatissa eshet-adonav et-eineiha el-yossef vatomer shichva

imi

39:8

vayemaen vayomer el-eshet adonav hen adoni lo-yada iti ma-babayit vechol asher-yesh-

lo natan beyadi

39:9

einenu gadol babayit haze mimeni velo-chassach mimeni meuma ki im-otach ba’asher at-

ishto ve’ech e’esse hara’a hagedola hazot vechatati lElohim

39:10

vayehi kedabra el-yossef yom yom velo-shama eleiha lishkav etsla lihyot ima

39:11

vayehi kehayom haze vayavo habaita la’assot melachto ve’ein ish meanshei habayit sham

babayit

39:12

vatitpessehu bevigdo lemor shichva imi vaya’azov bigdo beyada vayanas vayetse

hachutsa

39:13

vayehi kirota ki-azav bigdo beyada vayanas hachutsa

39:14

vatikra leanshei veita vatomer lahem lemor reu hevi lanu ish ivri letsachek banu ba elai

lishkav imi vaekra bekol gadol

39:15

vayehi cheshamo ki-harimoti koli vaekra vaya’azov bigdo etsli vayanas vayetse hachutsa

39:16

vatanach bigdo etsla ad-bo adonav el-beito

39:17

vatedaber elav kadvarim haele lemor ba elai haeved haivri asher-heveta lanu letsachek bi

39:18

vayehi kaharimi koli vaekra vaya’azov bigdo etsli vayanas hachutsa

39:19

vayehi chishmoa adonav et-divrei ishto asher dibra elav lemor kadvarim haele assa li

avdecha vayichar apo

39:20

vayikach adonei yossef oto vayitnehu el-beit hassohar mekom asher-assivrei assirei

hamelech assurim vayehi-sham beveit hassohar

39:21

vayehi YHWH et-yossef vayet elav chassed vayiten chino be’einei sar beit-hassohar

39:22

vayiten sar beit-hassohar beyad-yossef et kol-ha’assirim asher beveit hassohar ve’et kol-

asher ossim sham hu haya osse

39:23

ein sar beit-hassohar roe et-kol-meuma beyado ba’asher YHWH ito va’asher-hu osse

YHWH matsliach

40:1

vayehi achar hadevarim haele chatu mashke melech-mitsrayim vehaofe la’adoneihem

lemelech mitsrayim

40:2

vayiktsof paro al shenei sarissav al sar hamashkim veal sar haofim

40:3

vayiten otam bemishmar beit sar hatabachim el-beit hassohar mekom asher yossef assur

sham

40:4

vayifkod sar hatabachim et-yossef itam vayesharet otam vayihyu yamim bemishmar

40:5

vayachalmu chalom sheneihem ish chalomo belaila echad ish kefitron chalomo hamashke

vehaofe asher lemelech mitsrayim asher assurim beveit hassohar

40:6

vayavo aleihem yossef baboker vayar otam vehinam zoafim

40:7

vayishal et-serissei faro asher ito vemishmar beit adonav lemor madua peneichem raim

hayom

40:8

vayomru elav chalom chalamnu ufoter ein oto vayomer alehem yossef halo lElohim

pitronim sapru-na li

40:9

vayessaper sar-hamashkim et-chalomo leyossef vayomer lo bachalomi vehine-gefen

lefanai

40:10

uvagefen shelosha sarigim vehiv cheforachat alta nitsa hivshilu ashkeloteiha anavim

40:11

vechos paro beyadi vaekach et-ha’anavim vaeschat otam el-kos paro vaeten et-hakos al-

kaf paro

40:12

vayomer lo yossef ze pitrono sheloshet hassarigim sheloshet yamim hem

40:13

beod sheloshet yamim yissa faro et-roshecha vahashivcha al-kanecha venatata chos-paro

beyado kamishpat harishon asher hayita mashkehu

40:14

ki im-zechartani itcha ka’asher yitav lach veassita-na imadi chassed vehizkartani el-paro

vehotsetani min-habayit haze

40:15

ki-gunov gunavti me’erets haivrim vegam-po lo-assiti meuma ki-samu oti babor

40:16

vayar sar-haofim ki tov patar vayomer el-yossef af-ani bachalomi vehine shelosha salei

chori al-roshi

40:17

uvassal haelyon mikol ma’achal paro ma’asse ofe vehaof ochel otam min-hassal meal

roshi

40:18

vaya’an yossef vayomer ze pitrono sheloshet hassalim sheloshet yamim hem

40:19

beod sheloshet yamim yissa faro et-roshcha mealeicha vetala otcha al-ets veachal haof et-

bessarcha mealeicha

40:20

vayehi bayom hashelishi yom huledet et-paro vaya’as mishte lechol-avadav vayissa et-

rosh sar hamashkim ve’et-rosh sar haofim betoch avadav

40:21

vayashev et-sar hamashkim al-mashkehu vayiten hakos al-kaf paro

40:22

ve’et sar haofim tala ka’asher patar lahem yossef

40:23

velo-zachar sar-hamashkim et-yossef vayishkachehu

Parashat Mikets

41:1

vayehi mikets shenatayim yamim ufaro cholem vehine omed al-hayeor

41:2

vehine min-hayeor olot sheva parot yefot mare uveriot bassar vatireina ba’achu

41:3

vehine sheva parot acherot olot achareihen min-hayeor raot mare vedakot bassar

vata’amodna etsel haparot al-sefat hayeor

41:4

vatochalna haparot raot hamare vedakot habassar et sheva haparot yefot hamare vehabriot

vayikats paro

41:5

vayishan vayachalom shenit vehine sheva shibolim olot bekane echad beriot vetovot

41:6

vehine sheva shibolim dakot ushedufot kadim tsomchot achareihen

41:7

vativlana hashibolim hadakot et sheva hashibolim haberiot vehamleot vayikats paro

vehine chalom

41:8

vayehi vaboker vatipaem rucho vayishlach vayikra et-kol-chartumei mitsrayim ve’et-kol-

chachameiha vayessaper paro lahem et-chalomo ve’ein-poter otam lefaro

41:9

vayedaber sar hamashkim et-paro lemor et-chata’ai ani mazkir hayom

41:10

paro katsaf al-avadav vayiten oti bemishmar beit sar hatabachim oti ve’et sar haofim

41:11

vanachalma chalom belaila echad ani vahu ish kefitron chalomo chalamnu

41:12

vesham itanu na’ar ivri eved lessar hatabachim vanessaper-lo vayiftar-lanu et-

chalomoteinu ish kachalomo patar

41:13

vayehi ka’asher patar-lanu ken haya oti heshiv al-kani veoto tala

41:14

vayishlach paro vayikra et-yossef vayeritsuhu min-habor vayegalach vayechalef simlotav

vayavo el-paro

41:15

vayomer paro el-yossef chalom chalamti ufoter ein oto va’ani shamati aleicha lemor

tishma chalom liftor oto

41:16

vaya’an yossef et-paro lemor biladai Elohim ya’ane et-shelom paro

41:17

vayedaber paro el-yossef bachalomi hinni omed al-sefat hayeor

41:18

vehine min-hayeor olot sheva parot beriot bassar vifot toar vatireina ba’achu

41:19

vehine sheva parot acherot olot achareihen dalot veraot toar meod verakot bassar lo-raiti

chahena bechol-erets mitsrayim laroa

41:20

vatochalna haparot harakot veharaot et sheva haparot harishonot haberiot

41:21

vatavona el-kirbena velo noda ki-vau el-kirbena umareihen ra ka’asher batchila vaikats

41:22

vaere bachalomi vehine sheva shibolim olot bekane echad meleot vetovot

41:23

vehine sheva shibolim tsenumot dakot shedufot kadim tsomchot achareihem

41:24

vativlana hashibolim hadakot et sheva hashibolim hatovot vaomar el-hachartumim ve’ein

magid li

41:25

vayomer yossef el-paro chalom paro echad hu et asher haElohim osse higid lefaro

41:26

sheva parot hatovot sheva shanim hena vesheva hashibolim hatovot sheva shanim hena

chalom echad hu

41:27

vesheva haparot harakot veharaot haolot achareihen sheva shanim hena vesheva

hashibolim harekot shedufot hakadim yihyu sheva shenei ra’av

41:28

hu hadavar asher dibarti el-paro asher haElohim osse hera et-paro

41:29

hine sheva shanim baot sava gadol bechol-erets mitsrayim

41:30

vekamu sheva shenei ra’av achareihen venishkach kol-hassava be’erets mitsrayim vechila

hara’av et-ha’arets

41:31

velo-yivada hassava ba’arets mipnei hara’av hahu acharei-chen ki-chaved hu meod

41:32

veal hishanot hachalom el-paro pa’amayim ki-nachon hadavar meim haElohim

umemaher haElohim la’ashoto

41:33

veata yere faro ish navon vechacham vishitehu al-erets mitsrayim

41:34

ya’asse faro veyafked pekidim al-ha’arets vechimesh et-erets mitsrayim besheva shenei

hassava

41:35

veyikbetsu et-kol-ochel hashanim hatovot habaot haele veyitsberu-var tachat yad-paro

ochel bearim veshamaru

41:36

vehaya haochel lefikadon la’arets lesheva shenei hara’av asher tihyeina be’erets

mitsrayim velo-tikaret ha’arets bara’av

41:37

vayitav hadavar be’einei faro uve’einei kol-avadav

41:38

vayomer paro el-avadav hanimtsa chaze ish asher ruach Elohim bo

41:39

vayomer paro el-yossef acharei hodia Elohim otcha et-kol-zot ein-navon vechacham

kamocha

41:40

ata tihye al-beiti veal-picha yishak kol-ami rak hakisse egdal mimeka

41:41

vayomer paro el-yossef re’e natati otcha al kol-erets mitsrayim

41:42

vayassar paro et-tabato meal yado vayiten ota al-yad yossef vayalbesh oto bigdei-shesh

vayassem revid hazahav al-tsavaro

41:43

vayarkev oto bemirkevet hamishne asher-lo vayikreu lefanav avrech venaton oto al kol-

erets mitsrayim

41:44

vayomer paro el-yossef ani faro uviladeicha lo-yarim ish et-yado ve’et-raglo bechol-erets

mitsrayim

41:45

vayikra faro shem-yossef tsafnat paneach vayiten-lo et-asnat bat-poti fera kohen on leisha

vayetse yossef al-erets mitsrayim

41:46

veyossef ben-sheloshim shana beamdo lifnei paro melech-mitsrayim vayetse yossef

milifnei faro vaya’avor bechol-erets mitsrayim

41:47

vata’as ha’arets besheva shenei hassava likmatsim

41:48

vayikbots et-kol-ochel sheva shanim asher hayu be’erets mitsrayim vayiten-ochel bearim

ochel sede-hair asher sevivoteiha natan betocha

41:49

vayitsbor yossef bar kechol hayam harebe meod ad ki-chadal lispor ki-ein mispar

41:50

uleyossef yulad shenei vanim beterem tavo shenat hara’av asher yalda-lo asnat bat-poti

fera kohen on

41:51

vayikra yossef et-shem habechor menashe ki-nashani Elohim et-kol-amali ve’et kol-beit

avi

41:52

ve’et shem hasheni kara efrayim ki-hifrani Elohim be’erets anyi

41:53

vatichleina sheva shenei hassava asher haya be’erets mitsrayim

41:54

vatechileina sheva shenei hara’av lavo ka’asher amar yossef vayehi ra’av bechol-

ha’aratsot uvechol-erets mitsrayim haya lachem

41:55

vatirav kol-erets mitsrayim vayitsak ha’am el-paro lalachem vayomer paro lechol-

mitsrayim lechu el-yossef asher-yomar lachem ta’assu

41:56

vehara’av haya al kol-penei ha’arets vayiftach yossef et-kol-asher bahem vayishbor

lemitsrayim vayechezak hara’av be’erets mitsrayim

41:57

vechol-ha’arets bau mitsraima lishbor el-yossef ki-chazak hara’av bechol-ha’arets

42:1

vayar ya’akov ki yesh-shever bemitsrayim vayomer ya’akov levanav lama titrau

42:2

vayomer hine shamati ki yesh-shever bemitsrayim redu-shama veshivru-lanu misham

venichye velo namut

42:3

vayerdu achei-yossef assara lishbor bar mimitsrayim

42:4

ve’et-binyamin achi yossef lo-shalach ya’akov et-echav ki amar pen-yikraenu asson

42:5

vayavou benei yisrael lishbor betoch habaim ki-haya hara’av be’erets kena’an

42:6

veyossef hu hashalit al-ha’arets hu hamashbir lechol-am ha’arets vayavou achei yossef

vayishtachavu-lo apayim artsa

42:7

vayar yossef et-echav vayakirem vayitnaker aleihem vayedaber itam kashot vayomer

alehem meayin batem vayomru me’erets kena’an lishbar-ochel

42:8

vayaker yossef et-echav vehem lo hikiruhu

42:9

vayizkor yossef et hachalomot asher chalam lahem vayomer alehem meraglim atem lirot

et-ervat ha’arets batem

42:10

vayomru elav lo adoni va’avadeicha bau lishbar-ochel

42:11

kulanu benei ish-echad nachnu kenim anachnu lo-hayu avadeicha meraglim

42:12

vayomer alehem lo ki-ervat ha’arets batem lirot

42:13

vayomru sheneim assar avadeicha achim anachnu benei ish-echad be’erets kena’an

vehine hakaton et-avinu hayom vehaechad einenu

42:14

vayomer alehem yossef hu asher dibarti alechem lemor meraglim atem

42:15

bezot tibachenu chei faro im-tetsu mize ki im-bevo achichem hakaton hena

42:16

shilchu mikem echad veyikach et-achichem veatem heasru veyibachanu divreichem

haemet itchem veim-lo chei faro ki meraglim atem

42:17

vaye’essof otam el-mishmar sheloshet yamim

42:18

vayomer alehem yossef bayom hashelishi zot assu vichyu et-haElohim ani yare

42:19

im-kenim atem achichem echad yeasser beveit mishmarchem veatem lechu haviu shever

ra’avon bateichem

42:20

ve’et-achichem hakaton taviu elai veyeamnu divreichem velo tamutu vaya’assu-chen

42:21

vayomru ish el-achiv aval ashemim anachnu al-achinu asher rainu tsarat nafsho

behitchanno eleinu velo shamanu al-ken ba’a eleinu hatsara hazot

42:22

vaya’an reuven otam lemor halo amarti aleichem lemor al-techetu vayeled velo

shematem vegam-damo hine nidrash

42:23

vehem lo yadu ki shomea yossef ki hamelits beinotam

42:24

vayissov mealeihem vayevke vayashav alehem vayedaber alehem vayikach meitam et-

shimon vaye’essor oto le’eineihem

42:25

vayetsav yossef vayemalu et-keleihem bar ulehashiv kaspeihem ish el-sako velatet lahem

tseda ladarech vaya’as lahem ken

42:26

vayissu et-shivram al-chamoreihem vayelchu misham

42:27

vayiftach haechad et-sako latet mispo lachamoro bamalon vayar et-kaspo vehine-hu befi

amtachto

42:28

vayomer el-echav hushav kaspi vegam hine veamtachti vayetse libam vayecherdu ish el-

achiv lemor ma-zot assa Elohim lanu

42:29

vayavou el-ya’akov avihem artsa kena’an vayagidu lo et kol-hakorot otam lemor

42:30

diber haish adonei ha’arets itanu kashot vayiten otanu kimraglim et-ha’arets

42:31

vanomer elav kenim anachnu lo hayinu meraglim

42:32

sheneim-assar anachnu achim benei avinu haechad einenu vehakaton hayom et-avinu

be’erets kena’an

42:33

vayomer eleinu haish adonei ha’arets bezot eda ki chenim atem achichem haechad

hanichu iti ve’et-ra’avon bateichem kechu valechu

42:34

vehaviu et-achichem hakaton elai ve’eda ki lo meraglim atem ki chenim atem et-

achichem eten lachem ve’et-ha’arets tischaru

42:35

vayehi hem merikim sakeihem vehine-ish tseror-kaspo bessako vayiru et-tserorot

kaspeihem hema va’avihem vayirau

42:36

vayomer alehem ya’akov avihem oti shikaltem yossef einenu veshimon einenu ve’et-

binyamin tikachu alai hayu chulana

42:37

vayomer reuven el-aviv lemor et-shenei vanai tamit im-lo avienu eleicha tena oto al-yadi

va’ani ashivenu eleicha

42:38

vayomer lo-yered beni imachem ki-achiv met vehu levado nishar ukera’ahu asson

baderech asher telchu-va vehoradtem et-seivati beyagon sheola

43:1

vehara’av kaved ba’arets

43:2

vayehi ka’asher kilu le’echol et-hashever asher heviu mimitsrayim vayomer aleihem

avihem shuvu shivru-lanu meat-ochel

43:3

vayomer elav yehuda lemor haed heid banu haish lemor lo-tiru fanai bilti achichem

itchem

43:4

im-yeshcha meshaleach et-achinu itanu nerda venishbera lecha ochel

43:5

veim-encha meshaleach lo nered ki-haish amar eleinu lo-tiru fanai bilti achichem itchem

43:6

vayomer yisrael lama hareotem li lehagid laish haod lachem ach

43:7

vayomru shaol sha’al-haish lanu ulemoladtenu lemor haod avichem chai hayesh lachem

ach vanaged-lo al-pi hadevarim haele hayadoa neda ki yomar horidu et-achichem

43:8

vayomer yehuda el-yisrael aviv shilcha hana’ar iti venakuma venelecha venichye velo

namut gam-anachnu gam-ata gam-tapenu

43:9

anochi e’ervenu miyadi tevakshenu im-lo haviotiv eleicha vehitsagtiv lefaneicha

vechatati lecha kol-hayamim

43:10

ki lule hitmahmahnu ki-ata shavnu ze fa’amayim

43:11

vayomer alehem yisrael avihem im-ken efo zot assu kechu mizimrat ha’arets bichleichem

vehoridu laish mincha meat tsori umeat devash nechot valot batnim ushekedim

43:12

vechessef mishne kechu veyedchem ve’et-hakessef hamushav befi amtechoteichem

tashivu veyedchem ulai mishge hu

43:13

ve’et-achichem kachu vekumu shuvu el-haish

43:14

ve’el shadai yiten lachem rachamim lifnei haish veshilach lachem et-achichem acher

ve’et-binyamin va’ani ka’asher shacholti shachalti

43:15

vayikchu ha’anashim et-hamincha hazot umishne-kessef lakchu veyadam ve’et-binyamin

vayakumu vayerdu mitsrayim vaya’amdu lifnei yossef

43:16

vayar yossef itam et-binyamin vayomer la’asher al-beito have et-ha’anashim habaita

utevoach tevach vehachen ki iti yochlu ha’anashim batsahorayim

43:17

vaya’as haish ka’asher amar yossef vayave haish et-ha’anashim beita yossef

43:18

vayiru ha’anashim ki huvu beit yossef vayomru al-devar hakessef hashav beamtechoteinu

batchila anachnu muvaim lehitgolel aleinu ulehitnapel aleinu velakachat otanu la’avadim

ve’et-chamoreinu

43:19

vayigshu el-haish asher al-beit yossef vayedabru elav petach habayit

43:20

vayomru bi adoni yarod yaradnu batchila lishbar-ochel

43:21

vayehi ki-vanu el-hamalon vaniftecha et-amtechoteinu vehine chessef-ish befi amtachto

kaspenu bemishkalo vanashev oto beyadenu

43:22

vechessef acher horadnu veyadenu lishbar-ochel lo yadanu mi-sam kaspenu

beamtechoteinu

43:23

vayomer shalom lachem al-tirau eloheichem velohei avichem natan lachem matmon

beamtechoteichem kaspechem ba elai vayotse alehem et-shimon

43:24

vayave haish et-ha’anashim beita yossef vayiten-mayim vayirchatsu ragleihem vayiten

mispo lachamoreihem

43:25

vayachinu et-hamincha ad-bo yossef batsahorayim ki shamu ki-sham yochlu lachem

43:26

vayavo yossef habaita vayaviu lo et-hamincha asher-beyadam habaita vayishtachavu-lo

artsa

43:27

vayishal lahem leshalom vayomer hashalom avichem hazaken asher amartem haodenu

chai

43:28

vayomru shalom leavdecha leavinu odenu chai vayikdu vayishtachavu vayishtachau’u

43:29

vayissa einav vayar et-binyamin achiv ben-imo vayomer haze achichem hakaton asher

amartem elai vayomar Elohim yachnecha beni

43:30

vayemaher yossef ki-nichmeru rachamav el-achiv vayevakesh livkot vayavo hachadra

vayevke shama

43:31

vayirchats panav vayetse vayitapak vayomer simu lachem

43:32

vayassimu lo levado velahem levadam velamitsrim haochlim ito levadam ki lo yuchlun

hamitsrim le’echol et-haivrim lechem ki-toeva hiv lemitsrayim

43:33

vayeshvu lefanav habechor kivchorato vehatsair kitsirato vayitmehu ha’anashim ish el-

re’ehu

43:34

vayissa massot me’et panav alehem vaterev massat binyamin mimassot kulam chamesh

yadot vayishtu vayishkeru imo

44:1

vayetsav et-asher al-beito lemor male et-amtechot ha’anashim ochel ka’asher yuchlun

se’et vessim kessef-ish befi amtachto

44:2

ve’et-gevi’i gevia hakessef tassim befi amtachat hakaton ve’et kessef shivro vaya’as

kidvar yossef asher diber

44:3

haboker or veha’anashim shulchu hema vachamoreihem

44:4

hem yatsu et-hair lo hirchiku veyossef amar la’asher al-beito kum redof acharei

ha’anashim vehissagtam veamarta alehem lama shilamtem ra’a tachat tova

44:5

halo ze asher yishte adoni bo vehu nachesh yenachesh bo hareotem asher assitem

44:6

vayassigem vayedaber alehem et-hadevarim haele

44:7

vayomru elav lama yedaber adoni kadvarim haele chalila la’avadeicha meassot kadavar

haze

44:8

hen kessef asher matsanu befi amtechoteinu heshivonu eleicha me’erets kena’an ve’ech

nignov mibeit adoneicha kessef o zahav

44:9

asher yimatse ito meavadeicha vamet vegam-anachnu nihye ladoni la’avadim

44:10

vayomer gam-ata chedivreichem ken-hu asher yimatse ito yihye-li aved veatem tihyu

nekiyim

44:11

vayemaharu vayoridu ish et-amtachto artsa vayiftechu ish amtachto

44:12

vayechapes bagadol hechel uvakaton kila vayimatse hagavia beamtachat binyamin

44:13

vayikreu simlotam vaya’amos ish al-chamoro vayashuvu haira

44:14

vayavo yehuda ve’echav beita yossef vehu odenu sham vayiplu lefanav artsa

44:15

vayomer lahem yossef ma-hama’asse haze asher assitem halo yedatem ki-nachesh

yenachesh ish asher kamoni

44:16

vayomer yehuda ma-nomar ladoni ma-nedaber uma-nitstadak haElohim matsa et-avon

avadeicha hinenu avadim ladoni gam-anachnu gam asher-nimtsa hagavia beyado

44:17

vayomer chalila li meassot zot haish asher nimtsa hagavia beyado hu yihye-li aved

veatem alu leshalom el-avichem

Parashat Vayigash

44:18

vayigash elav yehuda vayomer bi adoni yedaber-na avdecha davar beaznei adoni veal-

yichar apcha beavdecha ki chamocha kefaro

44:19

adoni sha’al et-avadav lemor hayesh-lachem av o-ach

44:20

vanomer el-adoni yesh-lanu av zaken veyeled zekunim katan veachiv met vayivater hu

levado leimo veaviv ahevo

44:21

vatomer el-avadeicha horiduhu elai veassima eini alav

44:22

vanomer el-adoni lo-yuchal hana’ar la’azov et-aviv veazav et-aviv vamet

44:23

vatomer el-avadeicha im-lo yered achichem hakaton itchem lo tossifun lirot panai

44:24

vayehi ki alinu el-avdecha avi vanaged-lo et divrei adoni

44:25

vayomer avinu shuvu shivru-lanu meat-ochel

44:26

vanomer lo nuchal laredet im-yesh achinu hakaton itanu veyaradnu ki-lo nuchal lirot

penei haish veachinu hakaton einenu itanu

44:27

vayomer avdecha avi eleinu atem yedatem ki shenayim yalda-li ishti

44:28

vayetse haechad meiti vaomar ach tarof toraf velo reitiv ad-hena

44:29

ulekachtem gam-et-ze meim panai vekarahu asson vehoradtem et-seivati bera’a sheola

44:30

veata kevoi el-avdecha avi vehana’ar einenu itanu venafsho keshura venafsho

44:31

vehaya kiroto ki-ein hana’ar vamet vehoridu avadeicha et-seivat avdecha avinu beyagon

sheola

44:32

ki avdecha arav et-hana’ar meim avi lemor im-lo avienu eleicha vechatati leavi kol-

hayamim

44:33

veata yeshev-na avdecha tachat hana’ar eved ladoni vehana’ar ya’al im-echav

44:34

ki-ech e’ele el-avi vehana’ar einenu iti pen ere vara asher yimtsa et-avi

45:1

velo-yachol yossef lehitapek lechol hanitsavim alav vayikra hotsiu chol-ish mealai velo-

amad ish ito behitvada yossef el-echav

45:2

vayiten et-kolo bivchi vayishmeu mitsrayim vayishma beit paro

45:3

vayomer yossef el-echav ani yossef haod avi chai velo-yachlu echav la’anot oto ki

nivhalu mipanav

45:4

vayomer yossef el-echav geshu-na elai vayigashu vayomer ani yossef achichem asher-

mechartem oti mitsraima

45:5

veata al-teatsvu veal-yichar be’eineichem ki-mechartem oti hena ki lemichya shelachani

Elohim lifneichem

45:6

ki-ze shenatayim hara’av bekerev ha’arets veod chamesh shanim asher ein-charish

vekatsir

45:7

vayishlacheni Elohim lifneichem lassum lachem she’erit ba’arets ulehachayot lachem

lifleita gedola

45:8

veata lo-atem shelachtem oti hena ki haElohim vayessimeni leav lefaro uleadon lechol-

beito umoshel bechol-erets mitsrayim

45:9

maharu va’alu el-avi va’amartem elav ko amar bincha yossef samani Elohim leadon

lechol-mitsrayim reda elai al-ta’amod

45:10

veyashavta ve’erets-goshen vehayita karov elai ata uvaneicha uvenei vaneicha vetsoncha

uvekarcha vechol-asher-lach

45:11

vechilkalti otcha sham ki-od chamesh shanim ra’av pen-tivaresh ata uvetcha vechol-

asher-lach

45:12

vehine eineichem ro’ot ve’einei achi vinyamin ki-fi hamedaber aleichem

45:13

vehigadtem leavi et-kol-kevodi bemitsrayim ve’et kol-asher reitem umihartem

vehoradtem et-avi hena

45:14

vayipol al-tsavrei vinyamin-achiv vayevke uvinyamin bacha al-tsavarav

45:15

vayenashek lechol-echav vayevke alehem veacharei chen dibru echav ito

45:16

vehakol nishma beit paro lemor bau achei yossef vayitav be’einei faro uve’einei avadav

45:17

vayomer paro el-yossef emor el-acheicha zot assu ta’anu et-beirchem ulechu-vou artsa

kena’an

45:18

ukechu et-avichem ve’et-bateichem uvou elai ve’etna lachem et-tuv erets mitsrayim

veichlu et-chelev ha’arets

45:19

veata tsuveita zot assu kechu-lachem me’erets mitsrayim agalot letapchem velinsheichem

unessatem et-avichem uvatem

45:20

ve’enchem al-tachos al-keleichem ki-tuv kol-erets mitsrayim lachem hu

45:21

vaya’assu-chen benei yisrael vayiten lahem yossef agalot al-pi faro vayiten lahem tseda

ladarech

45:22

lechulam natan laish chalifot semalot ulevinyamin natan shelosh meot kessef vechamesh

chalifot semalot

45:23

uleaviv shalach kezot assara chamorim nossim mituv mitsrayim ve’esser atonot nossot

bar valechem umazon leaviv ladarech

45:24

vayeshalach et-echav vayelechu vayomer alehem al-tirgezu badarech

45:25

vaya’alu mimitsrayim vayavou erets kena’an el-ya’akov avihem

45:26

vayagidu lo lemor od yossef chai vechi-hu moshel bechol-erets mitsrayim vayafag libo ki

lo-he’emin lahem

45:27

vayedabru elav et kol-divrei yossef asher diber alehem vayar et-ha’agalot ashero-shalach

yossef lasset oto vatechi ruach ya’akov avihem

45:28

vayomer yisrael rav od-yossef beni chai elcha ve’erenu beterem amut

46:1

vayissa yisrael vechol-asher-lo vayavo be’era shava vayizbach zevachim lelohei aviv

yitschak

46:2

vayomer Elohim leyisrael bemarot halaila vayomer ya’akov ya’akov vayomer hineni

46:3

vayomer anochi hael Elohei avicha al-tira merda mitsraima ki-legoi gadol assimcha sham

46:4

anochi ered imcha mitsraima veanochi a’alcha gam-alo veyossef yashit yado al-eineicha

46:5

vayakam ya’akov miber shava vayissu venei-yisrael et-ya’akov avihem ve’et-tapam

ve’et-nesheihem ba’agalot ashero-shalach paro lasset oto

46:6

vayikchu et-mikneihem ve’et-rechusham asher rachshu be’erets kena’an vayavou

mitsraima ya’akov vechol-zaro ito

46:7

banav uvenei vanav ito benotav uvenot banav vechol-zaro hevi ito mitsraima

46:8

ve’ele shemot benei-yisrael habaim mitsraima ya’akov uvanav bechor ya’akov reuven

46:9

uvenei reuven chanoch ufalu vechetsron vecharmi

46:10

uvenei shimon yemuel veyamin veohad veyachin vetsochar veshaul ben-hakena’anit

46:11

uvenei levi gershon kehat umerari

46:12

uvenei yehuda er veonan veshela vaferets vazarach vayamat er veonan be’erets kena’an

vayihyu venei-ferets chetsron vechamul

46:13

uvenei yissashochar tola ufuva veyov veshimron

46:14

uvenei zevulun sered ve’elon veyachle’el

46:15

ele benei lea asher yalda leya’akov befadan aram ve’et dina vito kol-nefesh banav

uvenotav sheloshim veshalosh

46:16

uvenei gad tsifyon vechagi shuni ve’etsbon eri va’arodi veareli

46:17

uvenei asher yimna veyishva veyishvi uveria vesserach achotam uvenei veria chever

umalkiel

46:18

ele benei zilpa asher-natan lavan lelea vito vateled et-ele leya’akov shesh esre nafesh

46:19

benei rachel eshet ya’akov yossef uvinyamin

46:20

vayivaled leyossef be’erets mitsrayim asher yalda-lo asnat bat-poti fera kohen on et-

menashe ve’et-efrayim

46:21

uvenei vinyamin bela vavecher veashbel gera vena’aman echi varosh mupim vechupim

va’arde

46:22

ele benei rachel asher yulad leya’akov kol-nefesh arba’a assar

46:23

uvenei-dan chushim

46:24

uvenei naftali yachtse’el veguni veyetser veshilem

46:25

ele benei vilha asher-natan lavan lerachel bito vateled et-ele leya’akov kol-nefesh shiva

46:26

kol-hanefesh haba’a leya’akov mitsraima yotsei yerecho milvad neshei venei-ya’akov

kol-nefesh shishim vashesh

46:27

uvenei yossef asher-yulad-lo vemitsrayim nefesh shenayim kol-hanefesh leveit-ya’akov

haba’a mitsraima shivim

46:28

ve’et-yehuda shalach lefanav el-yossef lehorot lefanav goshna vayavou artsa goshen

46:29

vayessor yossef merkavto vaya’al likrat-yisrael aviv goshna vayera elav vayipol al-

tsavarav vayevke al-tsavarav od

46:30

vayomer yisrael el-yossef amuta hapa’am acharei reoti et-paneicha ki odcha chai

46:31

vayomer yossef el-echav ve’el-beit aviv e’ele veagida lefaro veomra elav achai uveit-avi

asher be’erets-kena’an bau elai

46:32

veha’anashim roei tson ki-anshei mikne hayu vetsonam uvekaram vechol-asher lahem

heviu

46:33

vehaya ki-yikra lachem paro veamar ma-ma’asseichem

46:34

va’amartem anshei mikne hayu avadeicha minureinu vead-ata gam-anachnu gam-

avoteinu ba’avur teshvu be’erets goshen ki-toavat mitsrayim kol-roe tson

47:1

vayavo yossef vayaged lefaro vayomer avi veachai vetsonam uvekaram vechol-asher

lahem bau me’erets kena’an vehinam be’erets goshen

47:2

umiktse echav lakach chamisha anashim vayatsigem lifnei faro

47:3

vayomer paro el-echav ma-ma’asseichem vayomru el-paro roe tson avadeicha gam-

anachnu gam-avoteinu

47:4

vayomru el-paro lagur ba’arets banu ki-ein mire latson asher la’avadeicha ki-chaved

hara’av be’erets kena’an veata yeshvu-na avadeicha be’erets goshen

47:5

vayomer paro el-yossef lemor avicha veacheicha bau eleicha

47:6

erets mitsrayim lefaneicha hiv bemeitav ha’arets hoshev et-avicha ve’et-acheicha yeshvu

be’erets goshen veim-yadata veyesh-bam anshei-chayil vessamtam sarei mikne al-asher-li

47:7

vayave yossef et-ya’akov aviv vaya’amidehu lifnei faro vayevarech ya’akov et-paro

47:8

vayomer paro el-ya’akov kama yemei shenei chayeicha

47:9

vayomer ya’akov el-paro yemei shenei megurai sheloshim umeat shana meat veraim

hayu yemei shenei chayai velo hissigu et-yemei shenei chayei avotai bimei megureihem

47:10

vayevarech ya’akov et-paro vayetse milifnei faro

47:11

vayoshev yossef et-aviv ve’et-echav vayiten lahem achuza be’erets mitsrayim bemeitav

ha’arets be’erets ramesses ka’asher tsiva faro

47:12

vayechalkel yossef et-aviv ve’et-echav ve’et kol-beit aviv lechem lefi hataf

47:13

velechem ein bechol-ha’arets ki-chaved hara’av meod vatela erets mitsrayim ve’erets

kena’an mipnei hara’av

47:14

vayelaket yossef et-kol-hakessef hanimtsa ve’erets-mitsrayim uve’erets kena’an bashever

asher-hem shovrim vayave yossef et-hakessef beita faro

47:15

vayitom hakessef me’erets mitsrayim ume’erets kena’an vayavou chol-mitsrayim el-

yossef lemor hava-lanu lechem velama namut negdecha ki afes kassef

47:16

vayomer yossef havu mikneichem ve’etna lachem bemikneichem im-afes kassef

47:17

vayaviu et-mikneihem el-yossef vayiten lahem yossef lechem bassussim uvemikne

hatson uvemikne habakar uvachamorim vayenahalem balechem bechol-miknehem

bashana hahiv

47:18

vatitom hashana hahiv vayavou elav bashana hashenit vayomru lo lo-nechached meadoni

ki im-tam hakessef umikne habehema el-adoni lo nishar lifnei adoni bilti im-geviyatenu

veadmatenu

47:19

lama namut le’eineicha gam-anachnu gam-admatenu kene-otanu ve’et-admatenu

balachem venihye anachnu veadmatenu avadim lefaro veten-zera venichye velo namut

veha’adama lo tesham

47:20

vayiken yossef et-kol-admat mitsrayim lefaro ki-machru mitsrayim ish sadehu ki-chazak

alehem hara’av vatehi ha’arets lefaro

47:21

ve’et-ha’am he’evir oto learim miktse gevul-mitsrayim vead-katsehu

47:22

rak admat hakohanim lo kana ki chok lakohanim me’et paro veachlu et-chukam asher

natan lahem paro al-ken lo machru et-admatam

47:23

vayomer yossef el-ha’am hen kaniti etchem hayom ve’et-admatchem lefaro he-lachem

zera uzeratem et-ha’adama

47:24

vehaya batvuot unetatem chamishit lefaro vearba hayadot yihye lachem lezera hassade

uleachlechem vela’asher bevateichem vele’echol letapchem

47:25

vayomru hecheyitanu nimtsa-chen be’einei adoni vehayinu avadim lefaro

47:26

vayassem ota yossef lechok ad-hayom haze al-admat mitsrayim lefaro lachomesh rak

admat hakohanim levadam lo haita lefaro

47:27

vayeshev yisrael be’erets mitsrayim be’erets goshen vayeachazu va vayifru vayirbu meod

Parashat Vayechi

47:28

vayechi ya’akov be’erets mitsrayim sheva esre shana vayehi yemei-ya’akov shenei

chayav sheva shanim vearbaim umeat shana

47:29

vayikrevu yemei-yisrael lamut vayikra livno leyossef vayomer lo im-na matsati chen

be’eineicha sim-na yadcha tachat yerechi veassita imadi chessed ve’emet al-na tikbereni

bemitsrayim

47:30

veshachavti im-avotai unessatani mimitsrayim ukevartani bikvuratam vayomar anochi

esse chidvarecha

47:31

vayomer hishava li vayishava lo vayishtachu yisrael al-rosh hamita

48:1

vayehi acharei hadevarim haele vayomer leyossef hine avicha chole vayikach et-shenei

vanav imo et-menashe ve’et-efrayim

48:2

vayaged leya’akov vayomer hine bincha yossef ba eleicha vayitchazek yisrael vayeshev

al-hamita

48:3

vayomer ya’akov el-yossef el shadai nira-elai beluz be’erets kena’an vayevarech oti

48:4

vayomer elai hinni mafrecha vehirbiticha unetaticha likhal amim venatati et-ha’arets

hazot lezaracha achareicha achuzat olam

48:5

veata shenei-vaneicha hanoladim lecha be’erets mitsrayim ad-boi eleicha mitsraima li-

hem efrayim umenashe kiruven veshimon yihyu-li

48:6

umoladtecha asher-holadta achareihem lecha yihyu al shem acheihem yikaru

benachalatam

48:7

va’ani bevoi mipadan meta alai rachel be’erets kena’an baderech beod kivrat-erets lavo

efrata vaekbereha sham bederech efrat hiv beit lachem

48:8

vayar yisrael et-benei yossef vayomer mi-ele

48:9

vayomer yossef el-aviv banai hem asher-natan-li Elohim baze vayomar kachem-na elai

va’avarachem

48:10

ve’einei yisrael kavdu mizoken lo yuchal lirot vayagesh otam elav vayishak lahem

vayechabek lahem

48:11

vayomer yisrael el-yossef reo faneicha lo filalti vehine hera oti Elohim gam et-zarecha

48:12

vayotse yossef otam meim birkav vayishtachu leapav artsa

48:13

vayikach yossef et-sheneihem et-efrayim bimino mismol yisrael ve’et-menashe vismolo

mimin yisrael vayagesh elav

48:14

vayishlach yisrael et-yemino vayashet al-rosh efrayim vehu hatsair ve’et-semolo al-rosh

menashe sikel et-yadav ki menashe habechor

48:15

vayevarech et-yossef vayomar haElohim asher hithalchu avotai lefanav avraham

veyitschak haElohim haroe oti meodi ad-hayom haze

48:16

hamalach hagoel oti mikol-ra yevarech et-hanearim veyikare vahem shemi veshem avotai

avraham veyitschak veyidgu larov bekerev ha’arets

48:17

vayar yossef ki-yashit aviv yad-yemino al-rosh efrayim vayera be’einav vayitmoch yad-

aviv lehassir ota meal rosh-efrayim al-rosh menashe

48:18

vayomer yossef el-aviv lo-chen avi ki-ze habechor sim yemincha al-rosho

48:19

vayemaen aviv vayomer yadati veni yadati gam-hu yihye-leam vegam-hu yigdal veulam

achiv hakaton yigdal mimenu vezaro yihye melo-hagoyim

48:20

vayevarachem bayom hahu lemor becha yevarech yisrael lemor yessimcha Elohim

ke’efrayim vechimnashe vayassem et-efrayim lifnei menashe

48:21

vayomer yisrael el-yossef hine anochi met vehaya Elohim imachem veheshiv etchem el-

erets avoteichem

48:22

va’ani natati lecha shechem achad al-acheicha asher lakachti miyad haemori becharbi

uvekashti

49:1

vayikra ya’akov el-banav vayomer heasfu veagida lachem et asher-yikra etchem

beacharit hayamim

49:2

hikavtsu veshimu benei ya’akov veshimu el-yisrael avichem

49:3

reuven bechori ata kochi vereshit oni yeter se’et veyeter az

49:4

pachaz kamayim al-totar ki alita mishkevei avicha az chilalta yetsui ala

49:5

shimon velevi achim kelei chamas mecheroteihem

49:6

bessodam al-tavo nafshi bikhalam al-techad kevodi ki veapam hargu ish uvirtsonam ikru-

shor

49:7

arur apam ki az ve’evratam ki kashata achalkem beya’akov va’afitsem beyisrael

49:8

yehuda ata yoducha acheicha yadcha beoref oiveicha yishtachavu lecha benei avicha

49:9

gur arye yehuda miteref beni alita kara ravats kearye uchelavi mi yekimenu

49:10

lo-yassur shevet mihuda umechokek mibein raglav ad ki-yavo shilo velo yikhat amim

49:11

osri lagefen iro iro velasreka beni atono kibes bayayin levusho uvedam-anavim suto suto

49:12

chachlili einayim miyayin uleven-shinayim mechalav

49:13

zevulun lechof yamim yishkon vehu lechof oniyot veyarchato al-tsidon

49:14

yissashochar chamor garem rovets bein hamishpetayim

49:15

vayar menucha ki tov ve’et-ha’arets ki naema vayet shichmo lisbol vayehi lemas-oved

49:16

dan yadin amo keachad shivtei yisrael

49:17

yehi-dan nachash alei-derech shefifon alei-orach hanoshech ikvei-sus vayipol rochvo

achor

49:18

lishuatcha kiviti YHWH

49:19

gad gedud yegudenu vehu yagud akev

49:20

measher shemena lachmo vehu yiten ma’adanei-melech

49:21

naftali ayala shelucha hanoten imrei-shafer

49:22

ben porat yossef ben porat alei-ayin banot tsa’ada alei-shur

49:23

vayemararuhu varobu vayistemuhu ba’alei chitsim

49:24

vateshev be’eitan kashto vayafozu zeroei yadav midei avir ya’akov misham roe even

yisrael

49:25

me’el avicha veyazereka ve’et shadai vivaracheka birchot shamayim meal birchot tehom

rovetset tachat birchot shadayim varacham

49:26

birchot avicha gavru al-birchot horai ad-ta’avat givot olam tihyeina lerosh yossef

ulekadkod nezir echav

49:27

binyamin ze’ev yitraf baboker yochal ad velaerev yechalek shalal

49:28

kol-ele shivtei yisrael sheneim assar vezot asher-diber lahem avihem vayevarech otam ish

asher kevirchato berach otam

49:29

vayetsav otam vayomer alehem ani ne’essaf el-ami kivru oti el-avotai el-hameara asher

bisde efron hachiti

49:30

bamara asher bisde hamachpela asher-al-penei mamre be’erets kena’an asher kana

avraham et-hassade me’et efron hachiti la’achuzat-kaver

49:31

shama kavru et-avraham ve’et sarah ishto shama kavru et-yitschak ve’et rivka ishto

veshama kavarti et-lea

49:32

mikne hassade vehamara asher-bo me’et benei-chet

49:33

vayechal ya’akov letsauot et-banav vaye’essof raglav el-hamita vayigva vayeassef el-

amav

50:1

vayipol yossef al-penei aviv vayevke alav vayishak-lo

50:2

vayetsav yossef et-avadav et-harofim lachanot et-aviv vayachantu harofim et-yisrael

50:3

vayimleu-lo arbaim yom ki ken yimleu yemei hachanutim vayivku oto mitsrayim shivim

yom

50:4

vaya’avru yemei vechito vayedaber yossef el-beit paro lemor im-na matsati chen

be’eineichem dabru-na beaznei faro lemor

50:5

avi hishbiani lemor hine anochi met bekivri asher kariti li be’erets kena’an shama

tikbereni veata e’ele-na ve’ekbera et-avi veashuva

50:6

vayomer paro ale ukevor et-avicha ka’asher hishbiecha

50:7

vaya’al yossef likbor et-aviv vaya’alu ito kol-avdei faro ziknei veito vechol ziknei erets-

mitsrayim

50:8

vechol beit yossef ve’echav uveit aviv rak tapam vetsonam uvekaram azvu be’erets

goshen

50:9

vaya’al imo gam-rechev gam-parashim vayehi hamachane kaved meod

50:10

vayavou ad-goren ha’atad asher be’ever hayarden vayispedu-sham misped gadol

vechaved meod vaya’as leaviv evel shivat yamim

50:11

vayar yoshev ha’arets hakena’ani et-haevel begoren ha’atad vayomru evel-kaved ze

lemitsrayim al-ken kara shema avel mitsrayim asher be’ever hayarden

50:12

vaya’assu vanav lo ken ka’asher tsivam

50:13

vayissu oto vanav artsa kena’an vayikberu oto bimarat sede hamachpela asher kana

avraham et-hassade la’achuzat-kever me’et efron hachiti al-penei mamre

50:14

vayashav yossef mitsraima hu ve’echav vechol-haolim ito likbor et-aviv acharei kavro et-

aviv

50:15

vayiru achei-yossef ki-met avihem vayomru lu yistemenu yossef vehashev yashiv lanu et

kol-hara’a asher gamalnu oto

50:16

vayetsau’u el-yossef lemor avicha tsiva lifnei moto lemor

50:17

ko-tomru leyossef ana sa na pesha acheicha vechatatam ki-ra’a gemalucha veata sa na

lefesha avdei Elohei avicha vayevke yossef bedabram elav

50:18

vayelchu gam-echav vayiplu lefanav vayomru hinenu lecha la’avadim

50:19

vayomer alehem yossef al-tirau ki hatachat Elohim ani

50:20

veatem chashavtem alai ra’a Elohim chashava letova lema’an asho kayom haze

lehachayot am-rav

50:21

veata al-tirau anochi achalkel etchem ve’et-tapchem vayenachem otam vayedaber al-

libam

50:22

vayeshev yossef bemitsrayim hu uveit aviv vayechi yossef mea vaesser shanim

50:23

vayar yossef le’efrayim benei shileshim gam benei machir ben-menashe yuldu al-birkei

yossef

50:24

vayomer yossef el-echav anochi met vElohim pakod yifkod etchem vehe’ela etchem min-

ha’arets hazot el-ha’arets asher nishba leavraham leyitschak uleya’akov

50:25

vayashba yossef et-benei yisrael lemor pakod yifkod Elohim etchem veha’alitem et-

atsmotai mize

50:26

vayamat yossef ben-mea vaesser shanim vayachantu oto vayissem ba’aron bemitsrayim