Contáctenos Contact Us Pastor: Rev. Daniel Elguézabal 661-829-4325 website: fccbakersfield.org Horario de Oficina / Office Hours Lun-Juev / Mon-Thurs 9-5:00 PM Actividades Generales / General activities White Lane District Blvd Gosford Rd McDivitt Dr. Yeager Way Ashe Rd Conrrad Ln 6851 McDivitt Dr. Suite A Bakersfield, CA 93313 Borman Schirra Ct Servicio Especial del Día de las Madres / Mother’s Day Program Domingo 10 de Mayo / Sunday May 10 Solo habrá el servicio 10 am./ 10 am. Service only 15-16 de Mayo 2015 El viernes 15 saldremos de FCC a las 6 pm y estaremos regresando el Sáb. pm. Lugar del evento: Wofford Heights, CA (cerca de Lake Isabella) El dom. 31 de Mayo a las 10 am. inicia la Serie de El rey David ¡No se la piedra aprenderá mucho! CLASES DE DISCIPULADO La Clase de Roca Sólida Se va a estar dando los domingos: 17, 24 y 31 a 6:45 pm. ¡Anótese en la lista! Rock Solid Class Sundays: 17th, 24th and 31st @ 6:45 Sign in at the lobby! La Clase de Madurez Cristiana Se dará el Dom. 17 de 3:30-5:30 pm. Anótese en la lista, conteste el cuestionario y ¡Venga a la clase! Christina Maturity Class will be in Sun. May 17 from 3:30-5:30 pm. Please sign in, answer the questioner and come to the class! Será un servicio Espe- cial a las 6 pm. Asista traiga a otros ¡¡¡Venga con Fé y reciba su Milagro!!! Night of Miracles Special Service 6 pm Attend, bring others; come with faith & receive you Miracle!!! Palabras Pastorales Pastoral Words ¡NUESTRA FAMILIA VALE TODO! La Familia Cristiana no solo es la base de la Iglesia, sino que es la base de la sociedad. La Iglesia se compone de personas y familias, cuyas vidas están bajo el señorío de Cristo. Si contamos con familias sanas y fuertes; indudablemente como iglesia tendremos salud y fuerza espiritual. La realidad que se vive hoy, es que la familia como núcleo principal de todo, está bajo ataque directo del diablo. Existen algunos enemigos comunes que la atacan continuamente: La inmora- lidad, esta es promovida por todos los medios de comunicación y las redes sociales. El robo, princi- palmente de los principios cristianos y los valores espirituales, este ocurre muchas veces por el des- cuido de los padres; el diablo ha saqueado a mu- chos hogares, dejando a padres con principios débiles, y a hijos sin valores sólidos que los puedan dar un criterio cristiano firme. Otro enemigo que golpea duro a las familias es el divorcio y la sepa- ración, muchas veces justificado por "diferencias irreconciliables", que es el título legal y elegante que disfraza lo que la Biblia llama egoísmo, orgu- llo y pecado. Aunado a esto, está otro enemigo que OUR FAMILY IS WORTH IT!! The Christian family is not only the basis of the Church, but is the foundation of society. The Church is made up of individuals and families whose lives are under the lordship of Christ. If we have healthy and strong families; undoubtedly as a church, we will be healthy and spiritually strong. The reality of today’s life is that the family as the main nucleus of all, is under direct attack from the devil. There are some common enemies that con- tinually attack it: Immorality, which is being pro- moted by TV shows, movies and social media. Theft of Christian principles and spiritual values, occurs often due to parental neglect, the devil has robbed many homes, leaving parents with weak principles, and children without solid values in which they can have strong Christian standards. Another enemy that hits families hard is divorce and separation, often justified by "irreconcilable differences", which is the legal and fancy title that camouflages what the Bible calls selfishness, pride and sin. Added to this, is another enemy: fear. The fear of economic crisis, is caused by a decrease in working hours or a job loss. The fear of illness, loneliness, spiritual crisis May/Mayo 2015 ¡Peleamos por nuestra familia! We fight for our Family! Nuestro Tema del Mes No falte a los Servicios
Transcript
Contáctenos
Contact Us
Pastor:
Rev. Daniel Elguézabal
661-829-4325
website: fccbakersfield.org
Horario de Oficina / Office Hours
Lun-Juev / Mon-Thurs 9-5:00 PM
Actividades Generales / General activities
White Lane
District Blvd
Go
sford
Rd
McDivitt Dr.
Yea
ger W
ay
Ash
e Rd
Con
rrad
Ln
6851 McDivitt Dr. Suite A
Bakersfield, CA 93313
Borm
an
Schirra
Ct
Servicio Especial del Día de las
Madres / Mother’s Day Program
Domingo 10 de Mayo / Sunday May 10
Solo habrá el servicio 10 am./ 10 am. Service only
15-16 de Mayo 2015
El viernes 15 saldremos de FCC a las 6 pm y estaremos regresando el Sáb. pm. Lugar del evento: Wofford Heights, CA
(cerca de Lake Isabella)
El dom. 31 de Mayo a las 10 am. inicia
la Serie de El rey David ¡No se la piedra aprenderá mucho!
CLASES DE DISCIPULADO La Clase de Roca Sólida Se va a estar dando los domingos: 17,
24 y 31 a 6:45 pm. ¡Anótese en la lista!
Rock Solid Class Sundays: 17th, 24th and 31st @ 6:45
Sign in at the lobby!
La Clase de Madurez Cristiana Se dará el Dom. 17 de 3:30-5:30 pm. Anótese en la lista, conteste el cuestionario y ¡Venga a la clase!
Christina Maturity Class will be in Sun. May 17 from 3:30-5:30 pm.
Please sign in, answer the questioner and come to the class!
Será un servicio Espe-
cial a las 6 pm.
Asista traiga a otros
¡¡¡Venga con Fé y
reciba su Milagro!!!
Night of Miracles
Special Service 6 pm
Attend, bring others;
come with faith &
receive you Miracle!!!
Palabras Pastorales Pastoral Words
¡NUESTRA FAMILIA VALE TODO!
La Familia Cristiana no solo es la base de la Iglesia, sino que es la base de la sociedad. La
Iglesia se compone de personas y familias, cuyas
vidas están bajo el señorío de Cristo. Si contamos con familias sanas y fuertes; indudablemente como
iglesia tendremos salud y fuerza espiritual.
La realidad que se vive hoy, es que la familia
como núcleo principal de todo, está bajo ataque
directo del diablo. Existen algunos enemigos comunes que la atacan continuamente: La inmora-
lidad, esta es promovida por todos los medios de
comunicación y las redes sociales. El robo, princi-palmente de los principios cristianos y los valores
espirituales, este ocurre muchas veces por el des-
cuido de los padres; el diablo ha saqueado a mu-chos hogares, dejando a padres con principios
débiles, y a hijos sin valores sólidos que los puedan
dar un criterio cristiano firme. Otro enemigo que golpea duro a las familias es el divorcio y la sepa-
ración, muchas veces justificado por "diferencias
irreconciliables", que es el título legal y elegante que disfraza lo que la Biblia llama egoísmo, orgu-
llo y pecado. Aunado a esto, está otro enemigo que
OUR FAMILY IS WORTH IT!!
The Christian family is not only the basis of the
Church, but is the foundation of society. The Church is made up of individuals and families whose lives
are under the lordship of Christ. If we have healthy
and strong families; undoubtedly as a church, we will be healthy and spiritually strong.
The reality of today’s life is that the family as the
main nucleus of all, is under direct attack from the devil. There are some common enemies that con-
tinually attack it: Immorality, which is being pro-
moted by TV shows, movies and social media. Theft of Christian principles and spiritual values, occurs
often due to parental neglect, the devil has robbed
many homes, leaving parents with weak principles, and children without solid values in which they can
have strong Christian standards. Another enemy that
hits families hard is divorce and separation, often justified by "irreconcilable differences", which is
the legal and fancy title that camouflages what the
Bible calls selfishness, pride and sin. Added to this, is another enemy: fear. The fear of economic crisis,
is caused by a decrease in working hours or a job
loss. The fear of illness, loneliness, spiritual crisis
May/Mayo 2015
¡Peleamos por nuestra familia!
We fight for our Family!
Nuestro Tema del Mes
No falte a los Servicios
Página 2 INTEGRANDO FAMILIAS
Por favor apague su celular durante los servicios
(continuación) Palabras Pastorales / Pastoral Words
es el Temor. El temor a la crisis económica, ocasio-
nada por disminución de horas de trabajo o pérdida
de empleo. El temor a la enfermedad, a la soledad, a la crisis espiritual y temor al futuro. Estos son algu-
nos de los enemigos actuales que atentan contra la
vida familiar. ¿Qué podemos hacer?
Afortunadamente hay cosas prácticas que sí
podemos y debemos de hacer; son las que Dios nos
ordena que hagamos: 1) Levanta un altar con tu familia (Job 1:1-6) Job lo hizo y tenía una familia
numerosa (1:4), con muchas responsabilidades de
trabajo; él era el más rico de los orientales (1:3). Sin embargo, frecuentemente tenía un tiempo devocio-
nal espiritual con sus hijos. 2) Pelea la buena batalla
por tu familia (1 Tim. 6:12; 2 Tim. 4:7,8), las luchas
NO se ganan con los brazos cruzados, sino peleando,
utilizando las armas espirituales de la intercesión, la
consagración personal, la autoridad espiritual (usando el poder de la Sangre de Cristo y el porten-
toso Nombre de Cristo), es necesario además refor-
zar continuamente algunas disciplinas espirituales. 3) Toma acción. Es tiempo de levantarnos y pelear
por nuestras familias, con todo el esfuerzo, con toda
nuestra energía y fe en Dios y en sus promesas. Lo he mencionado en repetidas ocasiones; lo único que
nos podemos llevar al cielo cuando partamos allá, o cuando Cristo venga por nosotros aquí; no es dinero,
posesiones, ni placas de reconocimiento. Lo que sí te
podrás llevar al cielo es tu familia, que has ganado para Cristo. Ellos podrán estar contigo, al lado de
Cristo ¡por toda la eternidad! ¡¡Luchemos decidida-
mente por nuestras familias y por nuestras casas ahora; hoy es el tiempo!!; ¡¡mañana podrá ser dema-
siado tarde!! ¡¡¡Vale la pena el sacrificio; pelea por
ellos y los buenos resultados tus ojos lo verán!!!
Les aman en Cristo sus pastores,
Daniel y Ruth Elguézabal
and fear of the future. These are just some of the
current enemies that threaten family life. What can
we do?
Fortunately there are practical things that we can and
should do; They are what God commands us to do:
1) Build an altar with your family (Job 1:1-6) Job did it and he had a large family (1:4). He was the richest
man in the Orient and with this came great responsi-
bility (1:3). However, he often had a spiritual devo-tional time with his children. 2) Fight the good fight
for your family (1 Timothy 6:12; 2 Timothy 4:7.8),
the struggles are not won with crossed arms; but fighting, using the spiritual weapons of intercession,
personal consecration, spiritual authority (using the
power of the Blood of Christ and the powerful name
of Christ), is also necessary to continuously reinforce
some spiritual disciplines. 3) Take action. It's time to
stand up and fight for our families, with all the effort, with all our energy and faith in God and His prom-
ises. I mentioned repeatedly; the only thing that we
can take to heaven when we leave Earth, or when Christ comes for us; is not money, possessions, or
plaques of recognition. What you will be able to take
to heaven is your family, whom you have won over for Christ. They will be with you, next to Christ for
eternity! We must fight for our families and our homes now; now is the time!!; tomorrow may be too
late!! It is Worth the sacrifice; fight for them and
your eyes will see great results!!!
We love You in Christ! Your Pastors,
Daniel & Ruth Elguézabal
Palabras Pastorales
Pastoral Words
Página 7 INTEGRATING FAMILIES
6851 McDivitt Dr. Suite A Bakersfield, CA 93313
Damas / Women
Cena del Día de las Madres
¿Cuándo? El Sabado 9
¿Horario? 6:30 pm.
¿Dónde? En casa de la
Hna. Clarita Portillo (2305 Nantes way Bkfld 93311
Escuela Dominical / Sunday School
Aquí en FCC tenemos un gran equipo de maestros:
Yesenia Axume 2 y 3 años Jr. High y High School Pablo Bernal
Lyzette Salgado 4 y 5 años English Adults Julio E. Bobadilla Jr.
Ruby Ortega 1 a 4 Grado ¡Que Dios bendiga a cada maestro por su esfuerzo!
John Hernández 5 a 6 Grado
A W A N A Every Wednesday Night at 7 pm.
Adultos en Inglés / English Adults
Meeting every Sun & Wed pm.
When? Every Wed. and Sunday am. and Sunday pm.
Time? 7:00 pm. on Wed. and 10:00 am and 6:00 pm.
Purpose? To learn more about God’s word and spend time in fellowship.
For more information please contact to Pastor Ruth (661) 900-1799
¿Propósito? Ganar a niños para Cristo,
enseñar la Palabra de Dios y aplicarla a la vida
Reach kids for the Lord, teach them the Word of God so they’ll apply it to their lives
Página 6 INTEGRANDO FAMILIAS
Damas / Women
Grupo de Apoyo de Damas
¿Cuándo? Todos los Martes 5, 12, 19, y 26
¿Tiempo? 7:00 - 9:00 pm.
¿Dónde? En Hogar de la Pastora Ruth Elguézabal
11910 Christmas Rose dr. Bakersfield, CA. 93311
Para más información llame a la Hna. Maria Martin (661) 330-3998
Varones / Men
de Box
¿Cuándo? El Sábado 2 de Mayo
¿Dónde? En la casa de la Familia Enciso
(vea el flyer para dirección)
¿Hora? 6-9:30 pm.
Para más información por favor llame al Hno. Julio Bobadilla (661) 912-3578
Youth / Jóvenes
Otros Ministerios / Other Ministries
Reunión de Mesa Directiva
Lunes 18 a las
6:30 pm.
Dom. 10:00-11:30 am y 6:00-7:30 pm
Miércoles 7 pm. En FCC
Leaders: Pablo Bernal
Reunión de Damas 60+
Jueves 21 a las
6:00 pm. No falte
Sun. 10:00-11:30 am & 6:00-7:30 pm
Wednesday Nights at 7 pm. At FCC
Leaders: Pablo Bernal
English
Service Sun.
May 17 @ 6pm.
servicio de
ingles dom. 17
a las 6pm.
Página 3 INTEGRATING FAMILIES
Please turn off your cellphone during services
Cumpleaños del Mes / Monthly Birthday’s
Miembros del Bible Club. ¡Sigamos leyendo la
Biblia a diario!
Queremos pedirles que todos traigamos nuestra camiseta negra a la junta del 31
Members of the Bible Club let’s continue to read the Bible daily!
We are asking every member to wear the Bible Club T-Shirt in our next meeting
Sun. 31st,
k
Este club incluye a niños, jóvenes y a adultos.
Para más información hable con los Hnos. Jiménez (661) 431-4362
Becky Elguézabal (1)
Carolina López (4)
Gregorio R. Reynoso (5)
Christina Romero (19)
Gabriela E. Palomino (22)
Juanita Bobadilla (24)
Recordatorios importantes / Important Reminders
Club de Biblia / Bible Club
Miembros de FCC que cumplen años:
Estaremos viendo esta interesante serie juntamente
con los Adultos de Inglés y de Español en el santu-
ario. Del Segundo episodio hasta el terminar los
vermos en los miércoles.
¡Te esperamos, invita y trae a un amigo para que
aprenda de esta serie importante basada en 1er. y 2o.
libro de Samuel!
We will be watching this important series, both
English & Spanish Adults in our sanctuary. From the
2nd. episode to the last one, we will watch them on
Wed. nights.
We’ll be waiting for you, invite and bring a friend so
he or she can learn from this important series, which
