MASS SCHEDULE | MASS SCHEDULE | MASS SCHEDULE | HORARIO HORARIO HORARIO DEDEDE MISAS MISAS MISAS
Saturday | Saturday | Saturday | SábadoSábadoSábado 7pm Spanish / Español * 2nd Sat. of the month - American Sign Language * 2do Sábado del mes - Lenguaje de señas
Sunday | Sunday | Sunday | DomingoDomingoDomingo 7am Spanish / Español 9am English / Inglés 11am Spanish / Español 1pm Spanish / Español 3pm 1st Sunday (special needs) Spanish 1er domingo (necesidades especiales) Español 6pm Spanish / Español
Weekday | Entre SemanaWeekday | Entre SemanaWeekday | Entre Semana Monday, Wednesday & Friday 8:00 am Lunes, Miercoles y Viernes English/Inglés
To request a Mass Intention please contact the parish office.
Para solicitar una intención de misa, favor de comunicarse con la oficina parroquial.
Mass Intentions
Intenciones de Misa
BULLETIN ANNOUNCEMENTS:
Requests for bulletin announcements need to come in minimum of a week in advance. *Holidays two weeks prior. Please email your announcement request to:
ANUNCIOS EN EL BOLETIN: Peticiones para anuncios en el boletín, necesitan que entregarse minimo con una semana de anticipacion. *Dos en días festivos
To Contact Staff | Para comunicarse con el personal
Religious Education
Educación Religiosa
Clases de preparación para la Primera Comunión comienzan:
Sábado, 15 de septiembre
9:00am - 10:15am
10:45am - 12:00pm
Lunes, 17 de septiembre
5:30pm - 6:45pm
Martes, 18 de septiembre
5:30pm - 6:45pm
Programa de Jóvenes
1er año de Confirmación
1. Opción de Clase:
Sábado, 22 de sept. 10:45 am- 12 pm
2. Opción de Ministerio –
Reunión para jóvenes y sus padres
Miércoles, 19 de Sept. 7 pm
Grupo de Jóvenes
Jueves, 20 de septiembre 6:30 pm
Clase de 2do año de Confirmación
Domingo, 16 de septiembre 5:30 pm
First Communion Classes begin:
Saturday, September 15
9:00am - 10:15am
10:45am - 12:00pm
Monday, September 17
5:30pm - 6:45pm
Tuesday, September 18
5:30pm - 6:45pm
Youth Programs:
First Year Confirmation
1. Class Option
Saturday, Sept. 22nd 10:45am – 12 pm
2. Ministry Option
Meeting for youth and parents –
Wednesday, September 19th 7 pm
Youth Group
Thursday, September 20 – 6:30 pm
Confirmation, second year
Sunday, September 16th 5:30pm 16th
5:30 pm
Classes are about to begin… Las clases están por empezar...
REGISTRATIONS ARE NOW CLOSED !
¡INCRIPCIONES YA SE CERRARON¡
Questions? Contact Kim, Director of Religious Education
Preguntas? Comuníquese con Kim, Directora de Educación Religiosa
Health / Salud:
Aaron Crandall Abelardo Aguilar Alfredo Ramírez Amparo Garcia Angelina Tello Antonio Gonzalez R. Antonio Pineda Barb Colby Bianca Pacheco Carlos Reyes Sánchez Carter Gámez Villa Cesar Tellez Christine Sprague Cristina Alcaraz David Lara David Martinez Edelmira Gonzalez Ernesto Flores Erasmo Alvarado Garcia Fr. Claude Pomerleau Guadalupe Sixtos Guillermina Tellez Hilda Lopez Juarez Hipólito Herrejon Garcia Irma Hernandez Zamora Iván Francisco Martinez Janine Goans Jean Dezman Jesus Gamino Jim Witte Joel Adrian Garcia Julio Ambrosio Tiburcio Kimberly Chacón Lorena Atempa Margarita Reyes Maria Rodriguez Gonzalez Mario Ortiz Martin Lopez Megan Blachton Matías Camacho Pam Dierickx Pedro Andrade Chávez Pedro Montes Ricardo Ramírez Rosario Lopez D. Salud López Teófilo Chávez Tomasa Reyes Basaldua Terecita Delgado Gomez Wayne Dezman Yesenia Rosales
+Deceased / Difuntos: + Gregorio Tapia V. (8/2/18)
Military / Militar: Alejandro Ramos Eduardo Vasquez Lopez Marco Antonio Hdz. Gaona Samantha Zavala Sandra Ivett Avila Olvera
United in Prayer
Please pray for these members of our community:
Unidos en Oración
Por favor pida por estos miembros de nuestra comunidad:
PRAYER LIST UPDATE
We will be updating our prayer list at the end of this month. Please notify the parish office, by email or phone call, if a name should still remain on the prayer list. If we do not receive any notification, names will be removed by September 30th.
Thank you.
ACTUALIZACION DE LA
LISTA DE ORACIÓN
Estaremos actualizando la lista de oración a fin de este mes. Por favor notifique a la oficina parroquial, por teléfono o correo electrónico, si debemos mantener algún nombre en la lista. Si no recibimos la notificación, se removerá el nombre el 30 de Septiembre. Gracias.
CLASES DE AGRICULTURA SOSTENIBLE Los y las invitamos a las clases de agricultura
que se llevarán a cabo del 22 de septiembre
al 3 de noviembre 2018. Durante este curso,
que Adelante Mujeres ofrece, aprenderán
técnicas regenerativas orgánicas para cultivar
hortalizas saludables, deliciosas y nutritivas.
Las clases serán cada sábado de 9:30 de la
mañana a 1:00 de la tarde en la Iglesia
Emanuel Lutheran 1124 S Beech St.
Cornelius, OR 97113. Las clases son en
español. El costo total es de $50.00 por
familia. Si desean más información llamen al
503 707 5945.
SUSTAINABLE AGRICULTURE CLASSES
All Spanish speaking community members
interested in learning about regenerative
agriculture are invited to attend the Fall series
of classes presented by Adelante Mujeres.
The Sustainable Agriculture Course will take
place from September 22nd to November 3rd.
During this course, participants will learn
regenerative techniques to grow organic
produce that is healthy, delicious, and
nutritious. These classes will be held every
Saturday from 9:30 AM - 1:00 PM at the
Emanuel Lutheran Church 1124 S Beech St.
Cornelius, OR 97113. It will be conducted in
Spanish. The cost of the course is $50.00 per
Parish Groups/Ministries
Kitchen & Space Use
We’d like to kindly remind our parish
groups and ministries to keep our spaces
clean and tidy for the use of all. Currently
we are working with organizing and
cleaning out the kitchen, looking for
volunteers to help us stay on track. If the
kitchen needs to be used, please schedule
and check out a key in the parish office.
Contact: Ermelinda
Grupos y Ministerios Parroquiales
Uso de Cocina y Salones
Nos gustaría recordar amablemente a
nuestros grupos parroquiales y
ministerios el mantener nuestros espacios
limpios y ordenados para el uso de todos.
Actualmente estamos trabajando con la
organización y la limpieza de la cocina,
buscando voluntarios que nos ayuden a
mantener el orden. Si necesita usar la
cocina, calendarice y solicite la llave en la
oficina de la parroquia. Contacto:
Ermelinda
PEACE & JUSTICE | JUSTICIA Y PAZ
9 St. Peter Claver: Patron Saint of Slaves and Race Relations: Visit the Imprisoned
9 St. Maria de la Cabeza: Patroness of Rural Communities: Feed the Hungry
9 Day of Prayer for Peace in Our Communities : Forgive Offenses 11 Anniversary of 9/11: Forgive Offenses 14 Martyrs of Birmingham, Heroines for freedom and human dignity: Comfort the mourning 15 St Catherine of Genoa: Care for the sick 9 de septiembre - San Pedro Claver: Santo Patrón de los Esclavos y las Relaciones Raciales: Visitar a los Presos 9 de septiembre - Santa María de la Cabeza: Santa Patrona de las Comunidades Rurales: Alimentar al Hambriento 9 Día de oración por la paz en nuestras comunidades: perdonar ofensas 11 de septiembre - Aniversario del 9/11: Perdonar las Ofensas 14 mártires de Birmingham, heroínas para la libertad y la dignidad humana: consolar el duelo 15 Santa Catalina de Génova: cuidado de los enfermos
