September 13th, 2013

BfrqI rfj sBf dy mYNbr suKdyv isMG ZIzsf, kONslyt jnrl sLRI rvI sLMkr, zI ky sLrmf kYnyzf dy PYzirl mMqrI aqy Kflsf dIvfn sosfietI dy pRDfn aqy pRbMDk kmytI dy mYNbr kOmI hYrItyj gurU-Gr ivKy gdr pfrtI dy sLqfbdI smfgm nUM smripq aYgjIbIsLn dI EpinMg sYrImnI smyN irbn ktx dI rsm adf krdy hoey.

(bfkI qsvIrF dyKo pMnf 46 qy)

Bgq isMG aqy dsLmysL kbWzI klWb vloN aYbtsPorz ivKy sLfndfr kbWzI tUrnFmYNt

Photo provided by LiveKabaddi.com

Friday, September 13th, 2013PAGE 2Punjabi Patrika

PAGE 2

Friday, September 13th, 2013 PAGE 3Punjabi Patrika

PAGE 3

604.746.3339

bIkfnyr svIt sLfp aYNz rYstorYNt

Unit 101 - 30519 Blueridge DriveAbbotsford BC V2T 0B1

hr qrHF dIaF imTfeIaF aqy ieMzIanKfixaF leI ieWk vfr jLrUr drsLn idE

hr mOky 'qy kytirMg vI krdy hFDine In or Take Out!

Beekaner SWEET SHOP & RESTAURANT

Cell: 604.825.5380

A Indian Sweet maker is required. The wages will be $14.00-$17.00per hour. Candidate who has knowledge and experience in the restaurant

industry will be preferred. Knowledge of Punjabi is required.

SIDHU SIDING & SUNDECKS LTD. - RENOVATIONS

Residential & Commercial

Siding, Soffit, Facia Covers, Down Pipes, Gutters,Hardy Plank & Vinyl Sundecks

General Repairs 8 Years ExperienceReasonable Rates Fast Service

Kuldeep S. SidhuCell: 604-825-5380


PAGE 4

ikAUibk dy mONtrIal ihr dy myar nUM jdoN irvq dy dof qihq igRPqfr kIqf igaf qf sfry kYnyzf ivc hfhfkfr mwc geI. iek ihr df myar iks qrHf kimnf aqy dlflIaf Kfdf hY aqy iPr afpxf bcfa krn leI irvq dIaf irEVIaf vMzdf hY, ies dI crcf sfry ivv ivc hoeI. ikAUibk dy sUbf pwDr dy keI lIzr aqy aiDkfrI vI irvqKorI dy dof qihq jfc dy aDIn hn. irsvqf aqy dlflIaf df ieh islislf ikAUbk qwk sImq rihMdf qf vI sQfnk pRfsn aqy srkfrf dI kmorI dy isr TIkrf BMinaf jf skdf sI, pr hfl hI ivc hoey Kulfsy ny hor vI hYrfnI pYdf kr idwqI hY. ikAUibk dy iehnf iBRt lIzrf aqy aiDkfrIaf ny PYzrl isafsI pfrtIaf nUM vI lpyty ivc lY ilaf hY. hfl hI ivc afeI iek irport muqfbk ikAUibk dy jfc aDIn iBRt lokf df infnf PYzrl pfrtIaf vI bxIaf hn. ieh lokI afpxf bcfa krn dy leI PYzrl pfrtIaf dy aihm lIzrf nfl sMprk rwKdy rhy hn aqy pfrtIaf nUM motIaf zonynf idMdy rhy hn. hfl dI irport muqfbk krIb 2 imlIan zflr dIaf zonynf iBRt lokf ny PYzrl pfrtIaf nUM idwqI hY. sfl 1993 qoN 2011 qwk cldy ies gorK DMdy drimafn PYzrl pfrtIaf nUM ieh vI nhIN pqf lwigaf ik jo zonynf svIkfr kIqIaf jf rhIaf hn, drasl Auh iBRt qrIikaf nfl iekwTf kIqf Dn hY, ijs nUM icwtf bxfAux leI zonynf idwqIaf jf rhIaf hn. iehnf lokf dy irvq dyx df aMdf vI bVf inrflf irhf hY. ieh iekwTIaf motIaf zonynf nhIN idMdy sn blik QoVHI QoVHI mfqrf ivc idMdy sn. sfrIaf PYzrl pfrtIaf dy lIzrf nUM iehnf ny dfn idwqf hY. ikAUibk dI KyqrI pfrtI pfrtI ikAUibks vI iehnf dIaf zonynf nUM svIkfr krn vflI pRmuwK pfrtI rhI hY.

kYnyzf ivc kfrporyt Kyqr qoN zonynf pRfpq krn bfry kfPI smy qoN bihs cldI afeI hY. iek dhfkf pihlf ilbrl kYbint mMqrI Ylf kops ny kfr-poryt Kyqr qoN isafsI pfrtIaf nUM zonynf dyx

Auqy pfbMdI lgfAux dI mMg kIqI sI. Aus vkq Auhnf ny jo qrk py kIqy sn, Auhnf nUM nkfr idwqf igaf sI. kfrporyt Kyqr ivc sfrf isstm pRBfvflI lokf qoN njfie kMm lYx vwl kydirq rihMdf hY. vwzIaf Prmf vwzy vwzy Tyky aqy pRfjYkt lYx dy leI PYzrl aqy sUbfeI srkfrf qwk sMprk kfiem rwKdy hn. aihm lIzr ijhVy kYnyzf ivc iMmyvfr ahuidaf Auqy qfienfq hn, Auh Kfs qOr qy kfrporyt sYktr df infnf bxdy hn. iehnf lokf dy kol PYslf lYx dI qfkq huMdI hY. iehnf kol afpxf pRBfv vrq ky vI Tyky aqy pRfjYkt idvfey jf skdy hn.

kYnyzf ivc iksy vI Auc jnqk ahudy Auqy bYTy ivakqI Auqy ieh pfbMdI hY ik Auh afpxf pRBfv vrq ky koeI inwjI Pfiedf nf Kud lY skdf hY aqy nf hI idvf skdf hY. ies kfnUMn dy bfvjUd vI ikMny mfmly hfl hI ivc sfhmxy af cuwky hn. sYnyt skYzl ivc vI pRBfv dI durvrqoN dy sMkyq imldy rhy hn. keI imAUspltIaf dy myarf Auqy vI do lwgy hn ik Auhnf ny pRBfv vrq ky afpxy chyiqaf nUM Pfiedf phuMcfieaf hY. PYzrl aqy sUbfeI srkfrf ivc qfienfq vwzy ahuidaf qy bYTy mMqrIaf aqy aPsrf qy vI aijhy do afm lwgdy rihMdy hn. ies qoN bcfa dy kfnUMn qoN ielfvf koeI hor sfDn nr nhIN af irhf.

kYnyzf ivc isafsq nUM iek syvf aqy afdr kMm smiJaf jfdf irhf hY. ivDfnk Bfvnf vI iehI kihMdI hY ik jykr iksy ny mulk dI syvf krn leI smf kwZxf hY qf Auh isafsq ivc af skdf hY, pr hux isafsq Auh isafsq nhIN rih geI, blik ies ivc inGfr af irhf hY. ies inGfr df ikfr pwCVy aqy eyIan mulk iafdf hn, pr kYnyzf vrgy mulkf ivc vI ieh burfeI Gr krdI jf rhI hY, ieh aPsosnfk gwl hY ikAuNik kYnyzf iek ivksq isstm vflf mulk hY. ies dy bfvjUd vI jykr isstm dI durvrqoN dy ikwsy sfhmxy afAuNdy hn qf ieh kYnyzf leI rmnfk gwl hY.

ajokI smfijk siQqI nUM dyKidaf ies gwl dI loV iwdq nfl mihsUs kIqI jf rhI hY ik ivigafnk soc pYdf krnI rUrI hY. drasl ivigafnk soc cIf aqy Gtnfvf nUM inXmbwD ZMg nfl GoKx, smJx qy prKx df nrIaf hY. ivigafnk idR-tIkox dI Gft kfrn hI sfzy smfj ivwc ajy vI mnuwKI blI dIaf Gtnfvf vfpr rhIaf hn. BUqf-pRyqf aqy ksrf dy sqfey lok aKOqI isafixaf dIaf cOkIaf Br rhy hn. hspqflf awwgy vI zfktrf vwloN nrbwtU lf ky afpxy qIjy nyqr` dy tIrypx nUM py kIqf jfdf hY. Kud nUM pVHy-ilKy aKvfAux vfly lok afpxy bwicaf dy ivafh leI Aumr, kwd, Xogqf aqy ruqbf imlfAux dI Qf kuMzlIaf imlf rhy hn. siQqI dI ivzMbnf ieh hY ik vihmf-Brmf ivwc ipaf ivakqI vI ieh smJ irhf hY ik Auh vihmf-Brmf ivwc XkIn nhIN rwKdf.

smfijk qfxy-bfxy ivwc hflfq aKOqI isafixaf aqy qfqirkf dy vDx-Puwlx leI bVy sfgfr hn. lok ieh smJx df Xqn nhIN krdy ik Auh iksy mnorog df ikfr hn. mnorogf dy zfktrf

dI Gft kfrn lokf nUM AunHf bfry jfxkfrI vI nhIN huMdI. ivigafnk idRtIkox df ivkfs krn leI Xqn jutfAux dI loV hY. ivigafn dy aiDafpk df iksy pfT nUM pVHfAux df Kfs Audy ivigafnk soc pYdf krnI huMdf hY pr keI vfr sfrI Aumr pVHfAux dy bfvjUd Auh aijhf nhIN kr pfAuNdf. Auh pVHfAuNdf hY, ividafrQI cMgy nMbr lYdy hn, nOkrIaf pRfpq krn ivwc kfmXfb vI huMdy hn pr CotIaf-CotIaf gwlf dI ivigafnk ivafiKaf krn qoN asmrwQ rih jfdy hn. ividafrQI aMdr kI` ikAuN` aqy ikvy` pRnf dI Auqsukqf jgfAux dI loV hY. ivigafn nUM iMdgI nfl joV ky pVHfAuxf pvygf. mIzIaf nUM hr Gtnf dI ivigafnk jfc py krn leI qrwdd krny pYxgy. aMD-ivvfs PYlfAux vfly pRogrfmf nUM qurMq bMd kIqf jfvy. pRfsn qfqirkf iKlfP kfrvfeI kry qf ik lokf dy Dn dI luwt krn vfilaf nUM afpxf gumrfhkun DMdf Cwzxf pvy. srkfrf vwloN mnorogf dy ielfj leI hspqfl KolHy jfx aqy ivigafnk socxI dy psfr leI Xqn qy kIqy jfx.


PAGE 5

KALER CARPET& PHOLSTERY LEANINGU C

Gurdip Kaler Certified Technician

604-859-8123 or Cell: 604-864-712534079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.

EXCELLENT

SERVICE

Throughout theLower Mainland

13 YearsExperience!

Furnace andDuct Cleaning

www.KalerCarpetCleaning.com

B@

amrIkf dI agvfeI vflIaF pwCmI qfkqF ny lIbIaf ivwc krnl gwdfPI df qKqf pltx leI ijhVf rsqf apxfieaf sI, AunHF nUM afs sI ik Auh Ausy nUM sIrIaf ivwc apxf ky rfsLtrpqI asd df qKqf plt ky afpxI mnmrjLI dI srkfr sQfpq kr lYxgy. ies mMqv dI pUrqI leI AunHF ny pihlF aKOqI bfgIaF nUM hiQafr dy ky KfnfjMgI vflI hflq pYdf krn dI koisLsL kIqI sI. pr jdoN AunHF nUM jfipaf ik bfgIaF rfhIN Auh afpxf mksd pUrf nhIN kr skdy qF AunHF ny ieh byisr-pYr dfavy krny sLurU kr idwqy ik asd srkfr vwloN afpxy hI nfgirkF nUM POjI qfkq dy blbUqy mOq dy Gft Auqfiraf jf irhf hY.

asd dIaF POjF ny nf kyvl bfgIaF dy kbjLy vfly keI sLihr vfps lY ley, sgoN AunHF vwloN sLIaf qy suMnI BfeIcfiraF ivwc mwqByd pYdf krn dIaF cflF nUM vI nfkfm bxf idwqf. ieh aml vyK ky amrIkf qy pwCmI qfkqF ny sur-wiKaf kONsl koloN sIrIaf ivruwD POjI kfrvfeI df mqf pfs krvfAux df Xqn kIqf. pr rUs qy cIn vwloN ies nUM vIto krn nfl AunHF dy mnsUby Dry-Drfey rih gey.

rfsLtrpqI brfk Ebfmf qy Aus dy pwCmI hv-frIaF, Kfs krky brqfnIaF qy PrFs ny ieh dosL lfAuxf sLurU kr idwqf ik sIrIaf dIaF POjF ny rfjDfnI dmsLk qy bfhrly ielfikaF ivwc afpxy nfgirkF ivruwD jLihrIlI gYs dI vrqoN kIqI. ies nfl qyrF sO dy krIb lok mfry gey hn qy sYNkiVaF dI igxqI ivwc jLKmI hoey hn.

sIrIaf dy nyVly guaFZI qurkI, sfAUdI arb qy kqr dy sLfskF ny pwCmI qfkqF dI pYrvI kridaF hoieaF jLihrIlI gYs dI vrqoN bfry dosLF nUM shI Tihrf idwqf. rfsLtrpqI brfk Ebfmf qy AunHF dy ivdysL mMqrI jOhn kYrI ny ieh Prmf idwqf ik Auh surwiKaf kONsl vwloN jLihrIlI gYs dI vrqoN dI jFc krn leI Byjy gey ieMspYktrF dI irport df ieMqjfr krn leI iqafr nhIN hn. ies leI sImq POjI kfrvfeI krn df AunHF df hwk hY qy Auh krngy.

brqfnIaf dI pfrlImYNt ny pRDfn mMqrI kYm-rUn dy sIrIaf ivruwD POjI kfrvfeI krn dy mqy dy ivroD ivwc vot pf ky ieh drsf idwqf ik Auh jMg dy iKlfP hn. ies mgroN PrFs dy rfsLtrpqI nUM vI ieh kihxf pY igaf ik Auh sIrIaf ivruwD POjI kfrvfeI krn leI jnrl asMblI qoN sihmqI hfsl krn df Xqn krngy. pr brfk Ebfmf ies mgroN vI afpxy PYsly `qy bijLwd rhy.

mMdy BfgF nUM iehnF idnF ivwc hI rUs dy ie-iqhfsk sLihr syNt pItrjLbrg ivwc jI-20 dysLF df isKr smfgm arMB ho igaf. rUs qy cIn qF pihlF hI sIrIaf dy mfmly `qy afpxf ruK spwsLt kr cuwky hn, Bfrq, bRfjLIl, dwKxI aPrIkf qy anyk hornF dysLF dy isKrly afgUaF ny vI ieh spwsLt kr idwqf ik Auh surwiKaf kONsl dI pRvfgnI qoN ibnF sIrIaf ivruwD iksy vI kfrvfeI df sKqI nfl ivroD krdy hn.

eyQy hI bws nhIN, XUrp dI sB qoN vwzI qfkq jrmnI dI cFslr aYNjlf mrkl ny sIrIaf ivruwD POjI kfrvfeI df sKqI nfl ivroD kIqf. AunHF ny ikhf ik Auh sIrIaf ivruwD qfkq dI vrqoN dy iKlfP hn. brfk Ebfmf ies smfgm ivwc iekwly njLr afey. hux kOmFqrI BfeIc-fry df ruK vyKky amrIkf dy ieqhfdI XUrpI XUnIan dy ivdysL mMqrIaF ny vI koeI kdm puwtx qoN pihlF ieMqjLfr krn leI kih idwqf hY. brfk Ebfmf nUM hux mjbUrI vs ieh kihxf pY irhf hY ik Auh sIrIaf ivruwD sImq POjI kfrvfeI krn leI iqafr hn, pr Aus leI kFgrs dI pRvfngI hfsl krngy.

hux rUs ny sIrIaf plfn aDIn asd srkfr nUM slfh idqI hY ik Auh rsfiexk hiQafr XU[ aYn[ E[ kOmFqrI kMtrol nUM sONp dyx, ijsdf asd srkfr ny suafgq kIqf hY. ies qy amrIkf kol hux koeI bhfnf nhIN rih igaf sIrIaf qy hmlf krn df. ies leI kYrI kih rhy hn ik hux amrIkf nUM vI Ausdf hF pWKI huMgfrf Brnf pYxf hY. so rUs ny amrIkf df ivroD krky aqy iPr drusq aml krky imsr nUM amrIkI hmly qoN bcfieaf hY.


PAGE 6

Hands-on dads have healthy kids

Children with hands-on dads have better so-cial skills, more suc-cessful relationships, stronger self esteem, more self-control and higher grades than those who do not, a new study suggests. They are also less like-ly to be overweight, suspended from school or bully, take drugs, engage in risky sexual behaviour or crime, the Sydney Morning Herald reported.

As fathers take a more active role in parent-ing there is growing evidence of the benefits to children, a report from the University of

Western Australias fa-thering project shows.

The report, How fa-thers and father figures can shape child health and wellbeing, has re-viewed all the research published in the past

decade on the influence of fathers.

Fathering project leader Bruce Gibson said fa-thers were highly in-fluential because chil-dren were very sensi-tive to what their father thought of them.


PAGE 7

Painting Classes for Children at Jarnail Arts Studio

By Mandeep

Wirk

I am at Jarnail Arts S tudio in Surrey talking to famous Artist Baljit Kaur. Baljit Kaur tells me that she is a trained artist having c o m p l e t e d a f o u r -year Bachelor of Arts degree in Fine Arts at Government College for Women (G.C.W.) in Chandigarh, India where she studied both drawing and painting.

Baljit Kaur has exhibited her beautiful paintings both internationally, including in India and at home in Canada. In 2011, Baljit Kaurs paintings were part of The From the Land of Five Rivers exhibition at the Surrey Art Gallery in Surrey. Also in 2011, Baljit Kaurs paintings were part of the Punjabi Visions exhibition at the Reach Gallery in Abbotsford. Baljit Kaur has been painting for over 25 years in all genres from landscapes, portraits, flora, to still life and more.

Balj i t Kaur and her artist husband Jarnail Singh have established a successful art studio in Surrey where they offer painting classes for children. As we are chatting, children stream into the studio and take

their seats. Baljit Kaur greets each student warmly and starts the art class. I can see that Baljit Kaur is a very patient, c a r i ng and k ind teacher as she gives each student a lot of individual attention, encouragement and instruction. I am very impressed with the high quality of the students paintings. I can see that the students are absorbed in their art making and loving their art class.

Please consider having your child take art lessons from Artist Baljit Kaur. It is common knowledge that art training enhances academic performance in all subjects. In fact, many of the worlds greatest minds have also been artists. In addition, visual art in the form of drawing and painting is a wonderful hobby for your child to cultivate. When your child grows up he or she will have an outlet for

relaxation in drawing and painting and will thank you Mum and Dad for your foresight.

Art lessons for children 6 years of age and up are held Tuesday through Saturday. There are 4 lessons a month. A one-hour lesson is held once a week from 5:00 pm to 6:00 pm. Art lessons at Jarnail Arts Studio are reasonably priced. For more information call Baljit Kaur at 604-724-6922 or 604-595-5885 or Jarnail Singh at 604-825-4659. Please also visit www.jarnailarts.com.

Baljit Kaur instructing her student.

Student absorbed in painting.

sLok smfcfr afp jI nUM bVy hI duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik mfqf suKvMq kor gryvfl ipClf ipMz gfilb klF 74 sfl dI Aumr Bog ky pRmfqmf dy crnF ivWc jf ivrfjy hn| AunHF df iPAUnrl iPAUnrl hom imsLn ivKy 15 sqMbr idn aYqvfr nUM bfad du-pihr 1 vjy hovygf| AunHF dI afqimk sLFqI leI rWKy gey pfT df Bog aqy aMiqm ardfs aYqvfr 15 sqMbr nUM hI bfad dupihr 2:30 vjy Kflsf dIvfn susfietI gurUGr (sfAUQ Pryjr vya) ivKy hovygI| AunHF dy pirvfr nfl duwK sFJf krn leI hyT ilKy nMbrF qy sMprk kr skdy ho:

qrsym isMG gryvfl (spuWqr): 778-245-4243


PAGE 8

' ' z ?

jdoN 477 bI[ sI[ Bfv eIsf qoN koeI 477 sfl pihlF iewk pfrsI POjI jrnYl plYqIaf dy XuwD mYdfn ivwc hfr igaf qF ieh Gusr musr hox lwgI ik ies jrnYl koly byhwd dOlq sI aqy Auh jLrUr hI tYNt Bfv Aus dy invfs sQfn dy nyVy qyVy hI dwbI hovygI. ieh hfr jfx vfly jrnYl df nF sI mfrzonIas jo ijwiqaf Auh iek bybn aKvfAuNdf sI aqy Aus df nF sI polIkryts. polIkryts ny dOlq dI bhuq

Bfl kIqI pr sB byarQ. Aus smyN lokI tUxyhfrF aqy puwCF dyx vfilaF qy bhuq ivsLvfsL kiraf krdy sn. polIkryts ny zYlPI dy puwCF dyx vfly qoN msLvrf mMigaf qF kihMdy ny Aus ny suqy iswD hI afK idwqf-tU lIv no ston an-trnz aqy hYrfnI dI gwl ieh ik jdoN sfrf QF cMgI qrHF puwitaf igaf pwQr htfey gey qF KjLfnf iml igaf. ies qrHF Aus smyN qoN ies khfvq df pRclx hoieaf mMinaf jFdf hY.

?

jdoN sfzy sIrr df koeI aMg kwitaf jFdf hY jF sIrr qy PoVy PuMnsIaF inwkl afAuNdy hn qF iehnF sQfnF qy kfPI igxqI ivwc rog PYlfAux vfly brIk 2 bYktIrIaf iekwTy ho jFdy hn. iehnF bYktIrIaf qoN sfzy srIr dI rfKI krdy hn lhU ivcly sPYd kx. ieh bYktIrIaf nfl

do hwQ krdy hn. ies sMGrsL ivwc bhuq sfry bYktIrIaf mfry jFdy hn aqy bhuq sfry lhU dy sPYd kx nsLt ho jFdy hn. sPYd kxF dy nfl sfzy srIr dI rfKI krn leI aYNtIbfzIjL vI srIr aMdr huMdIaF hn. ieh mry hoey bYktIrIaf aqy sPYd kx hI pIk df rUp Dfrn kr lYNdy hn.

?hr pdfrQ axUMaF qoN imlky bixaf huMdf hY. ieh axUM iek bl kfrn afps ivwc juVy rihMdy hn ies bl nUM kohYisv Pors afKdy hn. ijMnI dyr ieh bl vwD rihMdf hY qF pdfrQ Tos hflq ivwc huMdf hY. grm krn nfl pdfrQ dy axUM gqI krn lwgdy hn. ieho gqI axUMaF nUM vwK 2 krn lgdI hY. jdoN ieh gqI nfl pYdf hoieaf bl axUMaF nUM joVn vfly bl dy brfbr ho

jFdf hY qF Tos pdfrQ qrl bx jFdf hY. jdoN hor vwD grm krdy hF qF kohYisv bl hor Gt jFdf hY aqy qrl dy axUM AusdI iKwc qoN mukq ho jFdy hn aqy BfP bxky Auzx lwg pYNdy hn. iesnUM hI vfsLpIkrn afKdy hn. igwly kwpVy vI eysy ikRaf rfhIN hI suwkdy hn. ies qrHF hI pfxI jF hor qrl pdfrQF dI vwD qfpmfn ho jfx qy BfP bxn lwg pYNdI hY.

?

sfzf srIr sYlF qy bixaf hoieaf huMdf hY. ieh sYl axUMaF qoN bxy huMdy hn. jdoN koeI bhuq grm vsqU srIr dy iksy aMg nfl lwg jFdI hY qF ieh axUMaF ivwc gqI pYdf kr idMdI hY. srIr dy ieh axUM aYnI qyjL gqI nUM brdfsLq nhIN kr skdy. ies df iswtf ieh huMdf hY ik axUM tuwt jFdy hn. iehnF dy tuwtx nfl hI sfnUM jlx ijhI mihsUs huMdI hY. afm qOr qy pRBfvq sQfn lfl ho jFdf hY Aus df kfrn ieh huMdf hY ik lhU bhuq qyjI nfl mwcy hoey sQfn qy puwjdf hY qF ik tuwt rhy axUMaF nUM bcfieaf jf sky. jy cmVI dIaF hyTlIaF

prqF mwc jfx qF aksr jLKm ho jFdy hn. ieh vsqU dy qfpmfn qy inrBr krdf hY. koeI aMg ikMnf mwc igaf hY dI gMBIrqf nUM pCfxdy hoey zfktrI ielfj krfAuxf cfhIdf hY. GrylU Aupcfr vjoN muwZlI shfieqf qy rfhq dyx leI sV gey aMg nUM qfjLf vg rhy tUtI afid dy TMzy pfxI hyT kr dyxf cfhIdf hY ies nfl jlx nUM kfPI arfm imldf hY. keI ivakqI CfilaF qy nIlI isafhI lf lYNdy hn. ieh TIk nhIN ikAuNik isafhI ivcfly rsfiexk pdfrQ jLKmF nUM nuksfn pucf skdy hn.

-?sfzy srIr ivwc inrMqr lhU vgdf rihMdf hY. lhU df iewk pRmuwK kfrj ieh vI huMdf hY ik vwK vwK aMgF ivwc dI lMGdy smyN afpxy nfl AuQy iekwTy hoey jLihrIly aMsL vI nfl leI jfvy. pr keI vfrI jdoN iksy ivsLysL aMg Aupr ieko QF kfPI dyr qwk dbfAu ipaf rihMdf hY jF Auh aMg muV jFdf hY jF iksy hor kfrn lhU dy pRvfh ivwc koeI rukfvt pY jFdI hY qF Aus aMg ivwc jLihrIly

pdfrQ iekwTy ho jFdy hn. ieh sMdysLvfhk qMqUaF qy burf asr pf idMdy hn. sfzy idmfg nUM ies aMg ivwcoN sMdysL imlxy bMd ho jFdy hn. jdoN asIN dubfrf KVy huMdy hF qF lhU df sMcfr Pyr cflU ho jFdf hY. ies nfl aMg ivwc iewk ivsLysL pRkfr dI Kujlfht ijhI mihsUs huMdI hY ijvyN bhuq sfrIaF kIVIaF ijhIaF qurIaF iPrdIaF hox. kuJ dyr bfad suMn hoieaf aMg shI ho jFdf hY.

?

jdoN qfrF dy ivwc dI bdldf krMt lMGfieaf jFdf hY qF cuMbkI Kyqr ivwc qbdIlI huMdI rihMdI hY ijs kfrn Dfq dIaF qfrF akfr bdlx lwgdIaF hn. lohf, inkl, kobflt aqy iehnF dy imsLrqF qoN bxIaF DfqF ivwc ieh gux vwD huMdf hY hornF DfqF dy mukfbly ivwc. DfqF dy ies gux nUM mYgnostirksLn afiKaf jFdf hY ivigafnk sLbdfvlI ivwc. ieh qfrF vfr vfr cuMbkq aqy ac-Mubkq huMdIaF rihMdIaF hn aqy iehnF dy akfr ivwc lgfqfr

bdlfv afAuNdf rihMdf hY. ies bdlfv dy kfrn iehnF nyVlI hvf ivwc vI sMGxf pqlfpx pYdf huMdf rihMdf hY ijsdy iswty vjoN avfjL qrMg pYdf huMdIaF hn aqy iehI avfjL sfnUM suxfeI idMdI hY. ieh avfjL df suxfeI dyxf jF nf dyxf bdlvyN krMt dI vfrvfrqf qy munwsr krdf hY. jy vfrvfrqf vwD nf hovy qF sfnUM qfrF gUMjdIaF suxfeI dyxgIaF. ies qrHF hI sfnUM trFsPfrmr gUMjdy suxfeI idMdy hn aqy keI hor ibjlI dy Aupkrx vI.


PAGE 9

iewkI aprYl 1850 eIsvI nUM ipMz nMdpur klOV, ilHf PqihgVH sfihb ivKy ipqf bfbf dIvfn aqy mfqf rfm kOr dy Gr iewk bflk df jnm hoieaf ijsdf nfm idwqf rfm rwiKaf igaf. iehI bflk vwzf ho ky igafnI idwq isMG dy nfm nfl pUrI dunIaf ivwc mhUr hoieaf. Bfvy igafnI idwq isMG iewk vI idn skUl nhIN gey sn pr afp dunIaf dy pMjfbI dy pihly pRoPYsr bxy. AunHf 72 Dfrimk aqy smfj-suDfrk pusqkf ilKIaf. AunHf nUM pM-jfbI pwqrkfrI df ipqfmf` vI ikhf jfdf hY. isMG sBf lfhOr aqy Kflsf kflj aMimRqsr df moZI bxn dy nfl-nfl AunHf afpxI ivdvqf dy blbUqy afrIaf smfj dy muKI svfmI dXfnMd nUM lgfqfr iqMn Dfrimk bihsf ivwc mfq idwqI sI. iswKI dI izwg rhI sfK nUM muV AuWcf cuwkx df Xqn krn dy nfl hI igafnI idwq isMG ny smfj ivwc PYlIaf anykf burfeIaf nUM jVoHN Kqm krn leI isrqoV Xqn kIqy.

afp ny afpxy hPqfvfrI Kflsf abfr lfhOr, ilKqf aqy Bfxf rfhI vihmf-Brmf,Poky krmkfzf, tUxy-tfmxf, mVI-msfxf, nVImfrf, kuVImfrf, JfV-PUk, pKMz qy aMD-ivvfsf df ordfr ivroD kIqf qy lokf nUM sRI gurU gRMQ sfihb jI `qy pUrn Brosf rwKx leI pRyirq kIqf. afp df ivcfr sI ik ijs smfj ivwc rMg, nsl, jfq-pfq, pKMzvfd, vihm-Brm aqy aMD-ivvfs hox, Auh kdy qrwkI nhIN kr skdf. igafnI jI ny smfj ivwc PYly ai-

jhy azMbrf nUM bVI gMBIrqf nfl ilaf aqy ke I smk-flI jQybMdIaf n f l t w k r leI. iewQoN qwk ik sRI drbfr sfihb, aMim-Rqsr ivKy sRI gurU gRMQ sfihb dy brfbr gwdI lf ky bYTdy bfbf Kym isMG bydI dI gwdI iKwc ky sVk ` qy suwt idwqI sI. afp ny drbfr sfihb kMplYks ivwc sQfpq mUrqIaf htfAux dI pihlkdmI pRo[ gurmuK isMG nfl iml ky kIqI sI.

ienHf keI pusqkf ilK ky smfj aqy iswK kOm nUM shI rsqy `qy qorn dI koi kIqI. afp ny smfj suDfr ivwc bhuq vwzI BUimkf inBfeI sI. afp afpxI gwl nUM kihx dI dlyrI rwKdy sn aqy qrk qy dlIlf sihq afpxI hr gwl dI putI krdy sn. igafnI idwq isMG ny afpxI sfrI Aumr smfj suDfr aqy iswKI dy lyKy lf idwqI sI. afp ny afpxI klm rfhIN smfijk kurIqIaf df zwt ky ivroD kIqf aqy smfj nUM ienHf qoN mukqI pRfpq krn leI ordfr pRcfr kIqf. 6 sqMbr 1901 nUM AunHf dI mOq qoN bfad iksy ny AunHf dy imn nUM awgy nhIN qoiraf.


PAGE 10


PAGE 11


PAGE 12

One of Canadas best, right on your doorstep.

3263-04

ufv.ca/cicsLearn more.

ABBOTSFORD CHILLIWACK MISSION HOPE AGASSIZ CHANDIGARH


PAGE 13

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. AtSidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-to-name Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have20 plus years of experience in the blueberry business.

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northernblueberry variety and have documentation from where the variety originatedfrom, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasingReka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being theonly authorized nursery to sell Rekawe can provide youwith this.

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nurserythat specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testingdocumentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plantsproduced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tendto be difficult tomachine harvest and requiremore pruning.

We are committed to provide you with only the best blueberry plants availableand guarantee it.

We offer: Expert Consulting Competitive Pricing

Exceptional Quality Stock A Wide Selection ofVarieties Complete Customer Satisfaction

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775 32787 Townshipline, Abbotsford, B.C.

virus indexing

lohkQf` (1970), Auzdy bff mgr` (1974) aqy sfzy simaf ivc` (1978) df fier avqfr isMG sMDU AurP pf 17-18 sfl dI Aumr qoN hI ienklfbI kivqf ilKx lwg ipaf sI. isrP 38 virHaf dI Br jvfnI ivc dunIaF qoN ruKsq hox vfly ies kvI dI qulnf spynI fier qy nftkkfr lorkf nfl kIqI geI hY (ijs nUM hiQafrbMd lokf ny 1936 ivc kql kr idwqf sI). lorkf qoN 52 sfl ipwCoN (1988 ivc) kql hoey pf nUM ihMdI aflock zf: nfmvr isMh ny pMjfbI df lorkf` Goiq kIqf hY. ihMdI ivc vI pf dy do kfiv-sMgRih hm lVygy sfQI` (1988) aqy bIc kf rfsqf nhIN hoqf` (1989) pRkfiq ho cuwky hn. pf dI kivqf anuBv pwKoN hI nhIN, pRgtfvy dy pwKoN vI lfjvfb hY. Aus dI kivqf ivcly pyzU idR kyvl pMjfb dy hI nhIN rhy, sgoN Bfrq dI smuwcI sImf ivc PYl gey hn. Auh sqhI pwDr ` qy nhIN ivcrdf, sgoN sB kuJ scmuwc hI loVdf hY :

asIN aYvy muwcI df kuJ vI nhIN cfhuMdy

ijs qrHf sfzy zOilaf ivc KwlIaf hn

ijs qrHf bldf dI ipT `qy AuBrIaf

prfxIaf dIaf lfsf hn

ijs qrHf kry dy kfgf ivc

sfzf sihimaf qy suMgiVaf BivwK hY

asIN iMdgI, brfbrI jf kuJ vI hor

iesy qrHf swcIN muwcIN df cfhMdy hf.

pf dI kivqf dwby, kucly, dilq qy oiq vrg dy lokf dI pRqIinDqf krdI hY. Auh afpxI kivqf nUM amIr sLRyxI dy suhj-suafd leI vrqoN qoN spwt qOr `qy ienkfrI hY :

myry qoN afs nf kirE ik mY Kyqf df puwq ho ky

quhfzy cgly hoey svfdf dI gwl krfgf

ijnHf dy hVH `c ruVH jfdI hY

sfzy bwicaf dI qoqlI kivqf

qy sfzIaf DIaf df kMjk ijhf hfsf!

mY jwtf dy sfD hovx qoN AurHf df sPr hf

mY buwZy mocI dI guMmI hoeI awKf dI loa hf

mY tuMzy hOldfr dy swjy hwQ dI Xfd hf kyvl

mY ipMzy vkq dy, cwpf sdI df dfg hf kyvl.

pf hr ro vfprn vflIaf Gtnfvf df mih drk hI nhIN, sgoN AunHf `qy afpxIaf itwpxIaf vI krdf hY. imsfl vjoN awj df idn`, kwlH` aqy icVIaf df cMbf` vrgIaf kivqfvf. Aus dI koeI vI kivqf iswDy-sfdy qy srl arQf dI kYd qoN mukq hY. ienHf nUM iek murl pyitMg` (ivfl kMD icwqr) df nfa idwqf jf skdf hY, ijs ivc Auh sbMDq ivy qoN ielfvf sihXogI jf aMqr-sbMDq bd-pRqIkf/icMnHf dy mfiDam rfhIN inwj aqy pr dI gwl krdf hY. Auh aihMsf dI Qf ihMsf aqy fqI dI Qf XuwD df smrQk hY. XuwD dI vkflq krdf hoieaf Auh XuwD qy fqI` ivc ilKdf hY :

asIN ijnHf ny XuwD nhIN kIqf

qyry sfAU puwq nhIN hf iMdgI.

kRfqIkfrI kivqf ivc afpxI prMprf vwl muVn df ikr vI AulyKXog hY. aijhy kvIaf dI kivqf pMjfb dy afpxy ie-iqhfs vwl muVdI hY, ieiqhfsk pRqIkf dy shfry ieiqhfsk pRkrx vwl vfps afAuNdI hY. pf dI kivqf ivc vI aijhy keI hvfly iml jfxgy, ijs ivc Aus dy smfijk/ swiBafcfrk/ieiqhfsk ivrsy df rUpfqrx hY.

fierI dy lyKy lfey pf dy krIb 18-19 sfl iBMn-iBMn hflqf df jfief lYdy hn. Auh bdf df sfrQk iesqymfl krn vflf sB qoN kfrgr fier ho guiraf hY. Auh aijhy dy df nfgirk hox `qy Quwkdf hY, ijwQy mdUrf nUM rotI dI Qf sotI imldI hY, ijwQy bygunfhf, mlUmf df hr ro kql huMdf hY.

Aus dI iek kivqf sfzy simaf ivc` qqkflI aqy ajoky smfijk, rfjsI hflfqf `qy isry dI stIk itwpxI khI jf skdI hY. afpxy/sfzy smy dI gwl krdf hoieaf Auh dy dy snmfnf, aYtmI qjribaf, grIb aiDafpk dI qRfsdI Auqy ivaMgfqmk itwpxI krdf hY.

pRo: nv sMgIq isMG


PAGE 14

Jas Kular, CGA, MA

#104-30505 Blueridge Drive, T 0B1Abbotsford, BC V2

CERTIFIED GENERAL

ACCOUNTANTS

Jas Kular & Associates Inc.JKA Audits

Review Engagements

Notice to Readers

Personal income taxes

Bookkeeping & payroll

Corporate taxes

Business consulting

Canada Revenue Agency audits

All other business needs

Cel : 604 832 1679 Fa : 604 755 0307l . . x . .Email: [email protected]

604 755-0303-

&

15 Years

Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Tax Season

is Here!

Need Advice?

pMjfb srkfr dI muwK sMsdI skwqr zf[ nvjoq kOr iswDU qoN bfad AunHf dy pqI aqy aMimRqsr qoN Bfjpf dy sMsd mYbr nvjoq isMG iswDU vwloN afpxI hI srkfr ivruwD ivqkrybfI aqy byruKI dy lgfey dof ny iewk vfr muV swqfDfrI iDr nUM ktihry ivwc ilaf KVHf kr idwqf hY. hlky ivwc lMmI gYr-hfrI qoN bfad vfps prqidaf sMsd mYbr ny srkfr AuWqy lgpg AuhI do lgfey jo AunHf dI Drm pqnI ny iqMn ku hPqy pihlf lgfey sn. srkfr duafrf kIqI jf rhI ivqkrybfI dy dsqfvyI sbUq py kridaf AunHf ikhf ik aMimRqsr ngr suDfr trwst dy kroVf rupey ngr kOsl kfdIaf, mfnsf, kotkpUrf, qrn qfrn aqy nvf ihr nUM dy idwqy gey hn jdoN ik ihr dy ivkfs kfrj aDUry pey hn. AunHf dfavf kIqf ik aMimRqsr dy ivkfs leI ijnHf Xojnfvf nUM AunHf ny pRvfn krvfieaf sI, AunHf AuWqy ipCly kuJ sflf ivwc koeI kfrvfeI nhIN hoeI. akflI-Bfjpf srkfr dy ivkfs dy dfaivaf dI PUk kwZidaf AunHf ikhf ik aMimRqsr ngr ingm kol ihr dI gMdgI cuwkx leI vI gwzIaf nhIN aqy mulfmf nUM qnKfhf dyx leI Dylf vI nhIN hY. Dur aMdroN duKI idl nfl AunHf ikhf ik afpxI hI sUbf srkfr ivwc Auh afpxy-afp nUM ivroDI iDr dy mYbr vfg mihsUs kr rhy hn.

sMsd mYbr iswDU duafrf srkfr dI kfrgufrI sbMDI kIqf igaf ieh pRgtfvf ijwQy AunHf nUM srkfr vwloN axgOilaf kIqy jfx df pRqIk hY AuWQy srkfr duafrf ivkfs sbMDI kIqy jf rhy DUMaf-Dfr pRcfr df vI mKOl AuzfAuNdf hY. nvjoq iswDU duafrf kIqy gey Kulfisaf nfl nf kyvl aMimRqsr dy ivkfs kfrjf sbMDI srkfr dy JUTy dfaivaf dI pol KuwlHdI hY blik ies nfl srkfr dI smuwcI kfrgufrI AuWqy vI pRnicMnH lwgdf hY. sMsd mYbr duafrf AunHf dy hlky nUM ivkfs pwKoN jfx-buwJ ky awKoN-proKy krn dy lgfey gey dof ny kfgrs pfrtI duafrf ivroDI ivDfiekf dy hlikaf nUM srkfr vwloN socI-smJI nIqI qihq nr aMdf krn dy lgfey jf rhy dof AuWqy shI pf idwqI hY. jykr pihlf srkfr dI muwK sMsdI skwqr aqy hux swqfDfrI iDr df sMsd mYbr srkfr AuWqy pwKpfq krn aqy ivkfs dy JUTy dfavy krn dy do lgf rhy hn qf srkfr dI kfrgufrI sbMDI hor koeI sbUq dyx dI loV nhIN rih jfdI. aijhI siQqI ivwc srkfr afpxI iMmyvfrI qoN Bwj nhIN skdI aqy Aus nUM afpxI pIVHI hyT sotf Pyrn dI rUrq hY.

cuxy hoey sMsd mYbrf aqy ivDfiekf nfl swqfDfrIaf duafrf pwKpfq krnf jmhUrIaq qy jmhUrI rfj-pRbMD leI Kqry dI GMtI hY. sMsd mYbr aqy muwK sMsdI skwqr AudoN hI afpxI srkfr ivruwD bolx leI mjbUr hoey jdoN AunHf nUM iblkul hI nr aMdf kr idwqf igaf aqy AunHf dy sbr df ipaflf nwko-nwk Br igaf. ivroDI iDrf lMmy smy qoN lgfqfr swqfDfrI iDr dy ies gYr-jmhUrI vqIry df rOlf pf rhIaf hn pr koeI suxvfeI nhIN ho rhI. muwK mMqrI pRkf isMG bfdl duafrf srkfrI grftf df vwzf ihwsf afpxy hlky ivwc hI sMgq drnf ivwc lutf dyx dy crcy mIzIaf ivwc aksr hI huMdy rihMdy hn. swqf dI kursI dy pfivaf dy ndIk rihx

vfly kuJ rsUKvfn ivDfiek aqy sMsd mYbr vI afpxy hlikaf leI coKIaf grftf lY ky jfx ivwc sPl ho rhy hn pr bfkIaf nfl mqryeI mf vflf slUk ho irhf hY. iewQy hI bs nhIN, swqfDfrI iDr duafrf afpxy hfry hoey ivDfiekf aqy sMsdf nUM hlkf ieMcfrj bxf ky sfry aiDkfrIaf nUM AunHf dy iefiraf AuWqy kMm krn dIaf hdfieqf dyxIaf jmhUrIaq df glf Gotx vflI gwl hY. srkfr dI ies nIqI ny cuxy hoey ivDfiekf nUM kwKoN hOly bxf ky rwK idwqf hY. sOVI isafsq vflIaf ieh gYr-jmhUrI nIqIaf aqy rvfieqf lokqMqrI pRxflI leI Kqrnfk sfbq hox qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf aqy ienHf df Kimaff dyr-svyr sfrIaf isafsI pfrtIaf nUM Bugqxf pY skdf hY. ivkfs kfrjf dy mfmly ivwc cuxy hoey numfieMidaf nUM nr aMdf kr ky afpixaf nUM hI irAuVIaf vMzx dI nIqI nUM drusq nhIN ikhf jf skdf. ivroDIaf ny qf srkfr ivruwD rOlf pfAuxf hI sI, afpxy vI ivruwD AuWT KVHy hoey hn.

zf[ iswDU aqy sMsd mYbr nvjoq isMG iswDU du-afrf srkfr dI kfrgufrI aqy ivkfs sbMDI dfaivaf bfry KVHy kIqy gey svfl suwt pfAux vfly nhIN hn. srkfr dy vfaidaf/dfaivaf aqy aslIaq ivwc BfrI aMqr jwg-fhr hY. sUbf KyqI, snaq, ishq aqy iswiKaf smyq hr pwKoN inGfr vwl jf irhf hY. vfDU ibjlI pYdf krn dy dfavy kfPUr ho cuwky hn. afriQk pwKoN sUbf ieMnf inwGr igaf hY ik afpxy mulfmf nUM qnKfhf dyx dy vI smrwQ nhIN irhf. byrugfrf nUM pwkf rugfr dyx dI Qf TykydfrI isstm nUM Auqfhq kIqf jf irhf hY. buinafdI shUlqf aqy hor syvfvf df inwjIkrn kr ky lok syvf qoN pwlf JfiVaf jf irhf hY. lokf dI syvf krn df dfavy krn vflI srkfr dy rfj ivwc dirafeI ryqf vI afty-KMz dy Bfa ivk irhf hY. iewk pfsy jnqk syvfvf nUM driknfr kIqf jf irhf hY, dUjy pfsy PjUl KrcI dy irkfrz qoVy jf rhy hn. srkfr dIaf glq nIqIaf kfrn aPsrfhI vI lok ihwqf qoN pfsf vwt cuwkI hY aqy afm afdmI dI ikDry suxvfeI nhIN rhI. sMsd mYbr nvjoq isMG iswDU df ibafn Bfvy AunHf dI inwjI mfniskqf jf srkfrI/isafsI byruKI dy ivroD df pRgtfvf hI hovy pr AunHf vwloN srkfr dI kfrgufrI sbMDI AuTfey gey svflf nUM JuTlfieaf nhIN jf skdf. aMimRqsr hlky nfl ho rhy ivqkry sbMDI sMsd mYbr nUM vI iMmyvfrI qoN mukq nhIN kIqf jf skdf. Auh lokf qoN votf btor ky lMmy smy leI afpxy inwjI aqy svfrQI kfrobfrf leI hlky ivwcoN gYr-hfr rhy. brsfqI zwzUaf vfg coxf nyVy hlky ivwc af ky trY-trY krnI lok ihwqf dy ivruwD hY aqy ies leI iksy vI isafsI nyqf nUM muafP nhIN kIqf jf skdf. iswDU vrgy kfrobfrI nyqfvf nUM cfhIdf hY ik jykr AunHf lok syvf df Kyqr cuixaf hY qf lokf ivwc ivcr ky AunHf dIaf smwisafvf hwl krn nUM pihl dyx. swqf ivwc bYTy nyqfvf nUM jmhUrI kdrf-kImqf brkrfr rwKx leI lokf dy cuxy hoey numfieMidaf nUM awKoN-proKy nhIN krnf cfhIdf. lokf nfl JUTy vfady aqy ivkfs dy dfavy krn dI Qf lokpwKI nIqIaf apxf ky sUby nUM agfh lY ky jfx dy Xqn krny cfhIdy hn.

` ivkfs kfrjF `c ivqkrybfjLI df dosL


PAGE 15

Sri Guru Nanak Travel Inc.

Cedar Park Place, V2T 3S5Abbotsford BC

604-309-4055Emerg. Cell: FAX: 604-854-3182

604-756-3700

INDIA

SPECIAL

$1150 incl tax

Oakland $99 + tax$99Las Vegas + tax

Special Deals for

Disneyland

For Summer and Winter Book Now and Save Money

SALE! SALE!! SALE!!!

Vancouver - New Delhi

Japan Airline Sale1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390

Harper Government Supports Job Creation with Three-Year Freeze of

Employment Insurance Premium RatesThe Harper Government announced today that it will freeze the Employ-ment Insurance (EI) premium rate for employees at the 2013 level of $1.88 per $100 of insurable earnings for 2014, and additionally that the rate will be set no higher than $1.88 for 2015 and 2016.

While Canada has seen steady job creation since the end of the global recession with over one million net new jobs, significant challenges remain in the global economy. Our Government is freezing EI rates and leaving $660 million in the pockets of job creators and Canadian work-ers in 2014 alone which will help provide the certainty and flexibility employers, especially small busi-nesses, need to keep growing, said the Honourable Jim Flaherty, Minis-ter of Finance, at an event hosted by Ottawa Camping Trailers Ltd. This tax relief will help support Canadas continued economic recovery and sustained, business-led, long-term growth.

Since July 2009 employment has increased by more than one million jobs, the strongest job growth among Group of Seven (G-7) countries over the recovery. Close to 90 per cent of all jobs created since that time have been full-time positions, with more than 80 per cent in the private sector and two-thirds in high-wage indus-tries. The OECD recently projected

Canada to lead the G-7 in economic growth for 2013 and the World Eco-nomic Form ranked Canadas finan-cial system as the safest and soundest in the world for a sixth year in a row.

Falling unemployment over the recovery means the EI Operating Account is on track to return to bal-ance, and the premium rate increases previously projected are no longer necessary.

As payroll taxes like Employment Insurance are particularly challeng-ing for small business, todays an-nouncement of an EI rate freeze is fantastic news for Canadas entrepre-neurs. This move will keep hundreds of millions of dollars in the pockets of employers and employees which can only be a positive for the Cana-dian economy. As employers pay 60 per cent of the cost of the EI system, small firms can use these savings to hire, improve wages or help grow their businesses, said Dan Kelly, President and CEO of the Canadian Federation of Independent Business.

Starting in 2017, as announced in Economic Action Plan 2012, the EI premium rate will be set annually at a seven-year break-even rate. This will ensure that EI premiums are no higher than needed to pay for the EI program over that seven-year period, and will result in sustainable fund-ing, affordable rates, and ongoing predictability and stability.


PAGE 16 IMPORTANT FOR CLIENTS USE ONLYBusiness name Phone number Address Logo Spelling Photo

PLEASE BE ACCURATE AND THOROUGH, AS WE CAN NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY ERRORS NOT BROUGHT TO OUR ATTENTION. COLOR MAY VARY FROM PROOF IN THE FINAL PRINTING OF THE DIRECTORY.

PLEASE FAX TO 604-501-6111

Please check carefully the followings TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKINGSignature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages 2013

READY FOR PRESS

Contract#

SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .DESIGNER DATECLASSIFICATIONANY QUESTION, CALL: 604.502.6100

SERVICES OFFERED:Immigration AppealsSpousal ApplicationsFamily Class ApplicationsBC PNP

Federal Skilled TradeStudent PermitSuper VisaWork PermitVisitor PermitNanny

Skilled Worker

IMMIGRATION SERVICES INC.MALHOTRA

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANTMember, Immigration Consultants of Canada Regulatory CouncilMember, Canadian Association of Professional Immigration ConsultantsCommissioner of OathsLife Member, Indian Law Institute

Expert In Immigration

Appeals

P: 604-584-6474, F: 604-584-6434C: 604-726-5767Web: www.ydmalhotra.comEmail: [email protected]#210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8

Y.D. MalhotraB.A., L.L.B. (Delhi Univ.)(Former Visa Officer)

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES

Professional Services For All Your Immigration Matters

Over 40 Years of Experience

srI:-bIqy idnIN pMjfbI ilKfrIaF, kvIaF, gLjlgoaF qy pMjfbI ipafiraF dI ivsLfl iekwqrqf dy snmuK ibwkr isMG Kosf dIaF gLjLlF dI plyTI pusqk qyrI glI df sUrj pMjfbI sfihq dy mhfn ilKfrI hrBjn isMG mFgt vloN rIlIj kIqI geI. sBf dy pRDfn hrcMd isMG bfgVI dI pRDfngI aqy aMgryjL isMG brfV vloN styjL dI sucwjI kfr gujfrI nfl rIlIjL smfgm sPlqf dIaF isKrF Coh igaf.

Ausqfd gLjLlgo ndIm pRmfr, igwl morFvflI, ikRsLn Bnot aqy gurdrsLn bfdl vloN pusqk bfry ivcfr pRgt kridaF ibwkr isMG Kosf vloN pMjfbI sfihq BMzfr ivwc pfey Xogdfn dI sLlfGf kIqI geI ajfieb isMG iswDU dysL pRdysL vfly qy jrnYl isMG syKf vloN Kosf nfl XfdF sFJIaF kIqIaF geIaF. mohn igwl, ieMdrjIq kOr iswDU, surjIq mfDopurI, dljIq isMG kilafxpurI, igwl mnsUr, hrbMs kOr bYNs, igafn isMG kotlI, gurcrn twly vflIaf aqy qndIp mMnf, dIipMdr kOr, rivMdr kOr, amrjIq sFq pMjfbI sfihq dy hIry hfjLr sn.

-

pMjwbI sihq sBw AYbtsforf (mu`FlI) dI mwisk iek`qrqw Kwlsw dIvwn gur U Gr dI lwiebrrI iv`c sBw dI pRDwn bIbI gurbcn kOr iF`loN dI pRD-wngI Q`ly Aqy sBw dy sMsQwpk pRo. gurmIq isMG itvwxw dI rihnumweI hyT hoeI [ ijs iv`c sBw dy hyT ilKy mYNbr sihbwn Swml hoey [pRoPYsr gurivMdr isMG DwlIvwl, hwkm isMG swgr, kuldIp isMG syKoN, sur-jIq isMG shoqw, gurpRIq isMG cihl, bIbI sqvMq kOr pMDyr, mulK rwj bjwj pRymI, rqn isMG nrMg, mnbIr isMG mIlU, Aqy kuldIp isMG kYNQ hwjr hoey [ ies mIiMtMg iv`c sBw dI mYNbr bIbI sqvMq kOr pMDyr dI ikqwb d hIilMg pwvr AwP nycr vwry ivcwr crcw kIqI geI, ijhVI ik 7 AkqUbr nUM klIArbruk lwiebrrI iv`c Swm nUM swFy Cy vjy rIlIj kIqI jwvygI [ sB nUM Awaux dw Ku`lw s`dw hY [ sBw v`loN dUsrI ikqwb sBw dy KjwncI mulK rwj bjwj pRymI dI plyTI ikqwb Jlk dyS ivdyS dI 13 AkqUbr nUM

Aylfrgrov bYNikt hwl 3227, 264strIt ivKy rIlIj kIqI jwvygI [ikqwb rIlIz qoN bwAd iehnwN dI poqrI prmpRIq bjwj dI jnm idn dI pwrtI kIqI jwvygI [ hor jwxkwrI leI mulK rwj bjwj pRymI nUM 604 504 2359 jwN 604 832 7859 qy spMrk kr skdy ho [ AMq iv`c drbwr hwl iv`c pMjwbI sihq sBw AYbtsforf (mu`FlI) v`loN gdr lihr dy 100 swlw smwgmwN dI lVI dy sMbMD iv`c kvI drbwr hoieAw ijs iv`c sBw dy mYNbr sihbwnwN v`loN Awpo-AwpxIAwN rcnwvwN phuMcy hoey srDwlUAwN nwl swJIAwN kIqIAwN geIAwN [ gurU Gr dy pRbMDkwN v`loN phuMcy hoey kvIAwN dw snmwn icMn dy ky snmwn kIqw igAw [ styj dI ijMmyvwrI pRoPYsr gurivMdr isMG DwlIvwl Aqy surjIq isMG shoqw ny bwKUbI invweI [ sBw dI AglI imlnI 6 AkqUbr nUM hovygI Awp sB nUM Awaux dw Ku`lw s`dw hY [ hor jwxkwrI leI sBw dy sk`qr gurpRIq isMG cihl nwl 604 864 7107


PAGE 17

?

AuWqr pRdysL df bhuq nfjLk igixaf jFdf mujwPrngr ijlHf ies vkq iPrkU dMigaF dI lpyt ivwc hY. rfj srkfr ny puils aqy arD-POjI dsiqaF dy bfad POj vI lf idwqI hY. hukm ieh vI idwqf igaf hY ik afm krky BfvyN TrMmf rwKxf hY, pr ijwQy loV jfpy, dMgf rokx vfsqy golI vI clfeI jf skdI hY.

mfmlf ieh sfrf CyV-CfV dI iewk Gtnf qoN ivgiVaf dwisaf jFdf hY. nfl lwgdy ksby dI iewk ividafrQx ny Gr af ky isLkfieq kIqI sI ik Aus nUM rfh jFdI nUM kuJ lVky CyVdy qy itwpxIaF krdy hn. Aus dy mF-bfp qy hor prvfr vfly ies bfry AunHF muMizaF df pqf krn dy leI gey qF AunHF ny awgoN ienHF dI mfr-kutfeI kr idwqI. ienHF ny af ky afpxy irsLqydfr qy hor hmfieqIaF nUM dwisaf qy sfi-raF ny iekwTy ho ky muMzy jf kuwty. bdiksmqI hY ik dysL ivwc hux ieh afm vrqfrf ho igaf hY aqy bhuq sfry QfeIN eydF kuwt-kutfeI ho jFdI hY. kuwty jfx vfly muMizaF ny jf ky ies nUM do iPrikaF df mfmlf bxf idwqf. ies qoN hflfq dMigaF vwl jfx dI nObq afeI qy iPr mOqF df islislf sLurU ho igaf. 32 qoN vwD mOqF ho cuwkIaF hn.

ieh sfrf kuJ sQfnk pRsLfsn dI nlfiekI dy kfrn vfpiraf hY. pihlI gwl ieh hY ik jdoN awj kwlH sfrf dysL lVkIaF nfl CyV-CfV dIaF GtnfvF bfry duhfeI dy irhf hY, EQy ies qrHF dI bdqmIjLI dI iksy vI Gtnf bfry puils nUM sucyq rihxf cfhIdf sI. jdoN dovyN iDrF ivwc iewk vfrI qUM-qUM, mYN-mYN, ho geI sI, EdoN vI puils nUM ies df pqf nf lwgf, jF jfx-buwJ ky ies nUM sDfrn gwl smJ ky axgOilaf kIqf igaf. ies nfl gwl ivgV geI. iPr ies nUM muwZ ivwc vI roikaf jf skdf sI, pr pRsLfsn bhuq hI lfprvfhI nfl cwldf suixaf igaf hY.

jdoN hflfq nUM sMBflx dy Xqn sLurU ho gey sn, EdoN iewk iDr vwloN mhF-pMcfieq bulfeI jfx dI KLbr af geI. dovF iDrF dI gwlbfq dy mOky ieh nhIN hoxI cfhIdI. ies ivwc BfrqI jnqf pfrtI dy ivDfiek hukm isMG df nFa vI af irhf hY qy iewk ieho ijhy iksfn nyqf df vI, ijhVf afm krky Drm dy Byd-Bfv kIqy ibnF isrP iksfnI ihwqF leI sMGrsL krn dy leI jfixaf jFdf hY. Auh Bfjpf vflI rfjnIqI ikAuN krn qur ipaf, ieh hYrfnI dI gwl hY. isrP ieh hI nhIN, iewk sLrfrq ieh vI kIqI geI

ik do jixaF dy kql dI iewk sI[ zI[ iksy ny cuwk ky ieMtrnYt AuWqy pf idwqI, ijs nfl hflfq hor qxfa vfly bx gey. puils ny CyqI hI ieh sI[ zI[ ieMtrnYt qoN Auqrvf idwqI, pr EdoN qwk ies dIaF keI sI[ zI[ bxf ky mujwPrngr qy nfl dy ielfikaF ivwc vMzIaF jf cuwkIaF sn. nqIjy vjoN sqfeI agsq qoN sLurU hoeI ihMsf ivwc hux qwk dy bfrF idnF dOrfn qIh qoN vwD mOqF ho cuwkIaF hn, ijnHF ivwc do pwqrkfr vI sLfml hn.

AuWqr pRdysL aqy ibhfr dy hflfq AuWqy GoKvIN njLr rwKx vfilaF dI rfey kuJ ies qrHF dI bx rhI hY ik ies ihMdI BfsLI iKwqy ivwc hflfq jfx-buwJ ky iPrkU iKwcoqfx vfly bxfey jf rhy ho skdy hn. ibhfr ivwc Bfjpf ny jdoN df inqIsL kumfr df sfQ Cwizaf hY, iPrkU dMgf hox dIaF GtnfvF vD geIaF hn. AuWqr pRdysL ivwc ieh ruJfn EdoN df vyKx nUM iml irhf hY, jdoN df nirMdr modI df Kfs chyqf aimq sLfa Bfjpf dy cox pRcfr dy ieMcfrj dy qOr AuWqy Bfrq dy ies sB qoN vwzy rfj ivwc afieaf hY. Auh afpxy rfj gujrfq ivwc Gwt-igxqI dy lokF nUM puils mukfbilaF ivwc mrvfAux dy mfmilaF ivwc jylH jf ky muiVaf hY qy puils dy aNYnkfAUNtr mfhr zI[ jI[ vxjfrf dI ic-wTI ivwc vI Aus df Kfs ijLkr hY. jdoN Aus nUM AuWqr pRdysL ivwc Bfjpf vwloN Byijaf igaf sI, mwQf keI lokF df EdoN vI Txikaf sI ik ieh gujrfq vflf nusKf eyQy prKx dI cfl cwl skdf hY. kuJ lok mujwPrngr dy dMigaF nUM Bfjpf dI ies cfl nfl joVdy hn.

dMgy jdoN vI qy ijwQy vI huMdy hn, afm lokF df KUn vgdf qy rfjsI lokF leI rfjnIqI df dfa Kyzx df sbwb bx jFdf hY. kuJ lokF nUM idwlI df lfl iklHf kuJ ijLafdf hI idsdf hY. Auh rfqF nUM vI suPny ivwc lfl iklHf vyKdy hn qy idny vI BfsLn krn dy leI lfl iklHy vFg idwsdf plytPfrm cfhuMdy hn. isafsI Kyqr dI GoK rwKx vfly mfhr ies qoN ieh iswtf kwZx qF glq nhIN hoxgy ik lfl iklHy vwl vDx leI kuJ lok ies dysL dy lokF dIaF lfsLF dI pOVI bxfAux qwk vI jf skdy hn. mujwPrngr df dMgf ies rfjnIqI df muwZ vI ho skdf hY ikAuNik Bfrq dI pfrlImYNt dIaF coxF isr AuWqy hn, ies leI hr rfj dI srkfr aqy pRsLfsn nUM ies pwKoN cOks rihxf cfhIdf hY ik koeI isivaF dI isafsq Kyzx dI koisLsL vI kr skdf hY.

z BB

ropV aqy mohflI invfsIaF df iekwT 22 sqMbr idn aYqvfr sLfm dy 6:00 vjy srI dy bMby bYNkuiet hfl ivwc ho irhf hY. ies smfgm ivwc mnorMjn df ivsLysL pRbMD kIqf jfvygf aqy zrfa vI kwZy jfxgy.

pRbMDkF vwloN ielfkf invfsIaF nUM purjLor bynqI kIqI jFdI hY ik ies pRogrfm nUM sPl bnfAux leI sfry pirvfrF smyq huMm huMmf ky phuMcx. rfq dy Kfxy df sucwjf pRbMD hovygf.

hor jfxkfrI leI Pon:mYNzI Zysf 604-889-9061, ipRqpfl igwl 604-726-8410, aivnfsL bnvYq 604-780-4648,jgdIsL isMG 604-324-6727


PAGE 18

Full Face Wax . . . . . . . . . . . $14.99

Full Leg Wax . . . . . . . . . . . . $27.99

Half Leg Wax. . . . . . . . . . . . $14.99

Full Arms Wax . . . . . . . . . . . $14.99

Under Arms . . . . . . . . . . . . . . $4.99

Facials . . . . . . . . . . . $14.99Starting at

Manicure . . . . . . . . . . . . . . . $19.99

Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . $24.99

Deep Conditioning. . . . . . . . . $9.99

LASER HAIR

REMOVALSPECIALS

604.756.1244

PLEASE CALL FOR IN-STORE SPECIALS

WE ACCEPT ALL MAJOR STORES COUPONS

10:00am - 6:30pm Monday - Saturday10:30am - 5:30pm Sunday Closed on Tuesday

Come See our NEW Selectionof Artificial Jewellery!!

Shellac Manicure ONLY $24.99

DermabrasionFacial

$55 (reg. $95)

All Facials20% OFF

103-30461 Blueridge Dr.,Abbotsford, BC V2T 0B1

MENTION THIS AD

TO TAKE ADVANTAGE

OF THESE PRICES!!!

THREADINGEyebrows &Upper Lip

Full Body . . . . . . . . . . . . . . $249.99

Full Face . . . . . . . . . . . . . . . $44.99

Upper Lip. . . . . . . . . . . . . . . $19.99

Upper Lip with Chin . . . . . . $29.99

Under Arms . . . . . . . . . . . . . $29.99

Full Arms . . . . . . . . . . . . . . . $64.99

Full Legs . . . . . . . . . . . . . . . $79.99

Mens Haircut . . . . . . . . . . . . $9.99

Kids Haircut . . . . . . . . . . . . . $7.99

Ladies Haircut . . . . . $11.99Starting at

$5.00

PQs Charter of Values Unnecessary & Discriminatory: World Sikh Organization of Canada

The World Sikh Orga-nization of Canada is disappointed by the Parti Quebecois announce-ment today of its Charter of Quebec Values.

The PQ Minister in charge of the charter, Bernard Drainville announced today that the wearing of overt religious sym-bols would be banned for civil servants on the job. While turbans, kippas and hijabs would be banned, small crucifixes or other religious jewelry would continue to be permitted.

Drainville also announced that some institutions and

organization may be able to opt out of the ban for a five year period.

The proposed charter would affect members of the Sikh community who wear turbans. The turbans are an essential article of faith worn by observant Sikhs representing spiri-tuality and also reinforc-ing the equality of men and women. Sikh men and women both cover their heads as a part of their faith.

WSO Vice President for Quebec Mukhbir Singh said in reaction to to-days announcement, the

PQs charter is a distrac-tion from the real issues facing Quebec. Rather than focussing on em-ployment, health care and social services, the PQ is cynically targeting minorities. Sikhs have lived in Quebec for de-cades and have contrib-uted to Quebecois society as physicians, teachers, professors, etc. What this proposal is doing is creating an atmosphere of intolerance in Quebec which will negatively affect Sikhs in Quebec as well as all minority groups.

WSO President Prem Singh Vinning said, while we all agree that religious neutrality is es-sential and that everyone must be treated equally, this charter puts people practicing their faith at a severe disadvantage. The opt-out being offered by the PQ doesnt make this charter any more accept-able as it puts minorities in the unacceptable posi-tion of having to go to dif-ferent government insti-tutions and organizations to plead to be allowed to work. If it becomes law, this charter will create two-tiered citizenship

where people who prac-tice their faith will be dis-criminated against by the state. That would be an unacceptable violation of Quebecois and Canadian human rights law.

The World Sikh Organi-zation of Canada (WSO) is a non-profit organi-zation with a mandate to promote and protect the interests of Canadian Sikhs as well as to pro-mote and advocate for the protection of human rights for all individuals, irrespective of race, re-ligion, gender, ethnicity, and social and economic status.


PAGE 19

We provide all types of Immigration Services, such as:

WeSpecialize in:

We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801

[email protected] [email protected] www.advanceimmigration.com

# -2 Cedar Park Place Abbotsford203 642

, -/ / ....

Spousal SponsorshipAppeal

Foreign WorkersSpecialist

Super Visa

amily Class AppealF

/

Rupinder Aulakh

If your case is rejected/Visa denied - Call us now

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC.

Regulated Canadian Immigration ConsultantMember of ICCRC Fellow CMI-

Commissioner of Oaths

( )..

Statement by Minister Kenney and Minister Uppal on the proposed Quebec Charter

Minister for Multiculturalism Jason Kenney and Minister of State for Multiculturalism Tim Uppal commented on the pro-posed Quebec Charter released:

We will be asking the Depart-ment of Justice to review the final bill when it is available,

and if it violates the constitu-tional protections to which all Canadians are entitled, such as freedom of religion, we will defend those rights vigorously, said Minister of Multicultural-ism, Jason Kenney. We are

concerned by any proposal that limits the ability to practice ones faith and be free from discrimination.

At the federal level, our job is to include Canadians into our society and our economy, whatever their background, their race, their ethnicity, their religion, said Minister of State for Multiculturalism Tim Uppal. Freedom of religion is a universal principle that is protected under Canadas con-stitution.


PAGE 20

asIN gdr pfrtI dI 100vI vrHygMZ mnf rhy hf, ijs dy cldy gdrI bfibaf vwloN kIqIaf geIaf hr qrHf dIaf kurbfnIaf nUM Xfd kIqf jf irhf. ies qoN ielfvf Bfrq dy nUM gulfmI dIaf MjIrf qoN mukq krvfAux leI aMgryI hkUmq iKlfP jUJdy afpxI sfrI iMdgI jylHf aMdr rih ky lVfeIaf lVn vfly aqy ivdyf ivwc awD muwl ` qy afpxIaf jfiedfdf vyc vwt ky sB kuJ dy kOm dy lyKy lgfAux vfly gdrI bfibaf vwloN kIqIaf geIaf aQfh kurbfnIaf nUM rihMdI dunIaf qwk idlf dIaf gihrfeIaf ` coN sdf cyqy kIqf jfdf rhygf aqy srkfrf vwloN apxfeI hIdf pRqI byruKI nUM inMidaf jfvygf.

iesy qrHf dy hI iek iqafgI qy idRVH ienklfbI Dfrnf vfly gdrI bfbf cUhV isMG lIlH ijs ny Dfrimk prpwKqf, prAupkfrI qy isrVI dy Bgq df afpxf iKqfb afpxy afKrI sfhf qIkr purjf purjf kwt mry` anusfr bx cuwky ipMjr rUpI srIr nfl inBfieaf. afp df jnm drimafnI iksfnI vfly pirvfr ivwc s[ bUtf isMG dy Gr ipMz lIlH ilHf luiDafxf ivwc hoieaf. iksfnI ipCokV kfrn ipMz KyqI df kMm krdy krdy aMgryf dy rsfly ivwc nOkrI vI kr leI, pr axKI suBfa qy dy syvf df jbf bhuqI dyr gulfmI nUM shfr nf sikaf. nOkrI ivckfr Cwz ky afriQk hflq suDfrn leI amrIkf nUM cfly pf idwqy. AuWQy rihMidaf hI afp gdr pfrtI dy sMprk ivwc af gey aqy AuQy hI gdr pfrtI dI hr srgrmI ivwc KuwlH ky ihwsf lYx lwg pey. ies pfrtI df muwK mksd amrIkf ivwc rihMdy BfrqIaf nUM iek JMzy Qwly iekwTf krky, ijnHf ivwc

iafdf igxqI pMjfbIaf dI sI, nUM afpxy dy vfps Byjxf aqy hiQafrbMd Gol rfhIN gdr krky isrP aMgryf koloN afpxf dy affd krvfAuxf hI nhIN sI, sgoN AunHf df mksd aMgryf dy jfx qoN bfad iewQy AUc-nIc mukq, luwt-rihq aqy brfbrqf vflf smfj isrjxf sI. AunHf df supnf awj vI aDUrf ipaf sfzy leI keI qrHf dy suafl KVHy krdf af irhf hY. bfbf jI ny vI afpxf sB kuJ iqafg ky 172 hor gdrIaf nfl qosf mfrU jhf rfhIN dy vfps afAux df PYslf kr ilaf sI. ieh jhf jd 29 akqUbr 1914 nUM klkwqf dI bM-drgfh Aupr phuMicaf qf lgBg sfry hI musfPrf nUM aMgry pulIs vwloN igRPqfr krky BuwiKaf Bfixaf nUM rfeyivMz lu-iDafxf lY afdf. ies qrHf keIaf nUM ipMzf dIaf jUhf aMdr kYd krn dy hukm suxf idwqy gey, ijnHf ivwc bfbf cUhV isMG vI sn. hux bfbf jI nUM dy BgqI dI lgn ny Gr itk ky bYTx nf idwqf aqy Auh rUh-po ho ky gdr pfrtI dy pRogrfmf ivwc jfx lwg pey. nvMbr 1914 nUM hId krqfr isMG srfBf vwloN lfzovfl ` c hoeI mIitMg dOrfn zkYqI kimn` dI sQfpnf krky isrP srkfrI Kfnf jf kuJ amIr bMidaf nUM luwtx dI Xojnf muqfbk pfrtI nUM hiQafrf dI loV nUM iDafn ivwc rwKdy hoey ienHf ny rbo, Jnyr, rfjoafxf aqy dorfhf ivwc zfkf mfiraf qy 3 PrvrI rfhoN AuWcI luiDafxf ivwc zfkf mfiraf igaf sI. ieh sfrf pYsf pfrtI kol jmHf huMdf sI. AunHf idnf ivwc ipMzf dy nf-smJ bhuigxqI lok gdrIaf nUM zfkU vI kihMdy rhy hn. 3 PrvrI 1915 nUM bfbf jI BfeI

gfDf isMG nUM nfl lY ky iek mfeI koloN luwitaf igaf mfl vfps vI krky afey sn ikAuNik Aus mfeI nUM pYsy dI vwD loV sI. ies aYkn qoN bfad jd Auh ipMz phuMcy qf ipMz lIlH dy iek muKbr ny sI[ afeI[ zI[ krky bfbf jI nUM PVvf idwqf. afp AuWpr lfhOr sfi aDIn kys clf ky kfly pfxI, jfiedfd bq df PYslf suxf idwqf igaf. aMzymfn dIaf jylHf aMdr kYdIaf AuWpr ax-mnuwKI qsIhy dy Dwky nfl kYdI dI smrwQf dy Ault kMm krvfieaf jfdf sI, kYdIaf AuWpr TMzf pfxI pf ky, TMzy pfxI ivwc goqy lgfey jfdy sn. ijs nUM bfbf jI brdfq nf kr sky qy aMgryf nfl iswDI twkr lYx leI hr julm iKlfP pihlI afvf BuwK hVqfl dy rUp ivwc 2 akqUbr 1917 nUM AuTfeI geI. bfad ivwc jylH aMdr koeI vI kMm nf krn dI hVqfl kr idwqI geI. ienHf hVqflf ny aMgryf nUM ieMnI ku mq dy idwqI ik Auh iksy kYdI nUM koeI vI sf dyx qoN pihlf sO vfrI socdy. ies qrHf bfbf jI ny aMzymfn jylHf aMdr ies vihI mfhOl nUM TwlH pf idwqI qy aMgryf nUM iek jylH suDfr kmytI bxfAuxI peI. nqIjy vjoN kfPI kYdIaf nUM aMzymfn jylHf `coN qbdIl krky BfrqI jylHf ivwc lY ky afAuxf ipaf. bfbf jI qy bfbf jvflf isMG nUM vI mdrfs dI koieMbtUr jylH ivwc Byj idwqf. iewQy vI moplf swiqafgRih dy bwcy, buwiZaf aqy aOrqf nUM BuwKy-ipafsy rwK ky CotIaf-CotIaf kfl-koTVIaf ivwc qUVI vfg qUiVaf jfdf qy dm Gu-wtx nfl bhuq sfry bwcy, buwZy mr cuwky qy mr rhy sn. afp dI prAupkfrI df sbUq iewQy AudoN imldf jd afp aqy

bfbf jvflf isMG TwTIaf afpxy ihwsy df Kfxf vI AunHf bwicaf ivwc vMz idMdy. iek idn jylH aiDkfrIaf nUM ies gwl df pqf lwgx ` qy jvflf isMG nUM jd 30 bYqf dI sf idwqI qf afp vI Bwj ky awgy ho gey qy llkfrn lwgy ik mYnUM vI iehI sf idwqI jfvy , mY vI afpxy ihwsy df Kfxf bwicaf nUM idwqf hY. ies qrf jylH aMdr hMgfmf mwc igaf qy bfbf jI ny ros ivwc iPr hVqfl kr idwqI. jylH df mfhOl Krfb hox dy zroN ienHf dohf kYdIaf nUM 24 nvMbr 1922 nUM BMzfrf jylH bdl idwqf igaf. ijwQy vI bfbf jI jylH aMdr rhy AunHf kYdIaf Aupr ho rhy hr qrHf dy julm iKlfP KuwlH ky afvf AuTfeI ijs kfrn bfbf jI dy pUry dy Br ivwc crcy hox lwg pey. keI jylH aiDkfrI qf bfbf jI df kfPI siqkfr vI krn lwg pey sn. jd bfbf cUhV isMG nUM lfhOr jylH ivwc ilafdf qf iewQy hI afp dI mulfkfq hId Bgq isMG nfl hoeI. Aus smy Bgq isMG, rfjgurU aqy suKdyv 14 nMbr koTVI ivwc mOq dI sf Bugq rhy sn. iewQy hI Bgq isMG ny mfrks df kimAUinst mYnIPYsto, lYinn dI jIvnI afid ikqfbf df aiDaYn kIqf. Bgq isMG bfbf jI dy kMmf qoN kfPI pRBfvq hox kfrn lMmf smf AunHf nfl bYT ky ienklfbI ivcfrDfrf dI mbUqI aqy kfgrs dI kmor suDfrvfdI nIqI AuWpr gwlf krdy rihMdy sn aqy bfbf jI Bgq isMG nUM iehI kihMdy beI qUM iblkul TIk kih irhf hY, iewQy brfbrqf vflf rfj hI ilafAuxf pYxf qf ikqy jf ky afpxy dy df Blf ho skygf`.

bfbf jI df sMGr jfrI irhf. PrvrI 1932 iPr kYdIaf Aupr julm vD gey qy bfbf jI ny kmor srIr dy bfvjUd 82 idn dI BuwK hVqfl kr idwqI qy hux bfbf jI aMdr nOjvfn hId Bgq isMG vI bolx lwg ipaf sI jo aMgryI hkUmq nUM cuwBx lwgf. aMgry nhIN sI cfhuMdy ik ieh bfbf ijAuNdf Gr jfvy iesy leI qf bfbf jI dI sf pUrI ho jfx bfad vI irhfa nf kIqf igaf. dUsry pfsy bfbf jI nUM jylH ivwcoN bfhr kwZx leI bfbf sohx isMG Bknf dI agvfeI ivwc swiqafgRih sLurU kr idwqf igaf sI. jylH aMdr bfbf jI dy ros vjoN lgfqfr BuwK hVqfl jfrI rwKx kfrn srIr ipMjr df rUp Dfr cuwkf sI ijs qoN Gbrf ky aMgryf ny bfbf jI dIaf sfrIaf mMgf mMndy hoey irhfa kr idwqf. Gr af ky afp dy ielfj leI kfPI Bwj-nwT kIqI geI, pr kmorI iafdf hox kfrn aMq 9 sqMbr 1933 nUM affdI df ieh XoDf aDUrf supnf lY ky ies dunIaf nUM sdf leI alivdf afK igaf. hux ipMz vwloN gdrI bfbf cUhV isMG XfdgfrI kmytI bxfeI hoeI hY. ies kmytI vwloN bfbf jI dI brsI mOky hr sfl smfgm kIqf jfdf hY. pr ieh bfbf jI dy kIqy kMmf sfhmxy kuJ vI nhIN hn. ijMnI dyr koeI aYn[ afr[ afeI[ Brf bfh nhIN PVdf EnI dyr bfbf jI dI shI qy ZuwkvI Xfdgfr bxn dI afs hI kIqI jf skdI hY.

suKivMdr lIlH


PAGE 21

Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz vloN gdrI bfibaF dI Xfd ivc 100vIN gdr lihr sylIbrysLn ivc krvfey gey kvI drbfr ivc pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz rij: vlNo kvI drbfr kIqf igaf. ijs ivc aYbtsPorz dy lokl kvIaF ny Bfg ilaf. gurUGr dy pRDfn mihMdr isMG igWl vloN sBf dy mYNbrF nUM snmfn icMn idWqy gey.

XUnIvristI afP PryjLr vYlI dy ividafrQIaF vWloN Kflsf dIvfn susfietI ivKy smUMh ivi-dafrQIaF dI sPlqf leI afKMz pfT sfihb dy pRkfsL krvfey jf rhy hn, pRogrfm hyT ilKy

20 sqbMr 2013 - afrMB aKMz pfT sfihb 10 vjy svyr 22 sqMbr 2013 Bog sRI afKMz pfT sfihb - 10 vjy svyr

ies pfT ivWc ividafrQIaF dy nfl nfl XUnIvristI stUzYt XUnIan aqy sYtr Pfr ieMzo kYnyzIan stwzIjL vI pUrf sihXog dy rhy hn| sfry hI ividafrQIaF, XUnIvristI stfP aqy smUMh BfeIcfry nUM KuWlHf sWdf idwqf jFdf hY| ies cMgy kfrj leI dfn dyx jF hor jfxkfrI leI hyT ilKy nMbrF qy sMprk kro:

minMdr isMG igWl: 778-242-2113, hrivMdr isMG msOx: 604-300-0248, srbjIq kOr brfV: 604-832-3693, XfdivMdr sLrmf: 778-779-1100,

gurikRpfl isMG GMumx: 604-825-3363

z


PAGE 22

Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust

WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY

WWW.PUNJABINSURANCE.CA604-996-6862

Coverage Availablefrom $100,000 to

$300,000

VERYAFFORDABLE

PREMIUM

604-615-9751

LIFE INSURANCE DISABILITY INSURANCE CRITICAL ILLNESS TRAVEL INSURANCE VISITOR INSURANCE

LOWEST INSURANCE RATES GUARANTEED!

3months 9

months

100%REFUNDABLE

IF BY CHANCE VISA DENIED

PRO-RATEREFUNDED

IF EARLY RETURN

Sandeep Ahuja CHS Gurpreet S. Brar Insurance Advisor3165 BLUEJAY ST., ABBOTSFORD BC

B.C. Minister of Jobs, Tourism and Skills Train-ing and Minister Responsible for Labour Shirley Bond, Alberta Deputy Premier and Minister of Enterprise and Advanced Education Thomas Lukaszuk, and Saskatchewan Minister of the Economy Bill Boyd, were lead ministers at a meeting in Vancouver today and released the following statement:

Canadas western provinces are the economic driver of our country, and we are looking at unprecedented opportunities across the region and those come with challenges on the skills and labour front.

It was the vision of premiers Christy Clark of B.C., Alison Redford of Alberta, and Brad Wall of Saskatchewan that led to our working group being tasked to build on the New West Partner-ship by finding ways to co-operate and make it easier for businesses and consumers to benefit from economic growth across Canadas West.

Todays informal meeting was about seeking ways we can seize those opportunities and tackle those challenges together. We discussed the Labour Market Agreement renewal and Canada Job Grant program. While we support involve-

ment by employers in skills and job training and targeting programs to better meet employers needs, we remain concerned that the proposed Canada Job Grant would jeopardize the success of current training programs. We look forward to a constructive dialogue on investments in skills training.

Skills development, advanced education, and Aboriginal skills training were also front and centre at the meeting. Our provinces are com-mitted to ensuring there are jobs for Western Canadians and that they have access to train-ing to be the first in line for those jobs. We will continue to share best practices and look at other means to strengthen our collective approaches to skills development.

Though making sure Canadians are first in line for the jobs that will come with a growing Western economy, we recognize that attracting foreign talent is one key element to our overall success and our erasing potential skills shortag-es. Immigration will help fill the gap for all three provinces. We will work together to influence federal immigration policy and program deci-sions to ensure immigration and in particular

Premier Clark announces Jobs and Trade Mission to Asia

The Jobs and Trade Mission will be supported by British Columbias expanded network of in-ternational Trade and Investment Representative offices. B.C. has four offices in China Beijing, Guangzhou, Shanghai and a new office in Hong Kong plus operations in Seoul and Japan. This network of trade and investment experts abroad and here in B.C. has played a key role in facili-tating and supporting 145 inbound and outbound international missions involving B.C. companies and organizations in 2012-13.

economic immigration and temporary foreign worker programs meet the needs of the West.

We want to build on the discussions we had today which is why weve agreed to meet again in Alberta. Working together we can accomplish more for our provinces, our economy, and our country which is why we will look for innova-tive solutions together.

Western provinces discuss skills and labour demands


PAGE 23

hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf

strilMg bYNkut hflnvF nfm nvyN pRbMDk

KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn

qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn.

bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy

iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD

vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI

bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN

vcnbwD hF .

vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hrkoeI jfxUM hY, Auh hn jsivMdr isMG gryvfl, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.

ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMgleI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI

nfl sMprk kr skdy ho jI.

strilMg bYNkut hfl dy mflk

jsivMdr isMG gryvfl

3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[604-825-8131 604-856-9005

gurduafrf sfihb qymMidr qy hor smfgmFleI KLfs izskfAUNt

idwqf jfvygf .

KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!!

Nominations sought for UFVs Alumni Association board of directors

Are you a UFV alumnus whod like to stay involved with your university while mak-ing valuable connections with other alumni and contributing to your community?

Then consider volunteering to assist future alumni while gaining experience in networking, governance, leadership, and communication by allowing your name to stand for election to the University of the Fraser Valley Alumni Association board of directors.

Its an exciting time to get involved, and those who do will not only be able to give back, but benefit greatly from their involvement, says nominations commit-tee chair Justin P. Goodrich, who graduated from UFV in 2011 with a Bachelor of Arts in political science.

UFVs Alumni Association started fostering lifelong relationships between alumni and the University of the Fraser Valley in 2001 and has grown steadily since.

A two-year volunteer term on the board allows UFV alumni to contribute to their alma mater in meaningful and rewarding ways, while taking advantage of opportuni-ties to professionally network and enhance their record of community involvement.

Were just about to enter a restructuring phase and would welcome strategically minded individuals to help us shape the vision, creating the best possible value for our alumni, adds Goodrich.

We also welcome alumni who are interested in getting involved in some new programs, including a mentorship program to help invest in the next generation of graduates.

To download a nomination application, visit: ufv.ca/alumniboard or call Nancy Armitage at 604-557-4086.

Nominations must be submitted to the Alumni Engagement Office, room B306 at UFVs Abbotsford campus, 33844 King Road, no later than Monday, September 23, 2013 to allow review ahead of the boards Oct. 30 AGM.


PAGE 24

fpU bpFq E` Yphg

awj Auh cfhuMdI sI, Auh gMvfr kuVI huMdI iblkul Aujwz, ijs nUM ijLMdgI df Borf aihsfs nf huMdf qy nf jfxdI idl dI DVkx kI huMdI hY. ipafr iks blf df nF hY. kfsL! mYN jLflm nUM hI nf imlI huMdI. Aus dy hwQ df jLKm myry idl df nfsUr nf bxdf. Auh sfrI idhfVI ai-jhy hI sqfAuxy qy mn akfAuxy iKaflF ivwc AulJI rihMdI. Auh afnI-bhfnI afpy nUM prcfAux dy vI Xqn krdI, pr sB byarQ.

bhuqf smF bfhr pVHdI rihx krky ipMz ivwc Aus dI koeI Kfs shylI vI nhIN bxI sI. kyvl dUjy pfisAuN iewk pRIqm nF dI kuVI nfl Aus dI QoVHI-bhuq vfkPI sI. pRIqm ny brnfly awTvIN pfs kIqI sI. sfry ipMz ivwc msF pMj-cfr kuVIaF hI pVHIaF hoe-IaF sn. ienHF idnF ivwc rfj nUM iewk shylI dI aiqaMq loV mihsUs hoeI, ijhVI Auhdy nfl sdf gwlF krdI rhy.

Aus dI aMdrlI Xfd nUM BulfeI rwKy. pRIqm bVI gflV kuVI, sI Aus eyDr-EDr df inrf eI AUt ptFg mfiraf. rfj ny Aus nUM dUjy idn afAux leI iPr ikhf qy ies qrHF idnF ivwc hI iewk-dUjy Gr afAuNidaF jFidaF, AunHF df shylpuxf pY igaf. pRIqm rfj dy PwtV idl df mnprcfvf sI, ijs kol rfj ny afpxy idl dI DVkx nUM jfx ky nMigaf nhIN kIqf sI. Auh jLfhr vI ikvyN kr skdI sI.

dovyN shylIaF sfmIN bfhr nUM jfieaf krdIaF. awj rfj pRIqm dy Gr sI aqy dovyN EDroN hI bfhr nUM clIaF geIaF. sfhmxy iewk vfVy ivwc amro pfQIaF pwQ rhI sI. pRIqm ny amro nUM dyK ky rfj qoN puwiCaf,

ies k uV I n U M j fxd I e y N ? hF, bfbf jI dI DI ey nf? amro nUM jfnx dy bfvjUd Aus dy idl ivwc QoVHf sLwk vI sI.

hUM, bVI iksmq vflI kuVI aY, BfvyN anpVH aY.

ikvyN? rfj Borf ku muskfeI.

amro vIilHaF dy crn nfl mMgI geI ey qy ieh df ivafh vI hox vflf ey. rfj dy idl ivwc ijvyN iksy CurI mfr ky

ivwcy Cwz idwqI hovy, Auh ksIs BridaF anjfx bx geI.

vIilHaF df crn?

qUM nhIN jfxdI AuhnUM?

nhIN qF. rfj df isr ihwl igaf. Aus dI kmjLorI kwcI qRylI lY afeI. Aus rumfl nfl ichrf sfP kridaF af-pxIaF kmjLor hrkqF nUM lukf ilaf. iPr Aus dy idl nUM kuJ hoxf sLurU ho igaf. Aus ksIs BridaF bFh nfl Kwby pfsy nUM dbfieaf.

mYN qF smJdI sI, joDF dI koeI kuVI nhIN, ijhVI crn nUM nf jfxdI hovy. pRIqm `qy KusLI df iewk rMg iKiVaf ipaf sI.

ikAuN Aus ivwc kI isPq ey? rfj acfnk bhfny nfl crn dI gwl iml jfx `qy Cwzxf nhIN cfhuMdI sI. hux Aus QoVHI isafxp vrqidaF idlcspI pRgt kr idwqI.

isPqF! Aus muMzy dIaF kI gwlF eyN. ieAuN ey ijvyN qYnUM ipafrf vI lwgdf huMdf ey. rfj pRIqm dy nyVy ho geI.

hF rfj ipafrf qF bhuq lw-gdf sI, pr ijhVf iml nf sky, A uh vI kI ipafrf h o ieaf? rfj dy idl ivwc iewk qIr bih igaf,

ijhVf iml nf sky, Auh vI kI ipafrf hoieaf. pRIqm TIk afKdI sI. Ausdy idl dI DVkx qyjL ho geI. Aus afpxy BfvF ivwc AulJxf TIk nf smiJaf, sLfied Aus dy idl df koeI jLKm pRIqm vyK lYNdI. ijnHF nUM Auh inwq nvIN pwtI krky lhU vihxoN rokdI sI. suwk rhy buwlHF `qy jIB Pyr ky Aus iPr muskfn nfl iewk vfr jLbrdsqI kIqI.

qUM amro koloN crn Koh ikAuN nhIN lYNdI. jy qYnUM hmdrdI aY qF Koh ky lY dy. pRIqm ny mKOl nUM cot ivwc bdl idwqf, ikAuNik Auh rfj nUM afpxy nfloN ijLafdf pVHI-ilKI, isafxI qy KUb-sUrq smJdI sI.

qYnUM Aus nfl ipafr vI hovy. rfj QoVHI iCwQI pY geI.

jdoN crn nUM lY ky dyvyNgI, ipafr dI Gft nf pUrI kryNgI. pRIqm ny aBol hI rfj dy idl sFg gwz idwqI aqy Aus dI bFh `qy cUMzI Br leI.

rfj df Dur aMdr duK igaf. cUMzI dI pIV dy bhfny Aus awKF ivwc hMJU lY aFdy. swjl awKF ivwc Aus df afpf lrjL irhf sI. pRIqm nUM koeI pqf nhIN sI, rfj dI jIvn bhfr pwqJV bxI hoeI hY. Aus dy Buwbl hoey idl ivwc hux vI PUkF mfiraF cMgfVIaF

jg AuTdIaF hn. iPr rfj ny afpf sMBflidaF ikhf:-

nI Pyr cwlFgIaF bfhr nMU, afpxI sLrIkxI nfl koeI gwl kr lY. rfj nyVy ho ky amro nUM dyKxf cfhuMdI sI. Aus dy nksL, rUp qy suBf, ijnHF nUM dyK ky crn iKVH sky, rfj nUM Buwl sky. pRIqm dy afKx anusfr ikMnI iksmq vflI kuVI ey, jIhdf crn mflk hovygf.

pRIqm Aus dI gwl `qy hws peI. qyrI mrjLI.

amro afpxy iDafn pfQIaF pwQI jf rhI sI. AunHF nUM KVHIaF dyK ky Aus iewk-do vfr srsrI qwikaf vI, pr iDafn koeI nf idwqf. AunHF dIaF tuwtIaF-PuwtIaF gwlF pfQIaF dI Qwp-Qwp nfl Aus dy kMnF ivwc pYNdIaF rhIaF. crn dy nF ny ies nUM sMg ivwc iekwiTaF hox leI mjLbUr kr idwqf. ieh jLrUr myrIaF gwlF krdIaF ny. Auh afpxy BfvF ivwc rwqI huMdI jf rhI sI.

amro BYxy, asIN pfQIaF pQfeIey? pRIqm dI KusLI zuwlHdI jfpdI sI.

amro rfh qoN cfr pMj kdmF dI ivwQ `qy hI sI. gohf iblkul QoVHf rih igaf sI. Auh DMnvfdI vFg qwkidaF afiKaf,


PAGE 25

Pavan

Kataria

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

Call: 604-857-2727

Pet Stain/Odour Removal Stain Spot RemovalExpert & Fast Drying Carpets (2-4hrs) Environmentally Friendly Products Certified Technicians

STATE OF THE ART

2012 TRUCK

MOUNTED EQUIPMENT

Lowest Prices GuaranteedFree Estimates

Call us for all your cleaning needs!

CLEANINGCARPET

Serving the LowerMainland Since 1992

CERTIFIEDTECHNICIAN

10OFF%MENTION THIS COUPON

CLEAN-OUTSPRING

FREE Deodorizing with Steam Clean

NOW DOING TILE& GROUT CLEANING

www.LowerMainlandCarpetCleaning.ca Like us on Facebook!

bws BYxy ijAuNdIaF rho, do-iqMn hI rih geIaF. nfly BYxy quhfzy hwQ gohf pwQx vfly aY ikqy. amro TIk afK rhI sI. AunHF dohF ny iewk vfr afpxy-afp vwl dyiKaf qy amro dy sfdf kwpiVaF vwl iDafn mfiraf. rfj jLihn df pUrf jLor lf ky amro dy idl qwk Auqrn df Xqn kr rhI sI. kuVI bIby nksLF nfl suBf dI asloN BolI hovygI. iKafl aY crn nUM koeI mfnisk qklIP nhIN huMdI. rfj df jIa krdf sI Auh amro nUM dyKI jfvy qy amro Aus nUM gohy ivwc hI guMn dyvy. mn hI mn Aus amro nUM klfvy ivwc Guwitaf. iPr Aus ` qy rsk KfDf qy aKIr nPrq ivwc Br geI. Aus amro dy nIm sFvly rMg `qy nwk cVHFidaF aqy afpxy gory nsLoh rMg df aihsfs afAuNidaF hI Aus df afpxf-afp qx igaf. pr ieh gulfb vrgf rMg qy srU jvfnI iks kMm? TIk amro BfgF vflI ey. mYnUM ies kuVI nfl ipafr krnf cfhIdf ey. ieh crn dI ijLMdgI df ihwsf bx rhI ey, nhIN, Aus dI mflk.

BYxy qyry pRfhuxy dIaF gwlF krdIaF sI. pRIqm ny KflI tokrf cuwkdI amro nUM afiKaf. amro dy sMg ivwc buwlH KuwlH gey. Auh koeI jvfb nf dy skI. dovyN shylIaF rsk BrIaF bfhr nUM clIaF geIaF.

amro idno-idn rfj dy idl-idmfg `qy cVHdI geI, iewk Kqrnfk ibmfrI vFg aMdry-aMdr irwJdI geI. Auh pRIqm rfhIN afnIN-bhfnIN Aus nUM dyKdI rihMdI. sFvlI amro awgy Aus df gorf nsLoh rMg iKjLF mfiraf aMgUr vyl df pwqf bx jFdf. Aus dI jvfnI dy mor pMKIaF nUM kpfh dIaF iCwtIaF ny hfr dy idwqI. Aus dy armfnF dy Puwl pwqI-pwqI ho ky drVy mckoVy gey. Auh

QoVHf TrMmy nfl socdI, amro `qy guwsf PjUl hY, Aus BolI kuVI df kI ksUr. Aus dI QF pRIqm ho skdI sI, nYxoN ho skdI sI. mYN kIhnUM rokdI. mYnUM cfhIdf sI, mYN crn nUM hI rok dyNdI. sfrI Aumr leI kMvfrf? nhIN, aijhf iKafl myry idmfg ivwc nhIN afAuxf cfhIdf.

iewk sLfm dovyN shylIaF inwq vFg bfhr jf rhIaF sn ik sfhmixAuN iewk jMn afAuNdI idwsI.

anI amro dI jMn. pRIqm ny KusLI dy josL ivwc rfj dy cUMzI vwZ KfDI.

rfj dI hYrfnI guMm-suMm sI. Aus qoN kdm puwty nhIN jFdy sI, pr Auh QoVHf sMBlx leI mjLbUr ho geI. awgy-awgy ipMz dI pMcfieq dy ds-bfrF afdmI sn aqy ipwCy cOdF-pMdrF jfnI DrmsLflf nUM af rhy sn. dovyN shylIaF kMD nfl iewk pfsy ho geIaF. rfj burI qrHF mihsUs kr rhI sI.

hfie rwbf! jy mYnUM pqf huMdf, kdy nf afAuNdI, iPr ies mOky `qy? pr hux ikwQy lukF? crn mn ivwc kI afKygf? mYN jfx ky afeI aF? mYnUM qF pqf vI nhIN sI. BrpUr mYnUM ikvyN GUr-GUr vyK irhf ey. Aus afpxI nIvIN ivwcoN pl ku Jmikaf. Auh ieAuN pRqIq kr rhI sI, ijvyN sfry ipMz dIaF awKF Aus `qy hI syilaF vFg gwzIaF hoeIaF hn. Auh iksy pqfl ivwc inwGrdI jf rhI sI. pRIqm ny Aus nUM bymlUm kUhxI mfr ky CyiVaf. Aus df mqlb sI brfbr lMGdy crn nUM dyK lvy. ijAuN hI rfj ny awKF puwt ky crn nUM lfVf sijaf vyiKaf, Auh Dwkf Kf ky rih geI. Aus df qyjL-qyjL DVkdf idl Gtxf sLurU ho igaf. Auh msF afpxf-afp sFB rhI sI. Auh iewk hwQ nfl afpxy byhfl idl nUM nwipaf hoieaf sI. (cldf)


PAGE 26


PAGE 27

-

ABBOTSFORD778-552-8609

205 - 12899 76 Ave, Surrey, BC. 604-783-8609 [email protected]

Ravinder Singh Chauhan

Diverse Debt Solutions Ltd.

D D Sw i d e r a n g e

pi ? pi

* * ...* * * ....*

* Credit Cards* GST* Line of Credit* Foreclosure* ICBC* Student Loan

* Business or Personal Revenue Canada Problems pi pi

Relatively speaking, Canada is a fairly young nation. Since its inception on July 1, 1867, this country of 35 million people has achieved a lot. Canada has now become a truly multicultural country. It is a matter of great pride for every Canadian that they have managed to build a very prosperous, inclusive, tolerant, peaceful, free and democratic society.

At present, there are more than 200 ethnic com-munities spread throughout this vast country of ours. There will be hardly any country, culture or language in the world that is not represented here. On the whole, each of these communities gets along well with other communities. Mul-ticulturalism has now become one of Canadas greatest strengths. Its policy of inclusion as well as a strong desire to live peacefully is recognized internationally as one of its greatest assets. Not only that, our free, secular, liberal and democratic society is the envy of others.

Canada has a lot of national symbols and icons that are looked upon by every Canadian with great pride. RCMPs Musical Ride is one such very special national treasure. This Ride was devel-oped in 1876 by early members of the North-West Mounted Police, forerunner of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).The main purpose of this Ride was for the national police to display their riding skills and entertain the local communities. Since then, this ride has become an internationally renowned icon.

The Ride consists of 32 well trained RCMP of-ficers and their majestic horses maneuver in a variety of intricate formations set to music. The Musical Ride travels all over Canada entertaining people in different communities .This summer, The Ride was in Fort St. John on July 11 and has been working its way through many other loca-tions. Thanks to the Richmond detachment of the RCMP led by Superintendent Renny Nesset, Richmond residents were treated to the Musical Ride on Wednesday August 28.

The Musical Ride took place at the Twin Oakes equestrian facility close to the south arm of the Fraser River. The wide open fields and country setting gave the Ride a real country touch. The Ride was preceded by excellent performances by Steveston Taiko Drummers and the RCMP dog team. The weather was perfect. RCMPs helicop-ter Air One did the fly over the sight to start the show. Nearly 3,000 people were thrilled by the

beautiful display of formations. This once in a life time display of cavalry drills choreographed to music was very well received by the diverse audience consisting of all ages. They showed their appreciation by on-going thunderous applause. The occasion was graced by the presence of chief guest BCs Lt. Governor Judith Guichon.

RCMP Musical Ride is just one of a number of rich Canadian traditions that have made this country as one of the most desirable places to

live in. At the same time, it is to the credit of our national police force that they go out of their way to entertain Canadians in all regions. Gestures like this go a long way in creating pride not only in our national police force but also in bringing us closer to each other as Canadians.

Balwant Sanghera

(Balwant Sanghera is a retired School Psychologist and Community Activist)

RCMP Musical Ride - A Renowned National Icon


PAGE 28

SALES AND INSTALLATION

HARDWOODLAMINATECARPETS

RUNNER LINO

BEST RELIABLE CARPET

778-552-3033

vfijb kImq aqy

qsWlIbKs kMm

ruwK `qy bYTy do BUq gwlf kr rhy sn. iewk ny ikhf, bMdy afAuNdy lwgdy aY.`` ieh bMdy buMdy kuJ nhIN huMdy, aYvy qyry mn df vihm hY,`` dUjf BUq boilaf. aiDafpk pVHf irhf sI ik afdmI bfdr qoN bixaf hY. iewk ivi-dafrQI ny puwiCaf, jI hux bfdr qoN bMdy ikAuN nhIN bxdy?`` bih jf, bih jf,`` aiDafpk ny zft ky Aus nUM ibTf idwqf qy ikhf, ijhVy bxny sI bx gey. Aus ny iPr ikhf, ijhVy pihlf bMdy bxy aY, Auh vI pCqf rhy aY ik aijhy bMdpuxy nfloN bfdr hI cMgy sI.`` Aupdyk aksr kihMdy hn ik rih bx ky bMidaf bMdf qUM`. koeI kuwqy nUM ieh nhIN kihMdf ik kuwqf bx ky rih. bMdf

ikAuNik sfry jfnvrf df sumyl hY, ieh ikqy kuwqf, ikqy ibwlf, ikqy yr, ikqy lUMbV, ikqy igwdV, ikqy swp qy ikqy biGafV afid bx jfdf hY. iesy leI ies nUM vfr-vfr bMdf bx ky rihx dI nsIhq vI bMdy hI idMdy hn.

iewk vfr pRiswD ivigafnI albrt af-eInstfeIn ny mnoivigafnI zf[ isgmMz Prfiez nUM icwTI ilK ky puwiCaf ik bMdf hr vkq iksy nUM qbfh krn bfry hI ikAuN socdf rihMdf hY? qf zf[ Prfiez ny jvfb idwqf ik afdmI ijhVy jfnvrf dI sRyxI `coN ivksq hoieaf hY, Auh bhuq hI KUMKfr aqy hmlfvr sn, bMdy ivwc Auh pRivrqIaf ajy

amrjIq iZwloNvI kfiem hn. afksPorz XUnIvristI ivwc jIvn ivkfs bfry cwl rhI gotI ivwc pfdrI iblbr Pors ny bulfry hksly qy ivaMg kIqf, quhfzf sbMD bfdrf nfl nfnikaf vwloN hY ik dfdikaf vwloN?`` hksly ny ikhf, bfdr, bxmfns jf icMpfjI nfl mnuwKI sbMDf bfry mYnUM koeI nmoI nhIN pr gMBIr ivy nUM mfk `c lYx vfilaf bfry bhuq nmoI hY.`` jfrj brnfrz fa qoN iksy ny puwiCaf ik kI pihlf mnuwK dy bfdr vfg pUC huMdI sI, qf fa ny moVvy jvfb ivwc ikhf ik awj vI ibnf pUC vfly bfdr mOjUd hn.

ipCly 50 hfr virHaf ivwc nvf mnuwK sfry sMsfr ivwc psr igaf sI pr mnuwKI swiBaqf dI Aumr isrP 10 hfr vrHy hY. awT hfr sfl pihlf ies sMsfr ivwc kyvl do kroV mnuwK sn. sMn 1950 ivwc mnuwKI vsoN ZfeI arb ho geI aqy awj ieh 700 kroV dy nyVy phuMc geI hY. iewk anumfn anusfr hr sfl 3 kroV 40 lwK mnuwK ies DrqI `qy pYdf ho rhy hn. Bfrq dI DrqI 50 kroV mnuwK aqy psUaf nUM brdfq krn jogI hY pr iewQy qf iekwly mnuwK hI 120 kroV ho gey hn. ies bfry nf mnuwK socdf hY aqy nf hI sfzf smfijk qfxf-bfxf qy srkfrf. mnuwKI swiBaqf dy ivkfs smy cMgy idmfg dy nfl-nfl YqfnI idmfg vI hoNd ivwc af gey sn, ijnHf ny mnuwK nUM zrfAux leI dyvI-dyvqy, aglf-ipClf jnm dI kfZ kwZI. Auh ikrqIaf nUM zrf-zrf ky hI AunHf dI kmfeI

luwt rhy hn. koeI sMq mhfpur ieh Aupdy nhIN idMdf ik quhfzf Gr hI aslI mMdr hY aqy quhfzy mf-ipE hI quhfzy rwb hn sgoN Auh kihMdy hn ieh sB imwiQaf hY. sfry irqy-nfqy JUTy hn. mfieaf nfgxI hY pr afp mfieaf dy aMbfr iekwTy krI jf rhy hn.

sfry Drm ihMdU, iswK, muslmfn, iesfeI bxn dI iswiKaf idMdy hn. iensfn bxn dI iswiKaf koeI nhIN idMdf. afdmI vI aMnHI hvs ivwc hr jfie-nffiej ZMg nfl pYsf iekwTf krn ` c lwgf hoieaf hY. iPr Auh Aus kmfey pYsy `coN kuJ ihwsf Dfrimk asQfnf nUM dfn kr idMdf hY qf ik Aus dy pfp bKy jf skx. mfpy afpxy bwicaf nUM pYsy kmfAux vflIaf mInf bxfAux ivwc juty hoey hn. hux skUl, XUnIvristIaf ivwidaf mMdr nhIN rhy blik pYsy kmfAux vfly pury bxfAux vflIaf PYktrIaf bx ky rih gey hn. iesy leI smfj ivwc bOxIaf KsIaqf pYdf ho rhIaf hn. lok gmilaf ivwc bohV dy bUty lgf ky Cf dI afs kr rhy hn. smfj ivwc kfxI vMz dy iKlfP koeI cI gvyrf jf Bgq isMG pYdf nhIN ho irhf. zf[ nrydr zfbolkr vrgy jy afvf bulMd krdy vI hn qf PFsI aqy aMD-ivvfI qfkqf AunHf nUM kql krn lwigaf dyr nhIN lfAuNdIaf. BUqf vflI khfxI hY qf klipq pr keI vfr myrf mn krdf hY ik ies khfxI nUM swc mMn lvf aqy khf ik ieh bMdy buMdy kuJ nhIN huMdy, ieh qf aYvy sfzy mn df hI vihm hY.


PAGE 29


PAGE 30

B.C. on track with balanced budgetB.C. remains on target to balance the 2013-14 budget, and government has launched public consultations on the development of Balanced Budget 2014, Finance Minister Michael de Jong announced today.

The year-end surplus for 2013-14 is now projected to be $136 million, which is down slightly by $17 million from the June Budget Update. Revenues have im-proved by $69 million, partly offsetting higher expenses of $86 million, primari-ly for statutory spending on fighting fires and flood-related emergency programs.

The forecast for taxpayer-supported debt-to-GDP has improved by $29 mil-lion, mainly due to reduced capital funding requirements as a result of project scheduling changes. As well, the taxpayer-supported debt-to-GDP ratio is now 18.3 per cent, which is one-tenth of a percentage point lower than the June Budget Update.

B.C. real GDP is forecast to grow by 1.4 per cent in 2013 and 2.2 per cent in 2014, unchanged from the June Budget Update.

Government also has released the 2014 Budget Consultation Paper, which asks

British Columbians about their priorities for Balanced Budget 2014. Ongoing challenges in the global and domestic economies mean government must continue the discipline that balanced the budget, while also looking for ways to reduce taxes and costs for families, invest in programs and services, and reduce provincial debt.

The consultation paper asks British Columbians to rank their preferences for the choices that need to be made in maintaining a balanced budget, and seeks feedback on what programs and services government should continue; what it could do differently to help re-duce costs; and what could be reduced or eliminated to help save money, or to free up funding for higher-priority services.

The paper is available online, or by contacting the Select Standing Commit-tee on Finance and Government Servic-es, which is holding public consultations around the province in September and October. For more information about the 2014 Budget Consultation Paper and how to participate in the consultation process, please visit: www.fin.gov.bc.ca/budgetconsultation

August job numbers show modest growth

British Columbia experienced modest growth in employment in August. The province had a net increase of 6,200 jobs, with part-time employ-ment increasing by 16,000. This gain was off-set by a decrease of 9,800 full-time jobs.

Since August of last year, employment is up by 8,400 in the Vancouver Island and Coast region; down by 1,500 in the Lower Mainland/South-west; up 5,200 jobs in the Kootenay region; and up 3,100 in the North Coast and Nechako region.

B.C.s overall unemployment rate decreased from last month, from 6.7 to 6.6 per cent.

For B.C. youth under 25, the average hourly wage in August was up by 1.4 per cent compared with the year before. Employment among youth (aged 15 to 24 years) decreased in August by 4,200 jobs compared to July, and the youth unemployment rate increased slightly to 13.1 from 12.2 per cent.

Employment for men over the age of 25 was up by 1,000 jobs. Women in the same age group gained 9,400 jobs.

In August, the biggest job gains were seen in accommodation and food services, with an increase of 14,100 jobs. The manufacturing sector also added 5,600 jobs. A decrease was experienced in the goods-producing sector, with a drop in employment of 7,100 jobs.


PAGE 31


PAGE 32

pRDfn mMqrI dPqr qoN amrIkf nUM iliKaf pwqr, kIqI Cotf dI pyk!aOtvf- kYnyzf aqy amrIkf dy vfqfvrx hmfieqIaf ny dovf mulkf vwloN qyl gYs sYktr ivc afpsI afdfn pRdfn dy mfmly ivc vfqfvrx nUM drpy nuksfnf aqy gRIn hfAUs gYsf dy Kfqmy leI ivwZI muihMm dy bfvjUd dovy mulkf duafrf nvy cuwky jf rhy kdmf pwKoN hYrfnI vI pRgt kIqI hY. iek pfsy amrIkf aqy kYnyzf ivckfr pRsqfivq gYs pfeIp lfeIn ivvfdf dy Gyry ivc hY, dUjy pfsy dovy mulk aiswDy qOr qy ies dy kuJ nf kuJ pwK ivc nr af rhy hn. pRfpq jfxkfrI muqfbk pRDfn mMqrI hfrpr ny amrIkf dy rftrpqI brfk Ebfmf nUM ipCly mhIny pwqr

iliKaf sI, ijs ivc ikhf igaf sI ik pRsqfivq pfeIp lfeIn pRfjYkt nUM isry cVHfAux leI inXmf ivc iZwl idwqI jfvy. ieh pwqr jnqk nhIN hoieaf, pr pqf lwigaf ik hfrpr ny aijhf pwqr iliKaf hY.

pRDfn mMqrI dy dPqr ny vI pwqr sbMDI ienkfr kIqf hY, pr ieMnf rUr ikhf ik amrIkf dIaf qMg krn vflIaf nIqIaf ies pRfjYkt dy rsqy ivc aiVwkf hn. pRDfn mMqrI dy bulfry ny ikhf ik dovy mulk ies sbMDI pihlf hI kfPI hom vrk kr cuwky hn aqy dovy mulk gRIn hfAUs gYsf ivc ktOqI krn df tIcf rwKdy hn.

-

trfto- brYptn vYst qoN sMsd mYbr nfl PYzrl lybr aqy aOrqf dy ruqby bfry mMqrI kfiel lIQ ny iewQy ikhf ik kYnyzf srkfr afnr ikilMg vrgIaf smwisafvf dy nfl inptx leI srkfrI aqy smfijk pwDr qy cuwky jf rhy kdmf df KuwlH ky smrQn krdI hY.

Auhnf ikhf ik mYnuM mfx hY ik asIN smfj nfl iml ky aOrqf dIaf hwiqafvf aqy afpxy mfx leI huMdy kqlf dy iKlfP smfj ivc jfgrUkqf pYdf kr rhy hf.

Auhnf ikhf ik afnr ikilMg iek gMBIr burfeI hY, ijhVI aOrqf

aqy lVkIaf dI jfn df KOa bxdI hY. Auhnf ikhf ik trfto Kyqr ivc sQfnk sMsQfvf aqy smfj syvI sMsQfvf nfl iml ky iek ivy muihMm qorI jf rhI hY, ijs dy skfrfqmk nqIjy inkl rhy hn.

Auhnf dwisaf ik knyzIan kOsl afP musilm vImYn nUM srkfr ny 306,040 zflr dI mdd df aYlfn kIqf hY, ijhVI kOmI pwDr qy aOrqf iKlfP ihMsf ivruwD kMm kr rhI hY. Auhnf ikhf ik ihMsf dI rokQfm, ishq aqy inaf knyzIan musilm aOrqf df hwk hY, ijs leI ivy pRfjYkt cwl irhf hY.

B@

rUs dy sNyt pItrjLbrg ivwc jI 20 sMmyln ivwc kYnyzf dy pRDfn mMqrI ny arQcfry nUM pRmuwK eyjMzy dy qOr qy pysL kIqf hY jdoN ik ies qoN pihlF rUs dy rfsLtrpqI aqy jI-20 sMmyln dy afXojk vfldIimr pUiqn ny ivsLv lIzrF nUM sQfnk kOnstYntfeIn pYlys ivwc svfgqI BfsLn drimafn pRmuwK mwuidaF ivwcoN sIrIaf bfry vI gwl kIqI, pr pRDfn mMqrI ny ies sMmyln ivwc pRmuwK muwdy vjoN arQcfry nMU awgy ilaFdf. AuhnF afpxI srkfr df eyjMzf rwKidaF ikhf ik sfzI srkfr kOmI jI[ zI[ pI[ ivwc 2021 qwk krijLaF dI dr 25 PIsdI qwk rwKx pRqI vcnbwD hY. AuhnF ikhf ik kYnyzf df tIcf kuJ musLklF dy bfvjUd ivwqI morcy AuWqy 2020-21 qwk krjLy dI dr 23[8 PIsdI AuWqy kfiem rwKygI, hflF ik vDdI abfdI dy kfrn loVF vD rhIaF hn. vrnxXog hY ik nvMbr 2008 dy vfisLMgtn ivKy hoey

sMmyln drimafn jI-20 lIzrF ny kOmFqrI arQcfry nUM pRmuwKqf nfl AuBfiraf sI. pRDfn mMqrI ny ikhf ik sfnUM arQcfrf druwsq rwKx dI loV hY. ivsLv BfeIcfrf iek dUjy mulk dy arQcfry qoN pRBfivq huMdf hY. ies krky ies df buinafdI isDFq iehI hY ik sfrI dunIaF dy mhwqvpUrn dysL arQcfry nUM pRmuwKqf dyx.

jI-20 sMmyln drimafn kYnyzf ny ivsLv lIzrF nUM bynqI kIqI ik krijLaF ivwc ktOqI leI sKq kdm cuwky jfx. kYnyzf dy ies eyjMzy nUM ies qoN pihlF hoey ivwq mMqrIaF dy sMmyln drimafn vI keI mulkF vwloN huMgfrf idwqf igaf hY.

ies sMmyln ivwc amrIkI rfsL-trpqI dI tyk sIrIaf sMkt AuWqy hY, jd ik rUs sMXukq rfsLtr dI agvfeI qoN ibnF sIrIaf ivruwD kfrvfeI dy pwK ivwc nhIN hY.

DE

syt pItrsbrg- kYnyzf aqy jI-20 dy keI hor mulkf ny ihMsf qoN sIrIaf dI isvl afbfdI nUM bcfAux dy leI mdd df aYlfn kIqf, jd ik kuJ mulkf ny hI sIrIaf dy iKlfP POjI kfrvfeI dy leI hfmI BrI hY.

kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny aYlfn kIqf ik kYnyzf srkfr sIrIaf dI mdd dy leI 45 imlIan zflr dI mdd dyvy-gI. ieh pYsf smfj syvI sMsQfvf nUM sIrIaf ivc AujfVy df ikfr lokf nUM Bojn, sfP pfxI, pKfny, Yltr aqy isvl nfgirkf dI rwiKaf dy leI Krc kIqf jfvygf. ieh pYsf Auhnf lokf dI mdd leI Krc hovygf, ijhVy sIrIaf ivcoN AujfVy df ikfr ho ky dUjy mulkf ivc rn lY ky bYTy hn. kYnyzf ny ipClI jnvrI qoN hux qwk byGr hoey lokf dI mdd dy leI 203[5 imlIan zflr dI rfI dI mdd idwqI hY.

kYnyzf df ieh aYlfn ivdy mMqrI jOhn byarz duafrf ibRit pRDfn mMqrI zyivz kYmrUn, sMXukq rftr dy skwqr jnrl bfn kI mUn aqy pMj hor mulkf dy mMqrIaf aqy aiDkfrIaf nfl mulfkfq qoN bfad afieaf hY.

sMmyln drimafn ieMglYz dy pRDfn mMqrI zyivz kYmrn ny af-pxy mulk vwloN hor 85 imlIan

zflr dI rfI nfl sIrIaf ivc rsfiexk hiQafrf df ikfr hoey aqy AujfVy df ikfr hoey lokf dI mdd leI dyx df aYlfn kIqf. Auhnf ieh aYlfn kridaf ikhf ik mYnUM afs hY ik asIN iek spt sMkyq dyx jf rhy hf ik rsfiexk hiQafrf dI vrqoN krn vfly nUM ies df sKq Kimaff Bugqxf pvygf.

A u hn f i kh f i k i b R i t ivigafnIaf ny ieh spt kr idwqf hY ik sIrIaf ivc isvl afbfdI Auqy hPqf pihlf rsfiexk hiQafrf dI vrqoN kIqI geI hY. aijhIaf sUcnfvf Prfs aqy amrIkf dIaf KuPIaf eyjMsIaf dy kol vI hn. pr ies dy bfvjUd jI-20 mulkf ivc asfd srkfr ivruwD hiQa-frbMd lVfeI leI sihmqI nhIN bx skdI. ies sMmyln ivc isrP kYnyzf, Prfs, qurkI aqy amrIkf ny KuwlHy qOr qy sIrIaf iKlfP qfkq dI vrqoN df pwK pUiraf. kYmrUn ny ies ivcfr df pwK pUiraf, pr ibRit pfrlImYt ivc sIrIaf iKlfP kfrvfeI df mqf izwg jfx kfrn Auh POjI kfrvfeI dy leI nhIN boly. XUrpI kOsl hfly ies sbMDI pr qol rhI hY aqy mMg kr rhIaf ik sIrIaf df mslf sMXukq rftr dy rIey sulJfieaf jfvy. rUsI rftrpqI ny sIrIaf qy POjI kfrv

Date post:	11-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	punjabi-patrika-media-ltd
View:	294 times
Download:	8 times

September 13th, 2013

Documents