Nuestro camino de Cuaresma nos ha traído a la semana más santa del año de la Iglesia. Con ramos de palmas en la mano entramos en la santa ciudad de Jerusalén, proclamando: “Bendito es el rey que viene en el nombre del Señor”. Desde su gran entrada en la ciudad, seguimos al Señor Jesús cuando tiene la última cena con sus discípulos, instituye la Eucaristía, es arrestado,
traicionado y crucificado. Cada año esta celebración del Domingo de Ramos de la Pasión del Señor nos sumerge en el misterio salvador de la muerte y resurrección de Cristo. Cuando el Señor perdona al ladrón arrepentido, recordamos que la reconciliación aguarda a quienes ponen su fe en Cristo. En este día, hagamos nuestras las palabras del ladrón arrepentido: “Señor, cuando llegues a tu Reino, acuérdate de mí” (Lucas 23:42).
Pg. 2
Declaración De Visión La Iglesia de San Francisco de Asís es conocida como una parroquia vibrante y el centro de la espiritualidad para Lake Tahoe donde parroquianos y visitantes están comprometidos
activamente a compartir su amor, su talento y atender al
desarrollo espiritual y las necesidades de los otros.
Welcome to Saint Francis of Assisi /
Bienvenida a St. Francisco de Asís Vision Statement: Saint Francis of Assisi Catholic Church shall
be known as a vibrant parish and center of spirituality for North
Lake Tahoe where parishioners and visitors are actively
committed to sharing their love, talent, and treasures in
ministering to the spiritual growth, and needs of others.
Mission Statement: Guided by the Holy Spirit, we are a
Catholic faith community welcoming all to experience the
presence of God by celebrating the Eucharist and embracing the
teaching of the Holy Scriptures and Traditions. We minister to
all people of North Lake Tahoe where diversity, life challenges,
spiritual growth and respect for our precious resources
are celebrated and embraced by providing compassionate
services through Christ.
Declaración de Misión
Guiados por el Espíritu Santo, somos una comunidad de fe y les damos la bienvenida a todos para que experimenten la
presencia de Dios mediante la celebración de la Eucaristía que acepten las enseñanzas de las Sagradas Escrituras y las tradiciones.
Servimos a toda la gente del norte de Lake Tahoe, donde la
diversidad los desafíos, de la vida, el crecimiento espiritual y el respeto de nuestros recursos que son apreciados y son celebrados
a través de los servicios de Cristo compasivo.
OFFICE HOURS
Monday through Saturday
9 am to 5 pm
BULLETIN REQUESTS:
Please submit notices & articles for the church bulletin to:
Mass Schedule / Horario de Misa Saturday: 5:00 pm Sunday: 9:00 am, 11:00 am and 5:00 pm (Español) Weekdays: 9:00 am (Tuesday—Friday)
Beginning Feb. 18th—9 am on Mondays during Lent
Sacraments
Reconciliation: Saturdays—4:00 pm (or by appointment)
Reconciliación en Español: Domingos a las 4:30 pm
Sacraments /Sacramentos
Baptism/Bautizo: Pre-baptismal English Classes are held the first Wednesday of
each month; call Cathy Cecil, 622-3378. Spanish Classes are
held the first Monday of each month; call Natividad Morales,
832-8035 or 815-6835.
Clases Pre bautismales en ingles cada primer miércoles del mes, hable con Cathy Cecil 622-3378. En español, cada primer lunes del mes hable Natividad Morales, 832-8035 o 815-6835.
Ministry to the Homebound / Eucaristía en Casa: Please call the parish office, 831-0490.
Hable a la oficina.
Marriage Preparation/Preparación de Matrimonio:
For English, call Beth & Dieter Krewedl, (530) 587-1172
NOTE to All Ministry Leaders: Please e-mail Lynne Cibulsky at [email protected] if your e-mail address changes or you prefer to list a telephone contact number.
We have a vast array of ministries and programs serving the St. Francis Parish and
Northern Nevada communities at large. There are many ways for parishioners to become
involved through the use of their time, talent, and treasure. We encourage you to contact
us if you have questions or would like to become more involved in our faith community.
For your convenience, this list will be published monthly in our bulletin.
Monday, March 25 at 9 am The Community of St. Francis By Fr. Bill
Tuesday, March 26 at 9 am Eleanor Soria† By Theresa and Harry Garstang Wednesday, March 27 at 9 am Healing for Mary Kosciuszko By Terry Schank
Thursday, March 28 at 9 am Mass of the Last Supper
Friday, March 29 at 9 am Good Friday Service
Saturday, March 30 at 5 pm RCIA class By The Community of St. Francis of Assisi
Sunday, March 31 7 am Sunrise Service
9 am Alfred, Mary and Eleanor Soria† By Theresa and Harry Garstang 11 am Jack Reimer† By Mary Reimer
5 pm En Acción de Gracias por Natividad Morales de parte la comunidad de San Franciso de Asis
A Mass intention is a beautiful way to remember a beloved friend or family
member, whether in death, for healing, in celebration of a special day, or simply for prayers & guidance. If you would like to request a special intention, please come by or call the office to schedule it for any of our weekday/weekend Masses. ($10 donation is suggested.).
NOTE to EUCHARISTIC MINISTERS: If you are unavailable to serve during
MAY, please contact Pat Crow by FRIDAY, April 19th. Thank you!
WE SERVE AND PRAY TOGETHER
Pg.4
Thank you to the following who are scheduled for March 30 and 31 Gracias a los siguientes que son planificados para el 30 y 31 de Marzo
EASTER VIGIL—Saturday, March 30, 2013 5 p.m. Mass Lector/EMB D. Cauley, A. Dentz, DD. Clark, J. Grassilli EMB/Indoor Gathering Area: J. Grassilli Altar Servers Gayle and Michael Archer
EASTER—Sunday, March 31, 2013 7 a.m. Mass Lector/EMB G. Archer, S. Franklin Altar Servers Gayle and Michael Archer
9 a.m. Mass Lector/EMB A. Smith, D. Smith*, J. Smith *EMB for #2 Lector: J. Smith EMB/Indoor Gathering Area: C. Knieriem Altar Servers Ian Smith and Thaddeus Hamby
11 a.m. Mass Lectors/EMB L. Peltier, A. Demolski, P. Crow EMB/Indoor Gathering Area: P. Crow Altar Servers Nolan and Neve Galusha
Prayers of the Faithful Pat Crow (March 30-31)
NOTE to ALTAR SERVERS: Please contact Melissa White at [email protected] if you are unavailable to serve as scheduled
or if you wish to volunteer to become a server.
Please pray for the young men and women in our military. If you would like to add a name to this prayer list, please contact Lynne Cibulsky at (775) 831-0490. You may also
leave your information with any office staff member.
SPC Michael Landis PFC Jamie Bonnenfant 101st Airborne Division US Army—Afghanistan Ft. Campbell, KY Lt. Col. Michael Drew Major Greg Ebert Travis AFB Langley AFB Lt. Michael Boutte Lt. Nelson Keyser IV US Army—Afghanistan USN-F-18 Pilot LeMoore NAS Major Robert “Bobby” Houston Nellis AFB LT Jeannie Crump USCG—Sector San Francisco Lt. Col Michael Eltz Yerba Buena Island Seymour Johnson AFB Col Kyle McClelland US Army Kabul, Afghanistan
Pg. 5
JUNTOS SERVIMOS Y ORAMOS
Saint Francis of Assisi Parish Welcomes You! ¡San Francisco de Asís le da la Bienvenida!
Registration & Change Form / Formulario de inscripción
Family Name: __________________________________________________________________________________________________ Nombre de Familia
Mailing Address ________________________________________________________________________________________________ Dirección Postal
Children’s Names & DOB ______________________________________________________________________________________ Nombre de Hijos y fecha de nacimiento __________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Would you like envelopes?___________ ¿Quiere Sobres?
Seasonal / Part-Time
Full-Time
Spiritual Stewardship...Prayers for the Living
Espiritual Administración...Oraciones para la Vida
Keep in your prayers… Mantengan en oración...
Steven Schmitz Butch Slagerman
Jacqueline Slagerman
Rick Slavenes Xavier Smilley
Ed Strauss Petti Thall
Ellen Tuazon Renato Tuazon
Al Turner Saul Viveros
Resendiz Courtenay Wallpe The West Family
Karen Winn
Cindy Wisner and Family
John Zelner
Maryanne Heyde Don Johnson Rick Johnson Mark Kaspar
Gen Kellerman Madison Lewis
Riley Loper Peyton Madden
Ramona Magallanes Dawn Maggio
Ted Maggio Daryl Martin
Lauren McLaughlin Vilma Merlos Tom Mimiaga Scott Mitchell
Cecilia Morales Tony Moulding Robert Parrish Simona Peralta
Joan & Leon Pujalet Victor & Maria
Ramirez Chris Reyes Megan Roby
Mary Ann Sabia
Brenda Ashkar Bernie Atkinson
Scarlette Bertolina Al Bonnenfant Jack Brosnan
Katy Brotherton Jimmy Budzinski
Christopher Carrette Ron Carrette
Bill Cash Wil & Betty Clarke
Jim Clements Gary Coblens
George Conlow Gira Cooper Lynne Cox
Sharon Filardo Mason & Miles Fisk
Lucia Flores Jim France
Carol Frenney Cody Gaddy
Harry Garstang Pat Grover
Shirley Hack Dr. Newt Hardgrave
Pg. 6
News from the Padre/ Noticias de Nuestro Sacerdote
There is a certain amount of weariness that comes with waiting. Weariness is not the same as tiredness, since being tired is a condition of the body. Weariness is a condition of the heart, where there have been just too many disappointments, broken promises or continual defeats, causing a loss of energy. With the unexpected election of Pope Francis, I believe that weariness is already giving way to encouragement towards “rebuilding the church.” Our hope is inspired by these observations and actions:
Pope Francis wore a simple white cassock, He asked for our blessing, He rode a bus with the cardinals to pay his hotel bill, He spoke personally with the hotel staff, He refused the “papal” seat at the table and sat with the cardinals, He walked across the room to bless a cardinal in a wheel chair, He crossed a street after Mass to talk with children on a playground, He asked the Argentineans not to come to Rome for his inauguration but instead, give money to the poor. For the first time since the Great Schism in 1054, an Orthodox Patriarch, Bartholomew I, attended the
Pope’s inaugural Mass. Those of us who have been weary for a long time have very high expectations from this Pope. Some of us expect immediate changes—perhaps more changes than are humanly possible! Nonetheless, change has begun. The Holy Father has sent out refreshing signals for bishops to get out of their mansions, for priests to become much more pastoral in ministering and serving parishioners, and for the laity to be holy and concerned for the poorest of the poor. His messages clearly involve and require humility, inclusiveness, mercy and love. This obviously includes being less judgmental and more open to living and acting as Jesus taught us to live.
Because of Pope Francis, weariness is giving way to hope. At his first Mass as Pope, Francis preached mercy and forgiveness. He said “Mercy is the Lord’s most powerful message.” Many of the cardinals expect the new pontiff to be a reformer by getting the Roman Curia under control. The cardinals want: Greater transparency, both internally and externally, Greater accountability and Greater efficiency.
With all that the Church has been going through in recent years, many of us are weary when we hear more about church laws, rather than about the love of Christ. Because many of us have such weary hearts, our own parish community (during these past 6 weeks of Lent) has encouraged you to re-energize your heart. You were invited to have a bigger Loving Heart, a more Hopeful Heart, a greater Listening Heart, a deeper Prayerful Heart, a sensitive Forgiving Heart and this week, as we prepare for Holy Week, to have a very Compassionate Heart. Please give prayerful thought to participating in all of our Holy Week Services. The schedule of our services can be found on page 9 of this week’s bulletin.
With grateful hearts for the ministry of Pope Emeritus Benedict XVI, and optimistic hearts for Pope Francis, may you and your family have a Blessed Holy Week.
Pg. 7
News from the Padre/ Noticias de Nuestro Sacerdote
Existe una cierta cantidad de cansancio que viene con el tiempo de espera. El cansancio no es lo mismo, el cansancio, ya que el hecho de estar cansado es una condición del cuerpo. El cansancio es una condición del corazón, en la que se han producido muchas decepciones, promesas rotas o continuas derrotas, lo que provoca una pérdida de energía. Con la inesperada elección del Papa Francisco, creo que el cansancio ya se está convirtiendo en una manera de aliento hacia "reconstruir la iglesia." Nuestra esperanza está inspirado en estas reflexiones y acciones:
El Papa Francisco usa una simple sotana blanca, Se le pregunta por nuestras bendiciones, Se subió a un autobús con los cardenales a pagar su factura del hotel, El habló personalmente con el personal del hotel, Se negó a aceptar el asiento "papal" en la mesa y se sentó con los cardenales, Atravesó el cuarto para bendecir a un cardenal en silla de ruedas, Cruzó la calle después de la Misa para hablar con los niños que se encontraban en un jardín, Les pregunto a los argentinos no pueden venir a Roma para mi inauguración pero en lugar pueden, darles dinero a los
pobres. Por primera vez el Gran Cismático en el año 1054, un Patriarca Ortodoxo, Bartolomé I, asistió a la Misa de
inauguración del Papa Francisco.
Algunos de nosotros nos hemos cansado de un largo tiempo pero tenemos expectativas muy altas de este Papa. Algunos de nosotros esperamos cambios inmediatos y, quizá, más cambios que son humanamente posibles! No obstante, el cambio no ha comenzado. El Santo Padre ha enviado a actualizar las señales de que los obispos deben de salir de sus mansiones, y ser de los sacerdotes, para convertirse mucho más en el ministerio pastoral sirviendo a los feligreses, para que los laicos puedan ser santo y preocupado por los más pobres entre los pobres. Sus mensajes claros que suponen y requieren humildad, incluyendo la misericordia el amor. Esto incluye, obviamente menos crítica y más opiniones para que estén abiertos a predicar y actuar como Jesús nos ha enseñado a vivir. El Papa Francisco, a dado paso a la esperanza. En su primera Misa como Papa, predico la misericordia y el perdón. Él dijo: "La misericordia del Señor es el mensaje más poderoso." Muchos de los cardenales esperan que el nuevo pontífice, al ser un reformador de la Curia romana bajo control. Los cardenales desean:
Una gran transparencia, tanto interna como externa, Gran responsabilidad y Una mayor eficiencia.
Con todo lo que la Iglesia ha sido en los últimos años, muchos de nosotros estamos cansados cuando oímos más sobre las leyes de la iglesia, en lugar de hablar sobre el amor de Cristo. Debido a que muchos de nosotros nos hemos cansado, nuestra propia comunidad parroquial (durante estas últimas 6 semanas de Cuaresma) ha alentado a que se vuelva a activar su corazón. Han sido invitados a tener un mayor amor en su corazón, un corazón lleno de esperanza, y una mayor escucha, una oración más profunda, un corazón sensible y perdonado en esta semana, mientras nos preparamos para la Semana Santa, a tener un gran corazón compasivo. Por favor, oremos por todos los que participan en todos nuestros servicios de Semana Santa. El calendario de los servicios se encuentra en la página 9 de esta semana en el boletín. Con un corazón agradecido por el ministerio del Papa emérito Benedicto XVI, y con un corazón optimista de que el Papa Francisco, pide por usted y su familia en esta Semana Santa.
Pg. 8
If you would like to memorialize a deceased friend or member of your family by
donating $20.00 for our Easter lilies, it would be greatly appreciated by our
decorating and liturgy committees. Please fill out this form and return to the office by Wednesday of Holy Week. Thank you!
Si usted quisiera recordar a un difunto amigo o miembro de su familia con la donación de $ 20.00 para nuestros lirios de Pascua, sería muy apreciado por nuestros comités de la
decoración y la liturgia. Por favor, rellene este formulario y devolverlo a la oficina antes del
miércoles de la Semana Santa. ¡Gracias!
Name of Deceased: __________________________________________________________ Nombre del fallecido
Date of Death: _____________________________________________________________ Fecha de fallecimiento
Relationship to You: __________________________________________________________ Relación con usted
As Requested By: ____________________________________________________________ Tal como lo solicitó
Our Liturgical Season / Nuestro Tiempo Litúrgico
ROSARY—Make a Note! Imagine what might happen if every Catholic in the world would pray a Rosary on the same day! We have an example in October of 1573, when Europe was saved from the invasion of the mighty Turkish fleet, by a unified praying of the Rosary! SO, on Good Friday March 29, 2013, let us all pray a Rosary for peace in the world. If possible, please pray your Rosary between noon And 3 p.m. Also, please e-mail this message to every Catholic on your address list, and ask them to pass it along to every Catholic on their lists. Let us unite in praying one of the most powerful prayers in existence, for peace, on one of the holiest days in our Church year. ROSARIO—Hacer una Nota! Imagínate lo que podría suceder si todos los católicos en el mundo rezáramos el Rosario, en el mismo día! Tenemos un ejemplo que sucedió en octubre de 1573, cuando Europa se salvó de la invasión de la poderosa flota turca atreves del rezo del rosario por todos los cristianos. POR LO TANTO, el viernes 29 de marzo del 2013, recemos todos un rosario por la paz en el mundo. En la medida de sus posibilidades, por favor, rezarlo entre el mediodía y 3 de la tarde. Por favor, envíe un correo electrónico con este mensaje a todos los fieles que tienen en su lista y sus direcciones, y pedirles que lo pasen a todos los católicos que están en sus listas. Unámonos en oración ya que es una de las más poderosas oraciones en existencia, por la paz, es una de las festividades más sagradas de nuestro año de la Iglesia..
A prayer from today’s
Lenten reflection on a
Compassionate Heart…
May I (my family, the world)
have peace, oh Lord.
May I (my family, the world)
have an open heart.
May I (my family, the world)
be healed, oh Lord.
May I (my family, the world)
have love, oh Lord.
Pg. 9
Our Liturgical Season / Nuestro Tiempo Litúrgico
Holy Thursday — March 28th 5 pm — Mass of the Last Supper
w/Perpetual Adoration of the Eucharist to follow
(6 pm Thursday evening to 9 am Friday morning)
Good Friday — March 29th Noon — Marian Stations of the Cross
3 pm — Good Friday Service 6 pm—Las Siete Ultima Palabras de Cristo
(The Last Seven Words of Christ) Bilingual Presentation
Holy Saturday — March 30th 5 pm — The Great Easter Vigil
Easter Sunday — March 31st 7 am — Sunrise Service
9 and 11 am — Mass 5 pm — Misa en Español
(w/ RCIA class receiving their sacraments)
Perpetual Adoration of the Eucharist
Sign-up sheets for Perpetual Adoration of the Eucharist will be available in the
gathering area after all Masses this weekend. Please consider volunteering for
this beautiful and sacred opportunity to center yourself in an hour of quiet
prayer and devotion. Adoration will begin immediately after the 5 pm Mass of
the Last Supper on Holy Thursday and continue until 9 am on Good Friday.
Adoración Perpetua de la Eucaristía
Las Hojas de Inscripción de Adoración Perpetua de la Eucaristía estarán
disponibles en la área de reunión después todas las Misas este fin de semana.
Por favor, tenga en cuenta su voluntariado para esta hermosa y sagrada
oportunidad de estar usted mismo en una hora de recogimiento y de oración.
La Adoración comenzará inmediatamente después de la Misa de 5 pm en la última
Cena del Señor el Jueves Santo y continuar hasta las 9 de la mañana del Viernes Santo.
Pg. 10
Second Collection / Segunda Colecta
Pg. 11
Stewardship & Community / Administración y Comunidad
Good Stewardship: Sharing Our Treasure
Your extreme generosity to St. Francis of Assisi is greatly appreciated.
This is a reporting of last week’s primary collection (ending 3/17/13).
Envelope $ 2,195
Non-Envelope $ 4,473
On-Line Giving $ 1,220
TOTAL REVENUE
$ 7,888
PRIMARY WEEKLY COLLECTION
GRAND KNIGHT: Torre Mercogliano
✤ Council Meetings are held on the second Monday of each month. Our April 8th Meeting times are: 5 pm Officers / 5:30 pm Business
✤ 4th Degree Meetings are held on the third Monday of each month.
PLEASE NOTE: Our April 15th Meeting will be at 7:30 am
FOOD FOR THE HUNGRY
Chuck and Cathy Cecil continue serving this important ministry which helps to feed several families in our North Lake Tahoe community. Collection of nonperishable foods on the last weekend of each month helps support this mission. The community and visitors of St. Francis have been very generous in serving those who are struggling and hungry, and we are so grateful! The outpouring of love and gratitude from those receiving your gifts is immense. If it is more convenient for you to make a monetary donation, you may enclose it in an envelope and drop it off at the parish office downstairs. Checks may be made payable to St. Francis of Assisi, earmarked for “Food for the Hungry.” You can also contribute through the Online Giving program at our website. (sftahoe.org) If you have any questions, please feel free to call Cathy or Chuck at 622-3378.
REMEMBER, TOGETHER WE CAN MAKE A DIFFERENCE.
Pg. 12
Religious Education / Educación Religiosa
CALLING ALL KIDS! LLAMADO A TODOS LOS NIÑOS!
Please join us for Easter Egg Hunts immediately following each of our Masses on Easter weekend.
Por favor, únase a nosotros para huevos de Pascua inmediatamente después de cada una de las misas
de fin de semana de Pascua.
ATTENTION FIRST HOLY COMMUNION FAMILIES Students will have First Communion practice from 3:30—4:45 pm
on the following Wednesdays: March 27, April 17 and April 24. Please be sure your child is there.
ATENCIÓN PADRES QUE TIENEN HIJOS QUE VAN A RECIBIR LA PRIMERA COMUNION
Los estudiantes tendrán las prácticas para la Primera Comunión de 3:30—4:45 p.m. en las siguientes fechas: 27 de marzo, 17 de abril
y 24 de abril. Por favor, asegúrese de que su hijo este aquí.
Pg. 13
Youth Ministry / Ministerio Juvenil
Youth and Young Adult Ministries
The Matt Maher Concert was awesome! On Saturday, a group of our teens and young adults traveled to Holy Trinity Parish in El Dorado Hills, California for an amazing show of praise and worship music!
Matt Maher, writer of “Your Grace is Enough” along with many other well known praise and worship songs, put on a great show to about 500 people! I want to thank not only our drivers for volunteering their time, but to the teens
for choosing to use their Saturday night to praise and worship Our Lord and Savior Jesus Christ! You are awesome!
What is coming up for St. Francis of Assisi Teens and Young Adults?
High School and Young Adults: Register for Steubenville San Diego Trip! See TK!
High School Life Night: Thursday 6pm-8pm Middle School EDGE: Saturday 6pm-8pm
