���������������� ����������
���������������� ��
�������������������
��
dvent is rolling on by, did you notice? The reminder for us this week is about Jesus the Messiah
and His mission to us. Healing and miracles are just part of His great and glorious work. But we
all need some healing right? Our hearts are wounded, and our poverty is often in our inability to
hear the voice of God. A Christmas miracle might be that our eyes are opened to the one who calls us, our
ears can hear the words of blessing, the death we feel in our sin might be taken away from us. Every
aspect of that ministry that Jesus wants to do for us is waiting. Jesus’ coming is not far away, open your
eyes and see.
ADVENT GIVING TREE
��������������������
The Advent Giving Tree is now set up in the
narthex. Please take a tag & place your unwrapped
gift for mother or baby under the tree. Your gifts
will be distributed to our local crisis pregnancy
center and homes as well as to our own St. Vincent
de Paul Society. Thank you in advance for your
generosity.
RESPECT LIFE
CHRISTMAS GIVING TREE
������������������������
St. Juan Diego Respect Life Ministry is
sponsoring a Christmas Giving Tree to
benefit Maggie’s Place and Aid to Women’s
Center. Please take a tag from our tree at
the North or South doors and return your
UNWRAPPED gift by Sun., Dec. 22.
������������ ���� ��
��� ���������
SET TRAINING AT SJD
Safe Environment Training class “Protecting God’s Children”
Dec. 21 from 8:30am-11:30am at St. Juan Diego Church.
Please pre-register to attend class at www.cmgconnect.org
and select to RSVP for the 12/21 class. Please Call Claudia
Hurtado 480.963.3207 for more info.
RELIGIOUS GIVE THANKS
“‘Thank you’ hardly
seems adequate to
convey what it means
to us,” says a Catholic
sister of the financial
assistance her
community received
from the Retirement
Fund for Religious.
Prayer-filled thanks
for your donation to
last week’s second
collection.
REMINDERS
!�������"�����#�
������������� �����
� ����������������
� �����������������
� �������� �����
� �������������� ��!��
� ���������
�
���"#������������
� �����$��%���
� ������& �!�'(�%'�
�
�����������������#�
��"���&)�*%'�#������
� ���������+� ��,������
� $������������'���
� ��-����.��'$��/�
� 0�$�1�#������
� ���������������
� ���'���"���� �2����
� �-����/��#�������
�
�����&)�*�'�#����
� ������&�
�
�����&)�*����,)���'�
� #�������������
� ��������������
� ������3���
��4������������%���
� �������+)�*�' �
� �������3 �
� ����'$�����5�
� 6��%�������&)�*�' �
� "������3 �������3��
����������� ������������
������������
�
��������������� ��������������� ������ ����
�� ������������� ����������� �� �������� ��� ��� ���
�
������������������ ������������������������� ������������������������� �������
�
�
�
!��� ��"������� �� ��#�� ���������$%&&� !��� ��"������� �� ��#�� ���������$%&&� !��� ��"������� �� ��#�� ���������$%&&�
�
�
�
�
�
������������������������������������������������
�
�
������������ �� ������� �!��"#���#��������� �� ������� �!��"#���#��������� �� ������� �!��"#���#�
�
�
�
�
�
�
����������$���%���&�������������������$���%���&�������������������$���%���&���������
�
�
�
�������� �� ���'(��"#���#�������� �� ���'(��"#���#�������� �� ���'(��"#���#
�
�
�
�
�
�
����������������� ��������������� ������������������������ ��������������� ������������������������ ��������������� �������
�
�
�
������������������������������������� ������� ����������������������������������������� ������� ����������������������������������������� ������� ����
�!����� ��"���#������������������!����� ��"���#������������������!����� ��"���#�����������������
�
�
�
������������������
������������������
����
����
�
�
����������� ������������� ���
����������� ������������� ���
�
�
����������� ������������������������
����������� ������������������������
������������������ !����!"�����
������������������ !����!"�����
�
�
����������� ����� �����������#����������
����������� ����� �����������#����������
���$��������������� ��!
���$��������������� ��!
%
%
&����
&����
�
�
$��� ���� ���������
$��� ���� ���������
�
�
FR. ELARIO
DECEMBER 20
PRAYER & PRAISE! �$�!��$����%�����&�����
7pm-8:30pm in the chapel at St. Juan Diego.
'��������������� ��
YOUTH MINISTRY
DECEMBER 15
• If you attended Life Teen,
come during lunch for a
FREE BURRITO & DRINK!
Wednesdays, 11:45am @
Tortas Ahogadas.
• Prayer Meeting Fridays
at 7pm in St. Mary’s
Patterson Center followed
by lots of GF… Good Food,
Good Fun & Good
Fellowship for teens.
• STM Youth Ministry
Office: Mon: 10am-12:30pm
& 1pm-4:45pm; Tue: 9am-
11:30am & 12:30-5:30pm;
Wed: 1pm-5pm; Thu: 1pm-
5pm; Fri: 1pm-6:45pm.
Ph: 480.963.3207 x121
COUNSELING SERVICE
Catholic Charities Community Services (CCCS) offers parishioners at St. Mary’s & St. Juan Diego counseling services on St.
Mary’s Campus on Tuesdays from 10am-5pm. Services are confidential and various types of counseling services are available.
Please call CCCS’s intake line at ������������and follow
the prompts to make an appointment.
�
CHILDREN’S MASSES
will be at 4pm on Christmas Eve (indoors) at St. Mary’s
and St. Juan Diego instead of the 4th Sunday of the mo.
�
SILENT STRENGTH PRAYER GROUP
Please join us in prayer for all loved ones who have fallen
away from their faith every Sat. from 9:00-9:30am in St.
Juan Diego Chapel (enter from south door). Just come and
pray with us or call Deborah Burgesser at 480.318.5860
for info. We will not meet on December 21 & 28.
FRY’S COMMUNITY REWARDS
If you have not already done so, please link your Fry’s
V.I.P. card to St. Mary’s Parish and a portion of what you
spend will be donated to your parish every time you make
a purchase with your V.I.P. Card. You can link your card
online at www.fryscommunityrewards.com; ���������
���*���It’s an easy way to earn money for your parish & it
doesn’t cost you anything! The Kroger Family of Stores
(Fry’s) will not share your personal information.�
��� ���������
�����������������������������
�
���������
December 31 - 7:30pm (Bilingual)
January 1 (No 6:30 or 8:15am Masses)
9:30am, 12:30pm (Spanish), 6:30pm
������� ��������
December 31 - 6:00pm
January 1 - 11:30am, 6:30pm
MARY, THE HOLY MOTHER OF GOD
St. Mary’s Church | 9pm– Midnight | December 31
������������������� �� ������� �������
���������� ��������������� ���������
������������� ��������������������
����������������������(����)�**�+����)��������
����������(����$��(�**�%�������������&���,�����
������$������&����*�-��������������&���..��
HAPPY BIRTHDAY Pat Kruska!
����������� � ����������
��������������� ��� ������������
������������ ������
��������������� �
TO REGISTER: Please call the St. Juan Diego Church office at 480.734.2187
and ask to be registered in the Healthier Living Program.
FREE Healthier Living Workshop will be held at St. Juan Diego Catholic Church!
This workshop is for adults with ANY chronic health condition OR for ANYONE
interested in improving their overall health and well-being.
Seven Tuesdays: January 14, 2020 – February 25, 2020, 9:00am–11:30am
January 14 is a 1-hour overview session. Sessions are 2.5 hours each,
and meet once per week for 7 consecutive weeks.
Healthier Living is a workshop designed to EMPOWER you to become an active
self-manager of your health! Register Early! Space is Limited! Light refreshments
will be served and all participants who complete the series receive:
Certification of Completion, “Living a Healthy Life with Chronic Conditions” book. �
���������������������������������������� �!������������"��#��
��
St. Mary’s & St. Juan Diego Health & Wellness Ministry In Partnership with Dignity Health East Valley Presents:
HEALTHIER LIVING WORKSHOP
/��������������� ��
��� ���������
�
WELCOME
Catholics living in the area and regularly
participating in the liturgy are asked to register
as members of the parish. Simply attending
Mass does not make one a registered member.
Registration is easy—pick up a registration form
in the narthex at St. Mary’s or outside the St.
Juan Diego Church Office.
PRAYER
"��,����*�0$������������������������,�*�
Sunday, 8pm to Saturday, 7:30am
0$����������������������������,�*�
First Friday of the Month—Noon to 8pm.
���*����������&�����"������1���,�
meets on Fridays at 7pm in Patterson Center at
STM. All ages welcome. Come see what the Holy
Spirit can do.
��2����������(�*��(����
Tuesdays, 3-4pm in St. Mary’s Chapel; 1st
Friday of the month, 3pm at St. Juan Diego
�����%������*$����
will be at 4pm on Christmas Eve (indoors)
at St. Mary’s and St. Juan Diego Churches
WANT TO LIGHT A CANDLE?
The 7-day candles that are available at our
shrines are the only candles that may be lit in
the church. They burn with low smoke to help
reduce cleaning, are made for high heat & won’t
break. Please do not bring candles from home.
READINGS FOR THE WEEK
Sunday: Is 35:1-6a, 10/ Ps 146:6-7, 8-9, 9-10
[Is 35:4]/Jas 5:7-10/Mt 11:2-11
Monday: Nm 24:2-7, 15-17a/Ps 25:4-5ab, 6
and 7bc, 8-9 [4]/Mt 21:23-27
Tuesday: Gn 49:2, 8-10/Ps 72:1-2, 3-4ab, 7-8,
17 [cf. 7]/Mt 1:1-17
Wednesday: Jer 23:5-8/Ps 72:1-2, 12-13,
18-19 [cf. 7]/Mt 1:18-25
Thursday: Jgs 13:2-7, 24-25a/Ps 71:3-4a,
5-6ab, 16-17 [cf. 8]/Lk 1:5-25
Friday: Is 7:10-14/Ps 24:1-2, 3-4ab, 5-6 [cf.
7c and 10b]/Lk 1:26-38
Saturday: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a
Ps 33:2-3, 11-12, 20-21 [1a; 3a]/Lk 1:39-45
Next Sunday: Is 7:10-14/ Ps 24:1-2, 3-4, 5-6
[7c, 10b]/Rom 1:1-7/Mt 1:18-24
$6,500,000
$6,250,000
$6,000,000
$5,750,000
$5,500,000
$5,250,000
$5,000,000
$4,750,000
$4,500,000
$4,250,000
$4,000,000
$3,750,000
$3,500,000
$3,250,000
$3,000,000
$2,750,000
$2,500,000
$2,250,000
$2,000,000
$1,750,000
$1,500,000
$1,000,000
$750,000
$550,000
—-
—-
—-
—-
—-
—-
—-
—-
—-
—-
—-
—-
—-
—-
—-
—-
—-
—-
—-
—-
—-
—-
—-
—-
IN MEMORIAM
�����*���������$�
Eternal rest Grant unto them O
Lord, and let perpetual Light shine
upon them. May the souls of the
faithful departed, through the mercy
of God, rest in peace. Amen
Nelly Chavez 11/26/19
Mela Sanchez 11/21/19
Martin Baldendgro 11/9/19
Herman Guenther 11/8/19
Regina Fraser 11/6/19
Owen Kelly 11/3/19
Pedro Bustamante 11/2/19
Francisco Ortega 11/1/19
Priscilla Granado 10/21/19
Peter Lagrego 9/29/19
HELP IS NEEDED IN
ST. MARY’S GIFT SHOP
��''���������3������������
�����%���#����7�
Please consider volunteering
for one shift per month in the
Gift Shop. Please send an email
to giftshop@
Stmary
Chandler.org
if interested.
FREE
HEALTH-
CARE
Mission of
Mercy
provides free
primary care
& prescrip-
tions. Call the
bilingual
appointment
line at
480.758
.8343 on
Mondays from
9am - 2pm to
make your Dr.
appointment.
(�*,��������
���*$�����������%�
1�$����������
�
������������
� �����������
�� �����
��� ������
�
��������� ���
� ��������
��� ����
�� ������
'(�)�%*%��+�,�
ATTENTION EMs AT ST. MARY’S�
2������'�����/�����'$�����8�#��'�������9�3�����%%�������������
������'� �������3���%����������������4�4�:�
������������ ����3�
4��������������� ��
������������ ������
¡BIENVENIDO!
Aquellos católicos que viven en los limites de Santa María y participant
regularmente en la Liturgia, se les recomien da que se registren como
miembros de la parroquia. Simplemente asistir a Misa no lo hace a
usted miembro registrado en la parroquia de Santa María.
La registracion es fácil: recoja unformulario de inscripción en el
narthex de Sta. Maria o en la Oficina de la Iglesia de San Juan Diego.
PARTICIPATE MORE FULLY
If you have requested a Mass Intention and are attending that
Mass and you would like to participate more fully by taking up
the gifts, please notify an usher prior to the Mass.
Si Usted Desea Participar en la Misa: que usted aparto (para
un ser querido que ha fallecido o por una intensión especial)
llevando las ofrendas al altar, favor de notificar a una de las
personas del Ministerio de Hospitalidad.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�����!�����!���
�
�9�.�%������9���������1�;�<�.��������1�
=>��.=�-��/>���������#�'$������?�1�
�*�*�#����9����������4-����$��������������
���������������������������/�������������
�
����������������� ���������������
� ��������������������� ���������������
�����������������������������������������
ST. MARY’S CHURCH
12/16 6:30am Adoracion y Benjamin Cruz SI
Wedd. Anniv.
8:15am Eliseo Lucas †
12/17 6:30am Myra Pangan & Family SI
8:15am Rev. Joseph Krynen †
6:30pm Rosa V. Chaira †
12/18 6:30am Benjamin Cereceres Nevarez
SI
8:15am Ada Ayala SI
6:30pm Esp. Nicholas & Merle Kormendy †
12/19 6:30am Fin Augustine Zuk SI
8:15am Tess Quinio SI
12/20 6:30am Rev. Elario Zambakari SI B-day
8:15am Teon Romero †
12/21 8:15am Henry Lovely †
4:30pm Horacio R. Feliciano, Jr. †
12/22 6:45am David Gonzales & Family SI
8:00am Esp. Carlos y Romelia Sanchez †
9:30am Jose & Rosa Martinez Fam.
L/D
11:00am Lana Marie Fravala †
12:30pm Esp. Veronica y Joaquin Quiroz SI
Wedd. Anniv.
5:00pm Sacramento & Dorothy Ortiz †
6:30pm Esp. Simon Ledezma y Maria del
Carmen Perez †
ST. JUAN DIEGO CHURCH
12/16 11:30am Angelina Connelly †
12/17 11:30am Thelma Medida †
12/18 11:30am Francisco Sepulveda SI
12/19 11:30am Natalia Hurtado SI
12/20 11:30am Kathy Cosper SI
12/21 4:00pm Canda Flores †
12/22 8:00am Julie & Rebecca Mota †�
9:45am Thomas J. Ropacki †
11:30am Esp. Parishioners | Feligreses
4:30pm Carole Mooi †�
VOCATIONS PRAYER CALENDAR /FAVOR DE ORAR POR:
12/16 Msgr. Ronald Metha Sr. Margaret Mary Walsh, SNDdeN
12/17 Rev. Camilo De Villa Sr. Elizabeth Cummins, OSF
12/18 Rev. Edward Gilbert Rivera Sr. Jermina Toppo, MC
12/19 Rev. Francisco Colasito Br. Paul (seminarian)
12/20 Rev. David Kulandaisamy Sr. Mary Lillian Lila, BVM
12/21 Rev. Michael Straley Sr. Mary Frances Simons, CSJ
12/22 Rev. Jose Garibaldi Sr. Betty Benjamin Lasouba Banja,
Ballesteros Urias SHS
ORACIÓN
0$�����5��,��,��6�����*����,�**��$�����������7���
Domingo, 8pm a sábado, 7:30 am
�
0$�����5�����*����,�**��$����������������
Primer Viernes del Mes-mediodía a 8pm.
�
�*�1��,��$��8����5�������&9�����les invita a sus reunions cada
viernes a las 7:30pm aquí en el templo (Iglesia Santa María)
�
��2���5����*����2�������������$���todos los lunes, de 8 a 10pm
en la Capilla de Adoración, Iglesia Santa María
�
:�������������"����;�<���será a las 5:30 pm en la víspera
de Navidad. (Iglesia de Santa María)
THANK YOU! ¡GRACIAS! �����������(����@�����>��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"#� � � � � �����
Regular Collection ��Colección Regular $18,137 $23,624
Capital Campaign ��Campaña de Capital $124 $25
Thanksgiving Day | Día de Acción de Gracias $3,570 $3,732
LECTURAS DE LA SEMANA
Domingo: Is 35, 1-6. 10/ Sal 146, 6-7. 8-9. 9-10 [Is 35, 4]/
Sant 5, 7-10/Mt 11, 2-11
Lunes: Nm 24, 2-7. 15-17/Sal 25, 4-5. 6 y 7. 8-9 [4]/Mt 21, 23-27
Martes: Gn 49, 2. 8-10/Sal 72, 1-2. 3-4. 7-8. 17 [cfr. 7]/Mt 1, 1-17
Miércoles: Jr 23, 5-8/Sal 72, 1-2. 12-13. 18-19 [cfr. 7]/Mt 1, 18-25
Jueves: Jue 13, 2-7. 24-25/Sal 71, 3-4. 5-6. 16-17 [cfr. 8]/Lc 1, 5-25
Viernes: Is 7, 10-14/Sal 24, 1-2. 3-4. 5-6 [cfr. 7 y 10]/Lc 1, 26-38
Sábado: Cant 2, 8-14 o Sof 3, 14-18/Sal 33, 2-3. 11-12. 20-21 [1; 3]/
Lc 1, 39-45
Domingo siguiente: Is 7, 10-14/ Sal 24, 1-2. 3-4. 5-6 [7. 10]/
Rom 1, 1-7/Mt 1, 18-24
��� ���������
��������������� ��
�����������"���������
ARBOL DE NAVIDAD RESPETO A
LA VIDA EN SAN JUAN DIEGO
El Ministerio de Respeto a la Vida de
San Juan Diego está patrocinando un
Árbol de Navidad para beneficiar a
Maggie’s Place y Aid to Women’s Center.
Tome una etiqueta de nuestro árbol y
devuelva su regalo SIN ENVOLVER antes
del domingo 22 dediciembre. Los
árboles están en las puertas norte y sur.
ASISTENCIA MÉDICA GRATUITA
Misión de la Misericordia ofrece
atención primaria gratuita y
prescripciones. Llame a su línea de
citas bilingües al 480.758.8343 los
lunes de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. para
hacer su cita con el médico.
EL MINISTERIO GUADALUPANO
SAN JUAN DIEGO
¿Te gustaria ser parte de este
Ministerio Guadalupano? Para mas
información pueden llamar a Lilia
Gonzalez al 480.516.4169.
ATENCIÓN M.E.
SANTA MARÍA
Nos faltan varias medallas de M.E.
Si por casualidad se la llevaron
puesta a su casa, ¿podrías
devolverla lo antes posible?
• Si estuviste en Life Teen esta
semana, ven a tu hora de comida
BURRITO Y BEBIDA GRATIS los
miércoles, 11:45am @ Tortas
Ahogadas.
• Este Viernes/Sta. María:
Reunión de Oración a las 7pm en
el Centro Patterson seguido por
un montón de…Buena comida,
Buena diversion y Buena com
pañerismo para los adolescents.
• Horario de Oficina del Ministerio
de Jóvenes/Sta. María:
Lunes: 10am-12:30pm & 1pm-
4:45pm; Martes: 9am-11:30am
& 12:30pm- 5:30pm; Miércoles:
1pm-5pm; Jueves: 1pm-5pm;
Viernes: 1pm-6:45pm.
Telefono: 480.963.3207 x121
MINISTERIO DE J#VENES
15 de diciembre
FELIZ CUMPLEAÑOS
PADRE ELARIO
20 de diciembre�
Pat Kruska!
Feliz
CUMPLEAÑOS
�����*������*����,��$��������������������+�����������*��
�*����$������������������*���*5��(����$��,������������
%������$����2�$�$��
�������������� ���� � ������ �������� �� ����������������� ��������� ������ ����� ��� ��
�������������� ��������������� ����
�������������� ������������� ���������
���������������� ������������� ������
RECORDATORIOS
"����=���*��
��=�������������A�����3����������������
� 9/����������������B�����'�����C�������C���
� ���3������������'$���
���������������C����� ��!���������'$���3�
��������������
��=���������%����A���������"#������B�
� �$����������&���������'$������!���'��
� ����%�'���
�
>�*�����$����������7�
��=��'�����������&)�*�%�'����������C���
� �+�3��,���������'$������B����'�������
� ��-�������-�����D�����.��'$��/�0�$�1�
� �����/���������'����������/�E�>��%�D���
�������$�B�#�������&)�*���'������&���������
�������$�B�#�������&)�*���'����,)�����'��
� 3������$�B��������������������F����������
��=����%��������4������G���������������
� +)�*���'� �����B$���������������'$��5�
� 6��$�������%�������������&)�*���'� �
� H��-��������������
El
Adviento sigue adelante, ¿te diste cuenta? El recordatorio para nosotros esta semana es sobre
Jesús el Mesías y su misión para nosotros. La curación y los milagros son solo parte de su gran
y gloriosa obra. Pero todos necesitamos algo de curación ¿verdad? Nuestros corazones están heridos,
y nuestra pobreza a menudo está en nuestra incapacidad para escuchar la voz de Dios. Un milagro
navideño podría ser que nuestros ojos estén abiertos a quien nos llama, nuestros oídos pueden escuchar
las palabras de bendición, la muerte que sentimos en nuestro pecado podría ser arrebatado de nosotros.
Cada aspecto de ese ministerio que Jesús quiere hacer por nosotros está esperando. La venida de Jesús
no está lejos, abre los ojos y mira.
������������ �����
!�$��!��������������%��
EMPIEZA RECHAZA RECIBE
Lunes Dic 16
Iglesia de Santa María Familia Morales Familia Sánchez- Aguilar
610 N. Sunland Dr. 699 N. Sunland Dr.
Martes Dic 17
Familia Sánchez- Aguilar Familia Soriano Ortiz Familia Gracia-Espinoza
699 N. Sunland Dr. 610 W. Tulsa St. 31 W. Oakland St.
Miércoles Dic 18
Esc. Erie Mariano Cuamatzi Familia Reséndiz-Ramírez
(Erie y Alma School) 1212 W Linda Ln. 1120 W Linda Ln.
Jueves Dic 19
Escuela Hartford Familia Pinedo-Soto
Estacionamiento West 850 W Del Rio St.
Viernes Dic 20
Parque Navarrete Fam. Rodriguez Fam. Contreras
Iowa y Harrison 601 W Linda # B 600 W Linda St
Sábado Dic 21
Sunshine Mobile Homes Park Familia Lozano Familia Méndez Antúnez
1650 S Arizona Ave. 1650 S. Arizona Ave. #280 1650 S Arizona Ave. #184
Domingo Dic 22
Iglesia de Santa María Familia Aceves-Sánchez Familia Nieblas-Sánchez
616 W. Oakland St. 329 W Tulsa St.
Lunes Dic 23
Parque Navarrete Oficinas Parroquiales Salón Hurtado
Iowa y Harrison
POSADA FAMILIAR
Lunes 23 de Diciembre
Se pedirá la Posada en el Templo a las 5:15 p.m. en Iglesia de Santa María
������������ ����������
���������������
����� �������
������������������ ��
������
��������� ���!"#�"���$#%&'
(����)���*�!"#�"!+�###%
ÁRBOL DE ADVIENTO EN LA IGLESIA DE SANTA MARÍA
El árbol de donación de Adviento está instalado en el nártex. Tome una etiqueta y coloque
su regalo sin envolver para las madres o para bebés debajo del árbol. Sus donaciones se
distribuirán a nuestro centro local de crisis de embarazo y hogares, así como a nuestra
propia Sociedad de San Vicente de Paul. Gracias de antemano por su generosidad.
APOYE A LOS RELIGIOSOS Y RELIGIOSAS ANCIANOS
Los religiosos expresan su gratitud. “‘Gracias’ casi no parece suficiente para expresar lo
que significa para nosotros”, dice una hermana católica acerca del apoyo financiero que su
comunidad recibió del Fondo para la Jubilación de Religiosos. En oración, le doy las gracias
por su donativo a la segunda colecta de la semana pasada.
Iglesia de Santa María
9pm– Medionoche | 31 de Diciembre
Misas de día santo de la obligación
�
������� ���� ������!��
�����������'$���(�+)�*%' �I����/J��#�����
�����8�����(No habrá Misas de 6:30 o 8:15 am)
9:30am (inglés), ��)�*%'�.��%�D��1 �
6:30pm (inglés)
������� ���� ���� ��������
31 de Diciembre - 6:00pm (inglés)
1 de Enero - 11:30am (inglés), 6:30pm (inglés) �
¡RECUERDE DE LLEVARSE
SUS PERTENENCIAS!
Por favor, mire alrededor de las
bancas cuando se prepare
para salir al final de la Misa. Por
favor, tome sus botellas de agua,
bocadillos traídos de sus niños,
Kleenex usados, libros de oración,
y cualquier otro artículo que trajo
con usted a Misa.
SANTA MARÍA MADRE DE DIOS
���������������� ��
�������&��"��!���'����"��!��������� ������
Please support our advertisers and let them know that you are
patronizing their business because they have committed to
sponsoring our bulletin!
Por favor, apoye a nuestros anunciantes y hágales saber que usted
esta patrocinando a su negocio porque se han comprometido a
patrocinar nuestro boletín!
�������&��"��!���'����"��!��������� ������
MINISTRY DIRECTORY
"������!�������������*�
480.963.3207 | Joe Wallace, Don Felix, Melissa Fraser,
Larry Becker, Marilyn Felix, Vima D’Sa
"������0$2������������*�
480.963.3207 | Veronica Vega, José Villa, Jr., Mike Savoie,
Marilyn Quinn, Dee Marsh, Sue Paul, Elida Marcela Testai,
David Arambula, Mike Rimbey
0*������������1�%�����,��
����#��3K�)�Sat.—4pm-6pm; Sun—7am-2pm;
Sun. evening, 2nd & 4th weeks: 5:30 to 6:30pm
������������/�—2nd & 3rd weekends of the month: Saturday:
after 4pm Mass; Sunday: 9am-1pm & after 4:30pm Mass
�
��������?�����������*����*�&������������*�
480.963.4951 | Mrs. Tiffany Seybert, Principal
:�������%�����@#��3�L�������M�'���������������'�
Xavier Gonzalez, [email protected] 602.448.3169
������1���,�A�B��������>��C���
Dcn. Dr. Joe Ryan 480.507.0040
�
�����������1��$�*�,������������������
Lilia Gonzalez 480.516.4169
�
8���:�$���%�"�<�%�������
Rose Cavagnaro 602.850.1478
���,*���%����������
Francis Cruz 480.213.6652
"��,����*�0$��������
Cherise Bennett 480.963.3207 x131
"�)����������
SJD—Jose Villa 480.543.7548
"������:����A�:�����$��8����5��
Charlotte Revelette 480.917.1913
Florencio Salgado 480.695.2303
��,����:�%��
STM—First Mondays, Delia Tobin 480.510.2312
SJD—Connie Rosinski 480.760.5630
��>�;���
Carolina Uribe 480.963.3207 x105
����D�������$��"��*��
Margaret Ryan 480.814.7778
Open Mon., Wed. & Fri. 9-11am
D����������&&������
Jane Fraser (English) 480.899.2104
Alice Orozco (Spanish) 480.963.5627
C�����0$�*�����������
Alfonso Fraire 480.202.1587
Brett Freidhof 480.292.6597
0:"(0�
Sally Pentecost 602.686.4545
�
0*�������2����
SJD—Robert Benda 720.891.0808
�
0*������������
Cherise Bennett 480.963.3207 x131
0���E���2����&����
STM—Emma Cereceres 480.726.7693
SJD—Mary Dluzen 630.479.9300
�����������
Christina Campbell 602.577.9175
�
�F�����$�����������������%�(�*����&&�������������
Jocelyn John 480.217.3002
1���$����@>�*��������������7��
(abierta solamente durante las Misas en español de 8 a.m.
y 12:30 p.m. durante a mediados de Septiembre hasta el mes
de Mayo, sin incluir fin de semana festivos)
Nereida Padilla 480.522.7717
1��������%��������A�����������$������2���$��
STM—Fran Sanders (English) 480.963.3207 x107
STM—Javier León (Español) 602.214.4059
1���%�E������2�&�������������
STM—Lenor Montemayor 480.415.3734
SJD—Sandy Davaz 602.697.7862
(��*���E�G�**��������������
Warren Pitman 480.431.2945
H��������%���*�&-���!���"���������������*� ��
www.koc3121.org
Grand Knight Jesus Valencia
H��������%���*�&-���!���:�����0����������&���
������*�/�33��
Grand Knight Al Teran, [email protected]
:���1��$�*�,�����
STM—Alice Orozco 480.963.5627
������������ ���� ��
�������&��"��!���'����"��!��������� ������
ST. MARY’S CHURCH
E�"0>�(�8!!>���
230 W. Galveston St., Chandler, AZ 85225
480.963.3207 • Fax 480.814.9417 • www.stmarychandler.org
Parish email: [email protected]
ST. JUAN DIEGO CHURCH
E�8!!>���
3200 S. Cooper Rd., Chandler, AZ 85286
Mailing Address:
230 W. Galveston St., Chandler AZ 85225
480.734.2187 • Fax 480.814.9417
www.stmarychandler.org
Parish email: [email protected]
FUNERALS & ANOINTING OF THE SICK (24 HOURS)
Please contact the Parish Office 480.963.3207
MASS TIMES
����� ���"#����$�
4:00pm
�
�� ���
8:00am
9:45am
11:30am (Español)
4:30pm
�������� ��%&�� ���� �����'��(���11:30am
Rosary is prayed in the Chapel after the daily Mass.
�������&��"��!���'����"��!��������� ������
"�������'4 ��/ � � 3�
����������������� ������������
����������������������������������������������������������
� !�����"�������������������������#���$�"������%���
��������'4 ��/ � � 3�
����� ������������ � ������ ��&��'��� ��� ��#���(�)"���
��� � � �'�*� ������'��+��'���� � ������������'���*
����������� �&��'��,&����-��������
CONFESSIONS
Saturday (Sábado) 8:30am
or by appointment
OFFICE HOURS
Mon.-Fri. (Lunes-Viernes)
9am-3pm
Sunday (Domingo)
9am-11:30am
MASS TIMES
����� ���"#����$�
4:30pm Solemn
�� ���
6:45am Quiet
8:00am Español
9:30am Contemporary
11:00am Solemn
12:30pm Español
5:00pm Contemporary Teen
6:30pm Español
�
���������
Monday - Friday 6:30am
Monday - Sat. 8:15am**
Tuesday 6:30pm**
Wed. (Español) 6:30pm**
(No 6:30am or 6:30pm Masses
on Federal Holidays)
**Devotions following Mass
CONFESSIONS
Saturday 3:00pm - 3:30pm
Tue. & Wed. (Mar. & Miér.) 5:45pm
or by appointment
OFFICE HOURS
Sunday / Domingo 9am—2pm
Monday / Lunes 9am—6pm
Tuesday / Martes 9am—5pm
Wednesday / Miércoles 9am—5pm
Thursday / Jueves 9am—5pm
Friday / Viernes 9am—4pm
Saturday / Sábado Closed / Cerrado
Sunday Mass (9:30am) for the homebound is on
YouTube — search: Catholic Media Ministry
La misa dominical (8:00am) para los confinados en
casa se encuentra en YouTube - buscar: Catholic
Media Ministry
����������������N�����������������O����������������602.354.2396 or [email protected]
https://dphx.org/youth-protection/ • 400 E. Monroe St. Phoenix, AZ 85004 • HOT LINE 602.463.8140
LITURGICAL
,���������
Mike Burke ��480.963.3207 x114 ��[email protected]
(����-,��(��'.�� ���
Sam Rayes ��480.963.3207 x104 ��[email protected]
(����-,��/��������� ���
Phil Hylton ��480.734.2707 ��[email protected]
George Rayes ��480.963.3207 x147 ��[email protected]
FORMATION
0 ������� �������������
Carolina Uribe ��480.963.3207 x105 ��[email protected]
1�20���� ������34���� 5�
Veronica Vega ��480.215.6965 ��[email protected]
12�0���� ��� ��34���*�5�
Fr. Edgardo Iriarte ��480.963.3207 ��[email protected]
1�������4 ������������������676)���: ��
Leslie Farias ��480.963.3207 x123 ��[email protected] �
���� �������
Isabel Coria ��480.963.3207 x125 ��[email protected] � �
8��� (������'��������/��9�� :9�� ,� ���
Pat Kruska ��480.963.3207 x121 ��[email protected]
OFFICE
����� 0 ����������;�,��;�������������
Cherise Bennett ��480.963.3207 x131 ��[email protected]
<������=������
0���������'���
Mary Jane Nowak ��480.963.3207 x117
91:��'��
Myra Pangan ��480.963.3207 x106 ��[email protected]
<����=�����,����;�����
Ramona Murga ��480.963.3207 x101 ��[email protected]
���� ��������(����������
Fran Sanders ��480.963.3207 x107 ��[email protected]
SACRAMENTS
>������3#6�'����5�
Melinda Patrick ��480.963.3207 x108 ��[email protected]
(��������
Irene Hernandez ��480.963.3207 x103 ��[email protected]
0���������
Asencion Murga ��480.963.3207 x132 ��[email protected]
(������'������3��������������?: ������� 5�
STM—Fran Sanders ��480.963.3207 x107 ��[email protected]
SJD—Jocelyn John ��480.217.3002 ��[email protected]
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Mary Roman Catholic Parish, Chandler, AZ C 4C 05-1152
Contact Jaime Martinez Arvizu to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x5831
Jeremy WilliamsYour Trusted Real Estate Agent
Parishioner of St. Mary’s
480-518-5423 [email protected]
English Español
The largest tire shop in Arizona. La llantera mas grande de Arizona. We have all brands and sizes for new rims and tires.
Contamos con el mas alto surtido de llantas y rines nuevos entodas las marcas y numeraciones.
Exhaust/Muffles • Catalitic converter/Convertidor catalitico Alignment/Alineacion • Balance/Balanceo • Repair/Reparacion
66 W. Broadway, Mesa, AZ 85210 • (480) 649-2711 Mon-Sat 7am-12pm • Sun 8am-10pm • WE CLOSE AT MIDNIGHT!
NEW & USED TIRE SHOP
480-855-4444Dr. Collins • Dr. Morse • Dr. Shousha
www.bayshoredentalgroup.com
DENTIST – AHCCCS Provider Alma School & Ray nr St. Mary’s
Se Habla Español
www.OliverWhalenTeam.com
ROBBY GONZALEZLoan Officer for the Oliver/Whalen Team
NMLS 1505086 I BK 0902429 I NOVA NMLS 308 I EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
Servicio en EspañolLLamenos hoy para mas informacion de prestamos hipotecarios.
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Mary Roman Catholic Parish, Chandler, AZ B 4C 05-1152
Llame a Jaime Martinez Arvizu hoy para su anuncio! [email protected] or (800) 950-9952 x5831
Marsha Livingston, CPA
Tax and Accounting Services
1844 E. Enid (480) 497-0907Mesa, AZ 85204 (602) 616-0705
Mil AmoresTires & Wheels
New & Used TiresLlantas Nuevas y Usadas
Brakes • Frenos Oil change • Cambio de aceite
Shocks • Amortiguadores
Precio especial para parroquianos de Santa Maria y San Juan Diego
Special price for St. Mary & St. Juan Diego Parishioners
Por favor pregunte • Please ask
617 E.Chandler Blvd. Chandler, AZ 85225
Parishioner
(480) 782-7670
2828 S Country Club Dr • Mesa 85210 (480) 926-5918
Mon.-Sat. 7am-8pm • Sun. 7am-4pmCelebrating One Year - Celebrando un año • Parishioner
SAHUARO’S TACO SHOP
FREE medium drink during week daysBebida mediana gratis durante la semana a Parroquianos
Contact Jaime Martinez Arvizu to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x5831
Blessed Insurance• Life, Health, Medicare plans• IRAs and Pension Rollovers• International Travel Health
Let us be a Blessing!
Joe Milburn(480) 926-6881
590 N. Alma School Rd. • Chandler, AZ • (480) 812-8433
MONDAYS:Senior Night**
(55 & Older)1 Free Meal with purchase
of a regularly priced meal3PM-CLOSE
WEDNESDAYS:Kids Eat Free**
(10 & Under)1 Free Kids Mealper $8 adult purchase
4PM-Close
**FOR DINE IN ONLY**
www.Floridinos.net
Buy 1 EntreeGet 2nd Entree 1/2 OFF
Mike’sBody Shop
AUTO & TRUCK REPAIR890 E Chandler
Parishioner
480-963-5144
L AW O F F I C E O F
T H O M A S M . RYA NCertified Specialist
Personal Injury
480-963-3333Practice limited to serious injuries:auto, motorcycle, trucking crashesmedical negligence, birth trauma,
nursing home abuse & neglect Lifelong St. Mary’s
Parishioner
Catholic Parishioner
CONVENIENTTermite & Pest Control LLC
Complimentary Termite Inspection for Your Home
480.892.8277convenienttermite.com • [email protected]
R E S I D E N T I A L • C O M M E R C I A L • VA L L E Y W I D E • W D I I R
Licensed #8487
NOW OPEN901 S. 94th St., Chandler, AZ 85224 (Dobson & Pecos)
theparkatcoppercreek.comChandler’s Finest Active Adult Living Community
$500 DEPOSITMove in by September 1st
Call (480) 284-7210
BECOME A CHARTER CLUB MEMBER TODAY!
Sizzling Summer Special$10,000
Koelsch Signature Community
Gwen Astudillo-TeeOwner/Manager
Nurse Practitioner1087 E. Bajor St. • Gilbert, AZ
2020de
Colombia
CUPO LIMITADO
TOURLANDIA
PEREGRINACION A TIERRA SANTA
la tierra de la bibliaSEPTIEMBRE 01-15
JORDANIA E ISRAEL
ACOMPAÑADOS POR ELP. Wilson Gonzales
DONDE VISITAREMOSGALILEA, MAR MUERTO, PETRA, MASADA,
MONTE TABOR, MONTE DE LASBIENAVENTURANZAS, JERICO,
RIO JORDAN, MONTE NEBO CANA,BELEN, Y MUCHOS LUGARES DE LA
HISTORIA DE LA BIBLIA.
SALIENDO DE PHOENIX Y SANFRANCISCO $3,759 USD
SALIDA DE OTROS ESTADOS ELPRECIO PUEDE VARIAR
La Peregrinación Incluye:4 PASAJE DE AVIÓN IDA Y VUELTA4 HOTELES 4-5 ESTRELLAS4 AUTOBÚS DE LUJO4 DESAYUNO Y CENA DIARIA4 GUIAS EN ESPAÑOL
PARA MAYOR INFORMACION LLAME (480) 580-0815 (209) 507-5521
WWW.TOUR-LANDIA.COM
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Mary Roman Catholic Parish, Chandler, AZ A 4C 05-1152
LIVING TRUSTS& WILLS
Preserve Your Legacy.Schedule your FREE consultation or attend a workshop.
Ask for Parishioner Discount
Catholic Owned & Operated
Call Today 480.346.3571
Llame a Jaime Martinez Arvizu hoy para su anuncio! [email protected] or (800) 950-9952 x5831
Paul Serrano, DDS Andrew Serrano, DMD, MPH
1515 E. Missouri, Suite 101 602-274-7840
800 W. Chandler Blvd. #5, Chandler
480-899-1633Voted Top Orthodontist
More Than 20 Times!
www.SerranoOrthodontics.com
THE MO YAW TEAM
MOVINGPEOPLEHOME.net
Courtney 602-614-7410 Mo 602-430-6668Associate Broker
Toll Free: [email protected]
Assisted Living Referral Service
I will help you find the best
assisted living home or
apartment for your loved one.
NO CHARGE
KAY FISCHER • (480) 688-6954
Catholic Company
COOLING & HEATING LLC480-776-7993 Free Service Call with Repair
*20% OFF FOR PARISHIONERS* *SOME RESTRICTIONS MAY APPLY
Estate Planning • ProbateWills • Living Trusts
FREE Initial ConsultationCALL TODAY (480) 565-8020
www.CLFUSA.com
Residential Cleaning ServicesVioleta Barnes
602-882-9871 • FREE [email protected]
Custom Cakes• Weddings
• Quinceañeras• Birthdays
• Special Occasions
480-988-9150Parishioner
De Norma MotaReal Estate Consultant
DeLex Realty, LLC
480-544-2865I speak English, Spanish
and Portuguese
Contact Jaime Martinez Arvizu to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x5831
WelcomeDr. Erica Kreller
Promoting the dignity of womenand the sanctity of life
Se habla español
3499 S Mercy Rd., Gilbert480-355-8525 • morningstarobgyn.com
Dana Rodriguez, PNPPartnering with parents to provide healthcare
that respects each child. Se habla español
3507 S Mercy Rd., Ste. #103, Gilbert480-355-3530 • mstarpeds.com