Shell Sustainability v20 101808 · 2 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬...

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π¥â“πæ≈—ßß“π¢Õß‡™≈≈å √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï §.». 2007

“ åπ®“°ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√ 1 °“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈å 2 ∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π„πÕπ“§µ 4 ªí≠À“ ¿“«–¿Ÿ¡‘Õ“°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß 6 °“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈–°≈¬ÿ∑∏å„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘® ¢Õß‡™≈≈å 8 πÈ”¡—πÀ“¬“° 11 ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Ì“À√—∫¿“§æ≈—ßß“π‰øøÑ“ 12 °“√≈¥º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „π¿“§°“√¢π àß 14 ∏ÿ√°‘®°â“«Àπâ“¥â«¬°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë –Õ“¥ 16 º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ 19 §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ à«π∫ÿ§§≈·≈–°√–∫«π°“√ ∑Ì“ß“π∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ 22 ‰π®’‡√’¬ 24 §π√Õ∫¢â“ß¢Õß‡™≈≈å 26 °“√æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ 28 ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π 30 °“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡À≈—°°“√¢Õß‡™≈≈å 32 °“√∑Ì“ß“π„π‚§√ß°“√√à«¡∑ÿπ 33 «‘∏’°“√∑Ì“ß“π¢Õß‡™≈≈å 34 ¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‡™≈≈å 36 §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“√“¬ß“π®“°¿“¬πÕ° 38 «‘∏’°“√®—¥∑Ì“√“¬ß“π¢Õß‡™≈≈å 40 ‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå √“¬ß“πº≈©∫—∫π’È¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡ √‘¡Õ¬Ÿà„π‡«Á∫‰´µå¢Õß‡™≈≈å Ì“À√—∫ºŸâ∑’ËµâÕß°“√∑√“∫‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫º≈ß“π∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π —ß§¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‡™≈≈å πÕ°®“°π’È„π‡«Á∫‰´µå¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥æ‘‡»…‡°’Ë¬«°—∫·π«∑“ß·≈–ª√–‡¥Áπµà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈å¥â«¬ ‡«Á∫≈‘ß§å„π·µà≈–Àπâ“∫Õ°„Àâ∑√“∫«à“®–À“¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È‰¥â∑’Ë‰Àπ

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥Ì“‡π‘πß“π∑’Ë Ì“§—≠ ‡√“¡’µ—«™’È«—¥º≈°“√¥Ì“‡π‘πß“π∑’Ë Ì“§—≠Ê ∑’Ë‡√“‰¥â®—¥∑Ì“¢÷Èπ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ΩÉ“¬µà“ßÊ ∑’Ë¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å µ—«™’È«—¥‡À≈à“π’È®–™à«¬„Àâ‡√“ “¡“√∂µ‘¥µ“¡§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√∑Ì“ß“π ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë Ì“§—≠∑—Ë«‚≈°¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë¥’¢÷Èπ„π∑ÿ°Ê æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡√“‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘°“√Õ¬Ÿà ‡√“„™âµ—«™’È«—¥‡À≈à“π’È„π°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√∑Ì“ß“π„π¥â“π°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π„π∫—µ√§–·ππ (Scorecard) ¢Õß‡™≈≈å¿“¬„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑¥â«¬

Õ¬à“‡™◊ËÕ‡æ’¬ß·§à§Ì“æŸ¥¢Õß‡√“ §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“°“√√“¬ß“πº≈¢Õß‡™≈≈å ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®“°¿“¬πÕ°‰¥âæ‘®“√≥“µ√«® Õ∫§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß‡π◊ÈÕÀ“ µ≈Õ¥®π«‘∏’°“√µÕ∫√—∫°—∫ªí≠À“¢Õß‡™≈≈å„π√“¬ß“πº≈©∫—∫π’ÈÕ’°§√—Èß ·≈–‰¥â √ÿª°“√ª√–‡¡‘πº≈‚¥¬Õ“»—¬À≈—°‡°≥±å¡“µ√∞“π√—∫√Õß§ÿ≥¿“æ¢âÕ¡Ÿ≈ AA1000 (AA1000 Assurance Standard) (Àπâ“ 38–39)

∂“∫—π·π–·π«∑“ß°“√∑Ì“√“¬ß“π∑—Ë«‚≈° GRI ‡√“¬—ß§ß®—¥∑Ì“√“¬ß“πµ“¡¢âÕ·π–πÌ“„À¡à√ÿàπ∑’Ë 3 ¢Õß ∂“∫—π·π–·π«∑“ß°“√∑Ì“√“¬ß“π∑—Ë«‚≈°µàÕ‰ª ‚ª√¥À“¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈„π‡√◊ËÕßπ’È‰¥â∑’Ë www.shell.com/gri

°“√√—∫√Õß®“°¿“¬πÕ°

Dow Jones ¥—™π’™’È«—¥º≈ß“π¥â“π°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π Member 2007/2008

‚§√ß°“√º≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘¢Õß‡√“∑’Ë Corrib „πª√–‡∑»‰Õ√å·≈π¥å√ÿ¥Àπâ“‰ª¥â«¬¥’ ·≈–‡√“ ¬—ß‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘ „Àâ¢¬“¬‚§√ß°“√ Motiva ∑’Ë‚√ß°≈—ËπæÕ√å∑Õ“√å‡∏Õ√å„π À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §«“¡ Ì“‡√Á®¢Õß ‚§√ß°“√∑—Èß Õßπ’È¬—ß§ßµâÕßÕ“»—¬°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫™ÿ¡™π πÕ°®“°π’È°“√‡¢â“‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬„π∫√‘…—∑ Shell Canada ¬—ß‰¥â √â“ß‡ √‘¡ ∂“π–¢Õß‡™≈≈å„π°“√‡ªìπºŸâπÌ“∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√æ—≤π“∑√“¬πÈ”¡—π´÷Ëß‡ªìπ·À≈àßæ≈—ßß“π∑’Ë °Ì“≈—ß¡’§«“¡ Ì“§—≠¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’¥â«¬

‡√“¬—ß§ß‡√àß¡◊Õ √√À“º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë®–™à«¬ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√„™âæ≈—ßß“π¡“∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¢Õß‡√“µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ· ¥ß‡®µπ“√¡≥åÕ—π·πà«·πà„πÕ—π∑’Ë®–™à«¬≈¥°“√∫√‘‚¿§æ≈—ßß“π„ÀâπâÕ¬≈ß πÕ°®“°π’Èª√‘¡“≥¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®° (GHG) ∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ° Ÿà∫√√¬“°“»Õ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å¬—ß§ß≈¥≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¥â«¬

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡™≈≈å¡’º≈°“√¥Ì“‡π‘πß“π∑’Ëπà“º‘¥À«—ß„πªï 2007 ¥â«¬‡™àπ°—π ∂“π°“√≥å§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π‰π®’‡√’¬¬—ß§ß‡ªìπªí≠À“∑’Ë·°â‰¥â¬“° àßº≈„Àâ°“√º≈‘µ¢Õß‡√“µâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—°µàÕ‰ª ·≈–∑Ì“„Àâ‚§√ß°“√À¬ÿ¥‡º“°ä“´∑‘Èß∑’Ë·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√∑ÿ°·Ààß¢Õß‡√“≈à“™â“°«à“·ºπ∑’Ë°Ì“Àπ¥ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π Ì“√«®πÈ”¡—π„πÕ≈“ °â“°Á≈à“™â“‰ª¥â«¬ º¡À«—ß«à“‡√“§ß®–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡§◊∫Àπâ“ „π°“√¥Ì“‡π‘πß“π∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È„πªïµàÕ‰ª

º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫®“°¿“¬πÕ° (External Review Committee) ∑ÿ°∑à“π∑’Ë‰¥â„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·≈–§Ì“·π–πÌ“∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå·°à‡√“ §Ì“µ‘™¡‡°’Ë¬«°—∫√“¬ß“π©∫—∫√à“ß‡∫◊ÈÕßµâπ™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§«√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π·≈–µ√ß‰ªµ√ß¡“ ∑Ì“„Àâ‡√“µâÕß∑∫∑«π§«“¡§‘¥„À¡à πÕ°®“°π’È§≥–°√√¡°“√œ ¬—ß‰¥â¢Õ„Àâ‡√“‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë„™â„π°“√ √ÿªº≈„Àâ¡“°°«à“π’È·≈–„ÀâÕ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈„π°“√‡≈◊Õ°¢Õß‡√“ §Ì“µ‘™¡‡À≈à“π’È¡’ª√–‚¬™πå„π°“√™à«¬ª√—∫ª√ÿß‡π◊ÈÕÀ“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å„πµÕπ∑â“¬ ·≈–∑Ì“„Àâ‡√“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬∂÷ß§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß‡√“„π°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ¿“§√—∞®—¥∑Ì“°√Õ∫π‚¬∫“¬√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë®Ì“‡ªìπ Ì“À√—∫√Õß√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ

º¡À«—ß«à“À≈—ß®“°∑’Ë‰¥âÕà“π√“¬ß“π©∫—∫π’Èæ√âÕ¡∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫√“¬ß“π„π‡«Á∫‰´µå¢Õß‡™≈≈å·≈â« §ÿ≥§ß®– “¡“√∂µ—¥ ‘π‰¥â¥â«¬µ—«§ÿ≥‡Õß«à“§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß‡™≈≈å∑’Ë®–¥Ì“‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπº≈µ“¡§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π¢Õß‡√“π—Èπª√– ∫§«“¡ Ì“‡√Á®¡“°πâÕ¬ ‡æ’¬ß„¥ ·≈–À«—ß«à“√“¬ß“ππ’È§ß®–™à«¬„Àâ§ÿ≥‰¥â„§√à§√«≠∂÷ß∫∑∫“∑¢Õßµπ‡Õß∑’Ë®–¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß √√§å¿“§æ≈—ßß“π·π«„À¡à ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡√“∑ÿ°§πµâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡æ◊ËÕ· «ßÀ“·π«∑“ß ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ √√À“æ≈—ßß“πµàÕ‰ª„πÕπ“§µ

‡¬Õ√Ÿπ «—π ·¥√å ‡«’¬√å ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 1

¢ÕµâÕπ√—∫∑ÿ°∑à“π‡¢â“ Ÿà√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈å ´÷Ëß®–™’È·®ß∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√¥Ì“‡π‘π°“√µ≈Õ¥ªï 2007 ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢Õß‡™≈≈å∑’Ë®–¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π ´÷Ëßµ“¡π‘¬“¡¢Õß‡√“À¡“¬∂÷ß°“√™à«¬ √√À“æ≈—ßß“π¡“µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß‚≈°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ §Ì“π÷ß∂÷ßº≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–æ—≤π“°“√¥â“π‡»√…∞°‘® µ≈Õ¥®π¥Ì“‡π‘π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–¡’∫∑∫“∑™à«¬ √â“ß √√§å°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¿“§æ≈—ßß“πµ“¡·π«∑“ß∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–µàÕ‰ª„πÕπ“§µ

°“√¡ÿàß· «ßÀ“æ≈—ßß“π¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¡’§«“¡ Ì“§—≠¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ®“° ∂“π°“√≥åª√–°Õ∫·ºπ°≈¬ÿ∑∏å¥â“πæ≈—ßß“π (Strategic Energy Scenarios) ≈à“ ÿ¥¢Õß‡™≈≈å ·≈–‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªï 2007 ∫àß∫Õ°„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“‚≈°¢Õß‡√“°Ì“≈—ß‡º™‘≠°—∫«‘°ƒµ‘∑“ß‡≈◊Õ°„π¥â“πæ≈—ßß“π¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ §«“¡µâÕß°“√æ≈—ßß“π‡µ‘∫‚µ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‡æ‘Ë¡°√–· °¥¥—π∑’Ë àßº≈‰ª∂÷ß√“§“·≈–ª√‘¡“≥¢Õßæ≈—ßß“π∑’ËµâÕß®—¥À“¡“„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ °≈ÿà¡ª√–‡∑»ºŸâº≈‘µæ≈—ßß“π¬—ß§ß°ÿ¡∫—ß‡À’¬π§«∫§ÿ¡∑√—æ¬“°√¢Õß‚≈° √â“ß§«“¡À«“¥À«—Ëπ„Àâ·°à°≈ÿà¡ª√–‡∑»ºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë«‘µ°∂÷ß°“√¢“¥·§≈πæ≈—ßß“π¿“¬„πª√–‡∑»¢Õßµπ¡“°¢÷Èπ ·≈–¬—ß¡’ªí≠À“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡°—ß«≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“¥â«¬

°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– “¡“√∂™à«¬∫√√‡∑“«‘°ƒµ°“√≥å∑’Ë®–¡’º≈µàÕÕπ“§µ¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬·≈–§«“¡ Ì“‡√Á®∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å ‚§√ß°“√„π«—πæ√ÿàßπ’È®–≈Ì“∫“°´—∫´âÕπ¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–µâÕß„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ®Ì“π«π¡À“»“≈ ∑—Èß¬—ßµâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡∑â“∑“¬„π¥â“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬¡’ ¿“«–¿Ÿ¡‘Õ“°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπªí≠À“∑â“∑“¬∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡™≈≈å¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ·≈– “¡“√∂∑’Ë®–∫√‘À“√®—¥°“√‚§√ß°“√‡À≈à“π’È¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë®–≈¥º≈°√–∑∫®“°°“√¥Ì“‡π‘πß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– √â“ßº≈ª√–‚¬™πå„Àâ·°à™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë‡√“‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°“√Õ¬Ÿà ‘Ëß‡À≈à“π’È®–¡’§«“¡ Ì“§—≠¬‘ËßµàÕ°“√ ‰¥â¡“´÷Ëß∏ÿ√°‘®„À¡à·≈–°“√∫√√≈ÿº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‚§√ß°“√µà“ßÊ ∑’Ë‡√“°Ì“≈—ß¥Ì“‡π‘πß“πÕ¬Ÿà„π‡«≈“π’È

‡√“¬—ß§ßÕ“»—¬ ∂“π–∑’Ë·¢Áß·°√àß¢Õß‡™≈≈å‡ªìπ∞“πµàÕ¬Õ¥§«“¡ Ì“‡√Á®∑“ß∏ÿ√°‘®µàÕ‰ª µ“¡√“¬ß“πº≈ª√–°Õ∫°“√ªï§.». 2007 ‡√“∑Ì“√“¬‰¥â Ÿß‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å∂÷ß 31.9 æ—π≈â“π ‡À√’¬≠ À√—∞œ ·≈–‡√“°Ì“≈—ß®–„™â‡ß‘π®Ì“π«π¡À“»“≈≈ß∑ÿπµàÕ‰ª„π∏ÿ√°‘® æ√âÕ¡°—∫ √â“ß‡ √‘¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ º≈ß“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë‡√“∂◊Õ‡ ¡Õ«à“‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ì“§—≠Õ—π¥—∫·√°π—∫«à“¥’¢÷Èπ ·µà¬—ß®–µâÕßÀ“∑“ß∑Ì“„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷ÈπµàÕ‰ªÕ’° ‡√“µ—¥ ‘π„®∑’Ë®–„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ Ì“À√—∫¿“§°“√¢π àß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ ’Ë‡∑à“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‡∑§‚π‚≈¬’‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ√ÿàπ∑’Ë Õß∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈–‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°¢÷Èâπ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß§ß¡ÿàßÀπâ“∑Ì“ß“π‡æ◊ËÕ°â“«‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ëµ—Èß‰«â„π°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å (CO2) „Àâ¡’»—°¬¿“æ Ÿßæ√âÕ¡∑’Ë®–πÌ“‰ª„™âß“π®√‘ß ´÷Ëß‡∑§‚π‚≈¬’π’È‡ªìπ«‘∏’°“√®—¥°“√¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®° (CHG) ∑’Ë§“¥«à“ ®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬à“ß¬‘Ëß

‡¬Õ√Ÿπ «—π ·¥√å ‡«’¬√å ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√

2 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈å‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ‘∫ªï°àÕπ ‚¥¬∑’Ë‡™≈≈å‰¥â °Ì“Àπ¥‡®µπ“√¡≥åπ’È‰«â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„πÀ≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å„πªï§.». 1997 °“√æ—≤π“ ∑’Ë¬—Ëß¬◊π‰¥â¡’§«“¡ Ì“§—≠µàÕ‡√“¡“°¢÷Èπµ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“

∫∑π‘¬“¡§«“¡À¡“¬¢Õß‡™≈≈å °“√¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åÀ¡“¬∂÷ß°“√™à«¬ √√À“æ≈—ßß“π¡“µÕ∫ πÕß §«“¡µâÕß°“√¢Õß‚≈°∑’Ë¡’‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ ‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–§Ì“π÷ß∂÷ßæ—≤π“°“√∑“ß‡»√…∞°‘® √ÿª —ÈπÊ °Á§◊Õ°“√™à«¬· «ßÀ“·π«∑“ß„π°“√®—¥À“æ≈—ßß“π¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√µàÕ‰ª„πÕπ“§µπ—Ëπ‡Õß

§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √√À“·≈– àß¡Õ∫º≈‘µ¿—≥±å¥â“πæ≈—ßß“π¢Õß‡™≈≈å‡ªìπ°“√· ¥ß‡®µπ“√¡≥åÕ—π·πà«·πà∑’Ë®–™à«¬®—¥À“æ≈—ßß“π∑’Ë –Õ“¥ –¥«°„π°“√„™â ·≈–√“§“‰¡à·æß®π‡°‘π‰ª¡“ µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√∑’Ë°Ì“≈—ß¡’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« µ“¡π‘¬“¡„π ∂“π°“√≥åª√–°Õ∫·ºπ°≈¬ÿ∑∏å‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫«‘°ƒµ‘æ≈—ßß“π (Strategic Energy Scenarios) ≈à“ ÿ¥¢Õß‡™≈≈åÀ¡“¬∂÷ß°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ª√– ∫°“√≥å ·≈–§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡√“„π°“√™à«¬ √â“ß √√§å ∂“π°“√≥åæ≈—ßß“π¢Õß‚≈°·∫∫ ç¡’·ºπ·¡à∫∑é (¥ŸÀπâ“ 4-7) ´÷Ëß®–™à«¬ àß‡ √‘¡æ—≤π“°“√¥â“π‡»√…∞°‘® √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ„π¥â“πæ≈—ßß“π·≈–®Ì“°—¥ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ° Ÿà∫√√¬“°“»„ÀâπâÕ¬≈ß à«πÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡¡ÿàß¡—Ëππ’È®–‡ÀÁπ‰¥â®“°º≈‘µ¿—≥±å¢Õß‡™≈≈å„πªí®®ÿ∫—π ‰¥â·°à 1. °ä“´∏√√¡™“µ‘´÷Ëß‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈∑’Ë‡º“‰À¡â –Õ“¥∑’Ë ÿ¥ (¥ŸÀπâ“ 12) ∑’Ë‡√“‰¥â ¥Ì“‡π‘π°“√º≈‘µ§‘¥‡ªìπ —¥ à«π 3% ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ∑—ÈßÀ¡¥ 2. º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ·≈–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ì“À√—∫¿“§°“√¢π àß∑’Ë‡√“®—¥À“¡“∫√‘°“√‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ≈Ÿ°§â“ “¡“√∂≈¥ª√‘¡“≥¡≈æ‘…∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ° Ÿà∫√√¬“°“» ·≈–∑Ì“„Àâ‡§√◊ËÕß¬πµå “¡“√∂„™â ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈– 3. º≈‘µ¿—≥±å¬“ß¡–µÕ¬·≈–‡§¡’¿—≥±å¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¢÷Èπ (¥ŸÀπâ“ 16-17) Õ’° à«πÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π‡√◊ËÕßπ’È¢Õß‡™≈≈å §◊Õ°“√„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π‡«≈“π’È‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå„π¿“¬Àπâ“ ‚¥¬°“√ 1. ‡ªìπºŸâπÌ“„π°“√æ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ√ÿàπ∑’Ë Õß∑’Ëª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥åπâÕ¬≈ß 2. √â“ß‡ √‘¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’‡°Á∫°—° “√§“√å∫Õπ (CCS) ·≈– 3. æ¬“¬“¡À“¡“µ√°“√∑’Ë®–≈¥µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µæ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π„ÀâπâÕ¬≈ß

§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß‡™≈≈å„π‡√◊ËÕßπ’È¬—ß¡’§«“¡À¡“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß°“√¥Ì“‡π‘π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ µ—Èß·µà°“√√‘‡√‘Ë¡®—¥∑Ì“‚§√ß°“√ §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈‚√ßß“π‰ª®π∂÷ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√´—ææ≈“¬‡™π¢Õß‡√“¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ëª≈Õ¥¿—¬·≈–≈¥º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– √â“ß √√§åª√–‚¬™πå∑’Ë¡’§ÿ≥§à“„Àâ·°à™ÿ¡™π∑’Ë∫√‘…—∑‡À≈à“π’È‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°“√Õ¬Ÿà ∑—Èß¬—ßÀ¡“¬∂÷ßÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“∑’Ë®–µâÕß«à“®â“ß·√ßß“π„π∑âÕß∂‘Ëπ √«¡∑—Èß®—¥´◊ÈÕº≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√®“°∫√‘…—∑ºŸâ√—∫‡À¡“·≈–∫√‘…—∑ºŸâ®—¥®Ì“Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√„π∑âÕß∂‘Ëπ (¥ŸÀπâ“ 28) §«“¡¡ÿàß¡—Ëππ’È‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë‡™≈≈å¬÷¥∂◊Õ°“√§ÿâ¡§√Õß ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßæπ—°ß“π‡™≈≈å·≈–§π√Õ∫¢â“ß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ì“§—≠Õ—π¥—∫·√° (¥ŸÀπâ“ 22-23) ·≈–æ¬“¬“¡∑’Ë®–∫√‘À“√®—¥°“√¡≈æ‘…√«¡∂÷ß°ä“´‡√◊Õπ°√–®°∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‡√“Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë ÿ¥ µ≈Õ¥®π„™â∑√—æ¬“°√æ≈—ßß“π·≈–πÈ”®◊¥¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ πÕ°®“°π’È‡™≈≈å¬—ßæ¬“¬“¡· «ßÀ“¡“µ√°“√∑’Ë®–≈¥º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ—π‡°‘¥®“°°“√º≈‘µπÈ”¡—π®“°·À≈àßæ≈—ßß“π∑“ß‡≈◊Õ° ‡™àπ ∑√“¬πÈ”¡—π (¥ŸÀπâ“ 11) ¥â«¬

°√Õ∫§«“¡§‘¥·π«„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿº≈µ“¡§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π ‡√“®–æ‘®“√≥“¥Ÿ§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß º≈ª√–‚¬™πå„π√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« µ≈Õ¥®ππÌ“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫º≈°√–∑∫∑’Ë®–¡’µàÕ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–æ—≤π“°“√¥â“π‡»√…∞°‘®¡“ª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„®∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßÀ≈“¬ΩÉ“¬∑’Ë¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ π’Ë§◊Õ°√Õ∫§«“¡§‘¥∑’Ë· ¥ß∂÷ß‡®µπ“√¡≥åÕ—π·πà«·πà¢Õß‡™≈≈å∑’Ë®–√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“∑“ß —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡’∑“ß·°â‰¢ ¥â«¬°“√· «ßÀ“·π«∑“ß∑’Ë √â“ß √√§å·≈–°“√‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕÕÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

º≈ª√–‚¬™πå∑“ß∏ÿ√°‘® ‡™≈≈å¬—ß§ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊πµàÕ‰ª ‡æ√“–π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§ÿ≥§à“ ∑’Ë‡√“¬÷¥∂◊Õ ·≈–™à«¬„Àâ∫√‘…—∑¢Õß‡√“¡’»—°¬¿“æ∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“§Ÿà·¢àß¢—π·≈–∑Ì“°Ì“‰√‰¥â¡“°¢÷Èπ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π‡√◊ËÕßπ’È¡’º≈™à«¬°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‡™≈≈å°—∫≈Ÿ°§â“ °—∫æπ—°ß“π·≈–§π√Õ∫¢â“ß¢Õß‡™≈≈å Õ’°∑—Èß™à«¬≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß‡™≈≈å ·≈– àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßªØ‘∫—µ‘°“√‡™≈≈å„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–‡ªî¥™àÕß∑“ß„Àâ∏ÿ√°‘®„À¡àÊ ∑’Ë “¡“√∂∑Ì“º≈°Ì“‰√‰¥â¡’‚Õ°“ ·®âß‡°‘¥µàÕ‰ª„πÕπ“§µ

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 3

‡√◊ËÕß¢Õß‡™≈≈å ¿“æ√«¡‡°’Ë¬«°—∫‡™≈≈å ‡™≈≈å‡ªìπ°≈ÿà¡∫√‘…—∑ºŸâª√–°Õ∫°“√¥â“π∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π·≈–º≈‘µ¿—≥±åªî‚µ√‡§¡’√–¥—∫‚≈° ¡’°“√¥Ì“‡π‘πß“π„πª√–‡∑»µà“ßÊ °«à“ 110 ª√–‡∑» ·≈–¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë√—∫®â“ß∑Ì“ß“π„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑ª√–¡“≥ 104,000 §π

·ºπ°∏ÿ√°‘® Ì“√«®·≈–º≈‘µπÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘¢Õß‡™≈≈å ¡’Àπâ“∑’Ë Ì“√«®¢ÿ¥‡®“–À“πÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘„πæ◊Èπ∑’Ëµà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° °“√¥Ì“‡π‘πß“π‡À≈à“π’È à«π„À≠à®–∑Ì“„π√Ÿª·∫∫°‘®°“√√à«¡∑ÿπ√–À«à“ß‡™≈≈å°—∫∫√‘…—∑πÈ”¡—π‡®â“¢Õßª√–‡∑»

·ºπ°∏ÿ√°‘®°ä“´·≈–æ≈—ßß“π¢Õß‡™≈≈å ¡’Àπâ“∑’Ë·ª√ ¿“æ°ä“´∏√√¡™“µ‘„Àâ‡ªìπ¢Õß‡À≈«·≈–®—¥ àß„Àâ≈Ÿ°§â“∑—Ë«‚≈° ‡∑§‚π‚≈¬’°“√·ª√ ¿“æ°ä“´„Àâ‡ªìπ¢Õß‡À≈« (GTL) ¢Õß‡™≈≈å®–‡ª≈’Ë¬π ¿“æ°ä“´∏√√¡™“µ‘„Àâ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß —ß‡§√“–Àå∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡º“‰À¡â –Õ“¥À¡¥®¥ ·≈–‡ªìπº≈‘µ¿—≥±åÕ◊ËπÊ πÕ°®“°π’È·ºπ°°ä“´·≈–æ≈—ßß“π¢Õß‡™≈≈å¬—ß¥Ì“‡π‘π°“√æ—≤π“æ≈—ßß“π≈¡ Ì“À√—∫º≈‘µ‰øøÑ“ ·≈–„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π‡∑§‚π‚≈¬’æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å ∑—Èß¬—ß‡ªìπºŸâÕπÿ≠“µ„Àâ„™â ‘∑∏‘„π‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘µ°ä“´®“°∂à“πÀ‘π¢Õß‡™≈≈å Ì“À√—∫ºŸâ∑’ËµâÕß°“√¢Õ„™â ‘∑∏‘„π‡∑§‚π‚≈¬’¥—ß°≈à“« ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’°“√·ª√ ¿“æ∂à“πÀ‘π„Àâ‡ªìπæ≈—ßß“π·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫„π°“√º≈‘µªî‚µ√‡§¡’¿—≥±å∑’Ë –Õ“¥·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ

·ºπ°∏ÿ√°‘®∑√“¬πÈ”¡—π¢Õß‡™≈≈å ¥Ì“‡π‘π‚§√ß°“√æ—≤π“∑√“¬πÈ”¡—π Athabasca ∑’Ë °—¥ “√∫‘∑Ÿ‡¡π®“°∑√“¬πÈ”¡—π„π‡¡◊ÕßÕ—≈‡∫Õ√åµâ“ ·§π“¥“µ–«—πµ° ‡æ◊ËÕπÌ“¡“·ª√ ¿“æ„Àâ‡ªìπ πÈ”¡—π¥‘∫ —ß‡§√“–ÀåµàÕ‰ª

·ºπ°∏ÿ√°‘®πÈ”¡—π¢Õß‡™≈≈å ¡’Àπâ“∑’Ëº≈‘µ ¢π àß ·≈–®Ì“Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±åªî‚µ√‡≈’¬¡™π‘¥µà“ßÊ Ì“À√—∫ºŸâ∫√‘‚¿§∑—Ë«‚≈° Ì“À√—∫°“√„™â„π¿“§§√—«‡√◊Õπ ¿“§Õÿµ “À°√√¡ ·≈–¿“§°“√¢π àß Àπà«¬ß“πæ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„πÕπ“§µ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å (Future Fuels and CO2) ¿“¬„π·ºπ°®–∑Ì“Àπâ“∑’Ë¥Ì“‡π‘π°“√æ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡™àπ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰Œ‚¥√‡®π ·≈–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß —ß‡§√“–Àå (‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®“°°√√¡«‘∏’°“√·ª√ ¿“æ°ä“´„Àâ‡ªìπ¢Õß‡À≈« À√◊Õ GTL) ∑’Ëº≈‘µ®“°°ä“´∏√√¡™“µ‘ ·≈–§“¥«à“Õ“®º≈‘µ®“° ¢¬–™’«¡«≈‰¥â¥â«¬ πÕ°®“°π’È¬—ß∑Ì“Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâπÌ“„π°“√¥Ì“‡π‘π°‘®°√√¡∫√‘À“√®—¥°“√°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑—Ë«∑—Èß∫√‘…—∑ ‡™≈≈å¡’ ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√∑—Ë«‚≈°∂÷ß 46,000 ·Ààß ®—¥‰¥â«à“‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß¿“¬„µâ™◊ËÕ¬’ËÀâÕ‡¥’¬«∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

·ºπ°∏ÿ√°‘®‡§¡’¿—≥±å¢Õß‡™≈≈å ¥Ì“‡π‘π°“√º≈‘µªî‚µ√‡§¡’¿—≥±å Ì“À√—∫≈Ÿ°§â“ºŸâª√–°Õ∫°“√ ¿“§Õÿµ “À°√√¡ ªî‚µ√‡§¡’¿—≥±å‡À≈à“π’È¡’µ—Èß·µà«—µ∂ÿ¥‘∫∑’ËπÌ“‰ª„™â„πÕÿµ “À°√√¡º≈‘µ¿—≥±åæ≈“ µ‘° “√‡§≈◊Õ∫º‘««— ¥ÿ ‰ª®π∂÷ßπÈ”¬“´—°øÕ°∑’Ë„™â„πÕÿµ “À°√√¡°“√º≈‘µ ‘Ëß∑Õ ‡«™¿—≥±å ·≈–§Õ¡æ‘«‡µÕ√å

„π™à«ß§√÷Ëß»µ«√√…¢â“ßÀπâ“∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π„π‚≈°¢Õß‡√“®–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª‚©¡‰ª¡“° °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡À≈à“π’È®–¡’§«“¡ Ì“§—≠Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ§π„π√ÿàπ¢Õß‡√“µ≈Õ¥∂÷ß√ÿàπ≈Ÿ°À≈“π·≈– ◊∫µàÕ‰ª ‡™≈≈å¡’‡®µπ“√¡≥å¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–¡’∫∑∫“∑„π°“√ √â“ß √√§å∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π„À¡à¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ‰ª „πÕπ“§µ ´÷Ëßµ“¡π‘¬“¡„π ∂“π°“√≥åª√–°Õ∫·ºπ°≈¬ÿ∑∏å¥â“πæ≈—ßß“π≈à“ ÿ¥¢Õß‡™≈≈åÀ¡“¬∂÷ß°“√√—∫¡◊Õ°—∫«‘°ƒµ‘°“√≥åæ≈—ßß“π¢Õß‚≈°„π≈—°…≥–∑’Ë ç¡’·ºπ·¡à∫∑é π—Ëπ‡Õß

§«“¡∑â“∑“¬„π¥â“πæ≈—ßß“π „π™à«ß‡«≈“Õ’°À≈“¬ ‘∫ªï§«“¡µâÕß°“√æ≈—ßß“π∑’Ë®–¡“√Õß√—∫°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–∫√√‡∑“§«“¡¬“°®π¢Õßª√–™“°√„π‚≈°®–æÿàß Ÿß¢÷Èπ¡“° ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√¢“¥·§≈πæ≈—ßß“π ‡√“®–µâÕßæ¬“¬“¡· «ßÀ“æ≈—ßß“π¡“µÕ∫ πÕß„Àâ∑—π°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õßª√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ·≈–®–µâÕß¥Ì“‡π‘π°“√º≈‘µæ≈—ßß“π‡À≈à“π’È¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ —ß§¡·≈–‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ æ√âÕ¡∑—Èß¡’«‘∏’°“√∑’Ë®–®—¥°“√°—∫¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®° (GHG) ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ π’Ë§◊Õ§«“¡∑â“∑“¬∑“ß¥â“πæ≈—ßß“π´÷Ëß‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫¡“·√ß∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå„Àâ√Ÿâ«à“ —ß§¡·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√‡™àπ‡√“®– “¡“√∂µÕ∫√—∫§«“¡∑â“∑“¬„π»µ«√√…π’È‰¥â¥’‡æ’¬ß„¥

ªí≠À“∑â“∑“¬π’È¬‘Ëß¬“°∑’Ë®–·°â‰¢¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â “¡ª√–°“√ ¥—ßπ’È ª√–°“√·√°°Á§◊Õ§«“¡µâÕß°“√æ≈—ßß“π°Ì“≈—ßæÿàß Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»„À≠àÊ À≈“¬ª√–‡∑»°Ì“≈—ß°â“«‡¢â“ Ÿà√–¬–°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®∑’ËµâÕß„™âæ≈—ßß“π¡“°∑’Ë ÿ¥ ª√–°“√∑’Ë ÕßÀ≈—ßªï§.». 2015 ‡ªìπµâπ‰ª ‡√“Õ“®®–‰¡à “¡“√∂®—¥À“πÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡§¬‡¢â“∂÷ß‰¥âßà“¬¡“µÕ∫ πÕß„Àâ∑—π°—∫§«“¡µâÕß°“√‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ‡ÀÁπ®–‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ„π°“√Õÿ¥™àÕß‚À«àπ’È‰¥âπÕ°®“°∑ÿ°ΩÉ“¬®–µâÕß„™âæ≈—ßß“π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫À—π¡“‡æ‘Ë¡°“√„™âæ≈—ßß“π®“°·À≈àß∑¥·∑π ‡™àπ æ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬πª√–‡¿∑æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å æ≈—ßß“π≈¡ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ™’«¿“æ æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å µ≈Õ¥®πæ≈—ßß“π®“°∂à“πÀ‘π πÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘∑’Ëº≈‘µ„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¬“°µàÕ°“√‡¢â“∂÷ß À√◊Õ®“°·À≈àß∑√—æ¬“°√æ≈—ßß“π∑“ß‡≈◊Õ° ‡™àπ ∑√“¬πÈ”¡—π ‡ªìπµâπ ª√–°“√∑’Ë “¡°Á§◊Õ §«“¡µâÕß°“√æ≈—ßß“π∑’Ë Ÿß¢÷Èππ’È®– àßº≈„Àâª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ°®“°æ≈—ßß“π Ÿß¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«¬ ´÷Ëß°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ë‡°‘¥®“°æ≈—ßß“π®–¡’®Ì“π«π Ÿß‡°‘π§√÷Ëß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√‘¡“≥°ä“´‡√◊Õπ°√–®° (GHG) ∑’Ë‡°‘¥®“°πÈ”¡◊Õ¡πÿ…¬å „π‡«≈“‡¥’¬«°—π°√–· §«“¡«‘µ°°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“ ¿“«–¿Ÿ¡‘Õ“°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°Á®–°àÕµ—« Ÿß¢÷Èπ¥â«¬

∂“π°“√≥å·∫∫µ—«„§√µ—«¡—π (SCRAMBLE) › æ≈—ßß“π‡∫◊ÈÕßµâπµ“¡ª√–‡¿∑·À≈àßæ≈—ßß“π Õ—µ√“°“√„™âæ≈—ßß“π§‘¥‡ªìπ‡ÕÁ°´“®Ÿ≈µàÕªï

[A] √«¡∂÷ß·À≈àßæ≈—ßß“π¥—Èß‡¥‘¡ ‡™àπ øóπ ¡Ÿ≈ —µ«å œ≈œ

4 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

∂“π°“√≥å·∫∫¡’·ºπ·¡à∫∑ (BLUEPRINTS) › æ≈—ßß“π‡∫◊ÈÕßµâπµ“¡ª√–‡¿∑·À≈àßæ≈—ßß“π Õ—µ√“°“√„™âæ≈—ßß“π§‘¥‡ªìπ‡ÕÁ°´“®Ÿ≈µàÕªï

∂“π°“√≥åæ≈—ßß“π Õß√Ÿª·∫∫„πÕπ“§µ ‚≈°®–µÕ∫√—∫§«“¡∑â“∑“¬„π¥â“πæ≈—ßß“π¥â«¬«‘∏’°“√‡™àπ‰√ ·ºπ°≈¬ÿ∑∏å°“√√—∫¡◊Õ°—∫«‘°ƒµ‘æ≈—ßß“π¢Õß‡™≈≈å¡’§Ì“™’È·®ß∂÷ß ∂“π°“√≥åæ≈—ßß“π Õß√Ÿª·∫∫∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°¢Õß‡√“¿“¬„π™à«ß‡«≈“µ—Èß·µàªí®®ÿ∫—π‰ª®π∂÷ßªï§.». 2050 ¥—ßπ’È

∂“π°“√≥å·∫∫µ—«„§√µ—«¡—π (Scramble) · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ¿“æ°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß ª√–‡∑»µà“ßÊ „π‚≈°µà“ß√’∫‡√àß· «ßÀ“æ≈—ßß“π¡“µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¿“¬„πª√–‡∑»¢Õßµπ ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫√—∫«‘°ƒµ‘°“√≥åæ≈—ßß“π¢“¥·§≈π·≈– ¿“«–Õ“°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß à«π„À≠à®–ÕÕ°¡“„π≈—°…≥–·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“‚¥¬‰¡à§Ì“π÷ß∂÷ßÕπ“§µ ·≈–¡—°®–„™â«‘∏’°“√·°â‰¢ªí≠À“¥â«¬¡“µ√°“√∑’Ë√ÿπ·√ß àßº≈„Àâ√“§“æ≈—ßß“πº—πº«π¢÷Èπ≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡°‘¥¿“«–‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬·≈–∑Ì“„Àâ ∂“π°“√≥åªíòπªÉ«π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

∂“π°“√≥å·∫∫¡’·ºπ·¡à∫∑ (Blueprints) ¢Õß‡™≈≈å · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë¬ÿàß‡À¬‘ß„π™à«ß√–¬–‡«≈“·√° ‡æ√“–°“√√‘‡√‘Ë¡∑Ì“‚§√ß°“√„π·µà≈–æ◊Èπ∑’Ë®– àßº≈„Àâ¡’°“√™Ÿπ‚¬∫“¬·≈–°“√· «ßÀ“«‘∏’°“√∑’Ë·µ°µà“ß°—π‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡∑â“∑“¬„π¥â“π°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® §«“¡¡—Ëπ§ß„π¥â“πæ≈—ßß“π·≈– ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“æ°“√∑Ì“ß“π∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ®÷ß‡ªìπ·∫∫µà“ß§πµà“ß∑Ì“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡§«“¡æ¬“¬“¡‡À≈à“π’È®–ª√– “π‡¢â“°—π‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—«„π‡«≈“∑’Ë§àÕπ¢â“ß√«¥‡√Á« ¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ‚§√ß°“√√‘‡√‘Ë¡·µà≈–·Ààßª√– ∫§«“¡ Ì“‡√Á® π‚¬∫“¬·≈–«‘∏’°“√∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡À≈à“π’È®–∂Ÿ°πÌ“‰ª„™â„π∑’ËÕ◊ËπµàÕÊ °—π‰ª °≈“¬‡ªìπ°√–· º≈—°¥—π„Àâ¡’°“√®—¥∑Ì“°√Õ∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∑—Ë«‚≈°·≈–°Ì“Àπ¥Õ—µ√“§à“¡≈æ‘…µ“¡ª√‘¡“≥°“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥åÕÕ° Ÿà∫√√¬“°“» ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ¡’°“√√’∫‡√àß§‘¥§âπÀ“π«—µ°√√¡·π«„À¡à µ≈Õ¥®π°“√æ¬“¬“¡

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå • ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫·ºπ°≈¬ÿ∑∏å°“√√—∫¡◊Õ°—∫«‘°ƒµ‘ æ≈—ßß“π (Strategic Energy Scenarios) ¢Õß‡™≈≈å

www.shell.com/scenarios

ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„™âæ≈—ßß“π„Àâ¥’¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—Èß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–®Ì“°—¥º≈°√–∑∫Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡µâÕß°“√æ≈—ßß“π∑’Ëæÿàß Ÿß¢÷Èπ·≈–®“° ¿“«–‚≈°√âÕπ ·≈–™à«¬¥Ì“√ß‡ ∂’¬√¿“æ°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®„Àâ¡—Ëπ§ßµàÕ‰ª

„π ∂“π°“√≥å∑—Èß Õß·∫∫π’È Õ—µ√“°“√„™âæ≈—ßß“π®–æÿàß Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–®– Ÿß‡√Á«¬‘Ëß¢÷Èπ„π ∂“π°“√≥å·∫∫µ—«„§√µ—«¡—π (Scramble) °“√æ÷Ëßæ“‡∑§‚π‚≈¬’À√◊Õ·À≈àßæ≈—ßß“πª√–‡¿∑„¥ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«®–‰¡à “¡“√∂µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√∑—Ë«‚≈°§«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√≈¥ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ° Ÿà∫√√¬“°“»‰¥â ‡√“®–µâÕßÕ“»—¬«‘∑¬“°“√·≈–·À≈àßæ≈—ßß“π∑ÿ°√Ÿª·∫∫¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈¬—ß§ß‡ªìπ·À≈àßæ≈—ßß“π∑’ËµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√‡°‘π°«à“§√÷Ëß¢Õß§«“¡µâÕß°“√æ≈—ßß“π∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Ë«‚≈° ·µà°Á∂◊Õ«à“≈¥≈ß¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫æ≈—ßß“π®“°‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈°«à“ 80% ¢Õßª√‘¡“≥æ≈—ßß“π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®—¥À“¡“µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß‚≈°„π‡«≈“π’È

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂“π°“√≥åæ≈—ßß“π∑—Èß Õß·∫∫π’È¬—ß¡’¢âÕ Ì“§—≠∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿà∫â“ß „π ∂“π°“√≥å·∫∫¡’·ºπ·¡à∫∑ (Blueprints) π—Èπ °“√æ—≤π“æ≈—ßß“π≈¡·≈–æ≈—ßß“π · ßÕ“∑‘µ¬å®–‡µ‘∫‚µ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß®√‘ß®—ßµ—Èß·µàªï§.». 2030 ‡ªìπµâπ‰ª ·≈–°“√„™â∂à“πÀ‘π®– Ÿß‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß„π°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å ®“°‚√ßº≈‘µ‰øøÑ“®–‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„πªï§.». 2050 ·≈–„π¿“§°“√¢π àß®–¡’°“√À—π¡“„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ∑’Ëª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥åπâÕ¬≈ß¡“°¢÷Èπ À≈—ßªï§.». 2030 ‡ªìπµâπ‰ª®–¡’°“√„™â√∂¬πµå‰øøÑ“∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß àßº≈„Àâ§«“¡µâÕß°“√„π¥â“π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡À≈«≈¥πâÕ¬≈ß

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 5

°“√· «ßÀ“¡“µ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®° (GHG) ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡ªìπ§«“¡∑â“∑“¬ √–¬–¬“«∑’Ë Ì“§—≠∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß‚≈°„π‡«≈“π’È º≈°“√ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å‡°’Ë¬«°—∫ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» „πªï §.». 2007 ¢Õß§≥–°√√¡°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß√—∞∫“≈·ÀàßÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ëµ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈ªí≠À“ ¿“æÕ“°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß (United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change) ¬◊π¬—π·πàπÕπ‡°◊Õ∫√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå«à“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»Õ—π‡°‘¥®“°πÈ”¡◊Õ¡πÿ…¬åπ—Èπ °Ì“≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ·≈– √ÿª«à“¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®°Õ—π‡°‘¥®“°æ≈—ßß“π°“√‡°…µ√ ·≈–°“√µ—¥‰¡â∑Ì“≈“¬ªÉ“®– ¡’ª√‘¡“≥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß¢’¥ Ÿß ÿ¥¿“¬„π™à«ß‡«≈“ 10 – 20 ªï À≈—ß®“°π—Èπ®–µâÕß¡’°“√®Ì“°—¥„ÀâπâÕ¬≈ß‡ªìπ ®Ì“π«π¡“°‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡√ÿπ·√ß¢ÕßÕ—πµ√“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“° ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

∂“π°“√≥å·∫∫µ—«„§√µ—«¡—π (Scramble) ®–‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–π‚¬∫“¬„π¿“§√—∞∑’Ë®– ¡“√Õß√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡’‰¡àæÕ·≈–≈à“™â“‰¡à∑—π°“√≥å ·≈–‰¡à¡’°√Õ∫‚§√ß √â“ß „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®° (GHG) Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥—ßπ—Èπ°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å·≈–°ä“´‡√◊Õπ°√–®°®÷ß¡’ª√‘¡“≥ Ÿß‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷ßª√–¡“≥ªï§.». 2040 ¿“¬„π‡«≈“‰¡à‡°‘πªï§.». 2050 §«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß°ä“´‡√◊Õπ°√–®°„π∫√√¬“°“»®–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√–¥—∫∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ µ√å ∫àß™’È«à“ª≈Õ¥¿—¬

„π ∂“π°“√≥å·∫∫¡’·ºπ·¡à∫∑ (Blueprints) √—∞∫“≈·≈–Õß§å°“√∫√‘À“√√“™°“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ®–„™â¡“µ√°“√µà“ßÊ ‡™àπ ·π–πÌ“¡“µ√∞“π°“√¥Ì“‡π‘πß“π ª√—∫‚§√ß √â“ß¿“…’Õ“°√ ·≈–®—¥∑Ì“π‚¬∫“¬Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√æ—≤π“Õ“§“√ ‘Ëß°àÕ √â“ß ·≈–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß Ì“À√—∫‡§√◊ËÕß¬πµå·≈–¿“§°“√¢π àß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√„™âæ≈—ßß“π∑’Ë¥’¢÷Èπ·≈–ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ-‰¥ÕÁÕ°‰´¥åÕÕ° Ÿà∫√√¬“°“»πâÕ¬≈ß ‘Ëß‡À≈à“π’È®–¡’º≈∑Ì“„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß∑—Ë«‚≈°À—π¡“®—∫¡◊Õ°—π √â“ß √√§åπ‚¬∫“¬∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—π„π∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°π’È‚§√ß°“√ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå®“°°“√≈¥¡≈æ‘…®–‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ·≈–·æ√àÀ≈“¬‰ª„πª√–‡∑»µà“ßÊ ·≈–®–¡’°“√°Ì“Àπ¥Õ—µ√“§à“¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®°∑’Ë∑—Ë«‚≈°¬Õ¡√—∫ ´÷Ëß®–°√–µÿâπ„Àâ‡°‘¥°“√ √â“ßπ«—µ°√√¡·≈– àßº≈„Àâ¡’°“√æ—≤π“‡§√◊ËÕß¬πµå∑’Ë “¡“√∂„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ √∂¬πµåæ≈—ß‰øøÑ“®–ª√– ∫§«“¡ Ì“‡√Á®„πµ≈“¥À≈—ßªï§.». 2030 ¢÷Èπ‰ª πÕ°®“°π—Èπ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡µà“ßÊ ®–‡√‘Ë¡À—π¡“„™â‡∑§‚π‚≈¬’°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ëæ‘‘ Ÿ®πå·≈â««à“®Ì“‡ªìπ Ì“À√—∫°“√®Ì“°—¥ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å ¿“¬„πªï§.». 2020 ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å„π∫√√¬“°“»®–‡√‘Ë¡Õ¬Ÿàµ—« ·≈–§àÕ¬Ê ≈¥≈ßµ“¡≈Ì“¥—∫ „π ∂“π°“√≥å·∫∫ ç¡’·ºπ·¡à∫∑é ¡≈æ‘… °ä“´‡√◊Õπ°√–®°„π∫√√¬“°“»®–‡√‘Ë¡≈¥≈ß®π∂÷ß√–¥—∫Õ¬Ÿàµ—«¿“¬„π‡«≈“‰¡à‡°‘πªï§.». 2050 µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëµ—Èß‰«â ´÷Ëßπ—∫«à“µË”¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√‘¡“≥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°„π∫√√¬“°“»„π ∂“π°“√≥å ·∫∫ çµ—«„§√µ—«¡—πé Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡„π ∂“π°“√≥å‚≈°·∫∫ ç¡’·ºπ·¡à∫∑é ‡√“®–¡Õß‡ÀÁπ§«“¡√ÿπ·√ß¢Õßªí≠À“ ¿“«–Õ“°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â™—¥‡®π ‡æ√“–∂÷ß·¡â«à“®–¡’¡“µ√°“√ °√–µÿâπ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡“¬·≈–√«¥‡√Á« √«¡∂÷ß°“√®Ì“°—¥¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®°™π‘¥Õ◊ËπÊ ‡™àπ °ä“´¡’‡∑π®“°°“√‡°…µ√ ·µà§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß°ä“´‡√◊Õπ°√–®°„π∫√√¬“°“» „π ∂“π°“√≥å‚≈°·∫∫ ç¡’·ºπ·¡à∫∑é „π√–¥—∫∑’ËÕ¬Ÿàµ—«·≈â«¬—ß§ß®—¥«à“ Ÿß¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õ—µ√“§«“¡‡¢â¡¢âπ 450 à«πµàÕ≈â“π à«π ´÷Ëß‡ªìπ¢’¥‡æ¥“π Ÿß ÿ¥∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ µ√å‡√’¬°√âÕß‰¡à„Àâ Ÿß‡°‘π°«à“π’È

·À«°·π«§«“¡§‘¥‡°à“ › √—∫¡◊Õ°—∫«‘°ƒµ‘æ≈—ßß“πµ“¡·π«∑“ß„π ∂“π°“√≥å·∫∫¡’·ºπ·¡à∫∑ ‡™≈≈å‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘°„π°“√πÌ“·ºπ°≈¬ÿ∑∏å¥â“πæ≈—ßß“π¡“„™âµ—Èß·µà 30 ªï°àÕπ ‡æ◊ËÕ™à«¬„π°“√∑Ì“§«“¡‡¢â“„® ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫¡◊Õ·≈–¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®„Àâª√– ∫§«“¡ Ì“‡√Á®„π‚≈°∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√“ √â“ß ∂“π°“√≥å®Ì“≈Õß‡À≈à“π’È¢÷Èπ¡“¥â«¬®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°“√æ¬“°√≥å‡Àµÿ°“√≥å À√◊Õ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∫“ßÕ¬à“ß„πÕπ“§µ ·µà √â“ß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–™’È·®ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¿“¬„π™à«ß‡«≈“À≈“¬∑»«√√…¢â“ßÀπâ“ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¿“§æ≈—ßß“πÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡√“‰¥â„™â ∂“π°“√≥å®Ì“≈Õß™à«¬„π°“√µ√«® Õ∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥Ì“‡π‘π·ºπ∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ › ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“‡√“®– “¡“√∂∫√√≈ÿº≈µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‰¥â„π ∂“π°“√≥å∑—Èß Õß·∫∫ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡∑à“∑’Ëºà“π¡“‡√“‰¡à‡§¬‡Õà¬ª“° π—∫ πÿπ ∂“π°“√≥å·∫∫„¥·∫∫Àπ÷Ëß¡“°àÕπ ·µà§√—Èßπ’È‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–‡√“¡Õß‡ÀÁπ§«“¡®Ì“‡ªìπ√’∫¥à«π∑’Ë®–µâÕß™à«¬®—¥°“√°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ—π‡°‘¥®“°ªí≠À“ ¿“æÕ“°“»‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ì“À√—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß‡™≈≈å·≈–§π√ÿàπÀ≈—ßµàÕ‰ª ·≈–‡æ◊ËÕ¬◊πÀ¬—¥„π§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß‡√“∑’Ë®–¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π ‡√“®÷ß‡≈◊Õ°∑’Ë®– π—∫ πÿπ·π«∑“ß„π ∂“π°“√≥å·∫∫ ç¡’·ºπ·¡à∫∑é ¡“°°«à“·∫∫ çµ—«„§√µ—«¡—πé ∑—Èßπ’È‡æ√“– ∂“π°“√≥å „π≈—°…≥–∑’Ë ç¡’·ºπ·¡à∫∑é ®–™à«¬ àß‡ √‘¡„Àâ√—∞®—¥∑Ì“π‚¬∫“¬∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß àß·≈–°Ì“Àπ¥Õ—µ√“§à“¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®°∑’Ë∑—Ë«‚≈°¬Õ¡√—∫ ´÷Ëß®– àßº≈„Àâª√‘¡“≥¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®°„π∫√√¬“°“»≈¥≈ß¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ∂“π°“√≥å·∫∫ çµ—«„§√µ—«¡—πé πÕ°®“°π’È ∂“π°“√≥å·∫∫ ç¡’·ºπ·¡à∫∑é ¬—ß™’È„Àâ‡ÀÁπ·π«∑“ß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡∑â“∑“¬„π¥â“πæ≈—ßß“π ·≈–‡√“‡™◊ËÕ«à“ ∂“π°“√≥å ·∫∫π’È®–¡’ª√–‚¬™πåµàÕ°“√∑Ì“∏ÿ√°‘®„π√–¬–¬“«¢Õß‡™≈≈å ‡æ√“–®–∑Ì“„Àâ‡™≈≈å¡’™àÕß∑“ß„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’Ëª√– ∫º≈ Ì“‡√Á®‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡√“ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬„π ∂“π°“√≥å ·∫∫ ç¡’·ºπ·¡à∫∑é ·≈–®–¡ÿàßæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’µà“ßÊ ∑’Ë®Ì“‡ªìπµàÕ‰ª„πÕπ“§µ

§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß‡™≈≈å¬—ß§ß«‘«—≤π“°“√‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¥—ß®–‰¥â™’È·®ßµàÕ‰ª„π√“¬ß“πº≈©∫—∫π’È à«πÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡æ¬“¬“¡¥—ß°≈à“«‰¥âª√“°Ø‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å™—¥·≈â«§◊Õ 1. ‡™≈≈å‰¥â¡ÿàß¥Ì“‡π‘π°“√Õ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂‡æ◊ËÕ™à«¬ √â“ß √√§å ¿“æ°“√≥å∑’Ë‡À¡“– ¡ Ì“À√—∫√Õß√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑’ËÕ“®‡°‘¥

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå ë °“√«—¥º≈°√–∑∫¢Õß§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ë¡’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (carbon footprint)

∑’Ë‡°‘¥®“°º≈‘µ¿—≥±å¢Õß‡™≈≈å ë °“√∫√‘À“√®—¥°“√¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®°∑’Ë‡°‘¥®“°ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å ë °“√™à«¬≈Ÿ°§â“®Ì“°—¥¡≈æ‘…∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ° Ÿà∫√√¬“°“»„ÀâπâÕ¬≈ß ë ß“π„π¥â“π°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å¢Õß‡™≈≈å ë °“√ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬∑’Ë®–™à«¬·°â‰¢ªí≠À“ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

www.shell.com/climate

6 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

¢÷Èπ ‡™àπ À“§«“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ¿“¬„π°≈ÿà¡ºŸâª√–°Õ∫°“√‡¥’¬«°—π‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√®—¥∑Ì“°√Õ∫π‚¬∫“¬°“√®Ì“°—¥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑—Èßπ’È‡æ√“–°“√°Ì“Àπ¥π‚¬∫“¬„π√–¬–‡«≈“Àâ“ªï¢â“ßÀπâ“®–¡’º≈ Ì“§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√°√–µÿâπ„Àâ‡°‘¥π«—µ°√√¡·≈–°“√„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ ®Ì“π«π¡À“»“≈∑’Ë®Ì“‡ªìπµàÕ°“√æ—≤π“„π√–¬–¬“« (¥ŸÀπâ“ 7) 2. ‡π◊ËÕß®“°‡™≈≈å‡ªìπºŸâ àß¡Õ∫ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß Ì“À√—∫¿“§°“√¢π àß∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥√“¬Àπ÷Ëß¢Õß‚≈° ‡√“®÷ßæ¬“¬“¡‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√æ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ√ÿàπ∑’Ë Õß∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈–ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥åπâÕ¬≈ß ·≈–™à«¬„Àâ≈Ÿ°§â“ºŸâ„™â ¬“π¬πµå∫√‘‚¿§æ≈—ßß“ππâÕ¬≈ß‚¥¬°“√πÌ“‡ πÕº≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ·≈–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¢Õß‡™≈≈å„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ (¥ŸÀπâ“ 14) 3. ‡√“æ¬“¬“¡¬°√–¥—∫¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å (CCS) æ√âÕ¡∑—Èßæ—≤π“ §«“¡√Ÿâ§«“¡™Ì“π“≠·≈–√à«¡¡◊Õª√– “πß“π°—∫æ—π∏¡‘µ√∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π„Àâ‚§√ß°“√πÌ“√àÕß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æπ’È°â“«Àπâ“µàÕ‰ª∂÷ß¢—Èπ∑’Ë “¡“√∂πÌ“¡“„™âß“π„π√–¥—∫¿“§°“√§â“‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß¿“¬„π‡«≈“‰¡à‡°‘π ‘∫ªï 4. ‡™≈≈å ‰¥â™à«¬®—¥À“æ≈—ßß“π‰øøÑ“∑’Ëª≈àÕ¬¡≈æ‘…ÕÕ° Ÿà∫√√¬“°“»πâÕ¬≈ß ‚¥¬„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπµàÕ‰ª„π‚§√ß°“√º≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡º“‰À¡â –Õ“¥°«à“ ·≈–æ¬“¬“¡À“∑“ß∑’Ë®–≈¥µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µæ≈—ßß“π®“° ·À≈àßæ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π„πµ≈“¥‰¥â ·≈– 5. ‡™≈≈å‰¥âæ¬“¬“¡ √√À“πÈ”¡—π·≈–°ä“´¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡·≈–‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß‚≈° ‚¥¬°“√· «ßÀ“∑√—æ¬“°√ „πæ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈§«“¡‡®√‘≠ ‡™àπ ∫√‘‡«≥¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ·≈–®“°·À≈àß∑√—æ¬“°√æ≈—ßß“π∑“ß‡≈◊Õ° ‡™àπ ∑√“¬πÈ”¡—π ‡ªìπµâπ

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™π‘¥∂Õπ√“°∂Õπ‚§π ·≈–‡ªÑ“À¡“¬ Ì“À√—∫ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å‚¥¬‡©æ“– „πªï§.». 1998 ‡√“‰¥âµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–≈¥¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®°®“°ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡√“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ´÷Ëßæ—π∏°‘®π’È‡°‘¥®“°§«“¡ ¡—§√„®¢Õß‡™≈≈å‚¥¬‡©æ“– ‡√“ “¡“√∂∑Ì“‰¥â Ì“‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¬§√—Èß·√°„πªï§.». 2002 ·≈–¬—ß§ß¡ÿàß¥Ì“‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬§√—Èß∑’Ë ÕßµàÕ‰ª › ‚¥¬®–æ¬“¬“¡ ≈¥ª√‘¡“≥¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®°∑’Ë‡°‘¥®“°ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡√“≈ß„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬Õ’° 5% ¿“¬„πªï §.». 2010 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï§.». 1990 ‡ªÑ“À¡“¬‡À≈à“π’È®–∑Ì“„Àâ‡√“¡’§«“¡¡“π–æ¬“¬“¡ ∑—Èß¬—ß· ¥ß∂÷ß‡®µπ“√¡≥å∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß‡™≈≈å„π‡«≈“∑’Ë¿“§√—∞¬—ß‰¡à¡’π‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ËÕßπ’È¡“°π—° ·≈–¡’∫√‘…—∑ºŸâª√–°Õ∫°“√πÈ”¡—π·≈–°ä“´‡æ’¬ß‰¡à°’Ë√“¬∑’Ë¬Õ¡√—∫«à“®Ì“‡ªìπµâÕß√’∫·°â‰¢ ·µà‚≈°¬—ß§ß¥Ì“‡π‘πµàÕ‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ¿“æ¿Ÿ¡‘ Õ“°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë°Ì“≈—ß°≈“¬‡ªìπªí≠À“∑â“∑“¬∑’Ë„À≠à¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ∑ÿ°«—ππ’È‡™≈≈å‡ªìπ∫√‘…—∑πÈ”¡—π√“¬„À≠à√“¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë¬—ß§ß¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–≈¥¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®°„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“§‘¥«à“°“√‡™◊ËÕ∂◊Õ∫√‘…—∑∑’Ëµ‘¥ªÑ“¬ª√–°“»‡®µπ“√¡≥å‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à„™àÀπ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“ ¿“«–Õ“°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡√“®÷ßÀ—π¡“„™â«‘∏’°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈ÕÕ°°Æ¢âÕ∫—ß§—∫∑’Ë®–„Àâº≈ª√–‚¬™πåµàÕºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë √√À“æ≈—ßß“π®“°·À≈àß∑√—æ¬“°√∑’Ëª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥åπâÕ¬≈ß·≈–æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„™âæ≈—ßß“π„Àâ¥’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·√ß®Ÿß„®„Àâ∫√‘…—∑·≈–¿“§∏ÿ√°‘®∑—ÈßÀ≈“¬À—π¡“√à«¡¡◊Õ°—π·°â‰¢ªí≠À“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥âµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬ Ì“À√—∫ªØ‘∫—µ‘°“√·µà≈–·Ààß¢Õß‡√“‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ “¡“√∂„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å‰¥â¥’¢÷Èπ ‡√“¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ÀÁπªØ‘∫—µ‘°“√ à«π„À≠à¢Õß‡™≈≈å “¡“√∂≈¥ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å„ÀâπâÕ¬≈ß‰¥â‡ªìπ®Ì“π«π¡“°®π‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫¥’‡¥àπ Ÿß ÿ¥ 25% „π°≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—π ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“®–µâÕß¡’°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß‡∑§‚π‚≈¬’°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å (CCS) §«“¡ª√“√∂π“¢Õß‡™≈≈å„π‡√◊ËÕßπ’È®÷ß®–‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢÷Èπ¡“‰¥â

°“√«‘®—¬‡°’Ë¬«°—∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ∑’Ë ÀâÕßªØ‘∫—µ‘°“√‡™≈≈å„π‡¡◊ÕßÕ—¡ ‡µÕ√å¥—¡

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡∑â“∑“¬„π¿“§æ≈—ßß“π®–µâÕß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß∂Õπ√“°∂Õπ‚§π ·≈–µâÕß¡’ π‚¬∫“¬¢Õß√—∞¡“√Õß√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡À≈à“π’È®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡™≈≈å®÷ß‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®–‡√’¬°√âÕß¢Õ§«“¡ π—∫ πÿπ®“°¿“§√—∞ ¢âÕ‡√’¬°√âÕß∑’Ë«à“π’È Ì“À√—∫∫“ß∫√‘…—∑Õ“®À¡“¬∂÷ß°“√¬—∫¬—Èß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ√◊Õ· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πåµ“¡§«“¡§‘¥∑’Ë§—∫·§∫¢Õßµπ‡Õß ·µà‡™≈≈åµâÕß°“√∑’Ë®–‡√’¬°√âÕß„Àâ ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–¬‘π¥’∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡™’Ë¬«™“≠¢Õß‡√“ µ≈Õ¥®π√à«¡¡◊Õª√– “πß“π°—∫ ¿“§√—∞ ∫√‘…—∑·≈–æ—π∏¡‘µ√°≈ÿà¡µà“ßÊ „π™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡À≈à“π’È

‡™≈≈å‰¥â·∫àßªíπ§«“¡√Ÿâ∑“ß‡∑§π‘§ ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡‡¢â“„®„π√–∫∫æ≈—ßß“π¢Õß‡√“„Àâ°—∫ºŸâ¡’ÕÌ“π“®„π°“√°Ì“Àπ¥π‚¬∫“¬¥â“πæ≈—ßß“π‰¥â√—∫∑√“∫‚¥¬µ√ß µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡√“‰¥âπÌ“‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“π°“√≥åª√–°Õ∫·ºπ°≈¬ÿ∑∏å‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫«‘°ƒµ‘¥â“πæ≈—ßß“π (Strategic Energy Scenarios) ¢Õß‡™≈≈åµàÕ√—∞∫“≈·≈– ∂“∫—π√–À«à“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡∑â“∑“¬ ‘Ëß∑’ËµâÕßª√–π’ª√–πÕ¡ ·≈–§«“¡√’∫¥à«π„π°“√· «ßÀ“·π«∑“ß √â“ß √√§å«‘∏’°“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—¥À“æ≈—ßß“π¡“µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß‚≈°„πÕπ“§µ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥âæ¬“¬“¡ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ¿“§√—∞ ·≈–Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π (NGO) ∑’Ë®Ì“‡ªìπ‡æ◊ËÕ√«¡µ—«°—π π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√®—¥∑Ì“π‚¬∫“¬∑’Ë‰¥âº≈ ‡™≈≈å‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕß§å°√§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» (Climate Action Partnership) ¢Õß À√—∞œ ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√„π°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡™—ÈππÌ“¢Õß‚≈° (G8) ‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑’Ë‡¡◊Õß‡°≈πÕ’‡°‘≈ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‡ªìπ∫√‘…—∑Àπ÷Ëß∑’Ë‡¢â“√à«¡„πÕß§å°√§«“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ°“√º≈‘µ¬“π¬πµå·≈–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë¡’ “√§“√å∫ÕπµË” (Low Carbon Vehicle Partnership) „π À√“™Õ“≥“®—°√¥â«¬

°“√°Ì“Àπ¥Õ—µ√“§à“¡≈æ‘…°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ë∑—Ë«‚≈°¬Õ¡√—∫ ·≈–¡“µ√°“√ àß‡ √‘¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π¥â“πæ≈—ßß“π∑’Ë‡À¡“– Ì“À√—∫·µà≈– ¿“§Õÿµ “À°√√¡ ¢âÕ‡√’¬°√âÕß¢Õß‡™≈≈å¡’¥—ßπ’È§◊Õ ‡™≈≈åµâÕß°“√„Àâ¡’°“√ √â“ß°√Õ∫π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√®—¥°“√°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑—Ë«‚≈°∑’Ë®–°Ì“Àπ¥Õ—µ√“§à“¡≈æ‘…„π°“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å àß‡ √‘¡‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë®Ì“‡ªìπ Ì“À√—∫°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„™âæ≈—ßß“π ·≈–≈¥ ®Ì“π«πæ≈—ßß“πª√–‡¿∑∑’Ë‡ªìπµ—«°“√‡æ‘Ë¡√–¥—∫§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å„π∫√√¬“°“» ‚¥¬∑’Ë°√Õ∫π‚¬∫“¬π’È®–µâÕß‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡¥â«¬ „πª≈“¬ªï§.». 2007 ‰¥â¡’°“√≈ßπ“¡„πªØ‘≠≠“∫“À≈’ (Bali Declaration) ‡æ◊ËÕ√—∫√Õß¢âÕµ°≈ß„πÀ≈—°°“√ Ì“§—≠À≈“¬¢âÕ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕµ°≈ß‡À≈à“π’ÈÕ“®πÌ“‰ª Ÿà°“√®—¥∑Ì“°√Õ∫π‚¬∫“¬∑’ËµâÕß°“√¢÷Èπ¡“‰¥â ªØ‘≠≠“π’È‰¥â°Ì“Àπ¥¢âÕµ°≈ß‰«â°«â“ßÊ ·≈–‡πâπ∂÷ß§«“¡®Ì“‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¥Ì“‡π‘π°“√·°â‰¢ªí≠À“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ´÷ËßµÕππ’È°Á∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë®–µâÕß„Àâ§«“¡ π„®„π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ∑Ì“„Àâ¢âÕµ°≈ß‡À≈à“π—Èπ°≈“¬‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢÷Èπ¡“ ‡«≈“π’È‡™≈≈å°Ì“≈—ß‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√°Ì“Àπ¥¡“µ√°“√µà“ßÊ ∑’Ë®–™à«¬ àß‡ √‘¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß·µà≈–¿“§Õÿµ “À°√√¡ ‡™àπ ¿“§Õÿµ “À°√√¡Àπ—°·≈–¿“§∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π‰øøÑ“ §«√ àß‡ √‘¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬·π–πÌ“‚§√ß°“√ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå®“°°“√≈¥¡≈æ‘…√à«¡°—∫°“√„Àâº≈ª√–‚¬™πå µÕ∫·∑π∑’Ë®–°√–µÿâπ„Àâ‡°‘¥°“√√’∫‡√àßæ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å (CCS) „Àâ Ÿß¢÷Èπ®“°√–¥—∫‚§√ß°“√πÌ“√àÕß‰ª∂÷ß¢—ÈππÌ“‰ª„™âß“π®√‘ß„π√–¥—∫¿“§°“√§â“ æ√âÕ¡∑—Èßµ—Èß ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–‰¡à´—∫´âÕπ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“æ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π Ì“À√—∫¿“§°“√¢π àß∑’Ë¡’¬“π¬πµå‡≈Á°Ê À≈“¬≈â“π§—π‡ªìπµ—«°“√ª≈àÕ¬¡≈æ‘…ÕÕ° Ÿà∫√√¬“°“» §«√µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë‡¢â¡ß«¥‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“‡§√◊ËÕß¬πµå∑’Ë„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–°√–µÿâπ„Àâ¡’°“√æ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ëª≈àÕ¬ °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥åπâÕ¬≈ßµ≈Õ¥°√–∫«π°“√µ—Èß·µà¢—Èπ°“√º≈‘µ®“°∫àÕπÈ”¡—π‰ª®π∂÷ß°“√„™âß“π°—∫‡§√◊ËÕß¬πµå„πµÕπ∑â“¬ πÕ°®“°π’È¬—ß®–µâÕß®—¥À“¡“µ√°“√§«∫§ÿ¡°“√®√“®√∑’Ë§—∫§—Ëß ·≈–°“√„™â∂ππÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â«¬ Ì“À√—∫Õ“§“√ ‘Ëß°àÕ √â“ß·≈–Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âº≈ Ÿß ÿ¥®–µâÕß¡’°“√°Ì“Àπ¥¡“µ√∞“π∑’Ë‡¢â¡ß«¥‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å ‡∑§‚π‚≈¬’°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å (CCS) ®–µâÕß¡’∫∑∫“∑ Ì“§—≠„π°“√≈¥¡≈æ‘…∑’Ë‡°‘¥®“° ¿“§Õÿµ “À°√√¡·≈–¿“§∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π‰øøÑ“ ‡™≈≈å‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß¬ÿ‚√ª„π‚§√ß°“√ √à«¡¡◊Õ«‘®—¬·≈–æ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈·≈–æ≈—ßß“π‰øøÑ“ª≈Õ¥¡≈æ‘… (European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plants (ZEP)) Õß§å°√π’È‡ªìπÕß§å°√§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë àß‡ √‘¡°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ß“πÀ≈“¬¥â“π ·≈–‡ªìπºŸâπÌ“„π°“√ àß‡ √‘¡§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å (CCS) ∑’Ë§“¥«à“®–™à«¬≈¥¡≈æ‘…„π∫√√¬“°“»‰¥â‡ªìπ®Ì“π«π ¡“° ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–æ—≤π“‚§√ß°“√πÌ“√àÕß “∏‘µ°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å„Àâ°â“«Àπâ“‰ª∂÷ß¢—ÈπªØ‘∫—µ‘°“√®√‘ß„π√–¥—∫°“√§â“„Àâ‰¥â¿“¬„πªï§.». 2020 ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡ß“π«‘®—¬·≈–æ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈·≈–æ≈—ßß“π‰øøÑ“ª≈Õ¥¡≈æ‘… (ZEP) π’È‡ªìπ‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß§≥–°√√¡“∏‘°“√ ¬ÿ‚√ª °≈ÿà¡ºŸâª√–°Õ∫Õÿµ “À°√√¡¬ÿ‚√ª Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π π—°«‘∑¬“»“ µ√å·≈–°≈ÿà¡ºŸâæ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ¥—ß°≈à“« À¿“æ¬ÿ‚√ª‡æ‘Ëßª√–°“»∑’Ë®–‡ªî¥µ—«‚§√ß°“√ √â“ß‚√ßß“π‰øøÑ“πÌ“√àÕß∑’Ë®–„™â‡∑§‚π‚≈¬’°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å 10–12 ·Ààß„Àâ‰¥â¿“¬„π‡«≈“‰¡à‡°‘πªï§.». 2015 ‡√“¡—«‡ ’¬‡«≈“µàÕ‰ª‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« ‡æ√“–°“√‡≈◊ËÕπ‚§√ß°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å¢π“¥„À≠àÕÕ°‰ª·µà≈–ªïÀ¡“¬∂÷ßª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ° Ÿà∫√√¬“°“»„πÕ—µ√“∑’Ë Ÿß°«à“ 1 à«πµàÕ≈â“π à«π∑ÿ°ªï ´÷Ëß°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ë«à“π’È®–‰ª – ¡√«¡µ—«°—∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«·≈–®–≈Õ¬µ—«Õ∫Õ«≈Õ¬Ÿà„π∫√√¬“°“»¢Õß‚≈°µàÕ‰ªÕ’°‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π

∂“π°“√≥å·∫∫µ—«„§√µ—«¡—π › °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ë‡°‘¥®“°æ≈—ßß“π‚¥¬µ√ß ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å§‘¥‡ªìπÀπà«¬°‘°–µ—πµàÕªï

∂“π°“√≥å·∫∫¡’·ºπ·¡à∫∑ › °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ë‡°‘¥®“°æ≈—ßß“π‚¥¬µ√ß ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å§‘¥‡ªìπÀπà«¬°‘°–µ—πµàÕªï

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 7

ø“√å¡°—ßÀ—π≈¡πÕ°Ωíòß EGMOND AAN ZEE ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å

Õ“√Õπ ‡§√‡¡Õ√å (Aron Cramer) ª√–∏“π·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àΩÉ“¬∏ÿ√°‘®∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ —ß§¡ (Business for Social Responsibility) —¡¿“…≥å ‡¬Õ√Ÿπ «—π ·¥√å ‡«’¬√å ª√–∏“π§≥– ºŸâ∫√‘À“√¢Õß‡™≈≈å ‡°’Ë¬«°—∫°≈¬ÿ∑∏å„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–∫∑∫“∑¢Õß‡™≈≈å„π°“√ √√À“æ≈—ßß“π ¡“µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß‚≈°„πÕπ“§µ

∂“π°“√≥åª√–°Õ∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥Ì“‡π‘π·ºπ∏ÿ√°‘®≈à“ ÿ¥¢Õß‡™≈≈å· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¿“«–¿Ÿ¡‘Õ“°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπªí≠À“ Ì“§—≠√’∫¥à«π §ÿ≥§‘¥«à“∑—Ë«‚≈°®–µ◊’Ëπµ—«·°â‰¢ªí≠À“π’È∑—π‡«≈“À√◊Õ‰¡à µ“¡ ∂“π°“√≥å„π·ºπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∑Ì“‰¥â¬“° ·µà‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–®Ì“°—¥¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®°„ÀâπâÕ¬≈ß‰¥â·πàπÕπ À“°∑—Ë«‚≈°æ√âÕ¡„®√à«¡¡◊Õ°—π·°â‰¢ªí≠À“π’È‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ¢âÕµ°≈ß„πªØ‘≠≠“∫“À≈’‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ §.». 2007 · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®’π ·≈–Õ‘π‡¥’¬¬‘π¥’∑’Ë®–‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°√–∫«π°“√«“ß°√Õ∫π‚¬∫“¬√–À«à“ß™“µ‘‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ¿“æÕ“°“» µÕππ’È°Á∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë‡√“®–µâÕß∑Ì“·ºπ„Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‚≈°√—∫√Ÿâ«à“¡’ªí≠À“π’È‡°‘¥¢÷Èπ ‡«≈“π’È‰¡à¡’√—∞∫“≈ª√–‡∑»‰ÀπÕ’°·≈â«∑’Ë®–ÕÕ°¡“æŸ¥„Àâº¡‰¥â¬‘π«à“ ù‡√“¡“»÷°…“°—π¥Ÿ°àÕπ ·≈â«Õ’°Àâ“ªï§àÕ¬≈ß¡◊Õ∑Ì“û

§ÿ≥Õ¬“°®–„Àâ¿“§√—∞∑Ì“Õ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ º¡Õ¬“°®–„Àâ√—∞∫“≈∑—Ë«‚≈°Õà“π‡π◊ÈÕÀ“„π ∂“π°“√≥å·∫∫ ùµ—«„§√µ—«¡—πû ¢Õß‡™≈≈å ·≈–∂â“‰¡à™Õ∫ › ´÷Ëß·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â« › º¡°Á®–„ÀâÕà“π‡π◊ÈÕÀ“„π ∂“π°“√≥å·∫∫ ù¡’·ºπ·¡à∫∑û ·≈â«„Àâ≈ß¡◊Õ¥Ì“‡π‘π°“√∑—π∑’ ‡æ√“–‰¡à¡’ª√–‡∑»‰ÀπÀ√◊Õ¿“§„¥°Áµ“¡∑’Ë®– “¡“√∂·°âªí≠À“π’È‰¥â‡Õßµ“¡≈Ì“æ—ß ∑ÿ°ΩÉ“¬≈â«π¡’∫∑∫“∑∑’Ë Ì“§—≠ ·µà„π¢—Èππ’È°“√¥Ì“‡π‘π°“√¢Õß¿“§√—∞‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë Ì“§—≠∑’Ë ÿ¥ √—∞∫“≈∑—Ë«‚≈°§«√®–°Ì“Àπ¥π‚¬∫“¬√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë®– àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√≈¥ª√‘¡“≥¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®°·≈–°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å„ÀâπâÕ¬≈ß‚¥¬‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√·¢àß¢—π∑“ß °“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡ πÕ°®“°π’È§«√ àß‡ √‘¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√≈¥¡≈æ‘…¢Õß∑ÿ°¿“§∏ÿ√°‘® ‚¥¬°Ì“Àπ¥Õ—µ√“§à“°“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å µ≈Õ¥®π‡ªÑ“À¡“¬„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ µ—Èß·µà‡ªÑ“À¡“¬„π°“√≈¥¡≈æ‘… °“√„™âæ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‰ª®π∂÷ß¡“µ√°“√ àß‡ √‘¡°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®– “¡“√∂∫√√≈ÿº≈‰¥â®√‘ß

‡™≈≈å∑Ì“Õ–‰√∫â“ß‡æ◊ËÕ‡√àß„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡∑’Ë§ÿ≥æŸ¥¡“ ‡√“¬—ß§ß¡ÿàß¥Ì“‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ¢Õß‡™≈≈å·≈–°Ì“≈—ßæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë®– “¡“√∂πÌ“¡“ª√–¬ÿ°µå„™â‡æ◊ËÕ≈¥ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ- ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å„ÀâπâÕ¬≈ß π’Ë§◊Õ∫∑∫“∑∑’Ë Ì“§—≠∑’Ë ÿ¥ ÕßÕ¬à“ß¢Õß‡™≈≈å„π‡«≈“π’È ·≈–‡ªìπ‡Àµÿº≈∑’Ë ∑Ì“„Àâ‡√“µâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ√ÿàπ∑’Ë Õß µ≈Õ¥®π

º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡§√◊ËÕß¬πµå„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ √«¡∑—Èß‚§√ß°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å (CCS) ∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¬–æ—≤π“‡∫◊ÈÕßµâπ´÷Ëß¬—ß¡’ªí≠À“„π°“√„™âß“π∑’Ë‡√“®–µâÕß·°â‰¢°—πµàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß®Ì“‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß‡√àß¡◊Õ®—¥∑Ì“‚§√ß°“√πÌ“√àÕß “∏‘µ„Àâ¡“°¢÷Èπ À“°¿“§√—∞·≈–¿“§Õÿµ “À°√√¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√Á«°«à“π’È ‡√“Õ“®®–‰¥â‡ÀÁπ‚§√ß°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å¢π“¥„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ„π√“«ªï§.». 2020 π’Ë‡Õß

∫∑∫“∑∑’Ë Ì“§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß‡™≈≈å§◊Õ°“√ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ«à“ Ì“§—≠ ‡«≈“π’È‡√“°Ì“≈—ß‡√’¬°√âÕßÕ¬à“ß®√‘ß„®∑’Ë®–„Àâ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë®Ì“‡ªìπ‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“§æ≈—ßß“π ‰¡à„™à·§àπ—Ëß√Õ¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥å‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« º¡°Ì“≈—ß‡¢’¬π∫∑∫√√≥“∏‘°“√‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬„π¥â“πæ≈—ßß“π¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ › · ¥ß«à“‡√◊ËÕßπ’È√’∫¥à«π¡“° ·≈–°Ì“≈—ß„™â ∂“π°“√≥å„À¡à∑’Ë‡™≈≈å √â“ß¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„ÀâºŸâπÌ“√—∞∫“≈∑—Ë«‚≈°¡Õß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡®Ì“‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß√’∫¥Ì“‡π‘π°“√ πÕ°®“°π’Èº¡¬—ß ‰¥â„™â‡«≈“‰ª„π°“√ √â“ßÕß§å°√§«“¡√à«¡¡◊Õ ·≈–ª√– “πß“π°—∫°≈ÿà¡µà“ßÊ ∑’Ë¡’ à«π™à«¬„Àâ §Ì“·π–πÌ“·°à√—∞∫“≈„π‡√◊ËÕß¢Õßπ‚¬∫“¬ ‡™àπ ¿“∏ÿ√°‘®‚≈°‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π (World Business Council for Sustainable Development) ·≈–°≈ÿà¡ºŸâπÌ“¿“§Õÿµ “À°√√¡∑’Ë àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®„π¬ÿ‚√ª (European Round Table) ‡ªìπµâπ

§«“¡®Ì“‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß≈¥ª√‘¡“≥¡≈æ‘…‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫·ºπ°≈¬ÿ∑∏å°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å §ÿ≥¡’«‘∏’°“√∑’Ë®–ª√–π’ª√–πÕ¡„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß‰√ ‚¥¬‡©æ“–µÕππ’È‡™≈≈å¡’·π«‚πâ¡ ∑’Ë®–À—π‰ªæ÷Ëßæ“·À≈àß∑√—æ¬“°√æ≈—ßß“πª√–‡¿∑∑√“¬πÈ”¡—π∑’Ë®–∑Ì“„Àâ§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å„π∫√√¬“°“» Ÿß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“° ‡√“‡™◊ËÕ«à“°“√ √√À“πÈ”¡—π·≈–°ä“´®“°·À≈àßæ≈—ßß“π∑“ß‡≈◊Õ° ‡™àπ ∑√“¬πÈ”¡—π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ®Ì“‡ªìπ∑’Ë®–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥«‘°ƒµ‘°“√≥åæ≈—ßß“π¢“¥·§≈π ‡™≈≈å¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–· «ßÀ“«‘∏’°“√ ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√æ≈—ßß“πª√–‡¿∑π’È ∂“π°“√≥åª√–°Õ∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ ¥Ì“‡π‘π·ºπ∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“„π√“«ªï§.». 2015 ‡√“Õ“®®–‰¡à “¡“√∂®—¥À“æ≈—ßß“π®“°·À≈àß∑√—æ¬“°√·∫∫‡¥‘¡¡“µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬‰¥â°Á§◊Õ °“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ·≈–À—π‰ª„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ·≈–æ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊ËπÊ ·µà®–Õ“»—¬‡æ’¬ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§ß‰¡à‰¥â

∂â“®–æŸ¥Õ¬à“ß‡ªî¥Õ° ªí≠À“§«“¡¡—Ëπ§ß„π¥â“πæ≈—ßß“π·≈–¡≈æ‘…°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å ¡’§«“¡ Ì“§—≠¡“°®πº¡‰¡à§‘¥«à“√—∞∫“≈®–ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßµ≈“¥∑’Ë®–µ—¥ ‘π º¡§‘¥«à“√—∞∫“≈®–µâÕß‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡Õ—µ√“°“√º≈‘µæ≈—ßß“πÀ≈“¬ª√–‡¿∑„π‡«≈“‰¡à°’Ëªï¢â“ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π°“√°Ì“Àπ¥ª√‘¡“≥æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å ∂à“πÀ‘π πÈ”¡—π·≈–°ä“´∑’Ë®–„™â µ≈Õ¥®π«‘∏’°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π„π¿“§ “∏“√≥™π∑’Ë®–‰¥âº≈¥’¬‘Ëß¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—Èß¥Ÿ«à“¡’°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’°—°‡°Á∫ °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å‡æ◊ËÕ≈¥¡≈æ‘…Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬À√◊Õ‰à¡à ·≈–∫∑∫“∑¢Õß∑√“¬πÈ”¡—π§«√ ®–‡ªìπ‡™àπ‰√ œ≈œ

8 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

¡’‡Àµÿº≈Õ–‰√∑’Ë‡™≈≈åµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–≈¥ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å‰«â®π∂÷ßªï §.». 2010 ‡∑à“π—Èπ ‡√“‡ÀÁπ«à“°“√µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑¢÷Èπ¡“‡Õß‡æ’¬ß‰¡à°’Ë∫√‘…—∑‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–·°âªí≠À“‰¥â ‡√“®Ì“‡ªìπµâÕß¡’π‚¬∫“¬¢Õß√—∞¡“ π—∫ πÿπ„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√∑ÿ°¿“§„πµ≈“¥‡»√…∞°‘®≈¥°“√ª≈àÕ¬¡≈æ‘… ·≈–π‚¬∫“¬π—ÈπÊ ®–µâÕß‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡¥â«¬ À≈—ßªï§.». 2010 ‡ªìπµâπ‰ª‡√“®–„™â«‘∏’°“√µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëº¡‡™◊ËÕ«à“®–‰¥âº≈¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬∑’Ë‡√“®–µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬„Àâ°—∫ªØ‘∫—µ‘°“√·µà≈–·Ààß¢Õß‡√“ ‡√“ª√“√∂π“∑’Ë®–„ÀâªØ‘∫—µ‘°“√ à«π„À≠à¢Õß‡√“¡’º≈ß“π‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫ Ÿß ÿ¥ 25% „π¥â“π°“√≈¥ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªØ‘∫—µ‘°“√º≈‘µ°ä“´·≈–πÈ”¡—π∑’Ë¥Ì“‡π‘πß“π‚¥¬°≈ÿà¡∫√‘…—∑ºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π‡®â“Õ◊ËπÊ π’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È«—¥º≈ß“π∑’Ë™—¥‡®π ‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë‡√“§«√®–æ¬“¬“¡∑Ì“„Àâ‰¥â

°“√¡ÿàß°â“«‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫ Ÿß ÿ¥ 25% Õ“®∑Ì“„Àâ‡™≈≈å≈È”Àπâ“§Ÿà·¢àß¢—π°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà®–‰¡à‡ªìπ°“√πÌ“æ«°‡√“∑—Èß°≈ÿà¡ÕÕ°πÕ°∑‘»∑“ßÀ√Õ°À√◊Õ °“√µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬„π√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘°“√‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß¢Õß·ºπ¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªÑ“À¡“¬‡À≈à“π’È®–™à«¬„Àâ‡√“ “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß°“√∑Ì“ß“π„Àâ¥’¢÷Èπ Ì“À√—∫·ºπ‡≈◊Õ° √√°“√≈ß∑ÿπ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“∑’Ë‡√“®–µâÕßæ‘®“√≥“«à“§«√„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πæ≈—ßß“πª√–‡¿∑‰Àπ·≈–¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥π—Èπ®–∂Ÿ°°Ì“Àπ¥‚¥¬°√Õ∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∑’Ë‡√“‰¥âæŸ¥°—π‰ª·≈â«

‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß·ºπ‡≈◊Õ° √√°“√≈ß∑ÿπ √“§“πÈ”¡—π∑’Ëª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ∂÷ß 100 ‡À√’¬≠ À√—∞œ ¡’º≈ ∑Ì“„Àâ§ÿ≥‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√≈ß∑ÿπ„πæ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ª∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à √“§“πÈ”¡—π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ°àÕ„Àâ‡°‘¥∫√√¬“°“»∑’Ë‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√æ—≤π“æ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡√“‰¥â„™â‡ß‘π‰ª„π°“√æ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ Ì“À√—∫¿“§°“√¢π àß¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ√ÿàπ∑’Ë Õß∑’Ë®–‰¡à°àÕªí≠À“°“√·¬àß™‘ß∑’Ë¥‘π Ì“À√—∫ª≈Ÿ°æ◊™‡ªìπÕ“À“√·≈–·À≈àßπÈ” ‡™≈≈å¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß§ÿ≥¿“æ Ÿß Ì“À√—∫¿“§¢π àß¡“‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß 100 ªï °“√æ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡™≈≈å‰¥â„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‡«≈“π’È∑’Ë°“√º≈‘µ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¬–§‘¥§âπæ—≤π“´÷ËßµâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡™≈≈å°Ì“≈—ß¡ÿàßæ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ Ÿß¢÷Èπ∂÷ß¢—Èπ∑’Ë®– “¡“√∂πÌ“‰ª„™âß“π®√‘ß ·≈–§‘¥«à“®– “¡“√∂æ—≤π“∏ÿ√°‘®‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ„Àâª√– ∫§«“¡ Ì“‡√Á®„π√–¥—∫¿“§°“√§â“®“°·À≈àß∑√—æ¬“°√∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈–‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®π¡’»—°¬¿“æ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– “¡“√∂·¢àß¢—π„πµ≈“¥‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßæ÷Ëßæ“‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“°√—∞∫“≈Õ’°µàÕ‰ª

∂“π°“√≥å„π‰π®’‡√’¬„πªï§.». 2007 ¬—ß‡ªìπªí≠À“„À≠à Ì“À√—∫ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å §ÿ≥¬—ßæÕ®–‡ÀÁπ§«“¡À«—ßÕ—π‡≈◊Õπ≈“ß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È∫âà“ßÀ√◊Õ‰¡à º¡√Ÿâ ÷°π—∫∂◊Õ∫ÿ§≈“°√¢Õß‡™≈≈å∑’Ëπ—Ëπ¡“° §π‡À≈à“π’ÈµâÕß∑Ì“ß“π„π ∂“π°“√≥å∑’Ë≈Ì“∫“°¡“° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ º≈°“√¥Ì“‡π‘πß“π‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«¢ÕßªØ‘∫—µ‘°“√πÕ°Ωíòß¢Õß‡√“¥’¢÷Èπ ·≈–°‘®°“√√à«¡

∑ÿπº≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘‡À≈«¢Õß‡√“ “¡“√∂¢¬“¬°Ì“≈—ßº≈‘µ‰¥â Ÿß¢÷Èπ‡™àπ°—π ·µà°“√¥Ì“‡π‘πß“π∫π∫°„π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ëª“°·¡àπÈ”‰π‡®Õ√å¬—ß§ß¡’ªí≠À“∑’Ë√ÿπ·√ß„π‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–°“√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ °“√∑’Ë‡√“‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√‰¥â∑ÿ°·Ààß∑Ì“„Àâ‡√“ Ÿ≠‡ ’¬°“√º≈‘µπÈ”¡—π·≈–°ä“´§‘¥‡ªìπª√‘¡“≥‡°◊Õ∫§√÷Ëß≈â“π∫“√å‡√≈ ∑—Èß¬—ß∑Ì“„Àâ‚§√ß°“√∑’Ë®–‡≈‘°‡º“°ä“´∑‘Èß¢Õß‡√“‰¡à “¡“√∂§◊∫Àπâ“‰ª‰¥âµ“¡·ºπ §ÿ≥∂“¡«à“º¡æÕ®–¡’§«“¡À«—ß∫â“ß‰À¡ ¢ÕµÕ∫«à“‡«≈“π’È‡√“°Ì“≈—ßª√÷°…“À“√◊Õ‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°—∫√—∞∫“≈·≈–°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ Õ¬Ÿà °“√§ÿâ¡§√Õß„Àâ§π¢Õß‡√“ª≈Õ¥¿—¬¬—ß§ß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ì“§—≠Õ—π¥—∫·√°¢Õß‡™≈≈å º¡À«—ß«à“°“√‡®√®“À“√◊Õ°—∫√—∞∫“≈‰π®’‡√’¬®–™à«¬‡ªî¥™àÕß∑“ß„À¡à„π°“√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ¡“¥Ì“‡π‘π°“√º≈‘µ°ä“´·≈–πÈ”¡—π¢Õß‡√“ µàÕ‰ª¥â«¬

°“√·¢àß¢—π·¬àß™‘ß·À≈àßæ≈—ßß“π°Ì“≈—ß√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’·≈–¬—ß¡’∫√‘…—∑πÈ”¡—π‡®â“¢Õßª√–‡∑»‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ’° §ÿ≥§‘¥«à“§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈å®–∑Ì“„Àâ‡™≈≈å‰¥â‡ª√’¬∫À√◊Õ‡ ’¬‡ª√’¬∫§Ÿà·¢àß¢—π°—π·πà ‰¥â‡ª√’¬∫·πàπÕπ °“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π®–‡ªî¥‚Õ°“ ∑’Ë∑Ì“„Àâ‡™≈≈å‰¥â‡ª√’¬∫§Ÿà·¢àß¢—π¡“°¢÷Èπ°«à“°àÕπ º¡¡—Ëπ„®«à“°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ°ÿ≠·® Ì“§—≠∑’Ë®–πÌ“‡√“‰ª Ÿà°“√∑Ì“‚§√ß°“√∑’Ë¬“°·≈–∑â“∑“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√ª√–‡¿∑∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥„®∫√‘…—∑Õ¬à“ß‡™≈≈åÕ¬Ÿà·≈â« µ—«º¡‡Õß‡ÀÁπ«à“ªí≠À“„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π ‡™àπ°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å ‡ªìπ‚Õ°“ ∑Õß∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡™≈≈å‰¥âæ—≤π“ √â“ß √√§å∏ÿ√°‘®„À¡àÊ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’° ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“®–µâÕßÀ«“¥À«—Ëπ·µàÕ¬à“ß„¥ πÕ°®“°π’È„π∞“π–ºŸâπÌ“ º¡¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕß™’È„Àâ∫ÿ§≈“°√¢Õß‡™≈≈å¡Õß‡ÀÁπ«à“°“√®—¥À“æ≈—ßß“π¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫®–∑Ì“„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®¡“°¢÷Èπ ∑—Èß¬—ß®–™à«¬ √â“ß‡ √‘¡ ∂“π–¢Õß‡™≈≈å„Àâ‚¥¥‡¥àπ‡ªìπæ‘‡»…‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§Ÿà·¢àß¢—π

§ÿ≥æÕ„®„πº≈ß“π¥â“π§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈å„πªï§.». 2007 À√◊Õ‡ª≈à“ §ÿ≥§‘¥∑’Ë®–∑Ì“Õ–‰√∑’Ëµà“ß‰ª®“°‡¥‘¡„πªï§.». 2008 ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à º¡‰¡à¡’«—π∑’Ë®–æÕ„® π—Ëπ‰¡à„™àß“πÀ√◊Õπ‘ —¬¢Õßº¡ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ º¡√Ÿâ ÷°¡’°Ì“≈—ß„®∑’Ë‡ÀÁπº≈ß“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‡™≈≈å¥’¢÷Èπ„πªï§.». 2007 ·µà‡√“®–µâÕßæ¬“¬“¡∑Ì“„Àâ¥’°«à“π’È‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’‡Àµÿ√â“¬À√◊Õ°“√‡ ’¬™’«‘µ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‡≈¬ º¡§‘¥«à“º≈ß“π‚¥¬√«¡„π¥â“π§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡√“π—∫«à“¥’¢÷Èπ º¡√Ÿâ«à“‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–µ—¥ ‘π§«“¡°â“«Àπâ“„π‡√◊ËÕß§«“¡¬—Ëß¬◊π‰¥â¿“¬„π‡«≈“·§àªï‡¥’¬« ·µà‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬¢÷Èπ¡“‰¥â º¡À«—ß«à“„πªï∑’Ë®–¡“∂÷ßπ’È ‡√“®–¡’ à«π√à«¡„π°“√ ¥Ì“‡π‘π‚§√ß°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥åÕ¬à“ßπâÕ¬°ÁÀπ÷Ëß‚§√ß°“√ – ‰¡à„™à·§à»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â‡∑à“π—Èπ ·µà®–‡√‘Ë¡µâπæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’π’È°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß‡ ’¬∑’ πÕ°®“°π’Èº¡¬—ßÀ«—ß«à“¿“¬„π‡«≈“‰¡à‡°‘π ‘Èπªï§.». 2008 “√– Ì“§—≠„π ∂“π°“√≥å·∫∫ ù¡’·ºπ·¡à∫∑û ∑’Ë‡™≈≈åµâÕß°“√®– ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π√—∫√Ÿâ§ß®–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π·≈â«Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬

çº¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ°ÿ≠·® Ì“§—≠∑’Ë®–πÌ“‡√“‰ª Ÿà°“√∑Ì“‚§√ß°“√∑’Ë¬“°·≈–∑â“∑“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√ª√–‡¿∑∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥„®∫√‘…—∑Õ¬à“ß‡™≈≈åÕ¬Ÿà·≈â«é

‡¬Õ√Ÿπ «—π ·¥√å ‡«’¬√å

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå • ¢âÕ¡Ÿ≈≈à“ ÿ¥‡°’Ë¬«°—∫°≈¬ÿ∑∏å¢Õß‡™≈≈å • ‚§√ß°“√∑’Ë Ì“§—≠Ê ¢Õß‡™≈≈å

www.shell.com/strategy

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 9

10 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

„π ∂“π°“√≥å∑—Èß Õß√Ÿª·∫∫¢Õß‡™≈≈å °“√ Ì“√«®¢ÿ¥‡®“–À√◊Õ °—¥À“πÈ”¡—π®–∑Ì“‰¥â¬“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–‡™≈≈å®–µâÕß¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë Ì“√«®·À≈àßπÈ”¡—π‰ª„π‡¢µ∑–‡≈≈÷° ‡™àπ ∫√‘‡«≥¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ ·≈– °—¥πÈ”¡—π®“°∑√—æ¬“°√ª√–‡¿∑∑√“¬πÈ”¡—π‡æ◊ËÕπÌ“¡“™¥‡™¬ª√‘¡“≥πÈ”¡—π∑’Ë§“¥«à“®–¢“¥·§≈π„π√“«ªï§.». 2015 ‡√“¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–„™â‡∑§‚π‚≈¬’·≈–§«“¡√Ÿâ§«“¡™Ì“π“≠¢Õß‡™≈≈å„π°“√ √√À“πÈ”¡—πÀ“¬“°À√◊ÕπÈ”¡—π„πæ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈®“°§«“¡»‘«‘‰≈´å¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ π’Ë§◊ÕÀ—«„® Ì“§—≠¢Õß ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥Ì“‡π‘π·ºπ∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å

‡¢µ∑–‡≈πÈ”≈÷° ‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß‡™≈≈å™à«¬„Àâ‡√“ “¡“√∂ Ì“√«®¢ÿ¥‡®“–∑√—æ¬“°√πÈ”¡—π·≈–°ä“´„π‡¢µπÈ”≈÷° ∂÷ß 3,000 ‡¡µ√ „π ¿“æ∑’Ë¡’·√ß°¥ Ÿß°«à“ª°µ‘·≈–Àπ“«‡¬Áπ∂÷ß®ÿ¥‡¬◊Õ°·¢Áß ‡™≈≈å‡ªìπ∫√‘…—∑ ºŸâ∫ÿ°‡∫‘°°“√º≈‘µπÈ”¡—π„π‡¢µπÈ”≈÷°„π™à«ß∑»«√√…ªï§.». 1970 ·≈–¡’‡®µπ“√¡≥å·πà«·πà∑’Ë ®–§ß§«“¡‡ªìπºŸâπÌ“¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’·≈–°“√§â“πÈ”¡—πÕ’°µàÕ‰ª ‡√“‰¥â‡√‘Ë¡¥Ì“‡π‘π‚§√ß°“√ Ì“√«® ¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π¢π“¥„À≠àÕ’° Õß·Ààß„πªï§.». 2007 ´÷Ëß‰¥â·°à‚§√ß°“√ BC-10 πÕ°Ωíòßª√–‡∑»∫√“´‘≈ ·≈–‚§√ß°“√ Perdido „πÕà“«‡¡Á°´‘‚°¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑—Èß Õß‚§√ß°“√π’È‡ªìπ‚§√ß°“√·∑àπº≈‘µπÈ”¡—π„π‡¢µæ◊Èπ∑’ËπÈ”≈÷°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥âµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–æ—≤π“·À≈àßπÈ”¡—π Gumusut-Kakap πÕ°™“¬Ωíòß¡“‡≈‡´’¬¥â«¬

‡¢µ¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ ‡√“°Ì“≈—ß„™â‡∑§‚π‚≈¬’·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õß‡™≈≈å‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ·≈–∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë‡¢µÀπ“«‡¬Áπ„π√—∞Õ≈“ °â“ ª√–‡∑»·§π“¥“ πÕ√å‡«¬å ·≈–√— ‡´’¬∑’Ë¡’Õ“°“»Àπ“«®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¡’§«“¡·ª√ª√«π Ÿß ·≈–¬—ßµâÕß§Ì“π÷ß∂÷ß«‘∂’°“√¥Ì“√ß™’«‘µ·∫∫¥—Èß‡¥‘¡¢Õß™πæ◊Èπ‡¡◊Õßµà“ßÊ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë‡À≈à“π’È¥â«¬

∑√“¬πÈ”¡—π ∑√“¬πÈ”¡—π§◊Õ à«πº ¡¢Õß∑√“¬°—∫πÈ”¡—πÀπ—° °“√æ—≤π“∑√“¬πÈ”¡—π®“°·À≈àß∑’Ëæ∫„°≈â∫√‘‡«≥æ◊Èπº‘«‚≈°®–„™â«‘∏’°“√‡ªî¥‡À¡◊Õß¢ÿ¥≈Õ°∑√“¬πÈ”¡—π¢÷Èπ¡“ ·≈â«πÌ“‰ªÕ∫§«“¡√âÕπ‡æ◊ËÕ·¬°πÈ”¡—πÕÕ° Ì“À√—∫∑√“¬πÈ”¡—π∑’Ëæ∫„π∫√‘‡«≥„µâ¥‘π∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°≈ß‰ª®–„™â«‘∏’°“√ ç·¬°πÈ”¡—π®“°·À≈àß‚¥¬µ√ß (in situ)é ‚¥¬°“√Õ—¥‰ÕπÈ”√âÕπ≈ß‰ª‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”¡—π‰À≈ÕÕ° ·≈â«®÷ß Ÿ∫¢÷Èπ¡“∑“ß∑àÕ∑’Ë¢ÿ¥Ωíß‡≈“–„µâ·π«∑√“¬πÈ”¡—π‡À¡◊Õπ°—∫°“√ Ÿ∫πÈ”¡—π¥‘∫¢÷Èπ¡“®“°æ◊Èπ·∫∫∑—Ë«‰ª

ª√–‡∑»·§π“¥“‡ªìπ·À≈àßº≈‘µπÈ”¡—π®“°∑√“¬πÈ”¡—π∑’Ëπ—∫‰¥â«à“„À≠à∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß¢Õß‚≈°√Õß®“°ª√–‡∑»´“Õÿ¥‘Õ“√–‡∫’¬ °“√ °—¥πÈ”¡—π®“°∑√“¬πÈ”¡—π·≈â«πÌ“¡“ºà“π°√√¡«‘∏’°≈—Ëπ·¬°„Àâ‡ªìππÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ì“À√—∫¿“§°“√¢π àß®–µâÕß„™âπÈ”·≈–æ≈—ßß“π‡ªìπ®Ì“π«π¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°√–∫«π°“√°≈—ËππÈ”¡—π¥‘∫·∫∫∑—Ë«‰ª ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕª√–‡¡‘π«‘‡§√“–Àåº≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ≈Õ¥°√–∫«π°“√µ—Èß·µà°“√º≈‘µ‰ª®π∂÷ß™à«ßÀ¡¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π·≈â« °“√æ—≤π“πÈ”¡—π®“°‡À¡◊Õß∑√“¬πÈ”¡—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å¡“°¢÷Èπ ·≈–®–¬‘Ëß Ÿß¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕº≈‘µ®“°·À≈àßπÈ”¡—π∑√“¬‚¥¬µ√ß («‘∏’°“√·∫∫ in-situ)

‚§√ß°“√∑√“¬πÈ”¡—π Athabasca (∑’Ë‡™≈≈å∂◊ÕÀÿâπ 60%) ‡ªìπªØ‘∫—µ‘°“√·√°∑’Ë “¡“√∂ °—¥πÈ”¡—π®“°∑√“¬πÈ”¡—πÕÕ°¡“‰¥â‡ªìπº≈ Ì“‡√Á® ªí®®ÿ∫—π‚§√ß°“√π’È¡’°Ì“≈—ß°“√º≈‘µπÈ”¡—π 155,000 ∫“√å‡√≈µàÕ«—π ·≈–°Ì“≈—ß¥Ì“‡π‘π°“√°àÕ √â“ß‡æ◊ËÕ¢¬“¬°Ì“≈—ß°“√º≈‘µ„Àâ‰¥âπÈ”¡—π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 100,000 ∫“√å‡√≈µàÕ«—π

°“√ÕÕ°·∫∫‚§√ß°“√º≈‘µπÈ”¡—π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ°â“«Àπâ“¢Õß‡™≈≈å„π‡«≈“π’È™à«¬ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π∑’Ë„™â„π°√√¡«‘∏’°“√·ª√ ¿“æ≈ß‰¥â¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªØ‘∫—µ‘°“√∑√“¬πÈ”¡—πÕ◊ËπÊ ‚§√ß°“√π’È¬—ß¡’·ºπ®—¥°“√°ä“´‡√◊Õπ°√–®°∑’Ë‰¥âæ—≤π“¢÷Èπµ“¡§Ì“·π–πÌ“¢Õß§≥–°√√¡°“√∑’Ëª√÷°…“Õ‘ √–‡°’Ë¬«°—∫ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß (Climate Change Advisory Panel) ¢Õß∫√‘…—∑ Shell Canada ´÷Ëß‰¥â„Àâ§Ì“·π–πÌ“µà“ßÊ √«¡∂÷ß°“√·π–πÌ“„Àâ®—¥∑Ì“‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡™≈≈å¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬‡©æ“– ‡æ◊ËÕ≈¥ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å≈ß„Àâ‰¥â∂÷ß 50% ¿“¬„π‡«≈“‰¡à‡°‘πªï§.». 2010 ∂÷ß·¡â«à“§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È®–‰¥â¬°‡≈‘°‰ª·≈â«À≈—ß®“°∑’ËªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß∫√‘…—∑ Shell Canada ‰¥â√«¡‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®∑—Ë«‚≈°¢Õß‡™≈≈å„πªï§.». 2007 ·µà§Ì“·π–πÌ“∑’Ë§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È‰¥â„Àâ‰«â¬—ß§ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿº≈µ“¡ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–≈¥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å≈ß„Àâ‰¥â¿“¬„πªï§.». 2010 µ—«Õ¬à“ß‡™àπ‡√“°Ì“≈—ßæ‘®“√≥“∑’Ë®–®—¥∑Ì“‚§√ß°“√ Quest ´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å¢π“¥„À≠à∑’Ë®– “¡“√∂°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ë‡°‘¥®“°ªØ‘∫—µ‘°“√ Scotford Upgrader „π‚§√ß°“√ Athabasca ‰¥â¡“°°«à“ 1 ≈â“πµ—πµàÕªï ·≈–„π°“√ª√–‡¡‘πº≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‚§√ß°“√∑√“¬πÈ”¡—π‡¡◊ËÕµâπªï§.». 2008 ∂“∫—π Pembina ·≈–Õß§å°“√°Õß∑ÿπ§ÿâ¡§√Õß —µ«åªÉ“¢Õß‚≈° (WWF) ‰¥â¬Õ¡√—∫«à“‡™≈≈å‡ªìπºŸâπÌ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π‡«≈“π’È¥â«¬

πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß¥Ì“‡π‘π°“√º≈‘µπÈ”¡—π®“°·À≈àß∑√“¬πÈ”¡—π‚¥¬µ√ß (in-situ) À≈“¬·Ààß„π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë∑–‡≈ “∫‚§≈¥å‡≈§·≈–·¡àπÈ”æ’´„πª√–‡∑»·§π“¥“ ·≈–°Ì“≈—ß§‘¥∑’Ë®–¢¬“¬‚§√ß°“√‡À≈à“π’ÈµàÕ‰ªÕ’°

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 11

‡«≈“π’È‡™≈≈å°Ì“≈—ß¥Ì“‡π‘π°“√º≈‘µπÈ”¡—π∑’Ë‚§√ß°“√ Salym „π∫√‘‡«≥¿“§µ–«—πµ°¢Õß‰´∫’‡√’¬ ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°“√√à«¡∑ÿπ√–À«à“ß‡™≈≈å°—∫∫√‘…—∑ Sibir Energy ·≈–°“√°àÕ √â“ß‚§√ß°“√πÈ”¡—π§«∫§Ÿà°ä“´∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥∫π‡°“–´—§§“≈‘π„πª√–‡∑»√— ‡´’¬°Á„°≈â®–‡ √Á® ‘Èπ·≈â« (¥ŸÀπâ“ 33) ‡¡◊ËÕµâπªï§.». 2008 ‡™≈≈å‰¥â‡ πÕ√“§“ª√–¡Ÿ≈ Ÿß ÿ¥„π°“√‡™à“ —¡ª∑“πæ◊Èπ∑’Ë Ì“√«®¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π·≈–°ä“´ 275 ·Ààß„π∑–‡≈™ÿ°™’πÕ°™“¬ΩíòßÕ≈“ °â“ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ßÀ«—ß∑’Ë®–¥Ì“‡π‘π°“√ Ì“√«®„π∑–‡≈‚∫øÕ√å∑¢ÕßÕ≈“ °â“µàÕ‰ªÕ’°°àÕπ ‘Èπªï§.». 2008 π’È (¥ŸÀπâ“ 21)

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå • §«“¡°â“«Àπâ“¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ Ì“À√—∫ªØ‘∫—µ‘°“√„π‡¢µπÈ”≈÷° • ‚§√ß°“√ Ì“√«®¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π·≈–°ä“´„π‡¢µ∑–‡≈≈÷°∑’Ë Ì“§—≠

¢Õß‡™≈≈å • °“√ Ì“√«®¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ • °“√æ—≤π“∑√“¬πÈ”¡—π¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„πª√–‡∑»·§π“¥“

www.shell.com/projects

Õÿª°√≥å¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π∂Ÿ° àß‰ª¬—ß·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√‚§√ß°“√ PERDIDO

„π ∂“π°“√≥å¢Õß‡™≈≈å∑—Èß Õß√Ÿª·∫∫ °“√∫√‘‚¿§‰øøÑ“∑—Ë«‚≈°®–æÿàß Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬ “¡‡∑à“ ¿“¬„πªï§.». 2050 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√‘¡“≥°“√„™â‰øøÑ“„πªí®®ÿ∫—π ‡™≈≈å‰¡à¡’·ºπ∑’Ë®–°â“«¢÷Èπ‡ªìπ∫√‘…—∑ ºŸâº≈‘µ‰øøÑ“√“¬„À≠à À√◊Õ‡¢â“√à«¡·¢àß¢—π„π°“√∑Ì“∏ÿ√°‘®∂à“πÀ‘π ·µà¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–®—¥À“°ä“´∏√√¡™“µ‘„Àâ‰¥â¡“°¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—Èßæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘µ°ä“´®“°∂à“πÀ‘π·≈–°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å (CCS) „Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ Ÿß¢÷Èπ ·≈–æ¬“¬“¡À“∑“ß∑’Ë®–≈¥µâπ∑ÿπ°“√ º≈‘µæ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π„ÀâπâÕ¬≈ß

°ä“´∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡º“‰À¡â –Õ“¥ °ä“´∏√√¡™“µ‘‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈∑’Ë‡º“‰À¡â –Õ“¥¡“°∑’Ë ÿ¥ °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ° Ÿà∫√√¬“°“»µàÕÀπ÷ËßÀπà«¬°“√º≈‘µ‰øøÑ“®“°‚√ß‰øøÑ“∑’Ë„™â°ä“´∏√√¡™“µ‘®–¡’ª√‘¡“≥‡æ’¬ß§√÷Ëß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‚√ß‰øøÑ“∑’Ë„™â«‘∏’°“√‡º“∂à“πÀ‘π‡æ◊ËÕº≈‘µ‰øøÑ“„πªí®®ÿ∫—π ·≈–¡≈æ‘…∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ° ŸàÕ“°“»·«¥≈âÕ¡°Á¬‘ËßπâÕ¬°«à“π’È¡“° ‡™≈≈åº≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘ª√–¡“≥ 3% ¢Õßª√‘¡“≥°ä“´∏√√¡™“µ‘∑—Ë«‚≈° ·≈–∑Ì“°“√º≈‘µ°ä“´ › ´÷Ëß‡ªìπ°ä“´„π√–∫∫∑àÕ àß°ä“´ À√◊Õ°ä“´∏√√¡™“µ‘‡À≈« (LNG) (¥ŸÀπâ“ 13) › ª√–¡“≥ 40% ¢Õß°“√º≈‘µ√«¡∑—Èß ‘Èπ¢Õß‡™≈≈å °“√„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√º≈‘µ°ä“´‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥Ì“‡π‘π·ºπ∏ÿ√°‘®∑’Ë Ì“§—≠ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‡™≈≈å Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‚§√ß°“√æ—≤π“°ä“´∏√√¡™“µ‘„À¡àÊ ¢Õß‡™≈≈å„π‡«≈“π’ÈµâÕß¡’°“√ Ì“√«®¢ÿ¥‡®“–‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°ä“´„π ¿“æ∏√≥’«‘∑¬“∑’Ë∑Ì“‰¥â¬“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ › Õ¬à“ß‡™àπ‚§√ß°“√ Pinedale „π À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë‡√“µâÕß¢ÿ¥‡®“–∫àÕ°ä“´À≈“¬æ—πÀ≈ÿ¡∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥Ê °—π‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°ä“´∑’Ë – ¡Õ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡‡≈Á°Ê „π°âÕπÀ‘π À√◊Õ∑’Ë‚§√ß°“√ Changbei „π‡¡◊Õß®’π∑’Ë Ì“√«®¢ÿ¥‡®“–‰¥â¬“° πÕ°®“°π’È‡√“¬—ßµâÕß∑Ì“°“√ Ì“√«®À“°ä“´∏√√¡™“µ‘„πæ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈®“°§«“¡»‘«‘‰≈´å¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’¥â«¬ ‡™≈≈å‰¥â‡¢â“§«∫§ÿ¡°“√¥Ì“‡π‘π‚§√ß°“√ Ì“√«®¢ÿ¥‡®“–·À≈àß°ä“´‡ªî¥„À¡à Ormen Lange πÕ°™“¬ΩíòßπÕ√å‡«¬å∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°≈ß‰ª‡°◊Õ∫ 3,000 ‡¡µ√„µâæ◊Èπ∑–‡≈∑’Ë¡’ ¿“æ¢√ÿ¢√–„ππÈ”≈÷°∂÷ß 1,100 ‡¡µ√ ·≈– “¡“√∂Õ«¥‰¥â«à“‚§√ß°“√π’È¡’√–∫∫∑àÕ àß°ä“´„µâπÈ”∑’Ë¬“«∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈–®– “¡“√∂ ®—¥À“°ä“´¡“µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√ 20% ¢Õßª√–‡∑» À√“™Õ“≥“®—°√‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å µ“¡ ∂“π°“√≥å·∫∫ ç¡’·ºπ·¡à∫∑é ¿“¬„π‡«≈“‰¡à‡°‘πªï§.». 2050 ‚√ß‰øøÑ“∑’Ë‡º“∂à“πÀ‘π·≈–°ä“´‡æ◊ËÕº≈‘µ‰øøÑ“∑’Ë„™â‡∑§‚π‚≈¬’°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å®–¡’ Ÿß∂÷ß 90% ¢Õß®Ì“π«π‚√ß‰øøÑ“∑—ÈßÀ¡¥„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« ·≈–‰¡àµË”°«à“ 50% ¢Õß®Ì“π«π‚√ß‰øøÑ“∑—ÈßÀ¡¥„πª√–‡∑»°Ì“≈—ßæ—≤π“ „πªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’‚√ß‰øøÑ“·Ààß‰Àπ∑’Ë„™â‡∑§‚π‚≈¬’°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å ‡æ√“–µâπ∑ÿπ®– Ÿß¢÷Èπ·≈–µâÕß„™âæ≈—ßß“π¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È¢âÕ°Ì“Àπ¥ Õπÿ≠“µ·≈–§«“¡√—∫º‘¥„π°“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å¬—ß§≈ÿ¡‡§√◊Õ §«“¡∑â“∑“¬„π‡√◊ËÕß π’È®÷ß¡’ Ÿß¡“° ‡™≈≈å¡’‡®µπ“√¡≥å·πà«·πà∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’°“√ °—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å„Àâ Ÿß¢÷Èπ à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë Ì“§—≠∑’Ë®– “¡“√∂≈¥ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ°®“°‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π ‚√ßº≈‘µ “√‡§¡’ ·≈–·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√º≈‘µ°ä“´·≈–πÈ”¡—π¢Õß‡™≈≈åÕ¬à“ß‰¥âº≈ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡™Ì“π“≠„π¥â“π«‘»«°√√¡·≈–‚§√ß √â“ß∏√≥’«‘∑¬“„µâ¥‘π ´÷Ëß‡√“À«—ß«à“®– “¡“√∂„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√®—¥°“√°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

‡™≈≈å°Ì“≈—ß‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈ª√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°‡§≈◊ËÕπ‰À«¥Ì“‡π‘π°“√„Àâ‡√Á«¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ àß‡ √‘¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–°Ì“Àπ¥¢âÕ∫—ß§—∫∑’Ë®Ì“‡ªìπ∑’Ë®–™à«¬„Àâ‚§√ß°“√πÌ“√àÕß “∏‘µ°“√ °—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å°â“«Àπâ“µàÕ‰ª®π∂÷ß¢—Èπ∑’Ë¡’»—°¬¿“ææ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªî¥µ—«„™âß“π„π‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à„π√“«ªï§.». 2020 (¥ŸÀπâ“ 7) ‡«≈“π’È‡√“‰¥â‡¢â“√à«¡„π‚§√ß°“√πÌ“√àÕß À≈“¬·Ààß ‡™àπ ‚§√ß°“√º≈‘µ‰øøÑ“ ZeroGen „πÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡ªìπµâπ (¥ŸÀπâ“ 13)

‚§√ß°“√πÌ“√àÕß‡À≈à“π’È„™à«à“®–æ—≤π“‰ª‡ªìπ‚§√ß°“√„À≠à∑—ÈßÀ¡¥°ÁÀ“‰¡à Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‚§√ß°“√‡À≈à“π’È‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë Ì“§—≠ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ „πªï§.». 2007 ‡™≈≈å°—∫æ—π∏¡‘µ√∑“ß∏ÿ√°‘®‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß‚§√ß°“√ Halten „π°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ°¡“®“°‚√ß‰øøÑ“∑’Ë‡º“°ä“´‡æ◊ËÕº≈‘µ‰øøÑ“∫π∫° ·≈–πÌ“°ä“´

§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ë°—°‡°Á∫‰¥âπ’È‰ª„™â„π°“√™à«¬‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘µπÈ”¡—π∑’Ë·À≈àßπÈ”¡—π Draugen πÕ°ΩíòßπÕ√å‡«¬å ®“°°“√»÷°…“§√—Èßπ’È √ÿªº≈‰¥â«à“°“√≈¥ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å “¡“√∂∑Ì“‰¥â∑“ß‡∑§π‘§°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà°Ì“≈—ß°“√º≈‘µπÈ”¡—π„π‚§√ß°“√π’È‰¡à‰¥â Ÿß¢÷Èπ¡“°æÕ∑’Ë®–„™â‡ªìπ‡Àµÿº≈ π—∫ πÿπ°“√„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡°“√»÷°…“§√—Èßπ’È‰¥â„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡’§à“´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚§√ß°“√„πÕπ“§µ πÕ°®“°π’È‡™≈≈å¬—ß°Ì“≈—ßæ‘®“√≥“«“ß·ºπ∑’Ë®–®—¥∑Ì“‚§√ß°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å¢π“¥„À≠à∑’ËªØ‘∫—µ‘°“√ Scotford Upgrader ¢Õß‚§√ß°“√ Athabasca „πª√–‡∑»·§π“¥“ ·≈–¬—ß§ß¡ÿàß· «ßÀ“‚Õ°“ „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥åµàÕ‰ª„π¿Ÿ¡‘¿“§µ–«—πÕÕ°°≈“ß ·≈–„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑ Mitsubishi Heavy Industries

πÕ°®“°π’Èπ—°«‘∑¬“»“ µ√å¢Õß‡™≈≈å¬—ß‰¥âæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘µ°ä“´®“°∂à“πÀ‘π∑’Ë‡™≈≈å‡ªìπ‡®â“¢Õß ´÷Ëß®–™à«¬≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ°®“°‚√ß‰øøÑ“∑’Ë‡º“∂à“πÀ‘π·≈–ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π¡“°¢÷Èπ °√√¡«‘∏’¥—ß°≈à“«¢Õß‡™≈≈å¬—ß®–™à«¬≈¥¡≈æ‘…„πÕ“°“»„ÀâπâÕ¬≈ß·≈–ª√–À¬—¥πÈ”‰¥â¥â«¬ ‡∑§‚π‚≈¬’π’È®–·ª√ ¿“æ∂à“πÀ‘π‡√’¬°‰¥â«à“‡°◊Õ∫∑ÿ°™π‘¥ ·¡â°√–∑—Ëß∂à“πÀ‘π„π‡°√¥∑’Ë °ª√°∑’Ë ÿ¥ „Àâ‡ªìπ°ä“´ —ß‡§√“–Àå∑’Ë‡º“‰À¡â –Õ“¥·≈– “¡“√∂πÌ“‰ª„™â‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„π°“√º≈‘µæ≈—ßß“π‰øøÑ“ πÕ°®“°π’È¬—ß®–∑Ì“„Àâ‡°‘¥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’ËÀπ“·πàπ·≈–¡’§«“¡¥—π Ÿß ‡À¡“– Ì“À√—∫∑’Ë®–°—°‡°Á∫‰«â„µâ¥‘π ¥—ßπ—Èπ°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å§«∫§Ÿà°—∫‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘µ°ä“´®“°∂à“πÀ‘π®÷ß‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë®–™à«¬„Àâ„™âæ≈—ßß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ‡°◊Õ∫ 30% ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫«‘∏’°“√‡º“‰À¡â∂à“πÀ‘π·∫∫∑—π ¡—¬ (∑’Ë„™â‰ÕπÈ”§«“¡¥—π Ÿß¡“°‡ªìπæ‘‡»… (supercritical)) µ“¡‚√ß‰øøÑ“„πªí®®ÿ∫—π ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß‡™≈≈å®–™à«¬≈¥¡≈æ‘…°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å≈ß‰¥â‡ªìπ®Ì“π«π¡“° ®«∫®π∑ÿ°«—ππ’È‰¥â¡’°“√ √â“ß (À√◊Õ°Ì“≈—ß √â“ß) ‚√ßß“π∑’Ë„™â‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘µ°ä“´®“°∂à“πÀ‘π¢Õß‡™≈≈å∂÷ß 21 ·Ààß ‡æ◊ËÕº≈‘µªÿÜ¬ «—µ∂ÿ¥‘∫ Ì“À√—∫¿“§Õÿµ “À°√√¡‡§¡’ À√◊Õ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„π°“√º≈‘µæ≈—ßß“π‰øøÑ“ ‚√ßß“π‡À≈à“π’È à«π„À≠à®–Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»®’π ·µà°Á¡’„πª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å À√“™Õ“≥“®—°√ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–‡«’¬¥π“¡¥â«¬

°“√º≈‘µ‰øøÑ“®“°·À≈àßæ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π „π ∂“π°“√≥å¢Õß‡™≈≈å∑—Èß Õß√Ÿª·∫∫®–¡’°“√À—π¡“„™âæ≈—ßß“π≈¡·≈–æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å Ÿß¢÷Èπ¡“° ∑—Èßπ’È‡æ√“–ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡ Ì“‡√Á®„π°“√æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’®– àßº≈„Àâµâπ∑ÿπ¥Ì“‡π‘π°“√≈¥≈ß ‡™≈≈å¬—ß§ß¡ÿàßÀπâ“∑Ì“ß“πµ≈Õ¥ªï§.». 2007 ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡ Ì“‡√Á®‡À≈à“π’È°≈“¬‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢÷Èπ¡“ °‘®°√√¡°“√¥Ì“‡π‘πß“π¥â“πæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å¢Õß‡™≈≈å¡ÿàß‡πâπ‰ª∑’Ë°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’‡´≈≈å· ßÕ“∑‘µ¬å™π‘¥øî≈å¡∫“ß ·≈–‡™≈≈å°—∫æ—π∏¡‘µ√√à«¡§â“ Saint-Gobain ∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ·ºàπ°√–®°°Ì“≈—ß≈ß¡◊Õ°àÕ √â“ß‚√ßß“πº≈‘µ·ºß‚´≈à“√å™π‘¥øî≈å¡∫“ß∑’Ë¡’°Ì“≈—ß°“√º≈‘µ‰øøÑ“ 20 ‡¡°–«—µµå (MW) „πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’Õ¬Ÿà πÕ°®“°π’È°‘®°“√√à«¡§â“ Showa Shell (∑’Ë‡™≈≈å∂◊ÕÀÿâπ 35%) °Á°Ì“≈—ß¥Ì“‡π‘π°“√º≈‘µ·ºß‚´≈à“√å™π‘¥øî≈å¡∫“ß∑’Ë¡’°Ì“≈—ß°“√º≈‘µ‰øøÑ“ 20 MW ∑’Ë‚√ßß“π„π®—ßÀ«—¥¡‘¬“´“°‘„πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ·≈–°Ì“≈—ß°àÕ √â“ß‚√ßß“πº≈‘µ·ºß‚´≈à“√å™π‘¥øî≈å¡∫“ß∑’Ë¡’°Ì“≈—ß°“√º≈‘µ‰øøÑ“ 60 ‡¡°–«—µµå·Ààß∑’Ë Õß¥â«¬

πÕ°®“°π’È‡™≈≈å¬—ß‡ªìπ∫√‘…—∑ºŸâæ—≤π“æ≈—ßß“π≈¡∑’Ë Ì“§—≠√“¬Àπ÷Ëß¢Õß‚≈° ‡™≈≈å¡’∫∑∫“∑√à«¡„π‚§√ß°“√°—ßÀ—π≈¡À≈“¬·Ààß∑’Ë¡’°Ì“≈—ß°“√º≈‘µ Ÿß°«à“ 1,100 ‡¡°–«—µµå ( à«π¢Õß‡™≈≈åª√–¡“≥ 550 ‡¡°–«—µµå) ´÷Ëß¡“°æÕ∑’Ë®– àß¡Õ∫‰øøÑ“„Àâ°—∫ºŸâ„™â¿“¬„π∫â“π°«à“§√÷Ëß≈â“π§√—«‡√◊Õπ ∑—Èßπ’È√«¡‰ª∂÷ß°“√‡ªî‘¥µ—«‚§√ß°“√°—ßÀ—π≈¡ Mount Storm „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ (¥ŸÀπâ“ 13) ´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√¢Õß°‘®°“√√à«¡∑ÿπ∑’Ë§“¥«à“®– “¡“√∂‡√‘Ë¡¥Ì“‡π‘πß“π‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß„π™à«ßªï§.». 2008

„πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â∂à“¬‚Õπ¿“√°‘®¢ÕßΩÉ“¬æ≈—ßß“π≈¡·≈–· ßÕ“∑‘µ¬å„π°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß‡™≈≈å (Shell Renewables) ∑’Ë¥Ì“‡π‘πß“πµà“ßÀ“°‡¢â“‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π·ºπ°∏ÿ√°‘®°ä“´·≈–‰øøÑ“¢Õß‡™≈≈å ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°§«“¡‡™’Ë¬«™“≠·≈–§«“¡√Ÿâ„π¥â“π°“√µ≈“¥®“°°“√∑Ì“∏ÿ√°‘®À≈—°¢Õß‡™≈≈å ·≈–„ÀâΩÉ“¬æ—≤π“æ≈—ßß“π‰Œ‚¥√‡®π¢Õß‡™≈≈å (Shell Hydrogen) ∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π (Shell Renewables) ‡¢â“‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÀπà«¬ß“πæ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„πÕπ“§µ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å (Future Fuels and CO2) „π°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® Downstream ¢Õß‡™≈≈å

12 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå • °“√‡ªìπºŸâπÌ“„π¥â“π°ä“´∏√√¡™“µ‘‡À≈« • ‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘µ°ä“´®“°∂à“πÀ‘π¢Õß‡™≈≈å • °“√æ—≤π“æ≈—ßß“π≈¡·≈–· ßÕ“∑‘µ¬å¢Õß‡™≈≈å

www.shell.com/energyfuture

ºŸâπÌ“„π°“√º≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘‡À≈« (LNG) °“√∑Ì“°ä“´∏√√¡™“µ‘„Àâ‡¬Áπ≈ß®π°≈“¬ ¿“æ‡ªìπ°ä“´∏√√¡™“µ‘‡À≈«®–∑Ì“„Àâ°ä“´À¥µ—«≈ß

‡À≈◊Õ‡æ’¬ß‡»… 1 à«π 600 ¢Õß¢π“¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·µà‡¥‘¡ ´÷Ëß™à«¬„Àâ‡√“ “¡“√∂¢π àß°ä“´∑“ß‡√◊Õ

„π√–¬–∑“ß‰°≈ ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∫√‘‚¿§ “¡“√∂∑’Ë®–‡≈◊Õ°∫√‘…—∑ºŸâ àß¡Õ∫°ä“´∏√√¡™“µ‘‰¥â

µ“¡∑’ËµâÕß°“√ ‡™≈≈å‡ªìπºŸâπÌ“„π°“√º≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘‡À≈«¢Õß‚≈° ·≈–¡’ à«π·∫àß„π°“√

º≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘‡À≈«¡“°∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∫√√…—∑πÈ”¡—π¢â“¡™“µ‘Õ◊ËπÊ µ—Èß·µàªï§.». 2004

‡ªìπµâπ¡“ ‡√“¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–‡æ‘Ë¡°Ì“≈—ß°“√º≈‘µ„Àâ Ÿß¢÷Èπ‡°◊Õ∫ Õß‡∑à“„Àâ‰¥â¿“¬„πªï§.».

2010 °‘®°“√√à«¡§â“¢Õß‡™≈≈å„πª√–‡∑»‰π®’‡√’¬‰¥â¢¬“¬°Ì“≈—ß°“√º≈‘µ¡“°¢÷Èπ„πªï§.». 2007

πÕ°®“°π’È°‘®°“√√à«¡§â“ North West Shelf ¢Õß‡™≈≈å„πª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬°Ì“≈—ßÕ¬Ÿà„π√–¬–

¢¬“¬‚§√ß°“√ ·≈–°“√°àÕ √â“ß‚√ßß“πº≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘‡À≈«·Ààß·√°∫π‡°“–´—§§“≈‘π„π

ª√–‡∑»√— ‡´’¬°Á„°≈â®–‡ √Á® ‘Èπ ‚§√ß°“√‡À≈à“π’È‡¡◊ËÕ√«¡°—π·≈â«®–¡’ à«π™à«¬‡æ‘Ë¡°Ì“≈—ß°“√

º≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘‡À≈«∑—Ë«‚≈°„π‡«≈“π’È„Àâ Ÿß¢÷ÈπÕ’°‡°◊Õ∫ 10% ß“π°àÕ √â“ß¢Õß‚§√ß°“√

√à«¡∑ÿπ Qatargas 4 ∑’Ë®–º≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘‡À≈«„πª√–‡∑»°“µâ“√å°Á°Ì“≈—ß√ÿ¥Àπâ“‰ª¥â«¬¥’‡™àπ

°—π ‡¡◊ËÕ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚§√ß°“√π’È®–º≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘‡À≈«∑’Ë‡æ’¬ßæÕ Ì“À√—∫ àß¡Õ∫„Àâ

ºŸâ„™â¿“¬„π∫â“π‰¥âª√–¡“≥ 20 ≈â“π§√—«‡√◊Õπ„π·µà≈–ªï

‚§√ß°“√°—ßÀ—π≈¡ Mount Storm „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ §.». 2008 ‡™≈≈å‰¥â‡√‘Ë¡‡ªî¥µ—«‚§√ß°“√°—ßÀ—π≈¡¢Õß∫√‘…—∑ NedPower

Mount Storm ∑’Ë¡’°Ì“≈—ß°“√º≈‘µ 164 ‡¡°–«—µµå „π¡≈√—∞‡« µå‡«Õ√å®‘‡π’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ (‡™≈≈å¡’ à«π·∫àß 82 ‡¡°–«—µµå) ∫√‘…—∑ Shell WindEnergy ·≈–∫√‘…—∑ Dominion ¢ÕßÕ‡¡√‘°“°Ì“≈—ß¥Ì“‡π‘π°“√æ—≤π“‚§√ß°“√π’ÈÕ¬Ÿà ·≈–‰¥â‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ°àÕ √â“ß ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ¢¬“¬°Ì“≈—ß°“√º≈‘µ¢Õß Mount Storm „Àâ Ÿß¢÷ÈπÕ’° 100 ‡¡°–«—µµå (‡™≈≈å¡’ à«π·∫àß 50 ‡¡°–«—µµå) ‡¡◊ËÕ°àÕ √â“ß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚§√ß°“√√à«¡∑ÿππ’È®–º≈‘µ‰øøÑ“ ‰¥â‡æ’¬ßæÕ Ì“À√—∫µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ„™â„πÕ‡¡√‘°“‡°◊Õ∫ 80,000 §√—«‡√◊Õπ

‚§√ß°“√ Zerogen √—∞∫“≈¢Õß√—∞§«’π ·≈π¥å„πª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬°Ì“≈—ß§‘¥∑Ì“‚§√ß°“√πÌ“√àÕß·Ààß·√°¢Õß ‚≈°∑’Ë®– “∏‘µ°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘µ°ä“´®“°∂à“πÀ‘π§«∫§Ÿà°—∫‡∑§‚π‚≈¬’°“√°—°‡°Á∫°ä“´‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√º≈‘µæ≈—ßß“π‰øøÑ“∑’Ë®–‡ªìπº≈¥’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡™≈≈åµ°≈ß∑’Ë®–®—¥À“‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘µ°ä“´®“°∂à“πÀ‘π„Àâ°—∫‚§√ß°“√ ·≈–°Ì“≈—ß»÷°…“À“∑Ì“‡≈„µâ¥‘π∑’Ë‡À¡“– Ì“À√—∫°“√°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å æ√âÕ¡°—∫§‘¥§Ì“π«≥¥Ÿ«à“®–°—°‡°Á∫‰¥â‡ªìπ ®Ì“π«π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ À“°‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘ §“¥«à“‚§√ß°“√π’È®– “¡“√∂°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å‰¥â∂÷ßª√–¡“≥ 75% ¢Õßª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ°®“°‚√ßß“π ´÷Ëß‡∑’¬∫‡∑à“°—∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å 420,000 µ—π„π·µà≈–ªï

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 13

‡™≈≈å‡ªìπ∫√‘…—∑ºŸâ®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß Ì“À√—∫¿“§°“√¢π àß∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥√“¬Àπ÷Ëß¢Õß‚≈° ·≈–¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ∑’Ë®–∑Ì“ ‘ËßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ 1. ™à«¬„ÀâºŸâ¢—∫¢’Ë¬“π¬πµå∫√‘‚¿§æ≈—ßß“ππâÕ¬≈ß·≈–≈¥¡≈¿“«–∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ° Ÿà∫√√¬“°“» ‚¥¬°“√πÌ“‡ πÕπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¢Õß‡™≈≈å „Àâ·°à≈Ÿ°§â“ 2. ‡ªìπºŸâπÌ“„π°“√§âπ§«â“«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ„Àâ¥’¢÷Èπ ·≈– 3. àß‡ √‘¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∑’Ë®–™à«¬≈¥¡≈æ‘…®“°¿“§°“√¢π àß

∂“π°“√≥å∑—Èß Õß√Ÿª·∫∫¢Õß‡™≈≈å∫àß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡µâÕß°“√„π°“√‡¥‘π∑“ß®– Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–¿“¬„πªï§.». 2050 ®–¡’°“√‡¥‘π∑“ß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡ªìπ Õß‡∑à“ ∫π∑âÕß∂ππ®–¡’¬«¥¬“πæ“Àπ–°«à“ Õßæ—π≈â“π§—π ´÷Ëßπ—∫«à“ Ÿß¢÷Èπ¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫®Ì“π«π 900 ≈â“π§—π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‡«≈“π’È „π ∂“π°“√≥å‚≈°·∫∫ ç¡’·ºπ·¡à∫∑é ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡À≈«·≈–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ∑’Ë¡’°“√º≈‘µ¡“°¢÷Èπ®–µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß¿“§°“√¢π àß„πªï§.». 2050 ‰¥â‡ªìπ®Ì“π«π¡“°

°“√≈¥¡≈¿“«–„πÕ“°“» À¡Õ°§«—πæ‘…·≈–¡≈æ‘…∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ°®“°¬“π¬πµå ‚¥¬‡©æ“–„π¡À“π§√µà“ßÊ „π°≈ÿà¡ª√–‡∑»°Ì“≈—ßæ—≤π“∑’Ë°Ì“≈—ß‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á«®–°≈“¬‡ªìπªí≠À“∑â“∑“¬∑’ËµâÕß√’∫‡√àßÀ“∑“ß·°â‰¢„Àâ‡√Á«¬‘Ëß¢÷Èπ √–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫∑’Ë‡¢â¡ß«¥‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡°“√ª≈àÕ¬¡≈æ‘…ÕÕ° ŸàÕ“°“»·«¥≈âÕ¡ √à«¡°—∫°“√„™â‡§√◊ËÕß¬πµå∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·π«„À¡à §◊Õ§Ì“µÕ∫∑’Ë®–™à«¬·°â‰¢ªí≠À“‡À≈à“π’È‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â®“°°≈ÿà¡ª√–‡∑» À¿“æ¬ÿ‚√ª∑’Ë “¡“√∂≈¥¡≈æ‘…Õ—π‡°‘¥®“°¬“π¬πµå∫π∑âÕß∂ππ‰¥â‡ªìπ®Ì“π«π¡“°°«à“§√÷Ëßµ—Èß·µà‡√‘Ë¡¡’°“√„™â¡“µ√°“√‡À≈à“π’È‡¡◊ËÕµâπ™à«ß∑»«√√…ªï§.». 1990

‡√“‰¥â¢®—¥ “√µ–°—Ë«ÕÕ°®“°º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡∫π´‘π∑ÿ°™π‘¥¢Õß‡™≈≈å ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√‘…—∑°≈ÿà¡·√°∑’Ëº≈‘µπÈ”¡—π¥’‡´≈ ç‰√âé “√´—≈‡øÕ√å Ì“À√—∫¿“§°“√§â“ ∑—Èß¬—ß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–≈¥ª√‘¡“≥ “√´—≈‡øÕ√å„π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ µàÕ‰ªÕ’°¥â«¬ ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–¡Õß‡ÀÁπ»—°¬¿“æ¢Õß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡À≈«®“°‡∑§‚π‚≈¬’ GTL ¢Õß‡™≈≈å ´÷Ëß·ª√ ¿“æ¢Õß°ä“´∏√√¡™“µ‘„Àâ‡ªìπ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡À≈«∑’Ëª√“»®“° ’ ‰√â°≈‘Ëπ ·≈–·∑∫®–‰¡à¡’ “√´—≈‡øÕ√å‡®◊Õªπ º≈°“√«‘®—¬Õ‘ √–∑’Ë ¥Ì“‡π‘π°“√‚¥¬¡À“π§√‡´’Ë¬ß‰Œâæ∫«à“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡À≈«®“°‡∑§‚π‚≈¬’ GTL ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë§ÿâ¡§à“¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√™à«¬≈¥¡≈æ‘…„πÕ“°“»·«¥≈âÕ¡ ®“°°“√∑¥≈Õß„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß GTL ¢Õß‡™≈≈å∑’Ë‰¡à¡’ à«πº ¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°—∫√∂¬πµå‚¥¬ “√ “∏“√≥– ’Ë§—π„π¡À“π§√‡´’Ë¬ß‰Œâ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È æ∫«à“ “¡“√∂≈¥¡≈æ‘…∑’Ë‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‡™àπ ≈–ÕÕß “√æ‘…·≈–‰π‚µ√‡®πÕÁÕ°‰´¥å≈ß‰¥â‡ªìπ®Ì“π«π¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√„™âπÈ”¡—π¥’‡´≈∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª

‡™≈≈å‰¥â∫ÿ°‡∫‘°æ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß GTL ·≈–º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊ËπÀ≈“¬™π‘¥ ·≈–‡«≈“π’È°Ì“≈—ß°àÕ √â“ß‚√ßß“π Pearl GTL ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡æ◊ËÕº≈‘µ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß GTL „πª√–‡∑»°“µâ“√å ´÷Ëß

§“¥«à“®–·≈â«‡ √Á®„π™à«ß¬à“ß‡¢â“∑»«√√…ªï§√‘ µ»—°√“™„À¡à ‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á®·≈â«‚√ßß“ππ’È®– “¡“√∂º≈‘µ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰¥â‡ªìπ®Ì“π«π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–‡µ‘¡πÈ”¡—π√∂¬πµå‰¥â°«à“ 160,000 §—πµàÕ«—π ·≈–¬—ß®–¡’πÈ”¡—π„π·µà≈–ªï‡ªìπ®Ì“π«π‡æ’¬ßæÕ Ì“À√—∫°“√º≈‘µº≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ Ì“À√—∫√∂¬πµå°«à“ 225 ≈â“π§—π¥â«¬

º≈‘µ¿—≥±å Ÿµ√ª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß¢Õß‡™≈≈å › „™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßπâÕ¬≈ß ·µà‰ª‰¥â‰°≈°«à“‡¥‘¡ ‡™≈≈å¡’‡®µπ“√¡≥åÕ—π·πà«·πà∑’Ë®–™à«¬„Àâ≈Ÿ°§â“ “¡“√∂„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ º≈‘µ¿—≥±å‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß Ÿµ√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π¢Õß‡™≈≈å¡’ à«πº ¡¢Õß “√‡µ‘¡·µàß·≈– “√∑Ì“§«“¡ –Õ“¥∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß ™à«¬„Àâ‡§√◊ËÕß¬πµå “¡“√∂„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ·≈– Ÿ≠‡ ’¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßπâÕ¬≈ß „πªï§.». 2007 ‡√“‰¥âπÌ“º≈‘µ¿—≥±å Ÿµ√ª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß¢Õß‡™≈≈åÕÕ°®Ì“Àπà“¬¡“°¢÷Èπ„π ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π‡∫π´‘π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª¢Õß‡™≈≈å„π 18 ª√–‡∑» ·≈–„π ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π¥’‡´≈∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª¢Õß‡™≈≈å„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»‡À≈à“π’È 6 ª√–‡∑» πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥âπÌ“‡ πÕπ‚¬∫“¬ª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß¢Õß‡™≈≈å (Shell FuelSave Challenge) „πª√–‡∑»µà“ßÊ 8 ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ√≥√ß§å„Àâπ—°¢—∫¢’Ë√Ÿâ®—°°“√ª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–®—¥∑Ì“‚§√ß°“√Õ∫√¡ºŸâª√–°Õ∫Õ“™’æ¢—∫√∂√—∫®â“ß„π‡√◊ËÕßπ’È ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬°Á‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâπ—°¢—∫¢’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√∑’Ë®–™à«¬„Àâ “¡“√∂ª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰¥â¡“°¢÷Èπ ‚¥¬°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬°“√¢—∫√∂∑’Ë∑Ì“„Àâ ‘Èπ‡ª≈◊Õß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßπâÕ¬≈ß √à«¡°—∫°“√„™âº≈‘µ¿—≥±å Ÿµ√ª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß¢Õß‡™≈≈å „π°“√∑¥≈Õß∑’Ë®—¥¢÷Èπ„πªï§.». 2007 ª√“°Ø«à“π—°¢—∫¢’Ë∑’Ë‡¢â“√à«¡™Ÿπ‚¬∫“¬ª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß¢Õß‡™≈≈å‡ªìπ®Ì“π«π‡°◊Õ∫§√÷Ëß “¡“√∂ª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰¥â¡“°°«à“ 5% ·≈–°«à“Àπ÷Ëß„π ’Ë¢ÕßºŸâ‡¢â“√à«¡ “¡“√∂ª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰¥â¡“°°«à“ 10%

°“√√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“¡≈æ‘…°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å®“°¿“§°“√¢π àß Àπ÷Ëß„π ’Ë¢Õßª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ° Ÿà∫√√¬“°“»∑—Ë«‚≈°„π‡«≈“π’È‡°‘¥®“°¬“π¬πµå∫π∑âÕß∂ππ ¥—ßπ—Èπ°“√≈¥ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å„π¿“§°“√¢π àß®÷ß‡ªìπªí≠À“∑â“∑“¬∑’ËµâÕß¥Ì“‡π‘π°“√·°â‰¢‚¥¬√’∫¥à«π ‡√“®–µâÕßª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß‡§√◊ËÕß¬πµå√ÿàπ„À¡à§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ “¡“√∂ª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á®–µâÕß®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¡“µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ¥â«¬ °“√°Ì“Àπ¥√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫·≈–°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“π’È√à«¡°—π®–∑Ì“„Àâ‡√“ª√– ∫º≈ Ì“‡√Á®µ“¡‡®µπ“√¡≥å∑’Ëµ—Èß‰«â

14 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

π—°»÷°…“„π¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ √â“ß√∂¬πµå∑’Ë„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°„π√“¬°“√ SHELL ECO-MARATHON

π‚¬∫“¬¢Õß√—∞„π°“√≈¥ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å®“°¿“§°“√¢π àß π‚¬∫“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–µ√ß‡ªÑ“À¡“¬¢Õß¿“§√—∞π—∫«à“¡’§«“¡ Ì“§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß πÕ°®“°®–µâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â¡ß«¥¢Õß¡“µ√∞“π¬“π¬πµå‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– π—∫ πÿπ°“√„™â√–∫∫¢π àß¡«≈™π·≈–°“√„™â√∂¬πµå√à«¡°—π·≈â« √—∞¬—ß®Ì“‡ªìπµâÕß¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®– àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π°“√≈¥¡≈æ‘…°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥åÕ’°¥â«¬ ‡«≈“π’È‡™≈≈å °Ì“≈—ßæ¬“¬“¡À“·√ß π—∫ πÿπ∑’Ë®–™à«¬„Àâ¡’°“√®—¥∑Ì“π‚¬∫“¬‡À≈à“π’È‡√Á«¢÷Èπ ‚¥¬°“√· «ßÀ“§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°°≈ÿà¡µà“ßÊ ‡™àπ Õß§å°√ºŸâª√–°Õ∫Õÿµ “À°√√¡ªî‚µ√‡≈’¬¡¬ÿ‚√ª (European Petroleum Industry Association) ·≈–Õß§å°√§«“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ°“√º≈‘µ¬“π¬πµå·≈–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë¡’ “√§“√å∫ÕπµË” (Low Carbon Vehicle Partnership) ¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªìπµâπ ®ÿ¥ª√– ß§å°Á‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßµ“¡∫√√∑—¥∞“π°“√«—¥ª√–‡¡‘πº≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·µà≈–™π‘¥µ≈Õ¥°√–∫«π°“√µ—Èß·µàµâπ®π®∫ (‚¥¬µ√«®«—¥ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ° Ÿà∫√√¬“°“»µ—Èß·µà¢—Èπ°“√º≈‘µ °“√¢π àß ‰ª®π∂÷ß°“√„™âß“π„πµÕπ∑â“¬) ·≈–„Àâ√“ß«—≈ àß‡ √‘¡°Ì“≈—ß„®„Àâ¡’°“√º≈‘µ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ëª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥åπâÕ¬≈ß

‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ ‡™≈≈å¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–‡ªìπºŸâπÌ“„π°“√æ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ√ÿàπ∑’Ë Õß∑’Ë¬—Ëß¬◊π°«à“·≈–‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°°«à“ π’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡√“ ·≈–· ¥ß∂÷ß‡®µπ“√¡≥åÕ—π·πà«·πà„π°“√¡ÿàßæ—≤π“∏ÿ√°‘®¢Õß‡√“„Àâª√– ∫§«“¡ Ì“‡√Á®®“°°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’æ≈—ßß“π∑“ß‡≈◊Õ°„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëßª√–‡¿∑

°“√º≈‘µ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ„™à«à“®–‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ√ÿàπ·√°„π‡«≈“π’Èº≈‘µ®“°æ◊™ ‡™àπ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡Õ∑“πÕ≈º≈‘µ®“°ÕâÕ¬ ¢â“«‚æ¥ À√◊Õ¢â“« “≈’ à«ππÈ”¡—π¥’‡´≈™’«¿“æπ—Èπº≈‘µ®“°æ◊™πÈ”¡—π ‡™àπ ‡¡≈Á¥‡√æ ’¥ ª“≈å¡ ·≈– ∂—Ë«‡À≈◊Õß ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ„π°“√™à«¬≈¥¡≈æ‘…°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å®–·µ°µà“ß°—π¡“° ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√–‡¿∑¢Õßæ◊™∑’Ë„™â·≈–«‘∏’°“√º≈‘µ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√º≈‘µ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ‡ªìπ®Ì“π«π¡“°Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√·¢àß¢—π·¬àß∑’Ë¥‘π·≈–πÈ” Ì“À√—∫°“√‡°…µ√ ∫“ß§√—Èß°“√º≈‘µ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ‰¥â¡’º≈∑Ì“„Àâ‡°‘¥°“√µ—¥‰¡â∑Ì“≈“¬ªÉ“¥ß¥‘∫ ·≈–¬—ß¡’ªí≠À“∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑Ì“ß“π¢Õß§πß“π„π‰√àÕâÕ¬·≈–‰√àª“≈å¡πÈ”¡—π¥â«¬

‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ√ÿàπ∑’Ë Õßº≈‘µ®“°«— ¥ÿÕ‘π∑√’¬å∑’Ë‰¡à„™àÕ“À“√ ‡™àπ ‡»…ø“ß¢â“« ‡»…‰¡â ·≈– “À√à“¬ ·≈–„™â‡∑§‚π‚≈¬’°“√·ª√ ¿“æ∑’Ëµà“ß°—π¥â«¬ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ√ÿàππ’È§“¥«à“®–¡’»—°¬¿“æ Ÿß„π°“√≈¥º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ µ—«Õ¬à“ß®“°‚√ßß“ππÌ“√àÕß “∏‘µ°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ√ÿàπ∑’Ë Õß 2 ·Ààß∑’Ë‡™≈≈å¡’Àÿâπ√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬æ∫«à“ ‡¡◊ËÕ§‘¥§Ì“π«≥µ“¡«—Ø®—°√™’«‘µµ—Èß·µà°“√º≈‘µ‰ª®πÀ¡¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ° Ÿà∫√√¬“°“»®“°‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ√ÿàππ’È®–¡’πâÕ¬≈ßª√–¡“≥ 90% ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫πÈ”¡—π‡∫π´‘π·≈–πÈ”¡—π¥’‡´≈∑—Ë«‰ª πÕ°®“°π’È‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ‡À≈à“π’È¬—ß‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√·¢àß¢—π·¬àß∑’Ë¥‘π°“√‡°…µ√ Ì“À√—∫ª≈Ÿ°æ◊™‡ªìπÕ“À“√¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“®Ì“‡ªìπµâÕß„™â‡«≈“„π°“√«‘®—¬·≈–∑¥≈Õß°“√∑Ì“ß“πµàÕ‰ªÕ’° 5 ∂÷ß 10 ªï °àÕπ∑’Ë®– “¡“√∂º≈‘µÕÕ° Ÿàµ≈“¥„π√–¥—∫¿“§°“√§â“‡ªìπ®Ì“π«π¡“°‰¥â

„π√–À«à“ßπ’È√—∞∫“≈À≈“¬ª√–‡∑»‰¥âæ¬“¬“¡‡√àß√—¥„Àâ¡’°“√º≈‘µ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ ‚¥¬°“√°Ì“Àπ¥√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫·≈–„™â¡“µ√°“√ àß‡ √‘¡À≈“¬√Ÿª·∫∫ Ì“À√—∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ√ÿàπ∑’Ë Õß§ß®–ÕÕ°¡“‰¡à∑—π√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫‡À≈à“π’È ‡√“Õ“®®–‰¡à‰¥âº≈‘µ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ√ÿàπ·√°„π‡«≈“π’È°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà‡®µπ“√¡≥å¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–¥Ì“‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡™≈≈å‡∑à“°—∫«à“‡™≈≈å‡ªìπºŸâ®—¥®Ì“Àπà“¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‰ª·≈â«

°“√ √√À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ∑’Ë¬—Ëß¬◊π ‡™≈≈å‡ªìπºŸâ®—¥´◊ÈÕº≈‘µ¿—≥±å‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ√“¬„À≠à¢Õß‚≈° ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡√“®÷ßæ¬“¬“¡À“∑“ß ∑’Ë®–™à«¬„Àâ°“√º≈‘µ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ√ÿàπ·√°„π‡«≈“π’È¡’º≈°√–∑∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡√“ °Ì“≈—ß√à«¡¡◊Õª√– “πß“π°—∫∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ √—∞∫“≈ ·≈–Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π ‡™àπ Õß§å°√ àß‡ √‘¡°“√º≈‘µ·≈–°“√„™âπÈ”¡—πª“≈å¡·∫∫¬—Ëß¬◊π (Round Table for Sustainable Palm Oil) ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà§«“¡√Ÿâ·≈–°Ì“Àπ¥¡“µ√∞“π°“√º≈‘µ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ·∫∫¬—Ëß¬◊π Ì“À√—∫°≈ÿà¡ºŸâª√–°Õ∫°“√„π¥â“ππ’È¢÷Èπ¡“ „π°“√®—¥´◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ ‡™≈≈å®–«“ß‡ß◊ËÕπ‰¢„π —≠≠“°—∫∫√‘…—∑ºŸâ®—¥ àß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ ‚¥¬°Ì“Àπ¥‰«â«à“°√–∫«π°“√º≈‘µ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ¢Õß∫√‘…—∑‡À≈à“π’È®–µâÕß‰¡à¡’

à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π À√◊Õ°“√·ºâ«∂“ß∂‘Ëπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬µ“¡∏√√¡™“µ‘∑’Ë Ì“§—≠´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡æ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È „π°√≥’∑’Ë∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ‰¡à “¡“√∂∑Ì“µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢‰¥â∑—π∑’ ‡√“§“¥À«—ß∑’Ë®–„Àâ∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«√à«¡¡◊Õª√– “πß“π°—∫‡√“‡æ◊ËÕ™à«¬æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß´—ææ≈“¬‡™π (‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâ®—¥ àß ‘π§â“) „Àâ¡’º≈°√–∑∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡πâÕ¬≈ß À“°‰¡à¥’¢÷Èπ ‡™≈≈å°Á®–∫Õ°‡≈‘° —≠≠“ „π°“√∫√‘À“√·≈–°Ì“°—∫¥Ÿ·≈„Àâ∫√‘…—∑ºŸâ®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°Ì“Àπ¥¢Õß‡™≈≈å ‡√“‰¥â·µàßµ—Èß‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–∑’¡ß“π‡™≈≈å¢÷Èπ¡“‚¥¬ ‡©æ“– ‡æ◊ËÕ„Àâ∑Ì“Àπâ“∑’Ëµ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫·≈–°Ì“°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡¢âÕ°Ì“Àπ¥„π °“√º≈‘µ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈–‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µàÕ‰ª

‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰Œ‚¥√‡®π ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰Œ‚¥√‡®π‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑¥·∑π„π√–¬–¬“« Ì“À√—∫¿“§°“√¢π àß „π ∂“π°“√≥å‚≈°·∫∫ ç¡’·ºπ·¡à∫∑é °“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰Œ‚¥√‡®π®–‡ªìπ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬À≈—ßªï§.». 2030 ¢÷Èπ‰ª Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰Œ‚¥√‡®π®–µâÕßÕ“»—¬‚§√ß √â“ß°“√®—¥®Ì“Àπà“¬„À¡à∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–µâÕß¡’√∂¬πµå∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬‡´≈≈å‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë¡’√“§“∂Ÿ°≈ß¥â«¬ ‡™≈≈å‡ªìπ∫√‘…—∑ºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π√“¬·√°∑’Ë √â“ß ∂“π’∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰Œ‚¥√‡®ππÌ“√àÕß„πµ≈“¥‰Œ‚¥√‡®π∑’Ë Ì“§—≠ “¡·Ààß §◊Õ ¬ÿ‚√ª ≠’ËªÿÉπ ·≈–Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ „πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â‡¢â“√à«¡¥Ì“‡π‘π‚§√ß°“√‡À≈à“π’ÈÕ’° Õß·Ààß ·≈–„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π‡™≈≈å‰¥â„Àâ§Ì“·π–πÌ“∑“ß‡∑§π‘§æ√âÕ¡‡ß‘π∑ÿπ π—∫ πÿπ à«πÀπ÷Ëß·°à ∂“π’∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰Œ‚¥√‡®π·Ààß·√°„ππ§√‡´’Ë¬ß‰Œâ ‚¥¬°“√√à«¡¡◊Õ°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬µß®’È √—∞∫“≈ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¢Õßª√–‡∑»®’π πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥â‡ªî¥ ∂“π’∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰Œ‚¥√‡®π¢Õß‡™≈≈åÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë‡¡◊Õß‰«∑å‡æ≈π å„π¡≈√—∞π‘«¬Õ√å§¥â«¬

√â“ß √√§å‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ‡√“‡ÀÁπ«à“°“√‡ªìπºŸâπÌ“„π¥â“π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ√ÿàπ∑’Ë Õß¡’§«“¡ Ì“§—≠Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ¬ÿ∑∏»“ µ√å °“√¥Ì“‡π‘π·ºπ∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å ‡√“°Ì“≈—ß„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π¥â“ππ’È‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ ’Ë‡∑à“ ·≈–¡’ ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å À√“™Õ“≥“®—°√ ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’Ë°Ì“≈—ß«‘®—¬§âπ§«â“„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà πÕ°®“°π’È‡™≈≈å¬—ß‡ªìπæ—π∏¡‘µ√√à«¡¡◊Õ∑Ì“ß“π°—∫∫√‘…—∑ Iogen ¢Õß·§π“¥“„π°“√„™â‡Õπ‰´¡å‡æ◊ËÕº≈‘µ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡Õ∑“πÕ≈®“°‡»…ø“ß¢â“« ´÷Ëß∫√‘…—∑ Iogen ·≈–æ—π∏¡‘µ√∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑‰¥â¥Ì“‡π‘π‚§√ß°“√πÌ“√àÕß¡“µ—Èß·µàªï§.». 2004 ·≈–‡«≈“π’È°Ì“≈—ßª√–‡¡‘π°“√ÕÕ°·∫∫‚§√ß°“√·≈–»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–¬°√–¥—∫ ‚§√ß°“√π’È‰ª Ÿà¿“§°“√§â“µàÕ‰ª πÕ°®“°π’È ‡√“¬—ß®—∫¡◊Õ∑Ì“ß“π°—∫∫√‘…—∑ CHOREN ¢Õß‡¬Õ√¡—π„π°“√º≈‘µ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ®“°‡»…‰¡â ·≈–¡’À¡“¬°Ì“Àπ¥°“√∑’Ë®–‡ªî¥‚§√ß°“√πÌ“√àÕß°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’¥—ß°≈à“«„π√–¥—∫¿“§°“√§â“‡ªìπ·Ààß·√°¢Õß‚≈°„πªï§.». 2008 ‡™≈≈å‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫∫√‘…—∑ Codexis ¢ÕßÕ‡¡√‘°“„πªï§.». 2007 ‡æ◊ËÕ§‘¥§âπæ—≤π“ ç¬Õ¥‡Õπ‰´¡åé ∑’Ë®– “¡“√∂¬àÕ¬ ≈“¬«— ¥ÿ™’«¡«≈∑’Ë‰¡à„™àÕ“À“√„Àâ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥âª√–°“»∑’Ë®–∑Ì“°“√°àÕ √â“ß‚√ßß“ππÌ“√àÕß∫π‡°“–Œ“«“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√√à«¡∑ÿπ™◊ËÕ«à“ Cellana √–À«à“ß‡™≈≈å°—∫ HRBiopetroleum ‡æ◊ËÕ·ª√ ¿“æ “À√à“¬∑–‡≈„Àâ‡ªìπ«— ¥ÿ™’«¡«≈∑’Ë®– “¡“√∂πÌ“‰ª„™â‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫ Ì“À√—∫°“√º≈‘µ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æµàÕ‰ª “À√à“¬∑–‡≈Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬πÈ”¡—πæ◊™·≈– “¡“√∂∑’Ë®–ª≈Ÿ°‰¥â„π √–∑–‡≈ ®÷ß™à«¬≈¥ªí≠À“„π‡√◊ËÕß°“√„™â∑’Ë¥‘π∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈–πÈ”®◊¥ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ §.». 2008 ‡™≈≈å‰¥â‡√‘Ë¡¥Ì“‡π‘πß“π√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ Virent ¢ÕßÕ‡¡√‘°“„π°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë®–·ª√ ¿“æπÈ”µ“≈®“°æ◊™„Àâ‡ªìπ·°ä´‚´≈’π‚¥¬µ√ß‚¥¬‰¡àµâÕßº≈‘µ ‡Õ∑“πÕ≈‡ ’¬°àÕπ ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“‡∑§‚π‚≈¬’π’È®–™à«¬„Àâ‡√“‰¡à®Ì“‡ªìπµâÕß„™âÕÿª°√≥åæ‘‡»… „π°“√¢π àß·≈–º ¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ À√◊ÕÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕß¬πµå„À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂„™â ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 15

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå • ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë –Õ“¥ Ì“À√—∫¿“§°“√¢π àß„πªí®®—ÿ∫—π • °“√ √√À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈–‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ • °“√„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¢÷Èπ„πÕπ“§µ • °“√¡ÿàßæ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰Œ‚¥√‡®π‡æ◊ËÕÕπ“§µ

www.shell.com/energyfuture

°“√«‘®—¬‡°’Ë¬«°—∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ„πÀâÕßªØ‘∫—µ‘°“√ ¢Õß‡™≈≈å∑’Ë‡¡◊ÕßÕ—¡ ‡µÕ√å¥—¡

°“√·ª√ ¿“æπÈ”¡—π„Àâ‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å∑’Ë –Õ“¥·≈–ª≈àÕ¬¡≈æ‘…°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥åπâÕ¬≈ß‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß∑’Ë Ì“§—≠„π·ºπ°≈¬ÿ∑∏å¢Õß‡™≈≈å∑’Ë®–¡’∫∑∫“∑√à«¡ √â“ß √√§å¿“§æ≈—ßß“π¥â«¬§«“¡√—∫ º‘¥™Õ∫ Ì“À√—∫‚≈°„πÕπ“§µ ‡™≈≈å°Ì“≈—ßπÌ“§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¢Õß∫ÿ§≈“°√·≈–‡∑§π‘§«‘∑¬“°“√ ∑’Ë¡’ª√– ‘∑⁄∏‘¿“æ·¢Áß·°√àß¢Õß‡™≈≈å¡“„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¡à‡æ’¬ß·µà„π‡√◊ËÕß°“√ àß¡Õ∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ§ÿ≥¿“æ Ÿß Ì“À√—∫¿“§°“√¢π àß∑’Ë™à«¬„ÀâºŸâ¢—∫¢’Ë¬“π¬πµåª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡∑à“π—Èπ (¥ŸÀπâ“ 14) ·µà¬—ß √√À“º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¬—Ëß¬◊π¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥¡“∫√‘°“√≈Ÿ°§â“„π¿“§∏ÿ√°‘®·≈–Õÿµ “À°√√¡¥â«¬ ¥—ß®–‰¥â™’È·®ß‡ªìπµ—«Õ¬à“ßµàÕ‰ªπ’È

∂ππ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¡“°¢÷Èπ ‡™≈≈å‡ªìπ∫√‘…—∑ºŸâ àß¡Õ∫ “√∫‘∑Ÿ‡¡π√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° “√∫‘∑Ÿ‡¡π‡ªìπº≈‘µº≈∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√°≈—ËππÈ”¡—π¥‘∫∑’ËÀπ—° ·≈–„™â‡ªìπ à«πº ¡∑’Ë Ì“§—≠¢Õßº≈‘µ¿—≥±å¬“ß¡–µÕ¬ Ì“À√—∫ß“π°àÕ √â“ß∂ππ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥Ì“‡π‘π·ºπ∏ÿ√°‘®∑’Ë‡™≈≈å°Ì“≈—ß„Àâ§«“¡ Ì“§—≠¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ §◊Õ°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å¬“ß¡–µÕ¬∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–¡’ª√–‚¬™πåµàÕ°“√æ—≤π“ —ß§¡ ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ‡™≈≈åª√– ∫§«“¡ Ì“‡√Á®„π°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®º≈‘µ¿—≥±å¬“ß¡–µÕ¬¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ„πÕπ“§µ

‡™≈≈å‰¥âæ—≤π“«‘∏’°“√∑’Ë™à«¬„Àâ≈Ÿ°§â“„π¿“§Õÿµ “À°√√¡°“√°àÕ √â“ß “¡“√∂ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π·≈–≈¥¡≈æ‘…°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å„π°“√°àÕ √â“ß∂ππ„ÀâπâÕ¬≈ß‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ «‘∏’°“√°àÕ √â“ß∂ππ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ WAM Foam ¢Õß‡™≈≈å‡ªìπ°“√º ¡¬“ß¡–µÕ¬ Õß™π‘¥‡¢â“¥â«¬°—π “¡“√∂„™â°àÕ √â“ßº‘«∂ππ¥â«¬§«“¡√âÕπ∑’ËµË”≈ß∂÷ß 50° ‡´≈‡´’¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¬“ß ·Õ øí≈∑å∑’Ë„™â°—π¡“·µà‡¥‘¡ ‚§√ß°“√πÌ“√àÕß„πª√–‡∑»Õ‘µ“≈’„πªï§.». 2006 æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√„™â«‘∏’°“√ WAM ™à«¬ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π·≈–≈¥¡≈æ‘…°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å„ÀâπâÕ¬≈ß „π√–À«à“ß°“√°àÕ √â“ß∂ππ‰¥â¡“°°«à“ 30% πÕ°®“°π’È¬—ß∑Ì“„Àâ‡°‘¥ΩÿÉπ≈–ÕÕßπâÕ¬≈ß·≈–≈¥¡≈æ‘…∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ° ŸàÕ“°“»·«¥≈âÕ¡¥â«¬ ¿“¬„π‡«≈“°àÕπ ‘Èπªï§.». 2007 ‡∑§‚π‚≈¬’π’È‰¥â∂Ÿ° πÌ“‰ª„™â„π¬ÿ‚√ª ·≈–‡™≈≈å‰¥â¢“¬ ‘∑∏‘Õπÿ≠“µ„Àâ¡’°“√πÌ“‡∑§‚π‚≈¬’π’È‰ª„™â„π‚§√ß°“√À≈“¬ ·Ààß„πª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–·§π“¥“

πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥â √â“ß √√§å«‘∏’°“√ Instapave ¢Õß‡™≈≈å¢÷Èπ¡“‡ªìπÕ’°∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß·∑π°“√∑Ì“∂ππ‚√¬°√«¥À√◊Õ∂ππ§Õπ°√’µ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ°≈ÿà¡ª√–‡∑»°Ì“≈—ßæ—≤π“ “¡“√∂°àÕ √â“ß∂ππ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑πµàÕ∑ÿ° ¿“æ¥‘πøÑ“Õ“°“» ·≈–√“§“æÕ Ÿâ‰¥â «‘∏’°“√π’È‡ªìπ°“√º ¡¬“ß¡–µÕ¬‡°√¥æ‘‡»…‡¢â“°—∫À‘π°√«¥∑’ËÀ“‰¥â„π∑âÕß∂‘Ëπ ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ√«¥‡√Á« ‰¡à´—∫´âÕπ·≈–ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π‡π◊ËÕß®“°‰¡à®Ì“‡ªìπµâÕßÕÿàπ à«πº ¡¬“ß¡–µÕ¬„Àâ√âÕπ ‡À¡“– Ì“À√—∫°“√°àÕ √â“ß∂ππ∑—Ë«‰ª„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë™π∫∑ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑π∑“π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– “¡“√∂√Õß√—∫°“√®√“®√∑’Ë§—∫§—ËßπâÕ¬∂÷ßª“π°≈“ß §à“°“√°àÕ √â“ß°Á∂Ÿ°°«à“∂ππ à«π„À≠à·∫∫Õ◊ËπÊ ‡™àπ∂ππ§Õπ°√’µ À√◊Õ∂ππ∑’Ë‚√¬°√«¥„À¡àªï≈– Õß§√—Èß §ÿ≥¿“æ¢Õßº‘«∂ππ™π‘¥π’È‰¡à‡æ’¬ß·µà®–∑Ì“„Àâ‡§√◊ËÕß¬πµå ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“ππâÕ¬≈ß‡∑à“π—Èπ À“°·µà¬—ß¡’ à«π Ì“§—≠„π°“√™à«¬æ—≤π“ —ß§¡¥â«¬ ∂ππ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑πµàÕ∑ÿ° ¿“æ¥‘πøÑ“Õ“°“»∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ‡ âπ‚≈À‘µ„À≠à∑’Ë Ì“§—≠¬‘Ëß Ì“À√—∫À≈àÕ‡≈’È¬ß‡»√…∞°‘®„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–®–‰¡à‡ªìπÀ≈ÿ¡‡ªìπ∫àÕÀ√◊Õ„™â‰¡à‰¥â„π™à«ßƒ¥ŸΩπ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‡ªìπ‡ âπ∑“ß§¡π“§¡∑’Ë®–∑Ì“„Àâª√–™“™π„π‡¢µ™π∫∑ “¡“√∂‰ªµ≈“¥ ‚√ß‡√’¬π À√◊Õ‚√ßæ¬“∫“≈‰¥âÕ¬à“ß –¥«°¥â«¬

µ“¡§Ì“°≈à“«¢Õß∏π“§“√‚≈° ‡ß‘πÀπ÷Ëß‡À√’¬≠¥Õ≈≈à“√å∑’Ë„™â„π°“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ¢Õß∂ππ„πª√–‡∑»°Ì“≈—ßæ—≤π“®–∑Ì“„Àâª√–‡∑»°â“«Àπâ“¢÷Èπ¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√„™â‡ß‘π®Ì“π«π‡¥’¬«°—π‰ª„π°“√™≈ª√–∑“π «‘∏’°“√ Instapave ¢Õß‡™≈≈å®–∑Ì“„Àâ‡ß‘πÀπ÷Ëß‡À√’¬≠¥Õ≈≈à“√å∑’Ë„™â‰ª¬‘Ëß§ÿâ¡§à“¡“°¢÷Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’π’È‰¥â‡√‘Ë¡¡’°“√πÌ“‰ª„™â‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ëª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å ·≈–„π‚§√ß°“√πÌ“√àÕß„π‡¢µ¿Ÿ¡‘¿“§Õ‡¡√‘°“°≈“ß §“¥«à“®–¡’°“√πÌ“«‘∏’°“√π’È‰ª∑¥≈Õß„™â„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬„πªï§.». 2008

º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¡“°¢÷Èπ À—«„® Ì“§—≠¢Õß¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥Ì“‡π‘π·ºπ∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å§◊Õ°“√‡ªìπºŸâπÌ“‡∑§‚π‚≈¬’„π¥â“πº≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®–æ≈Õ¬‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°“√‡ªìπºŸâπÌ“¢Õß‡™≈≈å„π‡√◊ËÕßπ’È‰ª¥â«¬ º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ√–¥—∫æ√’‡¡’Ë¬¡‡æ◊ËÕ¬“π¬πµå¢Õß‡™≈≈å¡’ à«πº ¡¢Õß “√‡µ‘¡·µàß§ÿ≥¿“æ∑’Ë™à«¬≈¥°“√‡ ’¬¥ ’¿“¬„π‡§√◊ËÕß¬πµå æ√âÕ¡‡∑§‚π‚≈¬’∑Ì“§«“¡ –Õ“¥‡§√◊ËÕß¬πµå∑’Ë™à«¬≈¥°“√ ‘Èπ‡ª≈◊Õß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß¢Õß‡§√◊ËÕß¬πµå≈ß‰¥â∂÷ß 5% ≈Ÿ°§â“®–ª√–À¬—¥§à“ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈– “¡“√∂≈¥¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®°‰ª¥â«¬æ√âÕ¡°—π

16 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ§ÿ≥¿“æ Ÿß Ì“À√—∫ß“πÕÿµ “À°√√¡¢Õß‡™≈≈å®–™à«¬„Àâ‡§√◊ËÕß®—°√∑Ì“ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–¬◊¥‡«≈“°“√∑Ì“ß“π¢Õß‡§√◊ËÕß®—°√∫“ß™π‘¥„Àâπ“π¢÷Èπ∂÷ß Õß‡∑à“°àÕπªî¥‡§√◊ËÕß‡æ◊ËÕ∑Ì“°“√∫Ì“√ÿß√—°…“ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥âæ—≤π“º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπæ‘‡»…‡æ◊ËÕ™à«¬≈¥µâπ∑ÿπ¥Ì“‡π‘π°“√„π∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π≈¡ ‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑Ì“ß“π¢Õß°—ßÀ—π≈¡„Àâ‡ªìπ∑’Ë‰«â«“ß„®‰¥â¡“°¢÷Èπ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ‰Œ¥√Õ≈‘° Tellus TX ¢Õß‡™≈≈å‰¥â™à«¬„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√æ≈—ßß“π≈¡„πª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å “¡“√∂¬◊¥°Ì“Àπ¥√–¬–‡«≈“∫Ì“√ÿß√—°…“°—ßÀ—π≈¡®“°À°‡¥◊Õπ‰ª‡ªìπ Õßªï πÕ°®“°π’È πÈ”¡—π‡°’¬√å Omala HD ¢Õß‡™≈≈å¬—ß™à«¬≈¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ßß“π≈ß‰¥â¡“°∂÷ß 15% ¥â«¬

„πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â‡æ‘Ë¡®Ì“π«π√“¬°“√º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ Naturelle ¢Õß‡™≈≈å„Àâ¡“°¢÷Èπ º≈‘µ¿—≥±å‡À≈à“π’È “¡“√∂¬àÕ¬ ≈“¬‰¥âµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈–‰¥âæ—≤π“¢÷Èπ Ì“À√—∫°“√„™âß“πÕÿµ “À°√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ËµâÕß§Ì“π÷ß∂÷ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘‡»… „π°√≥’‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√—Ë«‰À≈ º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπæ‘…µË”Õ¬Ÿà·≈â«ª√–‡¿∑π’È®–¬àÕ¬ ≈“¬µ—«„π¥‘πÀ√◊ÕπÈ”µ“¡∏√√¡™“µ‘ º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®÷ßπâÕ¬≈ß ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ‡æ◊ËÕß“πÕÿµ “À°√√¡ ·∫∫∑—Ë«‰ª

‡™≈≈å„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡ªìπ®Ì“π«π¡“°„π°“√ √â“ß √√§åº≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß√ÿàπ„À¡à ·≈–‡«≈“π’È°Ì“≈—ß≈ß¡◊Õ°àÕ √â“ß‚√ßß“π Pearl GTL „πª√–‡∑»°“µâ“√å (¥ŸÀπâ“ 14) ´÷Ëß®–º≈‘µπÈ”¡—πæ◊Èπ∞“π§ÿ≥¿“æ Ÿß‡ªìπæ‘‡»…‰¥â¡“°°«à“ 1 ≈â“πµ—πµàÕªï πÈ”¡—πæ◊Èπ∞“π‡À≈à“π’È®–πÌ“‰ª„™â„π°“√º≈‘µπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ√ÿàπ„À¡àµàÕ‰ª §«“¡√Ÿâ§«“¡‡™’Ë¬«™“≠¢Õß‡™≈≈å„π°“√º ¡πÈ”¡—π °Õª√°—∫§ÿ≥¿“æ¢ÕßπÈ”¡—πæ◊Èπ∞“π∑’Ë Ÿß‡ªìπæ‘‡»… ®–∑Ì“„Àâ‡√“ “¡“√∂º≈‘µπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π°“√≈¥·√ß‡ ’¬¥∑“π‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷ÈπµàÕ‰ªÕ’° àßº≈„Àâ°“√ ‘Èπ‡ª≈◊Õß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßπâÕ¬≈ß ≈¥¡≈æ‘… ·≈–ª°ªÑÕß‡§√◊ËÕß¬πµå‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ

‡§¡’¿—≥±å ‡™≈≈å‰¥â®—¥À“‡§¡’¿—≥±å∑’Ëº≈‘µ®“°πÈ”¡—π·≈–°ä“´„Àâ°—∫∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ ‘π§â“∫√‘‚¿§™—ÈππÌ“µà“ßÊ ‡§¡’¿—≥±å¢Õß‡™≈≈å™à«¬„Àâ∫√‘…—∑‡À≈à“π’È “¡“√∂ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π„π°“√º≈‘µ ‘π§â“∫√‘‚¿§ ª√–®Ì“«—π∑’Ë¬—ß§ßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑Ì“ß“π Ÿßµ“¡¡“µ√∞“π∑’Ë°Ì“Àπ¥‰«âÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ π—°«‘∑¬“»“ µ√å¢Õß‡™≈≈å‰¥â§‘¥§âπæ—≤π“ à«πº ¡∑’Ë Ì“§—≠¢ÕßπÈ”¬“·≈–ºß´—°øÕ°∑’Ë “¡“√∂™Ì“√–≈â“ß ‘Ëß °ª√°‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„ππÈ”∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘µË” ™à«¬„Àâª√–À¬—¥‰øøÑ“ ≈ß‰¥â¡“°°«à“§√÷Ëß πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥âæ—≤π“πÈ”¬“À√◊Õºß´—°øÕ°∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ Ÿß∑’Ë∑Ì“„Àâ‰¡à ‘Èπ‡ª≈◊Õß∫√√®ÿ¿—≥±å ™à«¬ª√–À¬—¥§à“¢π àß·≈–æ≈—ßß“π‰¥â¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

à«πº ¡æ‘‡»…ª√–‡¿∑·Õ≈°ÕŒÕ≈å·≈– “√‡§¡’∑’Ë™à«¬ ≈“¬ ‘Ëß °ª√°„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°Õ¬à“ßßà“¬¥“¬„π™à«ß°“√´—°ºâ“‡À≈à“π’Èº≈‘µ®“°πÈ”¡—π¥‘∫∑—Èß ‘Èπ ‡«≈“π’È∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µπÈ”¬“·≈–ºß´—°øÕ°‰¥âÀ—π ¡“„™â à«πº ¡∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—π·µà∑Ì“®“°æ◊™ ‡™àπ πÈ”¡—πª“≈å¡ ∂â“‡™àππ—Èπ‡√“πà“®–À—π‰ª„™âº≈‘µ¿—≥±å®“°æ◊™‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®–‰¡à¥’°«à“À√◊Õ §Ì“µÕ∫°Á§◊Õ ‰¡à·πà‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–°“√º≈‘µ à«πº ¡∑—Èß Õß·∫∫π’È®–µâÕßºà“π°√–∫«π°“√·ª√√ŸªæÕÊ °—π πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß “¡“√∂ª√—∫ à«πº ¡®“°πÈ”¡—π¥‘∫„π√–¥—∫‚¡‡≈°ÿ≈‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§ÿ≥ ¡∫—µ‘°“√∑Ì“ß“π∑’ËµâÕß°“√‚¥¬‡©æ“–‰¥â¥’°«à“ ∑—Èß¬—ß‰¡àµâÕß‰ª· «ßÀ“∑’Ë¥‘π°“√‡°…µ√„ÀâÀπ—°„® ·≈– à«πº ¡∑—Èß Õß·∫∫π’È°Á¬àÕ¬ ≈“¬µ“¡∏√√¡™“µ‘‰¥â¥’æÕ°—π¥â«¬

°“√∑Ì“ß“π√à«¡°—π√–À«à“ß‡™≈≈å°—∫«Õ≈¡“√å∑ ‡™≈≈å°Ì“≈—ß™à«¬≈¥ª√‘¡“≥¢¬–∫√√®ÿ¿—≥±å®“°º≈‘µ¿—≥±åµà“ßÊ ¢Õß‡™≈≈å∑’Ë®—¥À“„Àâ«Õ≈¡“√å∑ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ®Ì“Àπà“¬ ‘π§â“ª≈’°√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°Õ¬Ÿà„π‡«≈“π’È ‡√“‰¥â§âπæ∫«‘∏’°“√∑’Ë∑Ì“„Àâ “¡“√∂≈¥∫√√®ÿ¿—≥±å∑’Ë®Ì“‡ªìπ Ì“À√—∫º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ¢Õß‡™≈≈å∑’Ë«“ß®Ì“Àπà“¬„π Àâ“ß √√æ ‘π§â“«Õ≈¡“√å∑∑’ËÕ‡¡√‘°“„ÀâπâÕ¬≈ß‰¥â√«¡∑—Èß ‘Èπ 900 µ—πµàÕªï ·≈–°Ì“≈—ß¢¬“¬ º≈‰ª¬—ß≈Ÿ°§â“√“¬Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡™≈≈å„πÕ‡¡√‘°“ ‡™≈≈å‰¥â≈¥ª√‘¡“≥∫√√®ÿ¿—≥±å ª√–‡¿∑°√–¥“…·¢Áß Ì“À√—∫º≈‘µ¿—≥±å¥Ÿ·≈√∂¬πµå™π‘¥µà“ßÊ ¢Õß‡™≈≈å∑’Ë«“ß®Ì“Àπà“¬„π Àâ“ß √√æ ‘π§â“«Õ≈¡“√å∑„πÕ‡¡√‘°“„ÀâπâÕ¬≈ß‰¥âÕ’° 1,000 µ—πµàÕªï › ·≈–°Ì“≈—ß¢¬“¬º≈‰ª¬—ß≈Ÿ°§â“√“¬Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡™≈≈å„πÕ‡¡√‘°“¥â«¬

‰¡à‡æ’¬ß·µà®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π‡√◊ËÕß∫√√®ÿ¿—≥±å‡∑à“π—Èπ ·µà‡™≈≈å¬—ß‡√‘Ë¡À—π¡“„™âæ≈“ µ‘°∑’Ë “¡“√∂√’‰´‡§‘≈‰¥â·∑πæ≈“ µ‘°æ’«’´’ Ì“À√—∫∫√√®ÿº≈‘µ¿—≥±å¥Ÿ·≈√—°…“√∂¬πµå™π‘¥Õ◊ËπÊ ¢Õß‡™≈≈å∑’Ë«“ß®Ì“Àπà“¬∑—Èß„πÀâ“ß«Õ≈¡“√å∑·≈–√â“π§â“Õ◊ËπÊ „πÕ‡¡√‘°“ Õ¬à“ß‡™àπ¢«¥πÈ”¬“≈â“ß√∂ ·≈–°≈àÕß„ à∑’ËÀÿâ¡‡∫“–∑’Ëπ—Ëß√∂¬πµå¢Õß‡™≈≈å ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß°Ì“≈—ßª√—∫ª√ÿß Ÿµ√º ¡¢Õßº≈‘µ¿—≥±å∫“ß™π‘¥ ‡™àπ πÈ”¬“≈â“ß≈âÕ√∂¢Õß‡™≈≈å ‚¥¬„™â à«πº ¡∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡“°¢÷Èπ ·≈–‡™≈≈å°Ì“≈—ßª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√ àß¡Õ∫·≈–°“√®—¥®Ì“Àπà“¬ ‘π§â“¢Õß‡™≈≈å„Àâ¥’¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ‡™àπ ‡√“®–µ√«®¥Ÿ√∂∫√√∑ÿ°º≈‘µ¿—≥±å¢Õß‡™≈≈å‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“¡’ ‘π§â“‡µÁ¡√∂°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª àß¢Õß Àâ“ß √√æ ‘π§â“«Õ≈¡“√å∑·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√¥Ÿ·≈√—°…“√∂¬πµå¢Õß‡™≈≈å à«π¡“°®–Õ¬Ÿà„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡™≈≈å®÷ß‰¥â¡ÿàß§«“¡ π„®‰ª∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ à«π„À≠à®«∫®π∑ÿ°«—ππ’È Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“°Ì“≈—ß®–‡√‘Ë¡·π–πÌ“¢«¥∫√√®ÿπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ·∫∫„À¡à∑’Ë„™âæ≈“ µ‘°πâÕ¬≈ß„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“¢Õß‡™≈≈å„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‰¡à‡æ’¬ß·§à„πÕ‡¡√‘°“ √«¡∂÷ß Àâ“ß √√æ ‘π§â“¢Õß«Õ≈¡“√å∑„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑—Ë«‚≈°¥â«¬ ‡√“§“¥«à“°“√√‘‡√‘Ë¡π’È®–¡’º≈ ™à«¬≈¥ª√‘¡“≥°“√„™âæ≈“ µ‘°„π∏ÿ√°‘®º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ¢Õß‡™≈≈åπÕ°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“„ÀâπâÕ¬≈ß‰¥â‡°◊Õ∫ 10% À√◊Õ 2,200 µ—πµàÕªï

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 17

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå • º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë –Õ“¥®“°°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®¬“ß¡–µÕ¬¢Õß‡™≈≈å • °“√º≈‘µº≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¡“°¢÷Èπ • °“√º≈‘µ‡§¡’¿—≥±å∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°¢÷Èπ

www.shell.com/businesssolutions

18 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

98 99 00 01 02 03 04 05 06 07

10

5

0

°“√ √â“ß √√§å¿“§æ≈—ßß“π¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈–‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡§«√‡√‘Ë¡®“° ‘Ëß„°≈âµ—«°àÕπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡™≈≈å®÷ß‰¥âæ¬“¬“¡· «ßÀ“·π«∑“ß∑’Ë®–≈¥º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®“°ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å„ÀâπâÕ¬≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

°“√≈¥¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®° (GHG) ®“°ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å °√√¡«‘∏’°“√º≈‘µ·≈–°≈—Ëπ·¬°πÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘µâÕß„™âæ≈—ßß“π‡ªìπ®Ì“π«π¡“° °“√∫√‘À“√®—¥°“√°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å·≈–°ä“´‡√◊Õπ°√–®°Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°‘¥®“°·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å®÷ß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ì“§—≠Õ—π¥—∫·√° ‡∑à“∑’Ëºà“π¡“‡√“ “¡“√∂≈¥¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®° ®“°°“√∑Ì“ß“π¢Õß‡√“≈ß‰¥â‡°◊Õ∫ 25% ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï§.». 1990 (¥Ÿ§Ì“Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√«—¥ª√‘¡“≥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°∑’ËÀ¡“¬‡Àµÿ¢â“ß∑â“¬ [A] Àπâ“ 36)

‘Ëß∑’Ë™à«¬„Àâ “¡“√∂≈¥ª√‘¡“≥¡≈æ‘…‡À≈à“π’È‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√‡≈‘°√–∫“¬°ä“´∏√√¡™“µ‘ ÕÕ°®“°·À≈àßº≈‘µπÈ”¡—π ·≈–‚§√ß°“√‡≈‘°‡º“°ä“´∑‘ÈßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë·À≈àßº≈‘µπÈ”¡—π ´÷Ëß ‡ªìπ‚§√ß°“√≈ß∑ÿπÀ≈“¬æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ¢Õß‡™≈≈å∑’Ë‡√‘Ë¡¢÷Èπ„πªï§.». 2000 µ—Èß·µàªï §.». 2001 ‡ªìπµâπ¡“ °“√‡º“°ä“´∑‘ÈßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® Upstream ¢Õß‡™≈≈å‰¥â≈¥≈ß‡°◊Õ∫ 60% §√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®Ì“π«π∑’Ë≈¥≈ßπ’È‡ªìπº≈¡“®“°‚§√ß°“√π’È‡Õß ∑’Ë‡À≈◊Õ§‘¥‡ªìπ —¥ à«π Õß„π “¡¢Õß°“√‡º“°ä“´∑‘Èß∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡™≈≈å‡°‘¥®“°°“√º≈‘µ∑’ËπâÕ¬≈ß„πª√–‡∑»‰π®’‡√’¬‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥å∑’Ë‰¡àª≈Õ¥¿—¬µ—Èß·µàªï§.». 2005 ∂÷ß 2007 (¥ŸÀπâ“ 24)

„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à„™à‰π®’‡√’¬ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“‡√“‰¥â∫√√≈ÿº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–≈¥°“√‡º“°ä“´∑‘ÈßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß≈ß„Àâ‰¥â¿“¬„πªï§.». 2008 ‡¡◊ËÕ ‘Èπªï§.». 2007 ¡’·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√‡æ’¬ß ’Ë·Ààß„π°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® Upstream ¢Õß‡™≈≈å∑’Ë¬—ß§ß‡º“°ä“´∑‘ÈßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈–ª√–¡“≥ 0.25% ¢Õßª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥®“°·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å ·≈–§ß®–¡’·π«‚πâ¡‡™àππ’ÈµàÕ‰ª‡æ√“–√–∫∫«‘∏’°“√‡º“°ä“´∑‘Èß∑’Ë·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√ Õß·Ààß®–°àÕ„Àâ‡°‘¥¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®° Ÿß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ πÕ°®“°π’ÈªØ‘∫—µ‘°“√·À≈àß∑’Ë “¡¬—ß¡’ªí≠À“∑“ß‡∑§π‘§∑’Ë∑Ì“„Àâ‰¡à “¡“√∂‡°Á∫°ä“´‰¥â ·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√·À≈àß∑’Ë ’Ë®Ì“‡ªìπµâÕß‡º“°ä“´∑‘Èß∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’°“√ª≈àÕ¬°ä“´‰¢à‡πà“ (‰Œ‚¥√‡®π´—≈‰ø¥å) ∑’Ë‡ªìπÕ—πµ√“¬ÕÕ°¡“

°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥∑’Ë‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π·≈–‚√ßº≈‘µ “√‡§¡’¢Õß‡√“¡’ à«π ™à«¬≈¥¡≈æ‘…¥â«¬‡™àπ°—π µ—Èß·µàªï§.». 2002 ‡ªìπµâπ¡“ °“√„™âæ≈—ßß“π∑’Ë‚√ß°≈—Ëπ¢Õß‡™≈≈å¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¢÷Èπ‡°◊Õ∫ 2% µ“¡µ—«‡≈¢¥—™π’™’È«—¥¢Õß Solomon Associates Energy

Intensity Index (EIITM) πÕ°®“°π’È ‚√ßº≈‘µ‡§¡’¿—≥±å¢Õß‡™≈≈å¬—ß„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¢÷Èπ‡°◊Õ∫ 9% µ“¡µ—«‡≈¢¥—™π’¢Õß Chemicals Energy Index ¢Õß‡™≈≈å ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï§.». 2001 ´÷Ëß‡ªìπªï∑’Ë¡’°“√√‘‡√‘Ë¡ àß‡ √‘¡°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π‚√ßº≈‘µ‡§¡’¿—≥±å¢Õß‡™≈≈å §«“¡ Ì“‡√Á®∑’Ë‰¥â√—∫„π√–¬–¬“«‡À≈à“π’È‡ªìπº≈¡“®“°°“√æ¬“¬“¡‡æ‘Ë¡ °Ì“≈—ß°“√º≈‘µ∑’Ë‚√ßß“π¢Õß‡√“„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ √«¡∂÷ß°“√„™â‚ª√·°√¡ EnergiseTM ∫√‘À“√ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√„™âæ≈—ßß“π ·≈–°“√æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√∑“ß∏ÿ√°‘® (BIR) ∑’Ë‚√ßß“π¢Õß‡√“ °“√„™â‚ª√·°√¡ EnergiseTM √à«¡°—∫°“√æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√∑“ß∏ÿ√°‘® (BIR) ¢Õß‡™≈≈å™à«¬„Àâª√‘¡“≥¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®°®“°ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡√“≈¥πâÕ¬≈ß§‘¥‡ªìπ®Ì“π«πª√–¡“≥ 1.7 ≈â“πµ—πµàÕªï ∑Ì“„Àâ‡√“ª√–À¬—¥‡ß‘π‰¥â¡“°°«à“ 180 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ∑ÿ°ªï

·µà„π™à«ß Õßªï∑’Ëºà“π¡“ ·π«‚πâ¡„π°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë‚√ß°≈—Ëπ¢Õß‡√“°≈—∫·¬à≈ß “‡Àµÿ„À≠à‡ªìπ‡æ√“–‡√“µâÕßÀ¬ÿ¥ß“π™—Ë«§√“«∑’Ë‚√ß°≈—ËπÀ≈“¬·Ààß ·≈–°“√‡ªî¥‡§√◊ËÕß∑Ì“ß“π„À¡àµâÕß„™âæ≈—ßß“π Ÿß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“° Ì“À√—∫‚√ßº≈‘µ‡§¡’¿—≥±å¢Õß‡√“π—Èπ —¥ à«π°“√„™âæ≈—ßß“πµàÕÀπà«¬°“√º≈‘µ¬—ß§ß‡¥‘¡ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√„™âæ≈—ßß“π„π‚√ßß“π∫“ß·Ààß‡¡◊ËÕªï§.». 2007 µâÕß∂Ÿ°™¥‡™¬‰ª ‡æ√“–‚√ßß“π∑’ËÕ◊ËπµâÕßÀ¬ÿ¥°“√º≈‘µ‚¥¬‰¡à‰¥â«“ß·ºπ‰«â≈à«ßÀπâ“ ‡™≈≈å¥Ì“‡π‘π°“√·°â‰¢ªí≠À“‡À≈à“π’È‚¥¬„Àâ§«“¡ Ì“§—≠°—∫°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬®–æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß‡√“·≈–®–πÌ“·ºπ„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥√–¬– “¡ªï‰ªªØ‘∫—µ‘®√‘ß

æ≈—ßß“π∑’ËµâÕß„™âµàÕÀπ÷ËßÀπà«¬°“√º≈‘µπÈ”¡—πÀ√◊Õ°ä“´∏√√¡™“µ‘„πªØ‘∫—µ‘°“√¢—Èπµâπ¢Õß°≈ÿà¡ºŸâª√–°Õ∫Õÿµ “À°√√¡¢Õß‡√“°Ì“≈—ßæÿàß Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡π◊ËÕß®“°·À≈àßπÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘‡¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ ·≈–∫√‘…—∑µà“ßÊ À—π¡“æ—≤π“πÈ”¡—π®“°πÈ”¡—πÀπ—°·≈–·À≈àß – ¡ªî‚µ√‡≈’¬¡∑’Ë‡¢â“∂÷ß¬“°¢÷Èπ ‡™≈≈å‡Õß°ÁÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë‰¡àµà“ß°—π¡“°π—° µ—Èß·µàªï§.». 2000 ‡ªìπµâπ¡“ °“√„™âæ≈—ßß“π„π°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® Upstream ¢Õß‡√“ Ÿß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡°◊Õ∫ 30% ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“π’È‡√“‰¥â·π–πÌ“‚ª√·°√¡∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡¢â“ Ÿà·ºπ°∏ÿ√°‘® Ì“√«®·≈–º≈‘µπÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘„πªï§.». 2007 ‚¥¬πÌ“√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√æ≈—ßß“π‡¢â“¡“„™â∑’Ë·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë Ì“§—≠¢Õß‡™≈≈å°«à“ 50 ·Ààß ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ„π¥â“π°“√„™âæ≈—ßß“π„Àâ¥’¢÷Èπ ·≈–‰¥â‡√‘Ë¡¥Ì“‡π‘π‚§√ß°“√πÌ“√àÕß∑’Ë·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√ ’Ë·Ààß„πªï§.». 2007 ªïπ’È‡ªìπªï·√°∑’Ë‡√“∑Ì“√“¬ß“πº≈°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®∑√“¬πÈ”¡—π¢Õß‡™≈≈å·¬°µà“ßÀ“° ‡√“¬—ß§ß¡ÿàß∑’Ë®–≈¥ —¥ à«π°“√„™âæ≈—ßß“πµàÕÀπà«¬°“√º≈‘µ¢Õß·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√™—ÈππÌ“„π∏ÿ√°‘®∑√“¬πÈ”¡—π¢Õß‡™≈≈å„ÀâπâÕ¬≈ßµàÕ‰ªÕ’° (¥ŸÀπâ“ 11)

98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

120

110

100

90

‡ âπ∞“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ªï§.».1990

µ—«‡≈¢®√‘ß ‡ªÑ“À¡“¬

98 99 00 01 02 03 04 05 06 07

1

0.8

0.6

98 99 00 01 02 03 04 05 06 07

8

4

0

98 99 00 01 02 03 04 05 06 07

86

84

82

[A] ª√—∫‡ªÑ“À¡“¬·≈–‡ âπ∞“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡π◊ËÕß®“°·ºπ‡≈◊Õ° √√°“√≈ß∑ÿπ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª

98 99 00 01 02 03 04 05 06 07

100

98

96

94

92

90

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 19

ª√‘¡“≥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ° Ÿà∫√√¬“°“»[A] ‡∑’¬∫‡∑à“ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å 1 ≈â“πµ—π

°“√„™âæ≈—ßß“π - ‚√ßº≈‘µ‡§¡’¿—≥±å¢Õß‡™≈≈å ¥—™π’™’È«—¥°“√„™âæ≈—ßß“π (CEI)

µ—«‡≈¢®√‘ß ‡ªÑ“À¡“¬

°“√‡º“°ä“´∑‘Èß - ·ºπ°∏ÿ√°‘® Ì“√«®·≈–º≈‘µπÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘ ª√‘¡“≥‰Œ‚¥√§“√å∫Õπ∑’Ë‡º“∑‘Èß§‘¥‡ªìπ≈â“πµ—π

°“√„™âæ≈—ßß“π - °“√ Ì“√«®·≈–º≈‘µπÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘[A]

°‘°–®Ÿ≈/Àπà«¬°“√º≈‘µ 1 µ—π

[A] 2003–5 ª√—∫µ—«‡≈¢‡π◊ËÕß®“°‰¥âπÌ“°‘®°√√¡∑√“¬πÈ”¡—πÕÕ°®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß·ºπ°∏ÿ√°‘® Ì“√«®·≈–º≈‘µπÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘

°“√„™âæ≈—ßß“π - ‚√ß°≈—Ëπ¢Õß‡™≈≈å ¥—™π’™’È«—¥°“√„™âæ≈—ßß“π (EII™)

°“√„™âæ≈—ßß“π - ∏ÿ√°‘®∑√“¬πÈ”¡—π¢Õß‡™≈≈å °‘°–®Ÿ≈/Àπà«¬°“√º≈‘µ 1 µ—π

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå • °“√≈¥ª√‘¡“≥¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®° • °“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥„π°“√

ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å

www.shell.com/climate

¡“µ√°“√ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—π√—Ë«‰À≈ ‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—π√—Ë«‰À≈®“°‡√◊Õ∫√√∑ÿ°¢π àßπÈ”¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–™“™π∑—Ë«‰ª„Àâ§«“¡ π„®°—π¡“° ‚™§¥’∑’Ë‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’È‡°‘¥¢÷Èππ“πÊ §√—Èß „πªï§.». 2007 ‡™≈≈å∑Ì“Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“∂÷ß 41 ≈â“πµ—π ‚¥¬¡’ “√‰Œ‚¥√§“√å∫Õπ√—Ë«‰À≈‰¡à∂÷ß 1 µ—π · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß¢âÕ°Ì“Àπ¥∑’Ë‡¢â¡ß«¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß‡™≈≈å ‡Àµÿ°“√≥å ‘π§â“√—Ë«‰À≈∫π‡√◊Õ‡™à“√–¬–¬“«Õ◊ËπÊ ¢Õß‡™≈≈å¡’ª√–¡“≥ 2.3 µ—π

·µà‡Àµÿ°“√≥å‡≈Á° Ê ´÷Ëß¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∫àÕ¬ §◊Õ‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—π√—Ë«‰À≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß‡™≈≈å ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Õßª√–‡¿∑„À≠àÊ ª√–‡¿∑·√°‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—π√—Ë«‰À≈Õ—π‡°‘¥®“°æ“¬ÿ‡ŒÕ√‘‡§πÀ√◊Õ°“√°àÕ«‘π“»°√√¡ ´÷ËßÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ°“√§«∫§ÿ¡´÷ËßÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¡“°À√◊ÕπâÕ¬·≈â«·µà‡Àµÿ°“√≥å ª√–‡¿∑∑’Ë Õß‡ªìπ°“√√—Ë«‰À≈®“° “‡Àµÿ∑’Ë‡√“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ‡™àπ °“√ ÷°°√àÕπ¢ÕßÕÿª°√≥åµ‘¥µ—ÈßÀ√◊ÕªØ‘∫—µ‘°“√≈â¡‡À≈« °“√≈¥®Ì“π«π‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—π√—Ë«‰À≈ª√–‡¿∑∑’Ë Õßπ—Èπ®Ì“‡ªìπµâÕßÕ“»—¬«‘∏’°“√∑’Ë™—¥‡®π √«¡∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°Ì“Àπ¥∑’Ë‡¢â¡ß«¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷ËßµâÕß∑ÿà¡‡∑∑Ì“ß“πÀπ—°‡ªìπæ‘‡»… ‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—π√—Ë«‰À≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß‡™≈≈å‡°‘¥¢÷ÈππâÕ¬≈ß‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µà§.». 1998 à«π„À≠à‡ªìπ‡æ√“–°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® Upstream ¢Õß‡™≈≈å‰¥â∑Ì“°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫µ√«® Õ∫·≈–∫Ì“√ÿß√—°…“∑àÕ∑“ßπÈ”¡—π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® Downstream ¢Õß‡™≈≈å‰¥â„Àâ§«“¡ π„®°—∫°“√·°â‰¢ “‡Àµÿ¢Õß°“√√—Ë«´÷¡‡ªìπæ‘‡»… ‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—π√—Ë«‰À≈¬—ß§ß¡’·π«‚πâ¡≈¥≈ß„πªï§.». 2007 ‡π◊ËÕß®“°°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® Downstream ¬—ß§ß ¥Ì“‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„π‡√◊ËÕßπ’ÈµàÕ‰ª

ª√‘¡“≥πÈ”¡—π√—Ë«‰À≈¢Õß‡™≈≈å Ÿß¢÷Èπ„πªï§.». 2007 à«π„À≠à‡ªìπ‡æ√“–‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—π √—Ë«‰À≈‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°“√°àÕ‡Àµÿ«‘π“»°√√¡„πª√–‡∑»‰π®’‡√’¬ (ª√‘¡“≥°“√√—Ë«‰À≈ Ÿß¢÷Èπ 80%) °“√≈—°¢‚¡¬πÈ”¡—π¥‘∫·≈–°“√∑Ì“√â“¬√à“ß°“¬§π¢Õß‡™≈≈å¬—ß§ß‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‰ª‚¥¬πÈ”¡◊Õ ¢Õß°Õß°Ì“≈—ß™“«∫â“π ·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√∫“ß·Ààß¢Õß‡™≈≈åµâÕßªî¥µ—«≈ß‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥å ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ¥—ßπ—Èπ °“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â‡°’Ë¬«°—∫‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—π√—Ë«‰À≈„π·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√‡À≈à“π’È®÷ß‰¡à “¡“√∂∑Ì“‰¥â®π°«à“‡√“®–°≈—∫‰ª¥Ì“‡π‘π°“√´àÕ¡·´¡·≈–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ß“π„À¡àµàÕ‰ª

πÕ°®“°®–¡ÿàß‡πâπ¡“µ√°“√ªÑÕß°—π·≈â« ‡√“¬—ß‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–≈¥º≈°√–∑∫∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—π√—Ë«‰À≈„ÀâπâÕ¬≈ß¥â«¬ „πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â‡æ‘Ë¡¢âÕ°Ì“Àπ¥ Ì“À√—∫«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—π√—Ë«‰À≈‰«â„π¡“µ√∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑—Ë«‚≈°¢Õß‡™≈≈å πÕ°®“°π’È §≥–∑’Ëª√÷°…“‡°’Ë¬«°—∫‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—πÀ√◊Õ “√‡§¡’√—Ë«‰À≈¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å¬—ß‰¥â√≥√ß§å àß‡ √‘¡«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë√«¥‡√Á«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫¿—¬æ‘∫—µ‘©ÿ°‡©‘π‡À≈à“π’È¥â«¬

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ËµâÕß§Ì“π÷ß∂÷ß§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ‡ªìπæ‘‡»… „πª≈“¬ªï§.». 2007 ‡™≈≈å¡’·ºπ§ÿâ¡§√Õß§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ„π·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√„À≠à ∑’Ë Ì“§—≠ 8 ·Ààß¢Õß‡™≈≈å„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë —µ«åªÉ“·≈–æ◊™π“π“æ—π∏åÿ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·≈–Õ“® Ÿ≠æ—π∏åÿ‰¥âßà“¬ „π®Ì“π«ππ’È¡’·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√ 6 ·Ààß∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕß§å°√ “°≈‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ (International Union for the Conservation of Nature (IUCN)) °Ì“Àπ¥„Àâ‡ªìπæ◊Èπ∑’ËÕπÿ√—°…åª√–‡¿∑ I-IV „π·ºπ§ÿâ¡§√Õß¢Õß‡™≈≈å‰¥â√–∫ÿ¡“µ√°“√µ‘¥µ“¡ µ√«® Õ∫ Õπÿ√—°…å·≈– àß‡ √‘¡æ—π∏åÿæ◊™·≈– —µ«åªÉ“æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ≈“°À≈“¬„π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë πÕ°®“°π’È ‡√“°Ì“≈—ß®—¥∑Ì“·ºπ¥Ì“‡π‘π°“√¢÷Èπ¡“Õ’°·ª¥·ºπ„πª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ‚¥¬ §«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°√¡Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘¢Õß‡π‡∏Õ√å·≈π¥å

‡™≈≈å‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘√–À«à“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° √«¡∂÷ß‚§√ß°“√ ß«πªÉ“¥ß¥‘∫¢Õß‡®â“™“¬·Ààß‡«≈ å ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√¢ÕßÕ—ß°ƒ… ´÷Ëß°Ì“≈—ßæ¬“¬“¡· «ßÀ“·π«∑“ß∑’Ë®–°√–µÿâπ àß‡ √‘¡„Àâª√–‡∑»µà“ßÊ ·≈–ºŸâª√–°Õ∫Õ“™’æ‰√àπ“‡≈‘°µ—¥‰¡â ∑Ì“≈“¬ªÉ“∑’Ë°Ì“≈—ß∑Ì“°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß§√÷°‚§√¡„π‡«≈“π’È

°“√≈¥ª√‘¡“≥°“√„™âπÈ”®◊¥¢Õß‡™≈≈å µ—Èß·µàªí®®ÿ∫—π‰ª®π∂÷ßªï§.». 2050 §«“¡µâÕß°“√„π°“√„™â∑√—æ¬“°√πÈ”®◊¥¢Õß‚≈°®– Ÿß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“° “‡Àµÿ„À≠à‡ªìπ‡æ√“–¿“§°“√‡°…µ√¡’°“√‡µ‘∫‚µ Ÿß¢÷Èπ ·≈–‡¡◊Õß„À≠àÊ °Á°Ì“≈—ß¢¬“¬µ—«‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ª√–™“°√„π‚≈°∑’Ë¡’®Ì“π«π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ πÕ°®“°π’È§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ¿“æÕ“°“»·≈–§«“¡®Ì“‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß √√À“πÈ”¡—π®“°·À≈àß∑¥·∑π (¥ŸÀπâ“ 11) ·≈–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ∑’Ë¡’¡“°¢÷Èπ®–¬‘Ëß∑«’ªí≠À“„π‡√◊ËÕßπÈ”®◊¥„Àâ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° °≈ÿà¡ºŸâª√–°Õ∫°“√Õ¬à“ß‡™≈≈åÕ“®®–‰¡à„™âπÈ”‡ªìπ®Ì“π«π¡“°°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà‡√“°ÁµâÕß°“√¡’ à«π™à«¬·°âªí≠À“π’È¥â«¬ „πªï§.». 2007 °“√ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å„™âπÈ”®◊¥‡ªìπ®Ì“π«π 574 ≈â“π≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√ ´÷ËßπâÕ¬≈ß∂÷ß 17% ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï§.». 2000 ·≈–§‘¥‡ªìπ®Ì“π«πª√–¡“≥ 0.01% ¢Õßª√‘¡“≥πÈ”®◊¥∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° πÕ°®“°π’È‡™≈≈å¬—ßæ¬“¬“¡· «ßÀ“¡“µ√°“√∑’Ë®–≈¥°“√„™âπÈ”„ÀâπâÕ¬≈ß„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë ∑’Ë¡’ªí≠À“πÈ”®◊¥¢“¥·§≈π¥â«¬

¬°µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‚√ß°≈—Ëπ Geelong (®’≈Õß) ¢Õß‡™≈≈å´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¢µ∑’Ë§àÕπ¢â“ß·Àâß·≈âß„πª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡√“‰¥â®—¥∑Ì“‚§√ß°“√≈¥°“√„™âπÈ”®◊¥∑’Ë„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ∂÷ß 46 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ¢÷Èπ ¡“„πªï§.». 2007 ‚§√ß°“√π’È™à«¬„Àâ‚√ß°≈—Ëπ “¡“√∂≈¥°“√„™âπÈ”„ÀâπâÕ¬≈ß‰¥â∂÷ß 110,000 ≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√µàÕªï › ´÷ËßæÕ‡æ’¬ß∑’Ë®–µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ„™âπÈ”„π‡¡◊Õß®’≈Õß‰¥â¡“°°«à“ 650 §√—«‡√◊Õπ„π·µà≈–ªï ‚¥¬°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π«‘∏’°“√∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ πÌ“‰ÕπÈ”°≈—∫¡“„™â„À¡à„π°√–∫«π°“√º≈‘µ æ√âÕ¡∑—Èßæ—≤π“√–∫∫°“√µ√«®À“·≈–´àÕ¡·´¡√Õ¬√—Ë«´÷¡„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

‚√ßß“π Pearl GTL (‡æ‘√å≈ ®’∑’·Õ≈) ‡ªìπ‚√ßß“π·ª√ ¿“æ°ä“´„Àâ‡ªìπ¢Õß‡À≈«∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß‚≈° ‡™≈≈å°—∫∫√‘…—∑ Qatar Petroleum (°“µâ“√å ªî‚µ√‡≈’¬¡) ¡‘µ√§Ÿà§â“¢Õß‡™≈≈å °Ì“≈—ß°àÕ √â“ß‚√ßß“π·Ààßπ’È√à«¡°—π„πæ◊Èπ∑’Ë∑–‡≈∑√“¬°“µâ“√å (¥ŸÀπâ“ 14) ·≈–‰¥âÕÕ°·∫∫„Àâ¡’√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”µ‘¥µ—Èß‰«â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‚√ßß“π¡“µ—Èß·µàµâπ ªØ‘‘°‘√‘¬“∑“ß‡§¡’„π°√–∫«π°“√·ª√ ¿“æ°ä“´∏√√¡™“µ‘„Àâ‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å GTL ®–∑Ì“„Àâ¡’πÈ”‡°‘¥¢÷Èπª√–¡“≥ 12 ≈â“π≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√µàÕªï πÕ°®“°π’È¬—ß®–¡’°“√µ‘¥µ—Èß√–∫∫∫Ì“∫—¥πÈ”‡ ’¬∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑—π ¡—¬∑’Ë‚√ßß“π Pearl GTL ‡æ◊ËÕ∫Ì“∫—¥πÈ”∑’Ë‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â®“°°√–∫«π°“√º≈‘µ„Àâ –Õ“¥¡“°¢÷Èπ®π∂÷ß¢—Èπ∑’Ë “¡“√∂πÌ“°≈—∫¡“„™â √â“ß‰ÕπÈ” À√◊Õ„™â‡ªìππÈ”À≈àÕ‡¬Áπ À√◊Õ„™â„πß“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë®Ì“‡ªìπ Ì“À√—∫‚√ßß“πµàÕ‰ª ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‚√ßß“π Pearl GTL ®÷ß‰¡à®Ì“‡ªìπµâÕß„™âπÈ”®◊¥®“°æ◊Èπ∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√π’È‡≈¬ ·≈–®–‰¡àª≈àÕ¬πÈ”‡ ’¬≈ß Ÿàæ◊Èπ¥‘πÀ√◊Õ∑–‡≈¥â«¬

‡™≈≈å‰¥â‡¢â“√à«¡„πÕß§å°√ àß‡ √‘¡°“√º≈‘µ·≈–°“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ·≈–πÈ”¡—πª“≈å¡·∫∫¬—Ëß¬◊π (Roundtables on Sustainable Biofuels and Sustainable Palm Oil) ·≈–°Ì“≈—ßæ¬“¬“¡ ∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ∑Ì“§«“¡‡¢â“„®º≈°√–∑∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√„™âπÈ”®◊¥„π°“√º≈‘µ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√„π¿“§°“√¢π àß∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« (¥ŸÀπâ“ 15)

98 99 00 01 02 03 04 05 06 07

20

15

10

5

0

[A] ¢âÕ¡Ÿ≈ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢¢Õßªï§.». 2006 ·≈– 2007 ¥ŸÀ¡“¬‡Àµÿ¢â“ß∑â“¬ [C] ∑’ËÀπâ“ 36

20 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—π√—Ë«‰À≈[A] πÈ”¡—π√—Ë«‰À≈§‘¥‡ªìπª√‘¡“µ√ 1 æ—πµ—π

√«¡∑—Èß ‘Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

°“√°àÕ«‘π“»°√√¡ æ“¬ÿ‡ŒÕ√‘‡§π

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå • °“√√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘ • §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß‡™≈≈å„π°“√§ÿâ¡§√Õß§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ • °“√„™âπÈ”®◊¥„ÀâπâÕ¬≈ß • ¡“µ√°“√ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥‡ÀµÿπÈ”¡—π√—Ë«‰À≈

www.shell.com/environment

°“√∑Ì“ß“π√à«¡°—∫°≈ÿà¡ºŸâÕπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘ µ“¡¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥Ì“‡π‘π·ºπ∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å À≈—°°“√§ÿâ¡§√Õß§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ¢Õß‡™≈≈å§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√√à«¡¡◊Õª√– “πß“π°—∫°≈ÿà¡ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π°“√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ —µ«åªÉ“·≈–æ◊™æ—π∏åÿπ“π“™π‘¥∑’Ë¡’§à“·≈–Õ“® Ÿ≠æ—π∏åÿ‰¥âßà“¬„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å æ√âÕ¡∑—Èß àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡√“‰¥â√à«¡¡◊Õ∑Ì“ß“π°—∫Õß§å°√«‘∑¬“»“ µ√å·≈–Õß§å°√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘°«à“ 100 Àπà«¬„π 40 ª√–‡∑» °â“«„À≠à∑’Ë Ì“§—≠¢Õß‡√“‡°‘¥¢÷Èπ„πªï§.». 2007 ·≈–µâπªï§.». 2008 ‡¡◊ËÕ‡√“µ°≈ß∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ∑Ì“ß“π°—∫ ÕßÕß§å°√ºŸâπÌ“°“√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘∑—Ë«‚≈° §◊Õ Õß§å°√ “°≈‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ (International Union for the Conservation

of Nature (IUCN)) ·≈–Õß§å°√ “°≈‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…åæ◊Èπ∑’Ë™ÿà¡πÈ” (Wetlands

International) ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‡™≈≈å°—∫Õß§å°√ ‡À≈à“π’È„Àâ·πàπ·øÑπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕÀ“§«“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπª≥‘∏“π¢Õß‡™≈≈å„π°“√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘∑—Ë«‚≈° ·≈–‡æ◊ËÕ≈¥º≈°√–∑∫®“°‚§√ß°“√¢Õß‡™≈≈å∑’ËÕ“®¡’µàÕ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏åÿæ◊™À≈“°À≈“¬™π‘¥∑’Ë¡’§à“·≈–‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√ Ÿ≠æ—π∏åÿ

„π°“√√à«¡¡◊Õπ’È‡√“®– π—∫ πÿπ‚§√ß°“√«‘®—¬„πÀ—«¢âÕ∑’Ë Ì“§—≠‡°’Ë¬«°—∫°“√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘∑—Ë«‚≈° ‡™àπ °“√®Ì“·π°æ—π∏åÿæ◊™À√◊Õ —µ«åªÉ“„°≈â Ÿ≠æ—π∏åÿ·≈–°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘∑“ß∑–‡≈∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ °“√∑Ì“‚§√ß°“√√à«¡°—π°àÕ „Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–§«“¡‰«â«“ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π ¥â“π§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ¢ÕßÕß§å°“√‡À≈à“π’È “¡“√∂∑’Ë®–„Àâ§Ì“·π–πÌ“‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√º≈°√–∑∫®“°§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’ËÕ“®¡’µàÕæ◊™·≈– —µ«åªÉ“∑’Ë¡’§à“π“π“™π‘¥„π√–¬–·√° ÿ¥¢Õß°“√∑Ì“‚§√ß°“√º≈‘µπÈ”¡—π °ä“´ ·≈–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ¢Õß‡√“ ‡™≈≈å‰¥â„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ‡À≈à“π’È‡ªìπ®Ì“π«π 1.1 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ∑ÿ°ªï §“¥«à“‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«®–¥Ì“‡π‘πµàÕ‰ªÕ’°Àâ“ªï

°“√ Ì“√«®¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—ππÕ°Ωíòß‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ≈“ °â“ çæ◊Èπ‚≈°„µâ∑–‡≈‚∫øÕ√å∑·≈–∑–‡≈™ÿ°™’πÕ°™“¬Ωíòß∑“ß‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ≈“ °â“Õ“®¡’πÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà‡ªìπ®Ì“π«π¡“° ∑âÕß∑–‡≈‡À≈à“π’È¬—ß‡ªìπ·À≈àß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢ÕßΩŸßª≈“«“Ã·≈–·¡«πÈ”∑’Ë¡’§«“¡ Ì“§—≠µàÕ°“√¥Ì“√ß™’«‘µ¢Õß™πæ◊Èπ‡¡◊Õß Inupiat ¥â«¬ ‡™≈≈å¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ«‘∂’°“√¥Ì“√ß™’«‘µ∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“·µàÕ¥’µ¢Õß™πæ◊Èπ‡¡◊Õß‡À≈à“π’È ·≈–µ√–Àπ—°¥’«à“°“√Õπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’°—∫°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®®–µâÕß¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈°—π ∑—Èßπ’È√«¡‰ª∂÷ß°“√æ—≤π“·À≈àß∑√—æ¬“°√æ≈—ßß“π∑’Ë®Ì“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß Ì“À√—∫™ÿ¡™π„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È º¡√Ÿâ«à“π’Ë‡ªìπªí≠À“∑’Ë´—∫´âÕπ Ì“À√—∫™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ∑Ì“ß“π°—∫§π„π™ÿ¡™π ‡√“µâÕß°“√∑’Ë®–Õ“»—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß™πæ◊Èπ‡¡◊Õß„π‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘π·≈–∑âÕß∑–‡≈ æ√âÕ¡°—∫ ™’È·®ß·ºπ¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‡√“‡æ◊ËÕ„Àâ§π‡À≈à“π’È‡≈‘°«‘µ°°—ß«≈ ·≈–®–· «ßÀ“«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’Ë‰¡à¢—¥·¬âß°—∫ª√–‡æ≥’°“√≈à“ —µ«å∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“·µàÕ¥’µ¢Õß™πæ◊Èπ‡¡◊Õß„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ëπ’È

µ—Èß·µà·√°∑’Ë‡√“‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ —¡ª∑“π Ì“√«®¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π„πæ◊Èπ∑’Ë‡¡◊ËÕªï§.». 2005 ‡√“‰¥â≈ß¡◊Õ ¥Ì“‡π‘π°“√ Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡√“‰¥â«à“®â“ß™πæ◊Èπ‡¡◊Õß Inupiat „π∑âÕß∂‘Ëπ¡“‡ªìπºŸâ —ß‡°µ°“√≥å ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâæƒµ‘°√√¡¢Õßª≈“«“Ãæ—π∏åÿ Bowhead (æ—π∏åÿ«“Ã·∑â) ∑’Ë™πæ◊Èπ‡¡◊Õß‡À≈à“π’È¡’§«“¡√Ÿâ¡“·µà¥—Èß‡¥‘¡ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥â≈ßπ“¡„π —≠≠“¢âÕµ°≈ß‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß§«“¡¢—¥·¬âß°—∫§≥–°√√¡°“√ºŸâ≈à“ª≈“«“Ã™π‡ºà“‡Õ °‘‚¡„πÕ≈“ °â“ (Alaska

Eskimo Whaling Commission) ‚¥¬µ°≈ß∑’Ë®–‰¡à Ì“√«®¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π„π™à«ßƒ¥Ÿ°“√≈à“ª≈“«“Ãæ—π∏åÿ Bowhead ªï§.». 2007 Ì“À√—∫°“√ Ì“√«®¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π§√—Èß·√°„π∑–‡≈‚∫øÕ√å∑∑’Ë‡√“‰¥â«“ß·ºπ‰«â·µà‡¥‘¡«à“®–‡√‘Ë¡¥Ì“‡π‘π°“√„πƒ¥Ÿ√âÕπªï§.». 2007 π—Èπ ‡√“‰¥â®—¥„Àâ¡’‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®Õ¥≈Õ¬≈Ì“√ÕÕ¬Ÿà 14 ≈Ì“ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ Ì“À√—∫√—∫¡◊Õ°—∫‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—π√—Ë«‰À≈ ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à§“¥§‘¥

‡√“√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß‡¡◊ËÕ»“≈ À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’§Ì“ —ËßÀâ“¡‰¡à„Àâ‡√“∑Ì“°“√¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π„π∑–‡≈‚∫øÕ√å∑„πªï§.». 2007 µ“¡∑’Ë‰¥â«“ß·ºπ‰«â À≈—ß®“°∑’Ë°≈ÿà¡æ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ æ√âÕ¡∑—Èß ¿“‡¢µ‡∑»∫“≈ North Slope Borough ·≈–§≥–°√√¡°“√ºŸâ≈à“ª≈“«“Ã™π‡ºà“‡Õ °‘‚¡„πÕ≈“ °â“ (Alaska Eskimo Whaling Commission) ‰¥âÕÕ°¡“§—¥§â“πº≈°“√«‘‡§√“–Àåº≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë√—∞∫“≈°≈“ß¢Õß À√—∞œ ‰¥â®—¥∑Ì“¢÷Èπ°àÕπ∑’Ë®–Õπÿ≠“µ„Àâ‡√“‡√‘Ë¡¥Ì“‡π‘π°“√‰¥âµ“¡·ºπ Ì“√«®¢Õß‡™≈≈å ‡«≈“π’È‡√“°Ì“≈—ß√Õøíß§Ì“ —Ëß™’È¢“¥®“°»“≈„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà

„πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß¥â“π§≈◊Ëπ‡ ’¬ß™π‘¥æ‘‡»…∑Ì“°“√ Ì“√«®πÈ”¡—π„π∑–‡≈‚∫øÕ√å∑·≈–∑–‡≈™ÿ°™’ ·≈–‡¡◊ËÕµâπªï§.». 2008 ‡√“‰¥â‡ πÕ√“§“ª√–¡Ÿ≈ Ÿß ÿ¥‡æ◊ËÕ‡™à“ —¡ª∑“πæ◊Èπ∑’Ë Ì“√«® 275 ·Ààß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“®–‡√‘Ë¡¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π„π∑–‡≈™ÿ°™’µàÕ‡¡◊ËÕ ‰¥â∑Ì“°“√ª√–‡¡‘πº≈°√–∑∫∑“ß¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«‡∑à“π—Èπ

‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π·≈–µ—«º¡¡’‡®µπ“√¡≥å·πà«·πà∑’Ë®–√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ‡√“¬‘π¥’∑’Ë®–√à«¡¡◊Õª√– “πß“π°—∫§π„π™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ· «ßÀ“·π«∑“ß√à«¡„π°“√æ—≤π“æ≈—ßß“ππÕ°Ωíòß¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡·π«∑“ß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫«—≤π∏√√¡°“√¥Ì“√ß™’«‘µ¢Õß™πæ◊Èπ‡¡◊Õß„π™ÿ¡™π‡À≈à“π’È¥â«¬é

‡™≈≈å¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–„Àâ·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√∑ÿ°·Ààß¢Õß‡™≈≈å¥Ì“‡π‘π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬«‘∏’°“√µ“¡√–∫∫¡“µ√∞“π„π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‡™≈≈å

À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘„π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑—Ë«‚≈°¢Õß‡™≈≈å‰¥â°Ì“Àπ¥¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ Ì“À√—∫ ∑—Ë«∑—Èß°≈ÿà¡∫√‘…—∑„π¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ °“√√—∫¡◊Õ°—∫‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—π√—Ë«‰À≈ °“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√√–∫“¬À√◊Õ°“√‡º“°ä“´∏√√¡™“µ‘∑‘ÈßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡≈æ‘…„ππÈ”·≈–Õ“°“»®“°‚√ßß“π¢Õß‡™≈≈å·≈–°“√®—¥°“√°—∫¢¬–¢Õß‡ ’¬ ‡ªìπµâπ

‡™≈≈å‡ªìπ∫√‘…—∑·√°„π°≈ÿà¡ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’À≈—°°“√§ÿâ¡§√Õß§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ ´÷Ëß°Ì“Àπ¥„Àâ·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√∑ÿ°·Ààß¢Õß‡™≈≈å‡§“√æ§ÿâ¡§√Õß‡¢µæ‘∑—°…å∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’æ◊™·≈– —µ«åªÉ“π“π“™π‘¥∑’Ë¡’§à“·≈–‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√ Ÿ≠æ—π∏åÿ

‡™≈≈å‡ªìπ∫√‘…—∑·√°„π°≈ÿà¡ºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π∑’Ëµ—Èßª≥‘∏“π∑’Ë®–§ÿâ¡§√Õß‡¢µæ◊Èπ∑’ËÕπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬°“√‰¡à Ì“√«®À√◊Õæ—≤π“πÈ”¡—π·≈–°ä“´„π·À≈àß¡√¥°‚≈° ·≈–®–ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘„π‡¢µæ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏åÿæ◊™À≈“°À≈“¬™π‘¥∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Ÿß

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 21

¡“√å«‘π ‚Õ¥—¡ √Õßª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ∫√‘À“√ °≈ÿà¡ºŸâª√–°Õ∫°“√ Ì“√«®·≈–º≈‘µπÈ”¡—π·≈– °ä“´∏√√¡™“µ‘¢Õß‡™≈≈å„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ (EXPLORATION & PRODUCTION AMERICAS) ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√¢Õßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∫π∑âÕß∂ππ ∑ÿ°Ê «—π®–¡’§π¢—∫¢’Ë√∂∑Ì“∏ÿ√–„Àâ°—∫‡™≈≈å‡ªìπ√–¬–∑“ßÀ≈“¬≈â“π°‘‚≈‡¡µ√ ®“° ∂‘µ‘„πªï§.». 2007 ª√–¡“≥ 60% ¢Õß®Ì“π«π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡™≈≈å‡°‘¥¢÷Èπ∫π∑âÕß∂ππ ¥—ßπ—Èπ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∫π∑âÕß∂ππ®÷ß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ì“§—≠„π√–¬–¬“«¢Õß‡™≈≈å ´÷Ëß®–µâÕß∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–√’∫¥à«π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

„πªï§.». 2007 ‡™≈≈å‰¥â·π–πÌ“À≈—°‡°≥±å°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∫π∑âÕß∂ππ Ì“À√—∫∫—ß§—∫„™â∑—Ë«∑—Èß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë Ì“§—≠Ê ‡™àπ °“√«“ß·ºπ‡ âπ∑“ß °“√Õ∫√¡æπ—°ß“π¢—∫√∂ ·≈–°“√Àâ“¡„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢≥–¢—∫√∂ ‡ªìπµâπ À≈—°‡°≥±åπ’È‰¥â®—¥∑Ì“¢÷Èπ‚¥¬¥Ÿ®“°µ—«Õ¬à“ß§«“¡ Ì“‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¿“¬„πª√–‡∑» (¥Ÿ¢â“ß≈à“ß) æ√âÕ¡°—∫ª√—∫‡ª≈’Ë¬π¢âÕ°Ì“Àπ¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® Upstream ·≈– Downstream ¢Õß‡™≈≈å„Àâ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—π „πªï§.». 2008 ∂÷ß 2009 ‡√“®–¡ÿàß‡πâπ°“√πÌ“À≈—°‡°≥±åπ’È‰ª„™â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Ë«∑—Èß°≈ÿà¡∫√‘…—∑µàÕ‰ª „π°“√ àß‡ √‘¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥—ß°≈à“« ‡√“®–„™â«‘∏’°“√µàÕ‰ªπ’È §◊Õ 1. ™’È·π–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë “¡“√∂πÌ“‰ª„™â‰¥â®√‘ß 2. æ¬“¬“¡‡º¬·ºà§«“¡√Ÿâ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß®‘µ Ì“π÷°„π‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ·°àæπ—°ß“π·≈–ºŸâ√—∫‡À¡“¢Õß‡™≈≈åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß 3. µ√«® Õ∫∑√—æ¬å ‘π¢Õß‡™≈≈å ‡™àπ √∂∫√√∑ÿ° À√◊Õ ∂“π∑’Ë¢π∂à“¬ ‘π§â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“ª≈Õ¥¿—¬ ·≈– 4. °Ì“Àπ¥«‘∏’°“√°Ì“°—∫¥Ÿ·≈‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‡°≥±å ‡™àπ ·µàßµ—Èß∑’¡ß“πµ√«® Õ∫ µ√«®‡™Á§µ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ∑Ì“°“√µ√«® Õ∫ ·≈–®—¥ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕª√÷°…“À“√◊Õ„π‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡ªìπª√–®Ì“

‡™≈≈å§Ì“π÷ß∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ì“§—≠Õ—π¥—∫·√°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√“µ—Èßª≥‘∏“π·πà«·πà∑’Ë®–‰¡à„Àâ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘µà“ßÊ ‡™àπ πÈ”¡—πÀ√◊Õ “√‡§¡’√—Ë«‰À≈ Õ—§§’¿—¬ ·≈–Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ë∑Ì“„Àâ∫ÿ§≈“°√ √«¡∂÷ß§π√Õ∫¢â“ß ·≈–‚√ßß“πµà“ßÊ ¢Õß‡™≈≈åµâÕß‡ ’Ë¬ßµàÕÕ—πµ√“¬ µ≈Õ¥∑—Èßªï§.». 2007 ‡√“‰¥â¥Ì“‡π‘π°“√√≥√ß§å àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡°“√∑Ì“ß“π∑’Ë§Ì“π÷ß∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß Õ’°∑—ÈßπÌ“‡ πÕπ‚¬∫“¬„À¡à‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬æ√âÕ¡°Æ‡°≥±å∑’Ë‰¡à´—∫´âÕπ ‡¢â“„®ßà“¬ ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈–µ√«® Õ∫‰¥â«à“¡’°“√πÌ“π‚¬∫“¬π’È‰ª„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

º≈°“√∑Ì“ß“π„π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „πªï§.». 2007 ‰¥â‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ¢≥–∑Ì“ß“π„Àâ°—∫‡™≈≈å 30 §π (æπ—°ß“π 2 §π ·≈–ºŸâ√—∫‡À¡“ 28 §π) (¥ŸÀ¡“¬‡Àµÿ¢â“ß∑â“¬ [C] ∑’ËÀπâ“ 36) ‡√“√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®Õ¬à“ß ÿ¥´÷ÈßµàÕ°“√‡ ’¬™’«‘µ‡À≈à“π’È „π®Ì“π«π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥π’È ¡’ 17 §π∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ°—∫°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® Upstream ¢Õß‡™≈≈å à«π„À≠à‡ªìπ°“√‡ ’¬™’«‘µ∫π∑âÕß∂ππ À√◊Õ„π·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë‡ ’Ë¬ßÕ—πµ√“¬ Ÿß ‡™àπ„πª√–‡∑»‰π®’‡√’¬´÷Ëß¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ Õß§π®“°°“√∂Ÿ°∑Ì“√â“¬√à“ß°“¬ §π∑’Ë “¡‡ ’¬™’«‘µ„π‡Àµÿ°“√≥å‰ø‰À¡â∑’Ë¡’ “‡Àµÿ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√≈—°¢‚¡¬πÈ”¡—π®“° ∑àÕ àß ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ¢Õß‡√“ à«π„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ∫π∑âÕß∂ππ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ °“√§«∫§ÿ¡·≈–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æƒµ‘°√√¡¢Õß·µà≈–§π Õ—µ√“°“√‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ë¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ¢Õß‡™≈≈å (®Ì“π«πºŸâ‡ ’¬™’«‘µµàÕ™—Ë«‚¡ß°“√∑Ì“ß“π 100 ≈â“π™—Ë«‚¡ß) Õ¬Ÿà„π‡°≥±å∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈–µ—Èß·µàªï§.». 1997 ‰¥â≈¥≈ß§‘¥‡ªìπ —¥ à«π‡°◊Õ∫ Õß„π “¡ Õ—µ√“°“√‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¡’ºŸâ∫“¥‡®Á∫¢Õß‡™≈≈å‰¥â≈¥πâÕ¬≈ß°«à“ 50% µ—Èß·µàªï§.». 1998 ·≈–≈¥≈ß∂÷ß‡°≥±åµË” ÿ¥‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å„πªï§.». 2007 µ—«‡≈¢‡À≈à“π’È∑Ì“„Àâ‡™≈≈å¡Õß‡ÀÁπ§«“¡ Ì“§—≠∑’Ë®–µâÕßª≈Ÿ°Ωíß®‘µ Ì“π÷°„π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡æ◊ËÕª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡„π‡√◊ËÕßπ’È„Àâ¥’¢÷Èπ ‚¥¬°Ì“Àπ¥°Æ‡°≥±å‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë‰¡à´—∫´âÕπ ßà“¬µàÕ°“√‡¢â“„®·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡°“√∑Ì“ß“π∑’Ë §Ì“π÷ß∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

°√–∫«π°“√∑Ì“ß“π∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ‡æ◊ËÕ√—∫ª√–°—π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°√–∫«π°“√∑Ì“ß“π¢Õß‡™≈≈å ‡√“®–µ√«® Õ∫„Àâ·πà„®«à“‚√ßß“π¢Õß‡√“‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ √–∫∫°“√∑Ì“ß“πª≈Õ¥¿—¬ ·≈–Õÿª°√≥åµ‘¥µ—Èß‰¥â√—∫°“√∫Ì“√ÿß√—°…“‡ªìπÕ¬à“ß¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π‡√“‰¥â·π–πÌ“√–∫∫¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√∑Ì“ß“π¢Õß‡™≈≈å ´÷Ëß¡’°Æ‡°≥±å¡“µ√∞“π∑’Ë‡¢â¡ß«¥¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ„π °“√ÕÕ°·∫∫·≈–∫Ì“√ÿß√—°…“√–∫∫Õÿª°√≥åµ‘¥µ—Èß∑’Ë´—∫´âÕπ Õ¬à“ß‡™àπ ‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π ‚√ßº≈‘µ‡§¡’¿—≥±å µ≈Õ¥®π·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√º≈‘µ°ä“´·≈–πÈ”¡—π¢Õß‡™≈≈å∑—Ë«∑—Èß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥â·µàßµ—Èß§≥–‡®â“Àπâ“∑’Ëµ√«® Õ∫√–¥—∫ Ÿß¿“¬„π∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠„π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß °√–∫«π°“√∑Ì“ß“π¢÷Èπ¡“„À¡à ‡æ◊ËÕ∑Ì“Àπâ“∑’ËÕ‘ √–„π°“√µ√«® Õ∫·≈–°Ì“°—∫¥Ÿ·≈„Àâ¡’°“√πÌ“¡“µ√∞“π‡À≈à“π’È‰ª„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π®√‘ßµ≈Õ¥∑—Ë«°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë Ÿß¢÷Èπ∫π∑âÕß∂ππ„π¡“‡≈‡´’¬ ‡¡◊ËÕ ‘∫ªï°àÕπ ∏ÿ√°‘®°“√®—¥®Ì“Àπà“¬¢Õß∫√‘…—∑ Shell Malaysia ¡’ ∂‘µ‘ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∫π∑âÕß∂ππ∂÷ß 19 √“¬„π™à«ß‡«≈“‡æ’¬ßªï‡¥’¬« π—∫·µàπ—Èπ¡“∑ÿ°§π‰¥â√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π àß‡ √‘¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∫π∑âÕß∂ππ ´÷Ëßª√“°Ø«à“‰¥âº≈¥’Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡°√“§¡ §.». 2006 ‡ªìπµâπ¡“ ∫√‘…—∑ Shell Malaysia ‰¡à¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ‡π◊ËÕß®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∫π∑âÕß∂ππ‡≈¬ º≈ß“π¥’‡¥àπ§√—Èßπ’È∑Ì“„Àâ∫√‘…—∑ Shell Malaysia ‰¥â√—∫√“ß«—≈‡°’¬√µ‘§ÿ≥„π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (HSSE) ®“°ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å„πªï§.». 2007 §«“¡ Ì“‡√Á®§√—Èßπ’È‡°‘¥®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑‰¥â®—¥∑Ì“√“¬°“√®—¥Õ—π¥—∫æπ—°ß“π¢—∫√∂‚¥¬¡’ª√–™“™π‡ªìπºŸâ„Àâ§–·ππ æ√âÕ¡√“ß«—≈ Ì“À√—∫æπ—°ß“π¢—∫√∂∑’Ë¥’‡¥àπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¬—ß‰¥â¥Ì“‡π‘π¡“µ√°“√ª√—∫ª√ÿß°“√¢—∫√∂„Àâ¥’¢÷Èπ ‚¥¬°“√ àß®¥À¡“¬µ—°‡µ◊Õπ À√◊Õµ—¥§–·ππ„π√“¬ß“π°“√®—¥Õ—π¥—∫ ·≈–∫“ß§√—Èß∂÷ß°—∫ª≈¥æπ—°ß“π¢—∫√∂ÕÕ°®“°ß“π ∫√‘…—∑‰¥â∫—ß§—∫„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫‡°’Ë¬«°—∫°“√¢—∫¢’Ë·≈–°“√„™â√∂Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ·≈–√à«¡¡◊Õª√– “πß“π‚¥¬„°≈â™‘¥°—∫ºŸâ√—∫‡À¡“∑’Ë Ì“§—≠Ê √«¡∑—Èßµ√«® Õ∫°√–∫«π°“√∑Ì“ß“π„π ∂“π∑’Ë¢ÕßºŸâ√—∫‡À¡“ «‘‡§√“–Àå‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ®–‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ·≈–·∫àßªíπ ‘Ëß∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑¢π àß‡®â“Õ◊ËπÊ ·≈–∂÷ß°—∫‡™‘≠§√Õ∫§√—«¢Õßæπ—°ß“π¢—∫√∂ „Àâ¡“‡¢â“√à«¡√“¬°“√Õ∫√¡„π‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬

22 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

‡¬Õ√Ÿπ «—π ·¥√å ‡«’¬√å ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√ °—∫ ‰§√Õπ ·¡Á§·ø¥‡¬àπ √Õßª√–∏“πΩÉ“¬ ÿ¢¿“æ §«“¡¡—Ëπ§ß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‡™≈≈å ≥ ∑’Ëª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ºŸâπÌ“„π ¥â“π ÿ¢¿“æ §«“¡¡—Ëπ§ß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‡™≈≈å

æπ—°ß“π¢—∫√∂¢Õß∫√‘…—∑ SHELL MALAYSIA ©≈Õß°“√‰¥â√—∫√“ß«—≈‡°’¬√µ‘§ÿ≥„π¥â“π ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (HSSE) ®“°ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å

• §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–π‚¬∫“¬ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß (HSE) ¢Õß‡™≈≈å¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‰¡à„Àâ¡’ºŸâ„¥‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬‡≈¬

• √–∫∫¡“µ√∞“π„π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (HSSE) Ì“À√—∫∑ÿ°§π„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å¡’√“¬°“√¢âÕ°Ì“Àπ¥∑’Ë§«√¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëµ—Èß‰«â

• §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°√–∫«π°“√∑Ì“ß“π·≈–À≈—°‡°≥±å¡“µ√∞“π‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∫π∑âÕß∂ππ¡’·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¥â°Ì“Àπ¥‰«â„Àâ Õ¥§≈âÕß°—πµ≈Õ¥∑—Ë«°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å ·≈–™à«¬„Àâ‡√“ “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥â«à“¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ‡°≥±å¡“µ√∞“π‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ‰¡à

• ªØ‘∫—µ‘°“√∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ¬Ÿà„π°“√§«∫§ÿ¡¢Õß‡™≈≈å µ≈Õ¥®πæπ—°ß“π·≈–ºŸâ√—∫‡À¡“∑’Ë∑Ì“ß“π„π·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√‡À≈à“π’È®–µâÕß¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‡°≥±å¡“µ√∞“π¢Õß‡™≈≈å ·≈–‡√“¬—ß§“¥À«—ß„Àâ°“√ªØ‘∫—‘µ‘ß“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà„π°“√§«∫§ÿ¡¢Õß‡™≈≈å √«¡∂÷ßºŸâ∑’Ë®—¥À“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√„Àâ‡™≈≈å ¬÷¥∂◊Õ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‡°≥±å‡À≈à“π’È À√◊ÕÀ≈—°‡°≥±åÕ◊ËπÊ ∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—π¥â«¬‡™àπ°—π

°“√ª≈Ÿ°Ωíß«—≤π∏√√¡°“√∑Ì“ß“π∑’Ë§Ì“π÷ß∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥ ß“π¢Õß‡™≈≈å‡ ’Ë¬ßµàÕÕ—πµ√“¬°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫«à“‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ®“°°“√∑Ì“ß“π„Àâ°—∫‡™≈≈å‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ‡√“‡™◊ËÕ«à“‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ—πµ√“¬‰¥â‚¥¬‰¡à¡’ºŸâ„¥‡ ’¬™’«‘µ·≈–‰¡à¡’‡Àµÿ√â“¬„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ §Ì“¢«—≠ ç‡ªÑ“À¡“¬»Ÿπ¬åé (Goal Zero) ∑’Ë‡√“∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“„πªï§.». 2007 · ¥ß∂÷ß§«“¡¡—Ëπ„®¢Õß‡√“„π‡√◊ËÕßπ’È „π°“√∑Ì“®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ∫√√≈ÿº≈ Ì“‡√Á® ‡√“®–„™â«‘∏’°“√ª≈Ÿ°Ωíß®‘µ Ì“π÷°®π‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ç‡ªÑ“À¡“¬»Ÿπ¬åé (Goal Zero) ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑Ì“‰¥â πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß¡’√“ß«—≈‡™‘¥™Ÿ§«“¡ Ì“‡√Á® ·≈–«‘∏’°“√µ√«® Õ∫∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥’¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°Ì“°—∫¥Ÿ·≈„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß „πªï§.». 2007 ‡™≈≈å‰¥â®—¥°‘®°√√¡«—π·Ààß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Ë«∑—Èß°≈ÿà¡∫√‘…—∑¢÷Èπ¡“ Õß§√—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π¡ÿàß§«“¡ π„®¡“∑’Ëß“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡ÕßÀ“«‘∏’°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ¥’¢÷Èπ ºŸâ√—∫‡À¡“√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°¢Õß‡™≈≈å°Á¡“‡¢â“√à«¡ß“ππ’È‡™àπ°—π ®ÿ¥‡πâπ¢Õß√“¬°“√∑’Ë®—¥¢÷Èππ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë°Æ∑Õß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢âÕÀπ÷Ëß„π®Ì“π«π∑—ÈßÀ¡¥ 3 ¢âÕ π—Ëπ§◊Õ¢âÕ∑’Ë«à“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡“µ√∞“π ·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥â®—¥√“¬°“√¡Õ∫√“ß«—≈‡°’¬√µ‘§ÿ≥ Ì“À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’º≈ß“π¥’‡¥àπ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß‡ªìπ√“ß«—≈®“°ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å (¥Ÿ¢â“ß≈à“ß) ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬

98 99 00 01 02 03 04 05 06 07

8

6

4

2

0

98 99 00 01 02 03 04 05 06 07

4

3

2

1

√“ß«—≈‡°’¬√µ‘§ÿ≥ Ì“À√—∫º≈ß“π¥’‡¥àπ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„πÕà“«‡¡Á°´‘‚° °“√¬°¬àÕß„Àâ‡°’¬√µ‘ºŸâ∑’Ë¡’º≈ß“π¥’‡¥àπ„π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®– ◊ËÕ§«“¡À¡“¬„Àâ∫ÿ§≈“°√¢Õß‡™≈≈å√—∫∑√“∫«à“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Ì“§—≠¡“° πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√·¢àß¢—π„π∑“ß∑’Ë √â“ß √√§å√–À«à“ß·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å¥â«¬°—π ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡√“®÷ß‰¥â®—¥√“¬°“√¡Õ∫√“ß«—≈‡°’¬√µ‘§ÿ≥®“°ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√ Ì“À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’º≈ß“π¥’‡¥àπ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢÷Èπ¡“„πªï§.». 2007 Àπ÷Ëß„π ’Ë√“ß«—≈∑’Ë¡Õ∫„Àâ„πªïπ’È‡ªìπ¢Õß∑’¡ß“πºŸâ§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ªØ‘∫—µ‘°“√·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∫π·∑àπº≈‘µπÈ”¡—π¢Õß‡™≈≈å„πÕà“«‡¡Á°´‘‚°

µ≈Õ¥‡«≈“ “¡ªï∑’Ëºà“π¡“ ∑’¡ß“ππ’È‰¥â®—¥∑Ì“‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡ºŸâ√—∫‡À¡“·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§πµ√–Àπ—°«à“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Ì“§—≠‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ·≈–‰¥â∑Ì“°“√«‘‡§√“–Àå‡Àµÿ°“√≥å‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–‡Àµÿ√â“¬∑’Ë‡°◊Õ∫®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π∑’Ë ∑Ì“Àπâ“∑’Ë∫π·∑àπº≈‘µ„Àâ§«“¡ π„®°—∫°“√∑Ì“ß“π∑’Ë§Ì“π÷ß∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥ Õ—µ√“°“√‡°‘¥‡Àµÿ∑’Ë¡’ºŸâ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫¢Õß·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√π’ÈÕ¬Ÿà„π‡°≥±å∑’Ë¥’¢÷Èπ 20% µ—Èß·µà‡√‘Ë¡¡’°“√∑Ì“‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ¡“„πªï§.». 2005 º≈ß“π‡À≈à“π’È√à«¡°—∫§«“¡æ¬“¬“¡Õ◊ËπÊ ™à«¬„Àâ‡™≈≈å„πÕ‡¡√‘°“‰¥â√—∫√“ß«—≈‡™‘¥™Ÿº≈ß“π∑’Ë¥’‡≈‘»„π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ª√–®Ì“ªï§.». 2007 ®“°°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¢Õßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

[A] ¢âÕ¡Ÿ≈∂Ÿ°µâÕß Ì“À√—∫ªï§.». 2006 ·≈– 2007 ¥ŸÀ¡“¬‡Àµÿ¢â“ß∑â“¬ [C] ∑’ËÀπâ“ 36

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 23

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå • «‘∏’°“√ àß‡ √‘¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‡™≈≈å √«¡∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–π‚¬∫“¬ HSE ¢Õß‡™≈≈å • °“√ª≈Ÿ°Ωíß«—≤π∏√√¡°“√∑Ì“ß“π∑’Ë§Ì“π÷ß∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥ • °“√§ÿâ¡§√Õß∫ÿ§≈“°√¢Õß‡™≈≈å

www.shell.com/safety

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ › Õ—µ√“°“√‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ë¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ[A]

µàÕ 100 ≈â“π™—Ë«‚¡ß°“√∑Ì“ß“π

°“√∫“¥‡®Á∫ › §«“¡∂’Ë¢Õß‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∫—π∑÷°‰«â√«¡∑—ÈßÀ¡¥ µàÕ 1 ≈â“π™—Ë«‚¡ß°“√∑Ì“ß“π

µ—«‡≈¢®√‘ß ‡ªÑ“À¡“¬

·∑àπº≈‘µ MARS ¢Õß‡™≈≈å„πÕà“«‡¡Á°´‘‚°

• §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–π‚¬∫“¬ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß ¢Õß‡™≈≈å¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‰¡à„Àâ¡’ºŸâ„¥‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬‡≈¬ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–π‚¬∫“¬ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß ¢Õß‡™≈≈å¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‰¡à„Àâ¡’ºŸâ„¥‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬‡≈¬ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–π‚¬∫“¬ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß • §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–π‚¬∫“¬ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß

ª√–‡∑»‰π®’‡√’¬¡’·À≈àß∑√—æ¬“°√æ≈—ßß“π∑’Ë°Ì“≈—ß√Õ°“√§âπæ∫Õ¬Ÿà‡ªìπ®Ì“π«π¡À“»“≈ »—°¬¿“æ„π¥â“πæ≈—ßß“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È®– “¡“√∂µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¿“¬„πª√–‡∑»·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß‚≈° ∑’Ë°Ì“≈—ß¡’‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫∫√√‡∑“§«“¡¬“°®π¢Õßª√–™“°√„πª√–‡∑»¥â«¬‡ß‘π√“¬‰¥â∑’Ë‡°‘¥®“°∑√—æ¬“°√‡À≈à“π’È‰ª¥â«¬æ√âÕ¡°—π ‡™≈≈å¡’‡®µπ“√¡≥å·πà«·πà∑’Ë®–™à«¬„Àâ‰π®’‡√’¬¡’‚Õ°“ ‰¥â„™â»—°¬¿“æ¢Õßª√–‡∑»„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥

‰π®’‡√’¬¡’ªí≠À“∑â“∑“¬´÷Ëß‡√“√Ÿâ®—°°—π¥’ π—Ëπ§◊Õ §«“¡¬“°®π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·∑∫∑ÿ°À—«√–·Àß ªí≠À“ °“√§Õ√—ª™—Ëπ·≈–°“√‰¡à π„®„¬¥’ª√–™“™π´÷Ëß‰¥â¡’°“√æ¬“¬“¡·°â‰¢°—π¡“π“π µ≈Õ¥®πªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫¢∫«π°“√Õ“™≠“°√√¡¢Õß°≈ÿà¡ºŸâ√â“¬·≈–°Õß°Ì“≈—ß™“«∫â“πµ‘¥Õ“«ÿ∏∑’Ë°Ì“≈—ß°àÕµ—« Ÿß ¢÷Èπ„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ëª“°·¡àπÈ”‰π‡®Õ√å ·≈–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¬‘Ëß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√≈—°¢‚¡¬πÈ”¡—π¥‘∫°—π Õ¬à“ß‡ªìπ≈Ë”‡ªìπ —π ®π∑Ì“„Àâ‰¡àª≈Õ¥¿—¬∑’Ë®–º≈‘µπÈ”¡—π„πæ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à„π‡¢µπ’Èµ—Èß·µàµâπªï §.». 2006 ‡ªìπµâπ¡“

ª≥‘∏“≥§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß‡™≈≈å ‡™≈≈å‰¥â∑ÿà¡‡∑‡ß‘π≈ß∑ÿπ®Ì“π«π¡“°„πª√–‡∑»‰π®’‡√’¬‡ªìπ‡«≈“π“π°«à“ 50 ªï ·≈–¬—ß§ß¡’‡®µπ“√¡≥å·πà«·πà∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËµàÕ‰ª ‡√“¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–™à«¬„Àâª√–‡∑»‰π®’‡√’¬∫√√≈ÿº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß àß„πÕ—π∑’Ë®–‡æ‘Ë¡°“√º≈‘µæ≈—ßß“π„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√æ≈—ßß“π·≈–æ—≤π“‡»√…∞°‘®¿“¬„πª√–‡∑»„Àâ°â“«Àπâ“®“°°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡™≈≈å¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑Ì“‡√◊ËÕßπ’È„Àâ Ì“‡√Á®¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë‰¡à‡æ’¬ß·µà®–§ÿâ¡§√Õß∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑Ì“ß“π°—∫‡√“ „Àâª≈Õ¥¿—¬‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß„Àâº≈µÕ∫·∑π∑’Ë§ÿâ¡§à“ Ì“À√—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß‡™≈≈å¥â«¬

πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– π—∫ πÿπ§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß√—∞∫“≈‰π®’‡√’¬„πÕ—π∑’Ë®–πÌ“§«“¡ ß∫ ÿ¢

·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“ Ÿà‡¢µæ◊Èπ∑’Ëª“°·¡àπÈ”‰π‡®Õ√å ‡√‘Ë¡®“°°“√ √â“ß√“¬‰¥â®“°πÈ”¡—π·≈–°ä“´„Àâ√—∞ „πªï§.». 2007 ‡™≈≈å‰¥â®à“¬§à“¿“…’·≈–§à“ ‘∑∏‘ —¡ª∑“π¿“¬„µâ°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‡™≈≈å„Àâ√—∞∫“≈‰π®’‡√’¬‡ªìπ®Ì“π«π‡ß‘π∂÷ß 1.6 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ( à«π¢Õß‡™≈≈å) πÕ°®“° π’È√—∞∫“≈‰π®’‡√’¬¬—ß‰¥â√—∫ à«π·∫àß®“°·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√∫π∫°„πæ◊Èπ∑’Ëª“°·¡àπÈ”∂÷ß 95% ¢Õßº≈°Ì“‰√∑’Ë¡’§à“‡∑’¬∫‡∑à“πÈ”¡—π·≈–°ä“´∑’Ëº≈‘µ·µà≈–∫“√å‡√≈‚¥¬°‘®°“√√à«¡∑ÿπ SPDC §‘¥µ“¡√“§“‡©≈’Ë¬¢ÕßπÈ”¡—π‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«

‡™≈≈å√à«¡¡◊Õª√– “πß“π‚¥¬„°≈â™‘¥°—∫§≥–°√√¡“∏‘°“√æ—≤π“‡¢µæ◊Èπ∑’Ëª“°·¡àπÈ”‰π‡®Õ√å (Niger Delta Development Commission (NDDC)) ¢Õß√—∞ ´÷Ëß‰¥â√—∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®“°·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√¿“¬„µâ°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‡™≈≈å‡ªìπ®Ì“π«π¡“°°«à“ 110 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ „πªï§.». 2007 ( à«π¢Õß‡™≈≈å 44 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ) πÕ°®“°π’È ‡√“¬—ß°Ì“≈—ß¥Ì“‡π‘π°“√ àß‡ √‘¡„Àâ ∂“∫—π¿“§√—∞¿“¬„πª√–‡∑» “¡“√∂„™â‡ß‘π√“¬‰¥â®“°πÈ”¡—π·≈–°ä“´‡æ◊ËÕæ—≤π“ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ‡™àπ π—∫ πÿπÀ≈—°°“√¢ÕßÕß§å°√ àß‡ √‘¡§«“¡‚ª√àß„ „π°“√‡ªî¥‡º¬®Ì“π«π‡ß‘π∑’Ë¡Õ∫„ÀâÀ√◊Õ‰¥â√—∫®“°°“√¢ÿ¥‡®“–∑√—æ¬“°√√–À«à“ß∫√‘…—∑ºŸâª√–°Õ∫°“√°—∫√—∞∫“≈ (Extractive Industries Transparency Initiative) „πª√–‡∑»‰π®’‡√’¬ ·≈–„™â —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π¥â“π°“√æ—≤π“√–À«à“ßª√–‡∑» ‡ªìπµâπ ·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√¿“¬„µâ°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‡™≈≈å‰¥â®—¥∑Ì“‚§√ß°“√æ—≤π“™ÿ¡™π¢÷Èπ¡“‡Õß„πæ◊Èπ∑’Ëª“°·¡àπÈ” ·≈–‰¥â„™â®à“¬‡ß‘π‰ª„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™πÕ’° 68 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ( à«π¢Õß‡™≈≈å 20 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ) πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–„™âºŸâ√—∫‡À¡“·≈–ºŸâ®—¥À“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√„π∑âÕß∂‘Ëπµ“¡À≈—°°“√°√–®“¬‡ß‘π√“¬‰¥â ‚¥¬‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ „πªï§.». 2007 ∫√‘…—∑¿“¬„µâ°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‡™≈≈å‰¥â„Àâß“π√—∫‡À¡“·°à∫√‘…—∑µà“ßÊ „πª√–‡∑»‰π®’‡√’¬§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“‡°◊Õ∫ 1 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ°“√ π—∫ πÿπÀπà«¬√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß√—∞„π¥â“π°“√≈Ì“‡≈’¬ß¢π àß„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ëª“°·¡àπÈ” ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢µæ◊Èπ∑’Ëπ’È°≈—∫¡“¡’°ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ∫—ß§—∫§ÿâ¡§√Õß„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–‰¥â®—¥Ωñ°Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¡à‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¥â«¬ (¥ŸÀπâ“ 31)

ª√–‡∑»‰π®’‡√’¬º≈‘µπÈ”¡—π§‘¥‡ªìπÕ—µ√“ 3% ¢Õßª√‘¡“≥°“√º≈‘µπÈ”¡—π∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈° ·≈–¬—ß¡’·À≈àßπÈ”¡—π∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âæ—≤π“‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°‡ªìπ®Ì“π«π¡“° ‚§√ß°“√º≈‘µæ≈—ßß“π à«π„À≠à®–°√–®ÿ°µ—«Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥∫πΩíòßÀ√◊ÕπÕ°Ωíòßæ◊Èπ∑’Ëª“°·¡àπÈ”‰π‡®Õ√å ·≈–∑Ì“ √“¬‰¥â„Àâ√—∞∂÷ß 80% ¢Õß√“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥¢Õß√—∞

‰π®’‡√’¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√–™“°√Àπ“·πàπ¡“°∑’Ë ÿ¥„π∑«’ª·Õø√‘°“ §√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®Ì“π«πª√–™“°√‡À≈à“π’È¥Ì“√ß™’æ¥â«¬‡ß‘π∑’Ë‰¡à∂÷ß«—π≈– 1 ‡À√’¬≠ À√—∞œ

24 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå

www.shell.com/nigeria

‚§√ß°“√Õ∫√¡Àπÿà¡ “« ∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õÿª∂—¡¿å‚¥¬°‘® °“√√à«¡∑ÿπ SPDC

∂“π°“√≥å∑’Ë‡ªìπªí≠À“ „πªï§.». 2007 ‡¢µæ◊Èπ∑’Ëª“°·¡àπÈ”¬—ß§ß¡’ªí≠À“∑’Ë√ÿπ·√ß„π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ æπ—°ß“π·≈–ºŸâ√—∫‡À¡“¢Õß‡™≈≈å 47 §π∂Ÿ°°Õß°Ì“≈—ß™“«∫â“π≈—°æ“µ—«‰ª ·µà‚™§¥’∑’Ë‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬µ—«‚¥¬‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬·µàÕ¬à“ß„¥ ∑’Ëπà“‡»√â“§◊Õ§π¢Õß‡™≈≈å‡ ’¬™’«‘µ®“°°“√∂Ÿ°∑Ì“√â“¬√à“ß°“¬ 2 §π ·≈–§π∑’Ë “¡‡ ’¬™’«‘µ„π‡Àµÿ°“√≥å‰ø‰À¡â∑’Ë¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“√≈—°¢‚¡¬πÈ”¡—π®“°∑àÕ àß Ì“À√—∫·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√∫πΩíòß¢Õß‡™≈≈åπ—Èπ ‚√ßß“π à«π„À≠à„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ëª“°·¡àπÈ”∑“ßµ–«—πµ°¬—ß§ß ªî¥°“√∑Ì“ß“π‡æ√“– ∂“π°“√≥å‰¡àπà“‰«â«“ß„® ·µà·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√∑“ß¥â“πµ–«—πÕÕ°¬—ß§ß ¥Ì“‡π‘πß“πµàÕ‰ª‰¥âµ≈Õ¥ªï∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’ªí≠À“∑â“∑“¬Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‚√ßß“π‡À≈à“π’È‡æ◊ËÕ ¥Ì“‡π‘π°‘®«—µ√°“√∫Ì“√ÿß√—°…“À√◊Õ´àÕ¡·´¡§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√°àÕ«‘π“»°√√¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

§«“¡≈Ì“∫“°„π°“√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ Ì“À√—∫°‘®°“√√à«¡§â“ SPDC ∑Ì“„Àâªí≠À“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«¬‘ËßÀπ—°¡“°¢÷Èπ ∫√‘…—∑§Ÿà§â“‰¥â√–¥¡∑ÿπ¡“√à«¡∑Ì“°‘®°“√µ“¡ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õßµπ ·µà‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑πÈ”¡—π·Ààß™“µ‘¢Õß‰π®’‡√’¬∂◊ÕÀÿâπ 55% °“√¥Ì“‡π‘π‚§√ß°“√√à«¡∑ÿππ’È®÷ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ß∫ª√–¡“≥·≈–‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß√—∞∫“≈‰π®’‡√’¬ àßº≈„Àâ¡’‡ß‘π∑ÿπ‰¡àæÕ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‚¥¬‡©æ“–¡’ªí≠À“‡ß‘π¢“¥ß∫‡ªìπ®Ì“π«π¡“°„πªï§.». 2007

º≈ß“π„π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“° “‡Àµÿ∑’Ë°≈à“«¡“ §«“¡°â“«Àπâ“„π°“√æ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿßº≈ß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π√–¬–¬“«®÷ß™â“≈ß à«πÀπ÷Ëß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥§◊Õ§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß‡√“∑’Ë®–À¬ÿ¥°“√‡º“°ä“´∑‘ÈßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡«≈“π’È·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√πÕ°Ωíòß¿“¬„µâ°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‡™≈≈åÀ√◊Õ‚√ßº≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘‡À≈«¢Õß‡√“‰¡à¡’°“√‡º“°ä“´∏√√¡™“µ‘∑‘ÈßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈â« ·≈–„πªï§.». 2006 ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë√ÿπ·√ß¢÷Èπ °“√‡º“°ä“´∑‘ÈßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√∫πΩíòß´÷Ëß¥Ì“‡π‘πß“π‚¥¬ SPDC ‰¥â≈¥≈ß°«à“ 30% ∑—Èßπ’È‡ªìπº≈‡π◊ËÕß¡“®“°µ—Èß·µàªï§.». 2000 ‡√“‰¥â„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ 3 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ „π‚§√ß°“√µ‘¥µ—ÈßÕÿª°√≥å‡°Á∫°ä“´·≈–πÌ“°ä“´∑’Ë·µà°àÕπ‡§¬‡º“∑‘Èß¡“„™â„À¡à Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡√“‰¡à “¡“√∂µ‘¥µ—ÈßÕÿª°√≥å‡°Á∫°ä“´‰¥â Ì“‡√Á®„πªï§.». 2007 ‡π◊ËÕß®“°¢“¥‡ß‘π∑ÿπ π—∫ πÿπ®“°æ—π∏¡‘µ√§Ÿà§â“ ‡Àµÿº≈Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë¬—ß®Ì“‡ªìπµâÕßµ‘¥µ—ÈßÕÿª°√≥å¥—ß°≈à“«‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ °“√‡º“°ä“´∑‘Èß‰¥â≈¥≈ß„πªï§.». 2006 ·≈– 2007 ‡π◊ËÕß®“°‡√“‰¥âÀ¬ÿ¥¥Ì“‡π‘π°“√º≈‘µ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“¬—ß§ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–À¬ÿ¥°“√‡º“°ä“´∑‘Èß„Àâ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ·≈–®–‡√‘Ë¡¥Ì“‡π‘πß“π´àÕ¡·´¡·≈–°àÕ √â“ß∑’Ë®Ì“‡ªìπ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√‡ªî¥∑“ß„Àâ‡¢â“∂÷ß·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√·≈–‚√ßß“π‡À≈à“π’È‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈â«

SPDC ºŸâ§«∫§ÿ¡°‘®°“√√à«¡∑ÿπ¬—ß§ß¥Ì“‡π‘π°“√∑Ì“§«“¡ –Õ“¥·≈–¢®—¥§√“∫πÈ”¡—π√—Ë«‰À≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·µà‡¥‘¡µàÕ‰ª ·≈–„πªï§.». 2007 ∫√‘…—∑ SPDC ‰¥â‡ √Á® ‘Èπ°“√∑Ì“§«“¡ –Õ“¥·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√ 61 ·Ààß®“°∑—ÈßÀ¡¥ 74 ·Ààß ·µà„π®Ì“π«π·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà 13 ·Ààß ¡’ 8 ·Ààß∑’Ë™“«∫â“πªØ‘‡ ∏‰¡à¬Õ¡‡ªî¥∑“ß„Àâ‡√“‡¢â“‰ª∂÷ß Õ’° 5 ·Ààß∑’Ë‡À≈◊Õ‡√“¬—ß§ß¥Ì“‡π‘π°“√∑Ì“§«“¡ –Õ“¥µàÕ‰ª ¿“¬„πªï§.». 2006 ∫√‘…—∑ SPDC “¡“√∂≈¥°“√√—Ë«‰À≈¢ÕßπÈ”¡—π„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π≈ß‰¥âÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß ∑—Èßπ’È‡ªìπ‡æ√“–√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫·≈–∫Ì“√ÿß√—°…“∑àÕ àßπÈ”¡—π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ «‘°ƒµ‘°“√≥å§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–ªí≠À“‡ß‘π∑ÿπ‡√‘Ë¡¡’º≈µàÕ·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡√“ §«“¡°â“«Àπâ“π’È®÷ßÀ¬ÿ¥™–ß—°≈ß ¥—ßπ—Èπ„πªï§.». 2007 ‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—π√—Ë«‰À≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë SPDC ‡§¬‡¢â“∂÷ß‰¥â®÷ß Ÿß‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ‘¥µàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë Õß

„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë SPDC ∂Ÿ°∫’∫∫—ß§—∫„ÀâµâÕß∂Õ¬ÕÕ°¡“‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥å∑’Ë‰¡àª≈Õ¥¿—¬ SPDC ‰¥âµ—¥ ‘π„®À¬ÿ¥¥Ì“‡π‘π°“√º≈‘µ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—π√—Ë«‰À≈®“°°“√°àÕ«‘π“»°√√¡‚¥¬ºŸâ√â“¬À√◊Õ°Õß°Ì“≈—ß™“«∫â“π„ÀâπâÕ¬≈ß

°“√æ—≤π“™ÿ¡™π¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ‡√“‰¥âæ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿß‚§√ß°“√æ—≤π“™ÿ¡™π¢Õß SPDC ‡æ◊ËÕ„Àâ∑Ì“ß“π„Àâ‰¥âº≈¥’¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–‡√‘Ë¡°â“«Àπâ“‰ª∫â“ß·≈â«„π‡√◊ËÕßπ’È∑—ÈßÊ ∑’Ë ∂“π°“√≥å‰¡à‡ªìπ„® „πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â≈ßπ“¡„π∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊Õ‚≈° (Global Memoranda of Understanding (GMOU)) Õß©∫—∫·√°°—∫™ÿ¡™π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß°‘®°“√√à«¡∑ÿπ ´÷Ëß‡√‘Ë¡¡’º≈°àÕ„Àâ‡°‘¥‚§√ß°“√„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“ „π∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ßœ (GMOU) ∑—Èß Õß©∫—∫‰¥â¡’°“√®—¥∑Ì“·ºπæ—≤π“™ÿ¡™π√–¬–Àâ“ªï ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡æ¬“¬“¡¢ÕßÀπà«¬ß“πæ—≤π“‡¢µæ◊Èπ∑’Ëª“°·¡àπÈ”‰π‡®Õ√å¢Õß√—∞ (NDDC) ·≈–√—∞∫“≈‰π®’‡√’¬ æ√âÕ¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–„Àâ‡ß‘π∑ÿπ π—∫ πÿπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß πÕ°®“°π’È¬—ß¡’‚§√ß √â“ß∑’Ë®Ì“‡ªìπ‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘Ëπ¡’ ‘∑∏‘Ï¡’‡ ’¬ß„π°“√„™â®à“¬‡ß‘π µ≈Õ¥®π°“√ π—∫ πÿπ®“°°≈ÿà¡Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ°“√∑Ì“‚§√ß°“√‡À≈à“π’È∫√√≈ÿº≈µ“¡

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ °“√≈ßπ“¡„π∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ßœ π’Èπ—∫‡ªìπ§«“¡°â“«Àπâ“∑’Ë Ì“§—≠ ‡æ√“–„πÕ¥’µ∑’Ëºà“π¡“ SPDC µâÕß√—∫¡◊Õ°—∫À≈“¬√âÕ¬‚§√ß°“√æ—≤π“™ÿ¡™π °«à“®–‡¢â“∂÷ß∑àÕ àßπÈ”¡—πÀ√◊Õ ∂“π’ Ÿ∫∂à“¬πÈ”¡—π‰¥â·µà≈–§√—Èß®–µâÕß‡®√®“µàÕ√Õß°—∫™“«∫â“π„π™ÿ¡™π∑’≈–À¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß≈ß‡Õ¬¥â«¬¢âÕ‡√’¬°√âÕßµà“ßÊ π“π“Ê ∑’Ë‡√“‰¡à “¡“√∂∑Ì“µ“¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

°“√πÌ“¢âÕµ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊Õ‚≈° (GMOU) ∑’Ë SPDC ≈ßπ“¡„πªï§.». 2006 ·≈– 2007 ¡“ Ÿà¿“§°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥â¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ì“§—≠∑’Ë‡¥àπ™—¥ ·¡â®–¡’¢âÕ®Ì“°—¥„π‡√◊ËÕß°“√À“ °Ì“≈—ß§π·≈–‡ß‘π∑ÿπ π—∫ πÿπÕ¬Ÿà∫â“ß°Áµ“¡ ∫√‘…—∑ SPDC ¬—ß§ß√à«¡¡◊Õ∑Ì“ß“π°—∫‚§√ß°“√æ—≤π“¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ (UN Development Programme) Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π Africare ·≈–Àπà«¬ß“πæ—≤π“√–À«à“ßª√–‡∑»¢Õß À√—∞œ (USAID) µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√æ—≤π“™ÿ¡™π„π¥â“πÕπ“¡—¬·≈–°“√‡°…µ√ πÕ°®“°π’È SPDC ¬—ß‡¥‘πÀπâ“µàÕ‰ª„π °“√∑Ì“‚§√ß°“√®—¥À“‰øøÑ“ °“√ √â“ß∂ππ ·≈–°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ√“¬¬àÕ¬„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ëª“°·¡àπÈ”‚¥¬√à«¡¡◊Õ∑Ì“ß“πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥°—∫Àπà«¬ß“πæ—≤π“‡¢µæ◊Èπ∑’Ëª“°·¡àπÈ”‰π‡®Õ√å¢Õß√—∞ (NDDC)

°‘®°“√√à«¡∑ÿπ¢Õß‡™≈≈å ‡™≈≈å¡’°‘®°√√¡°“√¥Ì“‡π‘πß“π∑’Ë Ì“§—≠Ê „π∫√‘…—∑‡À≈à“π’È §◊Õ : ∫√‘…—∑ Shell Petroleum Development Company of Nigeria Ltd (SPDC): • ¥Ì“‡π‘π°‘®°“√√à«¡§â“πÈ”¡—π·≈–°ä“´∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰π®’‡√’¬ ª√–°Õ∫¥â«¬æ—π∏¡‘µ√√à«¡∑ÿπ

§◊Õ National Petroleum Corporation ¢Õß√—∞∫“≈‰π®’‡√’¬ (55%) ‡™≈≈å (30%) Total (10%) ·≈– Agip (5%)

• ‚¥¬ª°µ‘°‘®°“√√à«¡∑ÿππ’È “¡“√∂º≈‘µπÈ”¡—π‰¥âª√–¡“≥ 40% ¢Õßª√‘¡“≥πÈ”¡—π¿“¬„πª√–‡∑» ‚¥¬º≈‘µ®“°∫àÕπÈ”¡—π∫πΩíòß°«à“ 1,000 À≈ÿ¡„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ëª“°·¡àπÈ”‰π‡®Õ√å´÷Ëß¡’¢π“¥‡∑à“°—∫Õ—ß°ƒ… µ—Èß·µàƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ªï§.». 2006 ‡ªìπµâπ¡“ ∫√‘…—∑‰¥âÀ¬ÿ¥¥Ì“‡π‘π°“√º≈‘µπÈ”¡—πª√–¡“≥ 50% ¥â«¬ “‡Àµÿ‡π◊ËÕß¡“®“°Õÿª°√≥åµ‘¥µ—Èß∂Ÿ°∑Ì“≈“¬·≈–¡’°“√≈—°æ“µ—«∫ÿ§≈“°√¢Õß∫√‘…—∑

∫√‘…—∑ Shell Nigeria Exploration & Production Company Ltd (SNEPCO): • ºŸâª√–°Õ∫°“√ ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 55% „π‚§√ß°“√ Ì“√«®¢ÿ¥‡®“–·À≈àßπÈ”¡—ππÕ°Ωíòß Bonga ´÷Ëß

‡ªìπ‚§√ß°“√„π‡¢µ∑–‡≈≈÷°·Ààß·√°¢Õßª√–‡∑»‰π®’‡√’¬ ·≈–·À≈àßπÈ”¡—πÕ◊ËπÊ

∫√‘…—∑ Nigeria Liquefied Natural Gas Company Ltd (NLNG): • °‘®°“√√à«¡∑ÿπ (‡™≈≈å∂◊ÕÀÿâπ 26%) º≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘‡À≈«‰¥â 8% ¢Õßª√‘¡“≥°ä“´∏√√¡™“µ‘

‡À≈«®“°°ä“´∏√√¡™“µ‘∑—Ë«‚≈°∑’Ëº≈‘µ‚¥¬·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å·≈–¢Õß∫√‘…—∑ºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬Õ◊ËπÊ „πæ◊Èπ∑’Ëª“°·¡àπÈ”·≈–æ◊Èπ∑’ËπÕ°Ωíòß

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 25

‡™≈≈å¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë¥’„π∑ÿ°™ÿ¡™π∑’Ë‡√“‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°“√Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à‡æ’¬ß·µà®–¥Ì“‡π‘πß“π¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë –Õ“¥‡∑à“π—Èπ À“°·µà¬—ß√à«¡¡◊Õª√– “πß“π°—∫§π√Õ∫¢â“ß‡æ◊ËÕ· «ßÀ“·π«∑“ß√à«¡‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ßª√–‚¬™πå„Àâ·°à™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ®“°°‘®°√√¡¢Õß‡√“¥â«¬

°“√ √â“ß§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ°—∫§π√Õ∫¢â“ßµâÕß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°À≈“¬·ßà¡ÿ¡¡Õß¢Õß§π„π™ÿ¡™π ª°µ‘‡√“®–À“¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡À≈à“π’È®“°§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π∫â“ß ®“°°“√‡ªî¥‡«∑’·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∫â“ß À√◊Õ®“°°“√ Ì“√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–®“°Àπà«¬ß“π√“™°“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕπÌ“¡“„™âæ‘®“√≥“∑Ì“§«“¡‡¢â“„®∂÷ßº≈°√–∑∫Õ—π‡°‘¥®“°·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡√“ µ≈Õ¥®π‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë™ÿ¡™π‡ÀÁπ«à“ Ì“§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ®“°π—Èπ‡√“®–√à«¡¡◊Õ∑Ì“ß“π‚¥¬„°≈â™‘¥°—∫™ÿ¡™π‡æ◊ËÕÀ“∑“ß∑’Ë®–≈¥º≈‡ ’¬Õ—π‡°‘¥®“°ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡√“ ·≈– √â“ß‡ √‘¡º≈ª√–‚¬™πå∑“ß‡»√…∞°‘®®“°°‘®°√√¡°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕæ—≤π“ —ß§¡¢Õß‡√“ ‡√“¡’√–∫∫«‘∏’°“√¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å„π°“√∑Ì“ß“π√à«¡°—π°—∫§π√Õ∫¢â“ß¢Õß‡√“

°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π ‚√ßº≈‘µ‡§¡’¿—≥±å·≈–·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√„π°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® Upstream ∑’Ë Ì“§—≠∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡™≈≈åÕ“®¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß ŸßµàÕ™ÿ¡™π√Õ∫¢â“ß ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß‰¥â®—¥∑Ì“·ºπß“π¥â“π°“√¥Ÿ·≈ —ß§¡¢÷Èπ¡“ Ì“À√—∫‚√ß°≈—Ëπ ‚√ßº≈‘µ‡§¡’¿—≥±å·≈–·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√‡À≈à“π’È „π°“√æ—≤π“·ª√·ºπß“π‰ª Ÿà¿“§°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ‡√“®Ì“‡ªìπµâÕß¡’«‘∏’°“√√–∫ÿº≈°√–∑∫·≈–ª√– “πß“π°—∫ΩÉ“¬µà“ßÊ ∑’Ë¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬®“°°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‡√“ æ√âÕ¡∑—Èßµ√«® Õ∫ª√–‡¡‘πº≈·≈–∫√‘À“√®—¥°“√º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ™ÿ¡™π√Õ∫¢â“ßÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“πß“π¥Ÿ·≈ —ß§¡∑—Ë«‚≈°¢Õß‡™≈≈å®–æ‘®“√≥“∑∫∑«π°“√πÌ“·ºπ‰ª„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß∑’Ë ‚√ß°≈—Ëπ·≈–‚√ßº≈‘µ‡§¡’¿—≥±å∑’Ë Ì“§—≠‡À≈à“π’È∑ÿ°Ê “¡ªï

¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ∑’Ë‚√ß°≈—Ëπ Geelong ‰¥â¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡¢÷Èπ„πªï§.». 2007 ‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√πÌ“·ºπß“π¥â“π¥Ÿ·≈ —ß§¡¢Õß‚√ß°≈—Ëπ‰ª„™âªØ‘∫—µ‘®√‘ß ∑’Ëª√–™ÿ¡æ∫«à“ß“π„π¥â“π°“√µ‘¥µàÕ —¡æ—π∏å°—∫™ÿ¡™π¥’¢÷Èπ¡“° ·≈–‰¥â¡’°“√æ¬“¬“¡ √â“ß§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ°—∫§π√Õ∫¢â“ß¢÷Èπ¡“„À¡à ∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â‡ πÕ·π–«à“„π°“√¥Ì“‡π‘π·ºπ§√—ÈßµàÕ‰ª §«√¡ÿàß‡πâπ°“√·°â‰¢ª√–‡¥Áπªí≠À“µà“ßÊ ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π™ÿ¡™πµàÕ‰ª„πÕπ“§µ

‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«‡√“‰¥âæ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿß°“√∑Ì“ß“π¥â“π —ß§¡„π∏ÿ√°‘®°“√®—¥®Ì“Àπà“¬¢Õß‡√“„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ∏ÿ√°‘®°“√®—¥®Ì“Àπà“¬¢Õß‡™≈≈å¡’Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§≈—ß‡°Á∫ ‘π§â“ √–∫∫∑àÕ àßπÈ”¡—πÀ√◊Õ°ä“´ ·≈–√∂∫√√∑ÿ°∑’ËπÌ“ ‘π§â“¢Õß‡™≈≈å‰ª àß¡Õ∫„Àâ≈Ÿ°§â“∑—Ë«‚≈° ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘°“√®÷ß¡’¢π“¥‡≈Á°‡ªìπª√–‡¿∑§≈—ß‡°Á∫ ‘π§â“¡“°°«à“®–‡ªìπ‚√ß°≈—ËπÀ√◊Õ·∑àπº≈‘µπÈ”¡—πÀ√◊Õ°ä“´ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß‰¥âæ‘®“√≥“ª√—∫·ºπß“π —ß§¡∑’Ë‡ªìπ¡“µ√∞“π¢Õß‡™≈≈å„Àâ‡À¡“– ¡°—∫·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√‡À≈à“π’È

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ì“§—≠Õ—π¥—∫·√° Ì“À√—∫°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å∑—Ë«‚≈°„π‡«≈“π’È°Á§◊Õ °“√ª√—∫ª√ÿß∑—°…– ¥â“π™ÿ¡™π —¡æ—π∏å¢Õßæπ—°ß“π‡™≈≈å ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß®‘µ Ì“π÷°„Àâ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑Ì“ß“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡„Àâ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’¡ß“π∑’Ë∑Ì“Àπâ“∑’Ë®—¥∑Ì“‚§√ß°“√„À¡àÊ ∑’Ë Ì“§—≠ ‡√“¡’ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π°“√¥Ÿ·≈ —ß§¡¢Õß‡™≈≈å∑’Ë∑Ì“ß“π√à«¡°—π°—∫ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®“°¿“¬πÕ°§Õ¬„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ·≈–Ωñ°Ωπ∑—°…–‡À≈à“π’È„Àâ°—∫∑’¡ß“πæ—≤π“‚§√ß°“√¢Õß‡™≈≈å ∑—°…–°“√∑Ì“ß“π¥â“π°“√¥Ÿ·≈ —ß§¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‚§√ß°“√Õ∫√¡°“√‡ªìπºŸâπÌ“ ·≈–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„πÀ≈—° Ÿµ√¢Õß ∂“∫—π«‘™“°“√¥â“π‚§√ß°“√·≈–°“√æ“≥‘™¬å¢Õß‡™≈≈å¥â«¬ ‡«≈“π’È‡√“°Ì“≈—ßæ—≤π“À≈—° Ÿµ√‚§√ß°“√Õ∫√¡æ‘‡»… Ì“À√—∫ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ëµ—¥ ‘π„®‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√„À¡à„π√–¬–·√°Ê ¢Õß°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® Upstream

‚§√ß°“√ CORRIB „πª√–‡∑»‰Õ√å·≈π¥å

¿“æ√«¡‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√ • ‚§√ß°“√¢π àß°ä“´∏√√¡™“µ‘®“°æ◊Èπ∑’Ë∑–‡≈πÕ°Ωíòß√–¬–∑“ß 80 °‘‚≈‡¡µ√‰ª¬—ß

™“¬Ωíòß∑–‡≈µ–«—πµ°¢Õßª√–‡∑»‰Õ√å·≈π¥å ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ·¬°°ä“´∑’Ëπ’Ë·≈â« àßµàÕ‡¢â“ Ÿà√–∫∫∑àÕ àß®à“¬°ä“´∑—Ë«ª√–‡∑»

• „π™à«ß°Ì“≈—ß°“√º≈‘µ Ÿß ÿ¥ ‚§√ß°“√π’È®–µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√‰¥â∂÷ß 60% ¢Õß§«“¡µâÕß°“√°ä“´∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ¡¥¢Õßª√–‡∑»‰Õ√å·≈π¥å

• ‚§√ß°“√π’È®–¡’ à«π™à«¬ √â“ß°“√‡µ‘∫‚µ¢Õßº≈º≈‘µ¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑»‰Õ√å·≈π¥å„Àâ Ÿß¢÷Èπ§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥ 4.1 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ

• ‡¢µ¡“‚¬®–‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå„π™à«ß°“√°àÕ √â“ß‚§√ß°“√π’È∂÷ß 246 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ

• °“√¢ÿ¥‡®“–∫àÕπÈ”¡—ππÕ°Ωíòß 4 À≈ÿ¡‰¥â∑Ì“‰ª·≈â«°àÕπ ‘Èπªï§.». 2007 ·≈–‰¥â¡’°“√≈ß¡◊Õ°àÕ √â“ß∑à“√—∫ àß°ä“´·≈â«

‚§√ß°“√º≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘ Corrib · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ Ì“§—≠·≈–ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∫“ß§√—Èß„π°“√∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√‡ÀÁπ™Õ∫®“°ΩÉ“¬µà“ßÊ „π°“√∑Ì“‚§√ß°“√„À¡à„π¥â“πæ≈—ßß“π ´÷Ëß®– Ì“‡√Á®À√◊Õ‰¡àπ—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ª√÷°…“À“√◊ÕÕ¬à“ß®√‘ß„® ·≈–°“√ √â“ßº≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„Àâ·°à™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–‡∑»∑’Ë‡√“‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°“√Õ¬Ÿà

„πªï§.». 2006 ‡√“‰¥âµ°≈ß∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π‡ âπ∑“ß°“√«“ß∑àÕ àß°ä“´‡¥‘¡∫πΩíòßµ“¡§Ì“·π–πÌ“¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ºŸâ‰°≈à‡°≈’Ë¬¢âÕæ‘æ“∑ ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈„π¢âÕ∑’Ë«à“∑“ß‡¥‘π∑àÕ àß°ä“´Õ¬Ÿà„°≈â∫â“π¢Õß§π¡“°‡°‘π‰ª ‡√“¡’‡®µπ“√¡≥å¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß°“√«“ß∑àÕ„À¡àµ“¡·π«∑“ß∑’Ë‚ª√àß„ ‚¥¬°“√ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß·≈–¥â«¬§«“¡µ—Èß„®®√‘ß ∫√‘…—∑ RPS ∑’Ëª√÷°…“Õ‘ √–„π¥â“π°“√«“ß·ºπ·≈–¥Ÿ·≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õßß“πæ—≤π“∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘‰¥â∑Ì“Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√°√–∫«π°“√‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß„À¡à¢Õß‡√“

„πªï§.». 2007 ∫√‘…—∑∑’Ëª√÷°…“ RPS ‰¥âπÌ“‡ πÕ‡ âπ∑“ß°“√«“ß∑àÕ„À¡à∑’Ëπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â 8 ‡ âπ∑“ß„Àâ·°à°≈ÿà¡µà“ßÊ „π™ÿ¡™π √«¡∑—Èß‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë°Ì“°—∫¥Ÿ·≈°“√Õ¿‘ª√“¬À¡ŸàµàÕÀπâ“™ÿ¡™π ‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß§π‡À≈à“π’È√à«¡°—∫°“√ª√–‡¡‘πº≈∑“ß‡∑§π‘§ ∫√‘…—∑ RPS ‰¥â§—¥‡≈◊Õ° “¡‡ âπ∑“ß·√°ÕÕ°¡“°àÕπ ·≈â«®÷ß‡≈◊Õ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’° Õß‡ âπ∑“ß À≈—ß®“°π—Èπ RPS ‰¥â‡ πÕ·π–‡ âπ∑“ß∑’Ë‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈¡“°∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π¥â“π§«“¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π º≈°√–∑∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–°“√¥Ì“‡π‘π‚§√ß°“√¢Õß‡√“ ‡√“‰¥â¬◊Ëπ§Ì“¢Õ„™â‡ âπ∑“ßπ’ÈµàÕ∑“ß°“√„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π §.». 2008 æ√âÕ¡§Ì“™’È·®ß‡°’Ë¬«°—∫º≈°√–∑∫„π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ“¡¢âÕ°Ì“Àπ¥¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª·≈–°ÆÀ¡“¬‰Õ√å·≈π¥å ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‰¥â‡√‘Ë¡¥Ì“‡π‘π°“√ª√÷°…“À“√◊Õ·≈–®–æ‘®“√≥“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°àÕπ∑’Ë®–„Àâ§Ì“µ—¥ ‘π™’È¢“¥„π‡√◊ËÕßπ’È

‡√“¬‘π¥’¡“°∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑“ß‡»√…∞°‘®®“°‚§√ß°“√¢Õß‡√“ ‡«≈“π’È¡’§π∑Ì“ß“π„Àâ°—∫‚§√ß°“√π’È°«à“ 650 §π à«π„À≠à¡“®“°‡¢µ¡“‚¬ ·≈–‡√“¬—ß®–‡ªî¥√—∫Õ’° 130 §π„Àâ¡“∑Ì“ß“π∑’Ë∑à“√—∫ àß°ä“´¢Õß‡√“ ‚§√ß°“√π’È®–∫√‘°“√ àß®à“¬°ä“´„Àâ°—∫‡¡◊Õßµà“ßÊ 12 ‡¡◊Õß πÕ°®“°π’È‡√“°Ì“≈—ß®—¥µ—Èß‚§√ß°“√°Õß∑ÿπ„À≠à¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕæ—≤π“™ÿ¡™π„πæ◊Èπ∑’Ë ´÷Ëß®–‡√‘Ë¡¥Ì“‡π‘πß“πµ—Èß·µà§.». 2008 ‰ª®π°«à“®– ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ Corrib ·≈–„πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â„™â‡ß‘π°«à“ 680,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ ≈ß∑ÿπ„π°“√∑Ì“‚§√ß°“√æ—≤π“™ÿ¡™π·≈–‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈–‡ ¡Õ¿“§ Ì“À√—∫™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡™≈≈å

26 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå • °“√∑Ì“ß“π¢Õß‡√“√à«¡°—π°—∫™ÿ¡™π

www.shell.com/society

ß“π·π–πÌ“™’È·®ß·≈–µÕ∫¢âÕ´—°∂“¡¢Õß™ÿ¡™π ‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√º≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘ CORRIB

‡√“‰¥âª√–°“»∑’Ë®–¢¬“¬‚§√ß°“√ Motiva ∑’Ë‚√ß°≈—ËπæÕ√å∑Õ“√å‡∏Õ√å„πªï§.». 2007 ß“ππ’È®–‡À¡◊Õπ°—∫°“√°àÕ √â“ß‚√ß°≈—Ëπ¢π“¥„À≠à∑’Ë∑—π ¡—¬¢÷Èπ¡“„À¡à ·≈–®–‡ªî¥™àÕß∑“ß„Àâ™ÿ¡™π∑’Ë ¥âÕ¬‚Õ°“ „π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå∑“ß‡»√…∞°‘®¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Ì“≈—ß· «ßÀ“·π«∑“ß„π°“√¥Ÿ·≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„Àâ°—∫™ÿ¡™π√Õ∫¢â“ß¢Õß‚§√ß°“√ Motiva π’È Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

‚§√ß°“√¢¬“¬µ—«π’È®–„™â‡∑§‚π‚≈¬’°√√¡«‘∏’∑—π ¡—¬≈à“ ÿ¥ æ√âÕ¡‡ª≈’Ë¬π√–∫∫µà“ßÊ „À¡à‡æ◊ËÕ∑’Ë®–≈¥ª√‘¡“≥¡≈æ‘…∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ°®“°‚√ß°≈—Ëπ„ÀâπâÕ¬≈ß µ—«Õ¬à“ß‡™àπ‡√“®– “¡“√∂≈¥ª√‘¡“≥¡≈æ‘…‰π‚µ√‡®πÕÁÕ°‰´¥å·≈– “√ª√–°Õ∫Õ‘π∑√’¬å√–‡À¬ßà“¬„ÀâπâÕ¬≈ß‰¥âªï≈–°«à“ 270 µ—π ¢≥–∑’Ë°Ì“≈—ß°“√º≈‘µ¢Õß‚√ß°≈—Ëπ Ÿß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Õß‡∑à“ ß“ππ’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß·ºπß“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√–¬–¬“«∑’Ë “πµàÕ¡“®“°·ºπ°“√„™â‡ß‘πÀ≈“¬≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπµ‘¥µ—Èß√–∫∫Õÿª°√≥å§«∫§ÿ¡¡≈æ‘…¢Õß‡√“µ≈Õ¥™à«ß‡«≈“ ‘∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡ß‘π∑’Ë≈ß∑ÿπ‰ªπ’È°Ì“≈—ß„Àâº≈

∑’Ë¡’µ—«Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ‡™àπ„πªï§.». 2007 °“√‡º“°ä“´∑‘Èß¢Õß‚√ß°≈—Ëππ’È‡°‘¥¢÷ÈππâÕ¬≈ß 78% ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï§.». 2003

‚§√ß°“√ Motiva ‰¥â√à«¡¡◊Õª√– “πß“π°—∫§π„π‡¡◊Õß ‚√ß‡√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ µ—«·∑πº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™ÿ¡™π ·≈–°≈ÿà¡®—¥À“§πß“π∑’Ë√—∫ ¡—§√·≈–Ωñ°Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ√âÕ¡∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“∑Ì“ß“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¢¬“¬‚§√ß°“√¢Õß‡√“ ‚§√ß°“√π’È‰¥â«à“®â“ßºŸâ√—∫‡À¡“„π∑âÕß∂‘ËπÀ≈“¬√“¬ ·≈–®–‡√‘Ë¡¥Ì“‡π‘π°“√ √√À“∫ÿ§≈“°√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß„πªï§.». 2008

°“√®—¥°“√°—∫µâπ‡Àµÿ¢Õßªí≠À“ —ß§¡„πæ◊Èπ∑’Ë ‡™àπ ªí≠À“§π«à“ßß“πÀ√◊Õ°“√‰¡à¡’‚Õ°“ ‡¢â“ √—∫∫√‘°“√√—°…“æ¬“∫“≈‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß„™â‡«≈“·≈–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬„π™ÿ¡™π ‚§√ß°“√ Motiva ‰¥â„Àâ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®Ì“π«π 2 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ „π°“√®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ ß‡§√“–Àå™ÿ¡™π„πæÕ√å∑ Õ“√å‡∏Õ√å ‡æ◊ËÕ„™â π—∫ πÿπ‚§√ß°“√øóôπøŸ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π„π™ÿ¡™π√Õ∫¢â“ß∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ‘¥‡¢µ‚√ß°≈—Ëπ¢Õß‡√“ ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√ª√–°Õ∫¥â«¬µ—«·∑π¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬„π™ÿ¡™π∑Ì“Àπâ“∑’Ë°Ì“°—∫¥Ÿ·≈°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß°Õß∑ÿπ

°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡À≈à“π’È‡ªìπß“π∑’Ë “πµàÕ¡“®“°ß“πæ—≤π“™ÿ¡™π∑’Ë‰¥â∑Ì“‰ª·≈â«Õ¬à“ß®√‘ß®—ßµ≈Õ¥™à«ß‡«≈“Àâ“ªï∑’Ëºà“π¡“ µ—Èß·µàªï§.». 2002 ∑“ß‚√ß°≈—Ëπ‰¥â®—¥µ—Èß∑’¡ºŸâª√– “πß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘°Àâ“§π¢÷Èπ¡“∑Ì“Àπâ“∑’Ë„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°‘®°√√¡¢Õß‚√ß°≈—Ëπ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–µÕ∫§Ì“∂“¡‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈¢Õß§π√Õ∫¢â“ß‡À≈à“π’Èµ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß πÕ°®“°π’È§≥–°√√¡°“√∑’Ëª√÷°…“¢Õß™ÿ¡™πÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬™“«∫â“π„πæ◊Èπ∑’Ë 17 §π ¬—ßπ—¥æ∫ª√–™ÿ¡°—π∑ÿ° “¡‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“·ºπ¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‚√ß°≈—Ëπ·≈–„Àâ§Ì“µ‘™¡‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‚√ß°≈—Ëππ’È¥â«¬

°“√ π—∫ πÿπ¢Õß™ÿ¡™π¡’ à«π Ì“§—≠∑’Ë™à«¬„Àâ‡™≈≈å‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë°Ì“°—∫¥Ÿ·≈¢Õß√—∞„Àâ¢¬“¬‚§√ß°“√æÕ√å∑Õ“√å‡∏Õ√åµàÕ‰ª

‚√ß°≈—ËπæÕ√å∑ Õ“√å‡∏Õ√å¢Õß°‘®°“√√à«¡∑ÿπ MOTIVA „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

¿“æ√«¡‡°’Ë¬«°—∫‚√ß°≈—Ëπ • ‡ªìπ‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π¥‘∫∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘„πªï§.». 2007 „Àâ‡æ‘Ë¡°Ì“≈—ß°“√º≈‘µ¢÷Èπ‡ªìπ

Õß‡∑à“ §‘¥‡ªìπª√‘¡“µ√√“« 600,000 ∫“√å‡√≈µàÕ«—π • À≈—ß®“°∑’Ë¢¬“¬‚§√ß°“√·≈â«®–°≈“¬‡ªìπ‚√ß°≈—Ëπ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß„π‚≈°∑’Ë®–

“¡“√∂º≈‘µπÈ”¡—π‡∫π´‘πæÕ‡æ’¬ß Ì“À√—∫‡µ‘¡√∂¬πµå‰¥â«—π≈–¡“°°«à“ 1 ≈â“π§—π • §“¥«à“°“√¢¬“¬‚§√ß°“√π’È®–°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®„À¡à§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 17 æ—π

≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ „π‡¢µæ◊Èπ∑’Ëµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õß¡≈√—∞‡∑Á°´— • °“√¢¬“¬‚§√ß°“√π’È®–™à«¬„Àâ§π„π¿“§°“√°àÕ √â“ß¡’ß“π∑Ì“ª√–¡“≥ 4,500 §π

·≈–‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ·≈â«®–¡’ß“πª√–®Ì“∂“«√„Àâ∑Ì“ª√–¡“≥ 300 §π • ‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–¥Ì“‡π‘πß“π‚¥¬∫√‘…—∑ Motiva Enterprises ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°“√√à«¡∑ÿπ∑’Ë¡’

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ 50:50 °—∫∫√‘…—∑ Saudi Aramco

¢âÕ°Ì“Àπ¥∑’Ë∑ÿ°§π„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑®–µâÕß¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡¡’¥—ßπ’È: • „Àâ¥Ì“‡π‘π°“√ª√–‡¡‘πº≈°√–∑∫„π¥â“π —ß§¡ ÿ¢¿“æ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°àÕπ∑’Ë®–æ—≤π“

‚§√ß°“√À√◊Õ·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√„À¡à À√◊Õ°àÕπ∑’Ë®–∑Ì“°“√¥—¥·ª≈ß¢¬“¬‚§√ß°“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«§√—Èß„À≠à

• „Àâ®—¥∑Ì“·ºπß“π¥â“π —ß§¡¢Õß‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π·≈–‚√ßº≈‘µ‡§¡’¿—≥±å∑’Ë Ì“§—≠Ê ·≈–¢Õß·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√„π°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® Upstream ∑’ËÕ“®¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß ŸßµàÕ™ÿ¡™π√Õ∫¢â“ß¢Õß‡™≈≈å

• „Àâ®—¥√“¬°“√Õ∫√¡ √â“ß‡ √‘¡∑—°…–°“√‡ªìπºŸâπÌ“„πß“π¥â“π —ß§¡ ·≈–®—¥∑Ì“À≈—° Ÿµ√Õ∫√¡¥—ß°≈à“«¢÷Èπ¡“„π ∂“∫—π«‘™“°“√¥â“π‚§√ß°“√·≈–°“√æ“≥‘™¬å¢Õß‡™≈≈å

µ’ø øî∑´å°‘∫∫Õπ ºŸâ∫√‘À“√‡¡◊ÕßæÕ√å∑Õ“√å‡∏Õ√å

çº¡‡™◊ËÕ«à“°“√‡≈◊Õ°æÕ√å∑Õ“√å‡∏Õ√å‡ªìπ·À≈àß¢¬“¬‚§√ß°“√ Motiva ¢π“¥„À≠à§√—Èßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë Ì“§—≠∑’Ë ÿ¥·≈–¡’º≈¥’∑’Ë ÿ¥µàÕÕπ“§µ¢ÕßæÕ√å∑Õ“√å‡∏Õ√å‡∑à“∑’Ëº¡‰¥â‡§¬‡ÀÁπ¡“„π™à«ß°“√¥Ì“√ßµÌ“·ÀπàßºŸâ∫√‘À“√‡¡◊Õßπ’È¡“‡ªìπ‡«≈“ 12 ªï °“√¢¬“¬‚§√ß°“√¢Õß‚√ß°≈—Ëπ·Ààßπ’È‰¥â§Ì“π÷ß∂÷ß°“√¥Ÿ·≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– àß‡ √‘¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ “πµàÕ§«“¡°â“«Àπâ“∑’Ë‚√ß°≈—Ëπ‰¥â∑Ì“‰«â·≈â«„π™à«ß‡«≈“À≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“ πÕ°®“°π’È‚§√ß°“√ Motiva ¬—ß‡ªìπºŸâπÌ“„π°“√™à«¬‡µ√’¬¡µ—«æ≈‡¡◊Õß·≈–ºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®„π™ÿ¡™π¢Õß‡√“„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–µ—°µ«ßº≈ª√–‚¬™πå∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°‚§√ß°“√π’È¥â«¬°“√√‘‡√‘Ë¡∑Ì“ ‘Ëßµà“ßÊ ‡™àπ °àÕµ—Èß ∂“∫—π«‘™“°“√ Motiva (Motiva Academy) „Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å‚§√ß°“√æ—≤π“·√ßß“π„π∑âÕß∂‘Ëπ ®—¥∑Ì“¢à“«ª√–™“ —¡æ—π∏å Ì“À√—∫ºŸâ√—∫‡À¡“ ·≈–®—¥√“¬°“√Õ∫√¡Õ◊ËπÊ ‡ªìπµâπé

‡§ø«‘π ‡Œ°“√å∑’ ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√∑ÿπ°“√»÷°…“ ¢Õß‚§√ß°“√º≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘ CORRIB

çÀ≈—ß®“°ºà“πæâπ√–¬–§«“¡√ÿπ·√ß¡“·≈â« ‚§√ß°“√º≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘ Corrib ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß™à«ß∑’Ë°√–· πÈ”‰À≈‡™’Ë¬«°√“°πâÕ¬≈ß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §π∑’Ë®–µàÕµâ“π‚§√ß°“√¢Õß‡√“¥â«¬‡Àµÿº≈‡™‘ßÕÿ¥¡°“√≥åÕ“®®–¬—ß¡’Õ¬ŸàµàÕ‰ª ·µà‡«≈“π’È§π„π ™ÿ¡™π‡ÕÕ√å√‘ ‡√‘Ë¡¬Õ¡√—∫‚§√ß°“√π’È¡“°¢÷Èπ ‡™≈≈å‰¥âæ¬“¬“¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡æ◊ËÕ∑Ì“„Àâ§π„π™ÿ¡™π¡—Ëπ„®«à“‡√“®–„™â¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√–¥—∫ Ÿß°—∫·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ëπ’Ë‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë„™â„π°“√°àÕ √â“ß∑à“√—∫ àß°ä“´ „π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë‡∫≈≈“π“∫Õ¬ πÕ°®“°π’È§π„π™ÿ¡™π¬—ß‡√‘Ë¡‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå®“°‚§√ß°“√ Corrib Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß¥â«¬‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ√–¬–¬“«∑’Ë Ì“§—≠ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ‚§√ß°“√∑ÿπ°“√»÷°…“ Ì“À√—∫π—°‡√’¬π´÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß„π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡ »÷°…“ ’Ë·Ààß„π∑âÕß∂‘Ëπé

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 27

√“¬°“√Õ∫√¡ºŸâ„À≠à∑’ËæÕ√å∑Õ“√å‡∏Õ√å π—∫ πÿπ‚¥¬‚√ß°≈—Ëπ¢Õß‡™≈≈å

·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å¡ÿàß¡—Ëπ· «ßÀ“·π«∑“ß„π°“√™à«¬æ—≤π“ —ß§¡·≈–∫√√‡∑“§«“¡¬“°®π¢ÕßºŸâ§π„π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë‡√“‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°“√Õ¬Ÿà §«“¡¡ÿàß¡—Ëππ’È‡ªìπæ—π∏°‘®∑’Ë Ì“§—≠ à«πÀπ÷Ëßµ“¡‡®µπ“√¡≥å„πÕ—π∑’Ë®–¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈å

√â“ß√“¬‰¥â„Àâ√—∞·≈– √â“ßº≈ª√–‚¬™πå„Àâ·°à —ß§¡ °“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å‰¥â √â“ß√“¬‰¥â„Àâ√—∞‡ªìπ®Ì“π«π¡“° „π§.». 2007 ‡™≈≈å‰¥â‡°Á∫¿“…’¢“¬·≈–¿“…’ √√æ “¡‘µ‡ªìπ√“¬‰¥â„Àâ·°à√—∞∫“≈ª√–‡∑»µà“ßÊ ‡ªìπ®Ì“π«π‡ß‘π°«à“ 79 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ·≈–¬—ß‰¥â®à“¬§à“¿“…’π‘µ‘∫ÿ§§≈°«à“ 19 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ·≈–§à“ —¡ª∑“πÕ’° 1.8 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ „Àâ√—∞∫“≈‡À≈à“π’È¥â«¬

§à“ —¡ª∑“π‡ªìπ√“¬‰¥âÀ≈—°∑’Ë Ì“§—≠¢Õß√—∞∫“≈ª√–‡∑»ºŸâº≈‘µæ≈—ßß“π À“°√—∞∫“≈‡À≈à“π’È “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√‡ß‘π√“¬‰¥â®Ì“π«ππ’ÈÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °Á®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘ËßµàÕ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¿“¬„πª√–‡∑» ·µàÀ“°∫√‘À“√®—¥°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰¡à¥’ °“√§Õ√—ª™—Ëπµ≈Õ¥®π§«“¡¢—¥·¬âß·≈–§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π —ß§¡°Á®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â °“√º—π‡ß‘π√“¬‰¥â‡À≈à“π’È‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡‡ªìπÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß√—∞∫“≈‡®â“¢Õßª√–‡∑»°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà‡™≈≈å “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿº≈µ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬π’È‰¥â

«‘∏’°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ°“√¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß‡™≈≈å„π°“√Àâ“¡√—∫À√◊Õµ‘¥ ‘π∫πÀ√◊Õ∑Ì“°“√∑ÿ®√‘µ„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ (¥ŸÀπâ“ 32) ‡√“µ√–Àπ—°¥’«à“‡√“¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ—«‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π‡√◊ËÕßπ’È ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßµâÕß‰¡à àß‡ √‘¡«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑ÿ®√‘µ¿“¬„πª√–‡∑»µà“ßÊ ∑’Ë‡√“®—¥°“√ª√–°«¥√“§“·¢àß¢—π√–À«à“ß∫√‘…—∑ºŸâ®—¥À“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√„Àâ·°à‡™≈≈å À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡™≈≈å‡¢â“√à«¡‡ πÕ√“§“·¢àß¢—π„π°“√ª√–¡Ÿ≈ß“π√—∫‡À¡“¢Õß∑“ß√“™°“√ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß·°àÕß§å°√ àß‡ √‘¡§«“¡‚ª√àß„ ¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√¢ÿ¥‡®“–∑√—æ¬“°√ (Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)) ·≈–‡ªìπ ¡“™‘°∫Õ√å¥§≥–°√√¡°“√ºŸâÀπ÷Ëß¢ÕßÕß§å°√π’È ∑—Èß¬—ß àß‡ √‘¡‚§√ß°“√√–¥—∫™“µ‘„πÕ“‡´Õ√å‰∫®—π §“‡¡√Ÿπ °“∫Õπ §“´—§ ∂“π ·≈–‰π®’‡√’¬¥â«¬ Õß§å°√ EITI ‡√’¬°√âÕß„Àâ∫√‘…—∑ºŸâª√–°Õ∫°“√‡À¡◊Õß·√à·≈–πÈ”¡—π‡ªî¥‡º¬®Ì“π«π‡ß‘π∑’Ë®à“¬„Àâ√—∞∫“≈‡®â“¢Õßª√–‡∑» ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ√—∞∫“≈‡®â“¢Õßª√–‡∑»‡À≈à“π’Èª√–°“»™’È·®ß„Àâ “∏“√≥™π√—∫∑√“∫«à“‰¥âπÌ“‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫®“°∫√‘…—∑‡À≈à“π’È‰ª„™â„π‡√◊ËÕß„¥∫â“ß „πªï§.». 2007 ‡™≈≈å‰¥â·®âß„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫∂÷ß®Ì“π«π‡ß‘π∑’Ë¡Õ∫„Àâ°—∫√—∞∫“≈‰π®’‡√’¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß (¥ŸÀπâ“ 24) ‡√“¡Õß‡ÀÁπ§«“¡®Ì“‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß àß‡ √‘¡„ÀâÕß§å°√ EITI ‡µ‘∫‚µ°«â“ß¢«“ß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡æ√“–„π‡«≈“π’È¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√Àπâ“„À¡àæ“°—π®âÕß∑’Ë®–‡¢â“¡“·¢àß¢—π∑Ì“∏ÿ√°‘®„π¿“§æ◊Èπ·Õø√‘°“·≈–‡Õ‡™’¬À≈“¬√“¬

°“√®—¥´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√·≈–°“√«à“®â“ß·√ßß“π„π∑âÕß∂‘Ëπ °“√´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√®“°ºŸâ àß¢Õß„π∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπ«‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„π°“√æ—≤π“ —ß§¡„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡√“‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°“√Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡ªìπ°“√™à«¬æ—≤π“‡»√…∞°‘®„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ‚¥¬µ√ß ‚¥¬°“√ √â“ßß“π„À¡à·≈– àß‡ √‘¡„Àâ§π„π∑âÕß∂‘Ëπ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡™Ì“π“≠¡“°¢÷Èπ ‡™≈≈å π—∫ πÿπ°“√„™âºŸâ®—¥À“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ √«¡∑—ÈßºŸâ√—∫‡À¡“∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿº≈µ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π‡√◊ËÕßπ’È „πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â®—¥∑Ì“‚§√ß°“√„πª√–‡∑»µà“ßÊ ‡°◊Õ∫ 90% ¢Õß®Ì“π«πª√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡√“‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°“√Õ¬Ÿà ‚¥¬∑’Ëª√–‡∑»‡À≈à“π’È¡’√“¬‰¥â¢Õßª√–™“°√Õ¬Ÿà„π√–¥—∫µË”∂÷ßª“π°≈“ß ‡√“‰¥â®—¥°“√Õ∫√¡∫√‘…—∑„πæ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ∫√‘…—∑‡À≈à“π’È¥Ì“‡π‘πß“π∑“ß∏ÿ√°‘®µ“¡¡“µ√∞“π∑’Ë‡™≈≈å°Ì“Àπ¥‰«â ´÷Ëß√«¡∂÷ß¡“µ√∞“π¥â“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âª√– ∫§«“¡ Ì“‡√Á®„π°“√‡¢â“√à«¡·¢àß¢—πª√–°«¥√“§“ß“π√—∫‡À¡“¢Õß‡™≈≈å ‡¡◊ËÕ§‘¥§Ì“π«≥¥Ÿ·≈â«ª√“°Ø«à“„πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â„™â‡ß‘πª√–¡“≥ 17 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ „π°“√´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√®“°∫√‘…—∑∑’Ë¡’‡®â“¢Õß‡ªìπ§π∑âÕß∂‘Ëπ

°“√«à“®â“ßæπ—°ß“π∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπ«‘∏’°“√Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√™à«¬æ—≤π“‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»∑’Ë‡√“‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°“√Õ¬Ÿà √—∞∫“≈‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡ Ì“§—≠„π‡√◊ËÕßπ’È¥’ ®÷ß‰¥â°Ì“Àπ¥√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫„Àâ«à“®â“ß·√ßß“π„π∑âÕß∂‘Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ∫“ß§√—Èß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂÷ß·¡â√—∞∫“≈®–‰¡à√‘‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ∑Ì“ ‡™≈≈å °Á¡’‡®µπ“√¡≥å·πà«·πà∑’Ë®– √â“ß‡ √‘¡∑—°…–·≈–«à“®â“ß§πß“π¿“¬„πª√–‡∑»‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑Ì“ß“π„Àâ°—∫‡™≈≈å‡ªìπ§π∑’Ë¡“®“°µà“ßª√–‡∑»‡æ’¬ß‰¡à∂÷ß 7% ‡√“ “¡“√∂ √√À“·√ßß“π´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ ç§π¿“¬„πª√–‡∑»é ¡“∑Ì“ß“π∑’Ë·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√À≈“¬·Ààß¢Õß‡√“‚¥¬Õ“»—¬°“√«“ß·ºπ·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡§π‡À≈à“π’È„π√–¬–‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√“ “¡“√∂∑Ì“‰¥â·¡â°√–∑—Ëß„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¢“¥§πß“π∑’Ë¡’§«“¡™Ì“π“≠∑“ß‡∑§π‘§·≈–°“√§â“„πµÕπ·√° ·≈–„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡√“µâÕß°“√§πß“π‡ªìπ®Ì“π«π¡“° ¬°µ—«Õ¬à“ß∑à“√—∫ àß°ä“´∏√√¡™“µ‘‡À≈« Hazira „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

(‡™≈≈å∂◊ÕÀÿâπ 74%) ∑’Ë‡√‘Ë¡¥Ì“‡π‘πß“π„πªï§.». 2005 ‡¡◊ËÕ∂÷ß ‘Èπªï§.». 2007 ª√“°Ø«à“‡√“¡’§πÕ‘π‡¥’¬∑Ì“ß“π„πµÌ“·Àπàß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ 100 µÌ“·Àπàß √«¡∂÷ßµÌ“·ÀπàßºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª„Àâ°—∫·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√·Ààßπ’È

°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ —ß§¡ «‘∏’°“√™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√æ—≤π“∑âÕß∂‘ËπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß‡™≈≈å°Á§◊Õ °“√®—¥∑Ì“‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡æ—≤π“ —ß§¡¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë‡™≈≈å‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°“√Õ¬Ÿà ß“ππ’È‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õß§π‡ªìπ®Ì“π«π¡“° ·µàº≈ª√–‚¬™πå∑“ß‡»√…∞°‘® Ì“À√—∫™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¬—ß∂◊Õ«à“πâÕ¬¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∑’Ë®–‰¥â√—∫®“°º≈‘µ¿—≥±å·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å ‡™≈≈å¡’°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‡ªìπæ‘‡»…µàÕ‚§√ß°“√∑’Ë¡ÿàß·°âªí≠À“∑’Ë‚¬ß∂÷ß∏ÿ√°‘®¢Õß‡√“‚¥¬µ√ß √«¡∂÷ß‚§√ß°“√∑’Ë„Àâ§π„π∑âÕß∂‘Ëπ¡’ ‘∑∏‘Ï¡’‡ ’¬ß„π°“√ÕÕ°·∫∫·≈–¥Ì“‡π‘πß“π ·≈–‚§√ß°“√∑’Ë„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π°“√æ—≤π“ —ß§¡¢ÕßÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π (NGO) ·≈–°≈ÿà¡µ—«·∑π™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘Ëπ„π∑ÿ°Ê æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë “¡“√∂∑Ì“‰¥â „πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â„™â‡ß‘πª√–¡“≥ 170 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ‰ª°—∫°‘®°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°“√æ—≤π“ —ß§¡

‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√æ—≤π“‡π◊ËÕß„π«“√–§√∫√Õ∫ À— «√√… „πªï§.». 2000 Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘‰¥âµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“·Ààß À— «√√… (Millennium Development Goals (MDGs)) ¢÷Èπ¡“ 8 ¢âÕ ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–¥Ì“‡π‘π°“√„Àâ∫√√≈ÿº≈„Àâ‰¥â¿“¬„π‡«≈“‰¡à‡°‘πªï§.». 2015 ‡ªÑ“À¡“¬‡À≈à“π’È‰¥â·°à °“√¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–≈¥ —¥ à«πª√–™“°√∑’Ë¬“°®π∑’Ë ÿ¥≈ß„Àâ‰¥â§√÷ËßÀπ÷Ëß ·≈–°“√ àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈–‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπµâπ

‡™≈≈å¬◊πÀ¬—¥∑’Ë®– π—∫ πÿπ‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“·Ààß À— «√√…‡À≈à“π’ÈµàÕ‰ª ∫∑∫“∑∑’Ë Ì“§—≠∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ëºà“π¡“¢Õß‡√“„π°“√¡’ à«π™à«¬ π—∫ πÿπ‡ªÑ“À¡“¬‡À≈à“π’È°Á§◊Õ°“√®—¥À“æ≈—ßß“π ¡—¬„À¡à∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ´÷Ëß®Ì“‡ªìπ Ì“À√—∫°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¿“¬„πª√–‡∑» ‡«≈“π’Èª√–™“°√‡°◊Õ∫ 1.6 æ—π≈â“π§π‰¡à¡’‰øøÑ“„™â °“√®—¥À“‰øøÑ“‰ª∫√‘°“√„Àâ°—∫§π‡À≈à“π’È®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë Ì“§—≠¡“° ∞“πªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å‰¥â™à«¬ √â“ßß“π„Àâ°—∫§π„π∑âÕß∂‘Ëπ√«¡∑—Èßß“π√—∫‡À¡“ ·≈–¬—ß √â“ß√“¬‰¥â„Àâ√—∞∫“≈ª√–‡∑»µà“ßÊ π—∫‰¥â‡ªìπ®Ì“π«π§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑»∑’Ë¬“°®π∑’Ë ÿ¥„π‚≈° 50 ª√–‡∑» πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß¡’‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°√√¡∑’Ë„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°“√æ—≤π“ —ß§¡ ´÷Ëß√«¡‰ª∂÷ß‚§√ß°“√µàÕ Ÿâ‚√§¡“‡≈‡√’¬„πæ◊Èπ∑’Ë„°≈â∞“πªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡√“ ·≈–°“√¥Ì“‡π‘π°“√·°â‰¢ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å Ì“À√—∫æπ—°ß“π‡™≈≈å µ≈Õ¥®π§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π¢Õßæπ—°ß“π‡À≈à“π’È (¥ŸÀπâ“ 29)

∫∑∫“∑¢Õß‡™≈≈å„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°

1.1 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ®à“¬‡ªìπ§à“µÕ∫·∑π„π°“√∑Ì“ß“π Ì“À√—∫æπ—°ß“π 22,000 §π

4.9 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ®à“¬„Àâ°—∫∫√‘…—∑µà“ßÊ „π∑âÕß∂‘Ëπ

8 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ‡ªìπ§à“¿“…’¢“¬ ¿“…’π‘µ‘∫ÿ§§≈ ·≈–§à“ ‘∑∏‘ —¡ª∑“π∑’Ë®à“¬„Àâ√—∞∫“≈ª√–‡∑»µà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°

23 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ¡Õ∫„Àâ Ì“À√—∫„™â„π°“√≈ß∑ÿπæ—≤π“ —ß§¡

28 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå • √“¬ß“πº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“·Ààß À— «√√…

www.shell.com/society

°“√‡º¬·ºà§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‚√§‡Õ¥ å„πª√–‡∑»‰π®’‡√’¬ çºŸâ∑’Ëµ‘¥‡™◊ÈÕ‚√§‡Õ¥ å„πª√–‡∑»‰π®’‡√’¬¡’®Ì“π«π‡°◊Õ∫ “¡≈â“π§π › §‘¥‡ªìπÕ—µ√“‡°◊Õ∫ 4% ¢Õß®Ì“π«πª√–™“°√¿“¬„πª√–‡∑» ‚√§‡Õ¥ å‰¡à‡æ’¬ß·µà®–§√à“™’«‘µºŸâ§πÕ¬à“ßπà“‡ÕπÁ®Õπ“∂‡∑à“π—Èπ À“°·µà¬—ß¡’º≈°√–∑∫µàÕß“πæ—≤π“‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»∑’ËµâÕß∑π∑ÿ°¢å°—∫ ¿“æ§«“¡¬“°®πÕ¬à“ß· π “À— ºŸâ∑’Ëµ‘¥‡™◊ÈÕ‚√§‡Õ¥ å à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π«—¬∑Ì“ß“π °“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»®÷ß¬Ë”·¬à≈ß‡æ√“–‡¥Á°°Ì“æ√â“æàÕ·¡à¡’®Ì“π«π Ÿß¢÷Èπ ·≈–§π∑’Ë®–¡“∑Ì“ß“π„πµÌ“·Àπàß∑’Ë Ì“§—≠Ê °ÁÀ“‰¥â¬“°¢÷Èπ

º¡√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®°—∫°“√∑’Ë‡™≈≈å‰¥â‡¢â“¡“¡’ à«π™à«¬µàÕ Ÿâ‚√§‡Õ¥ å„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ëª“°·¡àπÈ”‰π‡®Õ√å¡“µ—Èß·µàªï§.». 2001 ß“π¢Õß‡√“ Õ¥§≈âÕß°—∫‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õæπ—°ß“π∑’Ëµ‘¥‡™◊ÈÕ‚√§‡Õ¥ å∑—Ë«°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å ·≈–‡√“°Ì“≈—ß√à«¡¡◊Õª√– “πß“π°—∫Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™πÀ≈“¬°≈ÿà¡„π°“√®—¥√“¬°“√‡º¬·ºà§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß‚√§ ‡Õ¥ å ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õæπ—°ß“π·≈–ºŸâ√—∫‡À¡“ µ≈Õ¥®π§π„π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’ªÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ·≈–«‘∏’°“√¥Ÿ·≈√—°…“µ—«‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ ‡™◊ÈÕ·≈â«

°“√‡º¬·ºà§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡«‘∏’°“√ªÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‚√§‡Õ¥ å‰¥â®—¥¢÷Èπ∑’Ë·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ√—∫‡À¡“ æπ—°ß“π·≈–§√Õ∫§√—«¡“√à«¡ß“π‰¥â –¥«°¢÷Èπ æπ—°ß“π·≈–

ºŸâ√—∫‡À¡“¢Õß‡™≈≈å‰¥â√—∫∫√‘°“√„Àâ§Ì“ª√÷°…“·≈–∫√‘°“√µ√«®‡≈◊Õ¥À“‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ø√’ „π ªï§.». 2007 æπ—°ß“π·≈–§√Õ∫§√—«∑’Ë‡¢â“√—∫∫√‘°“√§Ì“ª√÷°…“·≈–µ√«®‡≈◊Õ¥À“‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ¡’®Ì“π«π Ÿß°«à“ 3,000 §π

„π∫√√¥“ µ√’∑’Ëµ—Èß§√√¿å (æπ—°ß“π‡™≈≈å À√◊Õ§Ÿà§√Õß¢Õßæπ—°ß“π‡™≈≈å) °«à“ 90% ∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—°…“„π‚√ßæ¬“∫“≈¢Õß‡™≈≈å‡¡◊ËÕªï§.». 2007 ¬‘π¬Õ¡‡¢â“√—∫°“√µ√«®‡≈◊Õ¥À“‡™◊ÈÕ ‡Õ™‰Õ«’ ºŸâ∑’Ëµ√«®‡≈◊Õ¥·≈â«æ∫«à“¡’º≈‡ªìπ∫«°‰¥â√—∫°“√√—°…“æ¬“∫“≈Õ¬à“ß¥’‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à „Àâ≈Ÿ°µ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— ®“°ºŸâ‡ªìπ·¡à πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥â®à“¬‡ß‘π§à“√—°…“¥â«¬¬“µâ“π‰«√— ‡Õ¥ å„Àâ°—∫æπ—°ß“π·≈–ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡Õÿª°“√–¢ÕßºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å¥â«¬

„πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â„™â‡ß‘π 1.5 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ‡ªìπ§à“µ√«®‡≈◊Õ¥À“‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’À√◊Õ‡Õ¥ å √«¡∑—Èß§à“∫√‘°“√§Ì“ª√÷°…“„π‡√◊ËÕßπ’È„Àâ·°à™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ™π∫∑„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ëª“°·¡àπÈ” πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥âÕ∫√¡§π„π∑âÕß∂‘Ëπ 250 §π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑Ì“Àπâ“∑’Ë‡º¬·ºà§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‚√§‡Õ¥ å„Àâ·°à‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈â‡§’¬ß ‚§√ß°“√π’È‡ªìπ‡ ¡◊Õπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ„π°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß√–∫∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬·≈–‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π„π‡¢µ¿Ÿ¡‘¿“§π’È º¡‡™◊ËÕ«à“π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë§«√∑Ì“é

¥ÁÕ°‡µÕ√å ∫“∫“∑ÿπ‡¥ ø“°ÿπ‡≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬Õπ“¡—¬¢Õß™ÿ¡™π„π∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ SHELL PETROLEUM DEVELOPMENT COMPANY OF NIGERIA

‡§‘√å∑ ŒÕøøá·¡π ºŸâÕÌ“π«¬°“√¡Ÿ≈π‘∏‘‡™≈≈å

àß‡ √‘¡°“√ √â“ß∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π ç¡Ÿ≈π‘∏‘‡™≈≈å‡ÀÁπ«à“™à«ß‡«≈“π’Èπà“µ◊Ëπ‡µâπ¡“° ‡æ√“–«‘∏’°“√ ù àß‡ √‘¡°“√√‘‡√‘Ë¡ª√–°Õ∫°‘®°“√û ¢Õß‡√“°Ì“≈—ß‡ªìπ∑’Ë π„®·≈–¡’ºŸâπÌ“‰ª„™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬∑—Èß„π‚≈°∏ÿ√°‘®°“√§â“·≈–°“√°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“∑â“∑“¬„π°“√æ—≤π“ —ß§¡„πª√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°

‡√“‡™◊ËÕ«à“∫√√…—∑¢â“¡™“µ‘¡’»—°¬¿“æ Ÿß àß„π¥â“π∑—°…–·≈–§«“¡√Ÿâ∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë®– “¡“√∂πÌ“ ¡“„™â„π°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·∑π∑’Ë®–„™â«‘∏’°“√ ∑ÿà¡‡ß‘π‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ »—°¬¿“æ‡À≈à“π’È à«π„À≠à¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¬–√Õ°“√§âπæ∫ ‡√“‰¥â„™â§«“¡ —¡æ—π∏åæ‘‡»…∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫‡™≈≈å‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’È„π∑ÿ°Ê ∑’Ë∑’Ë‡√“ “¡“√∂®–∑Ì“‰¥â ‚¥¬°“√Õ“»—¬ÕÌ“π“®™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßµ√“¬’ËÀâÕ‡™≈≈å √«¡∑—Èß§«“¡√Ÿâ·≈–‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¢Õß‡™≈≈å‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡√“∫√√≈ÿº≈µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å„πß“π ß‡§√“–Àå™ÿ¡™π¢Õß‡√“ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡™≈≈å‰¥âª√–¬ÿ°µå„™â·π«§‘¥∑“ß∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§Ì“µÕ∫∑’Ë®–™à«¬·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π·≈–ªí≠À“∑â“∑“¬¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„πª√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ªí≠À“‡À≈à“π’Èª°µ‘‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π ¿“§√—∞ À√◊ÕÕß§å°“√√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë®–À“∑“ß·°â‰¢ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“∂◊Õ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπæ—π∏°‘®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“¡’°‘®°√√¡¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®—¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ°≈ÿà¡ª√–‡∑» °Ì“≈—ßæ—≤π“·µàµâÕßæ÷Ëß‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ∑’Ë à«π„À≠à¡“‰¡à∂÷ß¡◊Õ —°∑’ ‡√“¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–· «ßÀ“§Ì“µÕ∫®“°°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥®– “¡“√∂µ—Èßµ—«·≈–¥Ì“‡π‘πß“πµàÕ‰ª‰¥â¥â«¬‡ß‘π∑ÿπ¢Õßµ—«‡Õß¿“¬„π‡«≈“‰¡à‡°‘π Õß “¡ªï ∑—Èß¬—ß “¡“√∂‡≈’¬π·∫∫‰¥âßà“¬ ®÷ß∑Ì“„Àâ·æ√àÀ≈“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á«

„πª≈“¬ªï§.». 2007 ‡√“¡’‡ß‘π„π°Õß∑ÿπ ASPIRE °«à“ 100 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ Ì“À√—∫™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ√‘‡√‘Ë¡ª√–°Õ∫°“√™“«·Õø√‘°“ › π—∫‡ªìπ‡ß‘π°Õß∑ÿπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ°«à“ Õß‡∑à“„π‡«≈“‡æ’¬ß·§àªï‡¥’¬« ‡√“®–„™â‡ß‘π∑ÿπ°âÕππ’È™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√¢π“¥‡≈Á°·≈–¢π“¥°≈“ß∑’Ë à«π„À≠à‰¡à “¡“√∂¢Õ°Ÿâ‡ß‘π∏π“§“√„π·Õø√‘°“‡æ◊ËÕ¡“∑Ì“∑ÿπ √â“ß°‘®°“√‰¥âßà“¬Ê ‡ß‘π°Õß∑ÿπ¢Õß‡√“®÷ß¡’∫∑∫“∑ Ì“§—≠„π°“√™à«¬ √â“ßß“π„À¡àÊ ∑’Ë®Ì“‡ªìπ Ì“À√—∫°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘® πÕ°®“°π’È‚§√ß°“√ EMBARQ ¢Õß‡√“¬—ß¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚§√ß°“√π’È¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–·°âªí≠À“

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 29

°“√®√“®√Àπ“·πàπ·≈–≈¥¡≈æ‘…„πÕ“°“»„π‡¡◊Õß∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»°Ì“≈—ßæ—≤π“„ÀâπâÕ¬≈ß ‚¥¬®—¥ √â“ß‡ âπ∑“ß‡¥‘π√∂‚¥¬ “√∑’Ë¡’§«“¡¬“« 20 °‘‚≈‡¡µ√ ´÷Ëß “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ‚¥¬ “√„ππ§√‡¡Á°´‘‚°‰¥â∂÷ß«—π≈–°«à“ 260,000 §π ·≈–„πªï§.». 2007 ºŸâ«à“°“√π§√‡¡Á°´‘‚°‰¥â· ¥ß‡®µ®Ì“πß∑’Ë®– √â“ß‡ âπ∑“ß‡¥‘π√∂‚¥¬ “√·∫∫π’È‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’° 10 ‡ âπ∑“ß „π‡¡◊Õß„À≠àÊ Õ’°À≈“¬·Ààß„πª√–‡∑»‡¡Á°´‘‚°·≈–∫√“´‘≈ √«¡∑—Èß‡¡◊ÕßÕ‘ µ—π∫Ÿ≈„πª√–‡∑»µÿ√°’ °Á¡’§«“¡ π„®∑’Ë®–‡≈’¬π·∫∫‚§√ß°“√π’È‡™àπ°—π

„πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â¥Ì“‡π‘πß“π à«πÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π‚§√ß°“√ Trading UP ´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√™à«¬‡ªî¥µ≈“¥„Àâ°—∫°≈ÿà¡ºŸâº≈‘µ ‘π§â“„πª√–‡∑»°Ì“≈—ßæ—≤π“ ‡√“‰¥â™à«¬„ÀâºŸâ®—¥∑Ì“™àÕ¥Õ°‰¡âæ—π∏åÿæ‘‡»…¢Õß·Õø√‘°“„µâ “¡“√∂®Ì“Àπà“¬™àÕ¥Õ°‰¡â‰¥â∂÷ß 850,000 ™àÕ „π√â“π§â“µà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„π‡§√◊ÕÀâ“ß √√æ ‘π§â“ Marks & Spencer ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‚§√ß°“√π’È‰¥â™à«¬ √â“ßß“π„À¡à„Àâ§π„π™ÿ¡™π∑’Ë¬“°®π·Ààßπ’È 135 §π ∑—Èß¬—ß™à«¬§ÿâ¡§√Õß·≈–øóôπøŸ ¿“æ∑’Ë¥‘π¢π“¥ 30,000 ‡Œ§‡µÕ√å ∑’ËµâÕß‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡ªìπæ‘‡»…¥â«¬

‡√“‰¥âª√– ∫§«“¡ Ì“‡√Á®∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ°â“«„À≠à∑’Ë Ì“§—≠∑’Ë®–∑Ì“„Àâ‡√“∫√√≈ÿº≈µ“¡«‘ —¬∑—»πå∑’ËµâÕß°“√‡ÀÁπ¿“æ§«“¡ Ì“‡√Á®∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬®“°·π«§«“¡§‘¥·≈–«‘∏’°“√∑“ß∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ®—¥°“√°—∫ªí≠À“∑â“∑“¬„π¥â“π°“√æ—≤π“ —ß§¡∑—Ë«‚≈° ¡“√Õ¥Ÿ§«“¡°â“«Àπâ“°—πµàÕ‰ª„πªï§.». 2008é

¡Ÿ≈π‘∏‘‡™≈≈å°àÕµ—Èß¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï§.». 2000 ¥â«¬‡ß‘π 250 ≈â“π¥Õ≈≈à“√å∑’Ë‡™≈≈å¡Õ∫„Àâ‡ªìπ∑ÿπ ¥Ì“‡π‘πß“π‡∫◊ÈÕßµâπ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡™≈≈å‡ªìπÕß§å°√°“√°ÿ»≈Õ‘ √–®¥∑–‡∫’¬π„πª√–‡∑» À√“™Õ“≥“®—°√ ·≈–¡’‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õæ—≤π“ —ß§¡„πª√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°

‚§√ß°“√ ASPIRE Õÿª∂—¡¿å‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘‡™≈≈å ª√–‡∑»‡§π¬“

æπ—°ß“π‡™≈≈å≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ √“¬°“√‡º¬·ºà§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‚√§‡Õ¥ å

°“√ àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢—Èπæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà„πÀ≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å ·≈–∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë Ì“§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß‡™≈≈å

‡√“‡™◊ËÕ«à“∫√‘…—∑ºŸâª√–°Õ∫°“√¡’∫∑∫“∑∑’Ë®–µâÕß π—∫ πÿπ·≈– àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πµ“¡·π«∑“ß∑’Ë √â“ß √√§å·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ´÷ËßÕ“®‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°‘®°√√¡°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘® ¢Õß∫√‘…—∑‚¥¬µ√ß À√◊Õ‚¥¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬·≈–§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß√—∞∑’ËµâÕß°“√®–ª√—∫ª√ÿßß“π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¿“¬„πª√–‡∑»„Àâ¥’¢÷Èπ

∫∑∫“∑¢Õß∫√‘…—∑ºŸâª√–°Õ∫°“√«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °“√¢’¥‡ âπ·∫àß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ßºŸâª√–°Õ∫°“√°—∫√—∞∫“≈ª√–‡∑»µà“ßÊ ¬—ß‰¡à™—¥‡®π ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»∑’Ë√—∞∫“≈‰¡à “¡“√∂À√◊Õ‰¡à¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ—π∏°‘®„π‡√◊ËÕßπ’È §«“¡ —∫ π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–∫√‘…—∑ºŸâª√–°Õ∫°“√„πª√–‡∑»‡À≈à“π’È®–‰¡à·πà„®«à“µπ‡Õß¡’∫∑∫“∑Õ–‰√∫â“ß·≈–§«√√—∫º‘¥™Õ∫¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥

®ÕÀåπ √—°°’È ºŸâ·∑πæ‘‡»…¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘„π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–∫√√…—∑¢â“¡™“µ‘‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“π’È‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ç„π°√≥’∑’Ë√—∞‰¡à¡’»—°¬¿“æÀ√◊Õªí¥¿“√–∑’Ë®–ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πª√–‡∑»¢Õßµπ ∫√√…—∑¢â“¡™“µ‘¡’Àπâ“∑’ËµâÕß„™âÕ‘∑∏‘æ≈„π°“√æ‘∑—°…å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„Àâ‰¥â ·¡â«à“®–‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬À√◊ÕÀ≈—°°“√„πª√–‡∑»¡“√Õß√—∫‡≈¬°Áµ“¡é

‡™≈≈å‰¥â‡¢â“√à«¡„π°√–∫«π°“√À“√◊Õ¢Õß®ÕÀåπ √—°°’È„π™à«ßªï§.». 2007 ·≈–‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·°à√—°°’È∑’Ë‡ªìπºŸâπÌ“„π°“√°Ì“Àπ¥∫∑∫“∑·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πµ“¡°“√√‘‡√‘Ë¡¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡√“¬‘π¥’∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ√“¬ß“π©∫—∫≈à“ ÿ¥¢Õß√—°°’È∑’Ë®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π §.». 2008 ´÷Ëß‰¥â„Àâ§«“¡°√–®à“ßæ√âÕ¡·π«∑“ß∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’È

°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„π·µà≈–ª√–‡∑» ∫√‘…—∑ºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“πÕ“®µâÕß‡¢â“‰ª· «ßÀ“πÈ”¡—π·≈–°ä“´„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õßª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√–«—µ‘¥à“ßæ√âÕ¬„π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡√◊ËÕßπ’È®÷ß‡ªìπ§«“¡∑â“∑“¬∑’Ë‡√“®–µâÕßÀ“∑“ßª√–π’ª√–πÕ¡„Àâ‰¥â ‡æ√“–°“√ªØ‘‡ ∏‰¡à¬Õ¡‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°“√„πª√–‡∑»‡À≈à“π’È®–∑Ì“„Àâ

∫√‘…—∑§Ÿà·¢àß∑’Ë‰¡à§àÕ¬¬÷¥∂◊Õ§ÿ≥∏√√¡∂◊Õ‚Õ°“ ‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°“√‰¥â‚¥¬‡ √’ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘ß“π„πª√–‡∑»¥—ß°≈à“«Õ“®∑Ì“„Àâ∫√‘…—∑‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√¡’¿“æ≈—°…≥å¢Õß°“√√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ„®°—∫°“√°√–∑Ì“¢Õß√—∞∫“≈ª√–‡∑»π—ÈπÊ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ‡™≈≈å¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–æ‘®“√≥“ ‡ªìπ√“¬Ê ‰ª ‚¥¬¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√µ—¥ ‘π

„π°“√‡¢â“‰ª∑Ì“‚§√ß°“√·≈–·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å„π·µà≈–ª√–‡∑» ‡√“®–ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πª√–‡∑»π—ÈπÊ ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥§«“¡‡ ’Ë¬ßÀ≈“¬√Ÿª·∫∫∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ¡“‚¥¬ ∂“∫—πæ‘∑—°…å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß‡¥π¡“√å° (Danish Institute for Human Rights) «‘∏’°“√«—¥§«“¡‡ ’Ë¬ß‡À≈à“π’È‰¥â·°à °“√πÌ“‡Õ“°ÆÀ¡“¬·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘¿“¬„π·µà≈–ª√–‡∑»¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–°—∫Õπÿ —≠≠“√–À«à“ßª√–‡∑»Õ’° 80 ©∫—∫ ·≈â«√–∫ÿ§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë§âπæ∫ ®“°π—Èπ‡√“®–æ—≤π“·ºπ¥Ì“‡π‘π°“√¢÷Èπ¡“µ“¡§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë§âπæ∫ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’ËÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢Õßª√–™“™π„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë‡À≈à“π—Èπ «‘∏’°“√«—¥§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß°Á§◊Õ°“√µ√«® Õ∫¥Ÿ«à“∫√‘…—∑‡™≈≈å¡’«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫¿“¬„πª√–‡∑»À√◊Õ‰¡à µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ®“°°“√«—¥§«“¡‡ ’Ë¬ß„πª√–‡∑»∫√“´‘≈æ∫«à“‡√“µâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√∑Ì“µ“¡æ—π∏– —≠≠“¢Õß‡™≈≈å„π°“√„Àâ§«“¡ Ì“§—≠·°àæπ—°ß“π∑ÿ°§π‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈–™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√“§«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß√—∞∑’Ë°Ì“Àπ¥„Àâ∫√‘…—∑«à“®â“ßæπ—°ß“π∑ÿææ≈¿“æ‰¡àµË”°«à“ 5% ¢Õß·√ßß“π∑—ÈßÀ¡¥„π∫√‘…—∑ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∫√‘…—∑ Shell Brazil ®÷ß‰¥â®—¥∑Ì“‚§√ß°“√„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√«à“®â“ßæπ—°ß“π∑ÿææ≈¿“æ µ≈Õ¥®π àß‡ √‘¡°“√Ωñ°Õ∫√¡æ—≤π“«‘™“™’æ¢Õß§π∑ÿææ≈¿“æ‚¥¬Õ“»—¬°“√√à«¡¡◊Õ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π°≈ÿà¡µà“ßÊ ∑’Ë∑Ì“ß“π„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë

„πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â‡√‘Ë¡ª√– “πß“πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥°—∫Õß§å°√¿“§ª√–™“™π (Õß§å°√ International Alert) ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√ àß‡ √‘¡ —πµ‘¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë√ÿπ·√ß ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬°Á‡æ◊ËÕ· «ßÀ“·π«∑“ß∑’Ë®–≈¥ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ∑’ËÕ“®∑«’§«“¡√ÿπ·√ß‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„®Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°π‚¬∫“¬·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡™≈≈å °“√√à«¡¡◊Õ§√—Èßπ’È®–‡√‘Ë¡µâπ„πªï§.». 2008 ·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¢ÕßÕß§å°√ International Alert ®–√à«¡¡◊Õ∑Ì“ß“π°—∫æπ—°ß“π‡™≈≈å∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π∫πΩíòß„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’‚Õ°“ Ÿß∑’Ë®–‡°‘¥ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß æ√âÕ¡∑—Èß®—¥∑Ì“√“¬°“√Õ∫√¡«‘∏’°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß§«“¡¢—¥·¬âß¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√πÌ“«‘∏’°“√‡À≈à“π’È‰ª„™âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ßµ≈Õ¥∑—Ë«°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å

™ÿ¡™π„π —ß§¡: ‡™≈≈å “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ „π√–¥—∫ª√–‡∑» ‡™àπ °“√„™âÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ “°≈„π°“√Õæ¬æºŸâ§π‰ªµ—Èß∂‘Ëπ∞“π„À¡à °“√‡§“√æ‡Õ°≈—°…≥å∑“ß«—≤π∏√√¡ °“√ àß‡ √‘¡„Àâ§π„π™ÿ¡™π¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ·≈–°“√æ¬“¬“¡∑’Ë®–‰¡à„ÀâªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈‡ ’¬µàÕ ÿ¢¿“æ¢Õß™ÿ¡™π

ºŸâ®—¥À“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ·≈–ºŸâ√—∫‡À¡“: ‡™≈≈å¡’∫∑∫“∑∑’Ë Ì“§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π °“√°Ì“Àπ¥¡“µ√∞“π°“√¥Ì“‡π‘πß“π §—¥‡≈◊Õ°·≈–®—¥Ωñ°Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ µ≈Õ¥®π°“√«à“®â“ß·√ßß“π„π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ§π „πª√–‡∑»‚≈°∑’Ë “¡Õ¬à“ß„Àâ‡°’¬√µ‘

æπ—°ß“π: ‡™≈≈å¡’Àπâ“∑’Ë„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‚¥¬µ√ß ‰¥â·°à ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘·√ßß“π ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑Ì“ß“π ·≈–°“√‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπµâπ

√—∞∫“≈·Ààß™“µ‘: ‡™≈≈å “¡“√∂∑’Ë®– π—∫ πÿπ§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß√—∞„π°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¿“¬„πª√–‡∑»„Àâ¥’¢÷Èπ ‚¥¬°“√‡¢â“‰ª¡’ à«π™à«¬æ—≤π“‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»π—ÈπÊ

§«“¡æ¬“¬“¡¢Õßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°: ‡™≈≈å “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬‰¥â‚¥¬„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕß§å°√Õ“ “ ¡—§√ ‡™àπ Õß§å°√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“°√∑’Ë¬“°®π∑’Ë ÿ¥„π‚≈° (Õß§å°“√ Global Compact) À√◊ÕÀ≈—°°“√ àß‡ √‘¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–æ‘∑—°…å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® (Voluntary Principles on Security and Human Rights) ·≈–ªØ‘≠≠“¢ÕßÀπà«¬ß“π§ÿâ¡§√Õß·√ßß“π “°≈ (International Labour Organization) ¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡ªìπµâπ

µ—Èß·µàªï§.». 2000 ‡ªìπµâπ¡“ ‡√“‰¥â„™â·ºπ¿Ÿ¡‘π’È™à«¬„π°“√°Ì“Àπ¥∫∑∫“∑¢Õß‡™≈≈åµ“¡ªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘

30 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå • ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘·≈–°“√Õ∫√¡„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

www.shell.com/humanrights

‘∑∏‘¢Õßæπ—°ß“π ‡√“¡’‡®µπ“√¡≥å¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√‡§“√æ ‘∑∏‘¢Õßæπ—°ß“π‡™≈≈åµ“¡¢âÕµ°≈ß„πªØ‘≠≠“¢ÕßÕß§å°√§ÿâ¡§√Õß·√ßß“π “°≈ (Õß§å°“√ ILO) «à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢—Èπæ◊Èπ∞“π„π∑’Ë∑Ì“ß“π ¥—ßπ’È: • §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‰¡à„™â·√ßß“π‡¥Á° ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√«à“®â“ß„Àâ∑Ì“ß“π°—∫‡™≈≈å‚¥¬µ√ß À√◊Õ∑Ì“

ß“π‚¥¬∑“ßÕâÕ¡„Àâ°—∫∫√‘…—∑√à«¡∑ÿπ ∫√‘…—∑ºŸâ√—∫‡À¡“ À√◊Õ∫√‘…—∑ºŸâ®—¥À“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ¢Õß‡™≈≈å º≈®“°·∫∫ Õ∫∂“¡¢ÕßºŸâ·∑π√–¥—∫ Ÿß¢Õß‡™≈≈å„π·µà≈–ª√–‡∑» æ∫«à“„πªï §.». 2007 „π∫√√¥“ª√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∫√‘…—∑¢Õß‡™≈≈å‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°“√Õ¬Ÿà ‡√“¡’√–‡∫’¬∫«‘∏’°“√ªÑÕß°—π°“√„™â·√ßß“π‡¥Á°„πªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß∫√‘…—∑„π 99% ¢Õßª√–‡∑»‡À≈à“π’È

• ‡ √’¿“æ®“°°“√∂Ÿ°°¥¢’Ë∫—ß§—∫„™â·√ßß“π „π∫√√¥“ª√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡√“‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°“√Õ¬Ÿà ‡√“¡’√–‡∫’¬∫«‘∏’°“√ªÑÕß°—π°“√„™â·√ßß“π‡°≥±å∑’Ë‡ªìπ°“√∫—ß§—∫„π 99% ¢Õßª√–‡∑»‡À≈à“π’È

• ‡ √’¿“æ®“°°“√∂Ÿ°‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ ‡√“¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–„Àâ‚Õ°“ ∑’Ë‡∑à“‡∑’¬¡°—π Ì“À√—∫∑ÿ°§π„π‡√◊ËÕß°“√√—∫ ¡—§√æπ—°ß“π °“√ àß‡ √‘¡§«“¡°â“«Àπâ“„πÕ“™’æ°“√ß“π °“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–°“√„Àâº≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞·≈–‰¡à¢—¥·¬âß°—∫«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘¿“¬„πª√–‡∑»

• ‡ √’¿“æ„π°“√µ‘¥µàÕ —¡æ—π∏å æπ—°ß“π∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘° À¿“æ·√ßß“π„π∑ÿ°Ê ª√–‡∑»∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“µ„π‡√◊ËÕßπ’È

πÕ°®“°®–§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘·√ßß“π¢Õßæπ—°ß“π‡™≈≈å·≈â« ‡√“¬—ß· «ßÀ“«‘∏’°“√∑’Ë®– √â“ß √√§å ∂“π∑’Ë∑Ì“ß“π∑’Ë∑â“∑“¬·≈–πà“æ÷ßæÕ„® ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâæπ—°ß“π¢Õß‡√“‰¥â„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡°“√∑Ì“ß“π∑’Ë®– “¡“√∂µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß·µà≈–§π‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

„π°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“ √√À“∫√‘…—∑ºŸâ√—∫‡À¡“¢Õß‡™≈≈å ‡√“®–µ√«® Õ∫¥Ÿ«à“∫√‘…—∑ºŸâ√—∫‡À¡“ ∑’Ë‡√“Õ“®∑Ì“ —≠≠“®â“ßß“π‡À≈à“π’È “¡“√∂∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡¡“µ√∞“π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å ·≈–‡§“√æ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÀ√◊Õ‰¡à ¬°µ—«Õ¬à“ß„πªï§.». 2007 ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡¿“¬„π ª√–®Ì“ªï¢ÕßºŸâ·∑π√–¥—∫ Ÿß¢Õß‡™≈≈å„π·µà≈–ª√–‡∑» æ∫«à“„π∫√√¥“ª√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡√“‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°“√Õ¬Ÿà ∫√‘…—∑¢Õß‡√“„π 98% ¢Õßª√–‡∑»‡À≈à“π’È‰¥â«“ß‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ°Ì“Àπ¥„ÀâºŸâ√—∫‡À¡“¡’√–‡∫’¬∫«‘∏’°“√ªÑÕß°—π°“√„™â·√ßß“π‡¥Á° ·≈–„πªï∑’Ë·≈â«‡√“¬—ß‰¥â«“ß‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√∑Ì“ —≠≠“√—∫‡À¡“ß“π„À¡à¢÷Èπ¡“ ‚¥¬°Ì“Àπ¥„Àâ∫√‘…—∑ºŸâ√—∫‡À¡“µâÕßªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡®√‘¬∏√√¡°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å´÷Ëß¡’À≈—°‡°≥±å¡“µ√∞“π∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë°Ì“Àπ¥„ÀâºŸâ√—∫‡À¡“ √â“ß∫√√¬“°“»„π∑’Ë∑Ì“ß“π∑’Ëæπ—°ß“π∑ÿ°§π¡’§«“¡ Ì“§—≠‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑Ì“ß“π∑’Ëæπ—°ß“π®–ª≈Õ¥¿—¬®“°°“√∂Ÿ°√—ß·°

§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡√“¡’√–∫∫¡“µ√∞“π„π‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å∑’Ë°Ì“Àπ¥«‘∏’°“√§ÿâ¡§√Õß∫ÿ§≈“°√·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß‡™≈≈å ‚¥¬‰¡à°â“«°à“¬°—∫ ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° À√◊Õ¢Õß™ÿ¡™π¿“¬„πª√–‡∑» ∑’Ë‡√“‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°“√Õ¬Ÿà ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡√“®–Õπÿ≠“µ„Àâ«à“®â“ß‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ µ‘¥Õ“«ÿ∏µ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¥’‰ª°«à“π’È·≈â«‡∑à“π—Èπ √–∫∫¡“µ√∞“π¢Õß‡™≈≈å‰¥â°Ì“Àπ¥·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘„π°“√„™â°Ì“≈—ß‰«âÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥

„πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â„™â∫√‘°“√‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µ‘¥Õ“«ÿ∏„πª√–‡∑»µà“ßÊ ª√–¡“≥ 15% ¢Õßª√–‡∑»∑’Ë‡√“‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°“√Õ¬Ÿà ·≈– à«π„À≠à§‘¥‡ªìπ Õß„π “¡¢Õß‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“®–„™â‡®â“Àπâ“∑’Ë‡À≈à“π’Èºà“π∑“ß∫√‘…—∑∑’Ë„Àâ∫√‘°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·°à‡√“ ªï∑’Ë·≈â«‡√“ “¡“√∂≈¥°“√„™â¬“¡√—°…“°“√≥åµ‘¥Õ“«ÿ∏µ“¡ ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π¢Õß‡™≈≈å∑ÿ°·Ààß„πª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å‚¥¬ª√—∫ª√ÿß ¿“æ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡™àπ ®—¥„Àâ¡’‰ø àÕß «à“ß¡“°¢÷Èπ·≈–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∏’°“√‡°Á∫‡ß‘π ¥¢Õß‡√“„π ∂“π’∫√‘°“√‡À≈à“π—Èπ

„πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â®—¥∑Ì“¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‡™≈≈å„Àâ‡¢â¡ß«¥¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π √—∫∑√“∫Õ¬à“ß™—¥‡®π·πàπÕπ¡“°¢÷Èπ«à“‡™≈≈å§“¥À«—ßÕ–‰√∫â“ß®“°ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å∑—Ë«‚≈° πÕ°®“°π’È¬—ß„Àâ∂◊Õ‡Õ“À≈—°°“√ àß‡ √‘¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–æ‘∑—°…å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß‡√“¥â«¬ À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§«“¡ ¡—§√„®‡À≈à“π’Èæ—≤π“¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π √—∞∫“≈·≈–∫√‘…—∑ºŸâª√–°Õ∫°“√ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ Ì“À√—∫∫√‘…—∑ºŸâª√–°Õ∫°“√¢ÿ¥‡®“–∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ ∫√‘…—∑ºŸâª√–°Õ∫°“√‡À¡◊Õß·√à πÈ”¡—π·≈–°ä“´

√–∫∫¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‡™≈≈å∑’Ëª√—∫ª√ÿß„À¡à„π‡«≈“π’È°Ì“Àπ¥„Àâ·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å∑ÿ°·Ààß„™â«‘∏’∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„π‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡¥’¬«°—π ‚¥¬¬÷¥∂◊Õ°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß¡“µ√∞“π∑’ËµâÕßæ‘®“√≥“∑∫∑«π∑ÿ°ªï‡ªìπÀ≈—° °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß„π‡√◊ËÕßπ’È®–

°“√Ωñ°Õ∫√¡„π‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πª√–‡∑»‰π®’‡√’¬ çº¡‡ªìπÀ—«Àπâ“§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‚§√ß°“√º≈‘µπÈ”¡—π·≈–°ä“´¢Õß‡™≈≈å„π√—∞∫“‡¬≈´à“„πª√–‡∑»‰π®’‡√’¬ ‚§√ß°“√π’Èµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ßµàÕÕ—πµ√“¬·≈–‡§¬‡º™‘≠°—∫‡Àµÿ√â“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°≈ÿà¡™“«∫â“πÀ—«√ÿπ·√ß √«¡∑—Èß°“√≈—°æ“µ—« °“√®’Èª≈âπ¢‚¡¬√∂ ·≈–‡Àµÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫„π™ÿ¡™π ªí≠À“‡À≈à“π’È∑Ì“„Àâ‚§√ß°“√π’ÈÀ¬ÿ¥¥Ì“‡π‘π°“√º≈‘µ‰ª·≈â«À≈“¬§√—Èß‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“πª≈Õ¥¿—¬ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„π ∂“π°“√≥å∑’Ëµ÷ß‡§√’¬¥‡™àππ’È ºŸâ∑’Ë∑Ì“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß‡√“®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–®—¥°“√°—∫Õ—πµ√“¬¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ëª≈Õ¥¿—¬·≈–√—∫º‘¥™Õ∫

„πªï§.». 2007 º¡‰¥â‡¢â“√à«¡√“¬°“√Õ∫√¡„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë‡™≈≈å®—¥¢÷Èπ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ “¡«—π ‚¥¬¡’¡Ÿ≈π‘∏‘§≈’π Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π∑’Ë‡ªìπºŸâπÌ“°≈ÿà¡Õß§å°“√¿“§ª√–™“™π„πª√–‡∑»‰π®’‡√’¬‡ªìπºŸâ¥Ì“‡π‘π°“√ °“√Õ∫√¡π’È‡µ◊Õπ„Àâº¡√–≈÷°∂÷ß§«“¡ Ì“§—≠„π°“√‡§“√æ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß™ÿ¡™π‡®â“¢Õßæ◊Èπ∑’ËÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–¬—ß Õπ„Àâ√Ÿâ¥â«¬«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß Ì“§—≠∑’Ë‡√“®–µâÕß‡¢â“„® “‡Àµÿ«à“∑Ì“‰¡®÷ß¡’°“√ª√–∑â«ß‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ‡æ√“–‡Àµÿ„¥°Õß°Ì“≈—ß™“«∫â“π®÷ß∑Ì“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ °“√‡√’¬π√Ÿâ„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È®–∑Ì“„Àâ‡√“ “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â«à“§«√®—¥°“√°—∫Õ—πµ√“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°—∫·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡√“¥â«¬«‘∏’°“√‡™àπ‰√®÷ß®–‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ °“√®—¥√“¬°“√Õ∫√¡‡æ◊ËÕ™’È·®ß„Àâ∑√“∫∂÷ß«‘∏’°“√ª√–¬ÿ°µå„™âÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§«“¡ ¡—§√„®°—∫ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §«√®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ∫àÕ¬§√—Èß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫√“¬°“√øóôπøŸ§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–∑Ì“„Àâ≈Ÿ°πâÕß¢Õßº¡∑√“∫«‘∏’°“√·°âªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë∑—πµàÕ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õé

ÕŸ‡™à ‚Õøï≈’ À—«Àπâ“‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∫√‘…—∑ SHELL PETROLEUM DEVELOPMENT COMPANY OF NIGERIA

§√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“À≈“¬¢âÕ∑’Ë√–∫ÿ‰«â‡ªìπæ‘‡»…„πÀ≈—°°“√ àß‡ √‘¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–æ‘∑—°…å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ‡ªìπµâπ«à“°“√µ√«® Õ∫¿Ÿ¡‘À≈—ß¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“§π‡À≈à“π’È‰¡à¡’ª√–«—µ‘°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πÕ¥’µ ·≈–µ√«® Õ∫¥Ÿ«à“æ«°‡¢“‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√„™âÀ≈—°°“√‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß‡À¡“– ¡·≈â«À√◊Õ‰¡à

„πªí®®ÿ∫—π‡√“¡’¢âÕ°Ì“Àπ¥„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‡™≈≈å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥∑—Ë«‚≈°ª√–¡“≥ 300 §π ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡°“√Ωñ°Õ∫√¡¡“µ√∞“π∑’Ë®—¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π¥Ÿ«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë‡À≈à“π’È¡’∑—°…–∑’Ë®Ì“‡ªìπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥â°«¥¢—π¢âÕ°Ì“Àπ¥¢Õß‡™≈≈å„Àâ‡¢â¡ß«¥¢÷Èπ ·≈–„Àâ∂◊Õ«à“¢âÕ°Ì“Àπ¥‡À≈à“π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß —≠≠“√–À«à“ß‡√“°—∫∫√‘…—∑‡Õ°™π∑’Ë„Àâ∫√‘°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬Õâ“ßÕ‘ßÀ≈—°°“√ àß‡ √‘¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–æ‘∑—°…å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß‡®µ®Ì“πß¢Õß‡√“„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ«à“„π°√≥’∑’Ë¡’¢âÕ°≈à“«À“„π‡√◊ËÕß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡√“µâÕß°“√„ÀâºŸâ√—∫‡À¡“¥Ì“‡π‘π°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π¢âÕ°≈à“«À“ ¥—ß°≈à“«∑—π∑’ ·≈–„Àâ¥Ì“‡π‘π°“√≈ß‚∑…∑“ß«‘π—¬µ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß„™âÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§«“¡ ¡—§√„®‡À≈à“π’È„π°“√∑Ì“ß“π°—∫°Õß°Ì“≈—ß√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß√—∞¥â«¬

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 31

ÕŸ‡™à ‚Õøï≈’ (´â“¬¡◊Õ) ∑’Ë»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡¡Ÿ≈π‘∏‘§≈’π

°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“ ‡™≈≈å π—∫ πÿπ°“√·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“·∫∫‡ √’·≈–· «ßÀ“·π«∑“ß°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µµ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“∑’Ë —ËßÀâ“¡°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡™àπ °“√°Ì“Àπ¥ºŸ°¢“¥√“§“ ‘π§â“ ‡ªìπµâπ ®√‘¬∏√√¡„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å°Ì“Àπ¥‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â««à“‡√“®–‰¡à¬Õ¡√—∫°“√°√–∑Ì“∑’Ë‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬„®∑’Ë°“√≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬π’È¬—ß§ß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∫“ß§√—Èß „πªï§.». 2007 ‡™≈≈å∂Ÿ°≈ß‚∑…ª√—∫‡ªìπ®Ì“π«π‡ß‘π 852,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ „πª√–‡∑»‡Õ≈´—≈«“¥Õ√å¥â«¬¢âÕÀ“°Ì“Àπ¥√“§“ ‘π§â“„π¿“§§â“ª≈’° ·≈–‡√“‰¥â¬◊ËπÕÿ∑∏√≥å§Ì“µ—¥ ‘π≈ß‚∑…ª√—∫‡™≈≈å 33,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ „πª√–‡∑»Õ“√å‡¬πµ‘πà“„πªï§.». 1998 ∞“π°Ì“Àπ¥√“§“°ä“´ªî‚µ√‡≈’¬¡‡À≈« ·µà»“≈‰¡à¬Õ¡√—∫§Ì“Õÿ∑∏√≥å¢Õß‡√“

°“√ àß‡ √‘¡„Àâæπ—°ß“π·≈–æ—π∏¡‘µ√§Ÿà§â“ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å µ—Èß·µàªï§.». 2005 ‡ªìπµâπ¡“ ‡√“‰¥â®—¥∑Ì“∫√‘°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß‚∑√»—æ∑å·≈–‡«Á∫‰´µå ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâæπ—°ß“πÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘®°—∫‡™≈≈å¡’™àÕß∑“ß„π°“√√“¬ß“π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¡’°“√≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬À√◊ÕÀ≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å À√◊Õ¢Õ§Ì“·π–πÌ“„π°√≥’∑’Ë ß —¬«à“¡’°“√≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬·≈–À≈—°°“√¥—ß°≈à“«‚¥¬‰¡àµâÕß‡ªî¥‡º¬™◊ËÕ¢ÕßºŸâ∑’Ë√“¬ß“π ∫√‘°“√ “¬„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß‡™≈≈å‡ªî¥∫√‘°“√ 24 ™—Ë«‚¡ß∑ÿ°«—πµ≈Õ¥ªï ‚¥¬¡’ ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ‡™’Ë¬«™“≠Õ‘ √–®“°¿“¬πÕ°‡ªìπºŸâ∫√‘À“√§«∫§ÿ¡ „πªï§.». 2007 ‡°◊Õ∫ 40% ¢Õß√“¬ß“π∑—ÈßÀ¡¥®“°ºŸâ∑’Ë ß —¬«à“¡’°“√≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬À√◊ÕÀ≈—°°“√¢Õß‡™≈≈å‡ªìπ°“√√“¬ß“π ∑“ß “¬„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ Õ’° 60% æπ—°ß“π‰¥â√“¬ß“π„ÀâºŸâ∫√‘À“√µ“¡ “¬ß“πÀ√◊Õ·ºπ°∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å√—∫∑√“∫‚¥¬µ√ß

‡√“®—¥„Àâ¡’°“√Õ∫√¡æπ—°ß“π„πÀ—«¢âÕ∑’Ë Ì“§—≠∑“ß√–∫∫ÕÕπ‰≈πå·≈–®“°«‘∑¬“°√‚¥¬µ√ß À—«¢âÕ√“¬°“√Õ∫√¡‡À≈à“π’È‰¥â·°à °“√√—∫À√◊Õ„Àâ ‘π∫π °“√§Õ√—ª™—Ëπ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“ ‡ªìπµâπ ¿“¬„π ‘Èπªï§.». 2007 æπ—°ß“π‡°◊Õ∫ 20,000 §π‰¥âºà“π°“√Õ∫√¡„π‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“ ·≈–‡√“¬—ß‰¥â‡√‘Ë¡®—¥°“√Õ∫√¡æπ—°ß“π‡°’Ë¬«°—∫®√‘¬∏√√¡°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å (∑’Ë·π–πÌ“‡¢â“ Ÿà°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å„πªï§.». 2006) ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π‡¢â“„®·≈–‡√’¬π√Ÿâ·π«∑“ß°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë°Ì“Àπ¥‰«â„πÀ≈—°®√‘¬∏√√¡¥—ß°≈à“«¥â«¬ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥â®—¥°“√Õ∫√¡¿“§∫—ß§—∫∑“ß√–∫∫ÕÕπ‰≈πå Ì“À√—∫æπ—°ß“π∑—Ë«°≈ÿà¡∫√‘…—∑„π™à«ß√–¬–ªï§.». 2007 ¥â«¬®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâæπ—°ß“π “¡“√∂πÌ“À≈—°°“√ ¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å‰ª„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π®√‘ß ‡√“‰¥âπÌ“‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß¡“ª√–°Õ∫ °“√Õ∫√¡‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π¡Õß‡ÀÁπªí≠À“„À≠à∑’ËÕ“®æ∫„π°“√∑Ì“ß“πª√–®Ì“«—π æ√âÕ¡·π–πÌ“«‘∏’®—¥°“√°—∫ªí≠À“‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß‡À¡“– ¡

À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å®—¥∑Ì“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ 30 ªï°àÕπ ·≈–µ—Èß·µàπ—Èπ¡“‡™≈≈å¬—ß§ßÕ“»—¬À≈—°°“√π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß°Ì“Àπ¥§ÿ≥§à“∑’Ë‡√“¬÷¥∂◊Õ µ≈Õ¥®π‡Õ°≈—°…≥å·≈–·π«∑“ß°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢Õß∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑Ì“ß“πÀ√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡™≈≈å ‡√“§“¥À«—ß„Àâ∑ÿ°§π¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß∑’Ë°Ì“Àπ¥‰«â„πÀ≈—°°“√¢Õß‡™≈≈åµàÕ‰ªÕ’°„π‡«≈“ 50 ªï¢â“ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ°—π √â“ß √√§å¿“§æ≈—ßß“π¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ì“À√—∫‚≈°„πÕπ“§µ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß¡’®√‘¬∏√√¡„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å∑’Ë®–„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫·π«∑“ß°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘® Ì“À√—∫æπ—°ß“π‡™≈≈å¥â«¬

°“√¬÷¥∂◊Õ§ÿ≥∏√√¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å¡’À—«„® Ì“§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë§ÿ≥§à“ Ì“§—≠ “¡ª√–°“√∑’Ë‡√“¬÷¥∂◊Õ√à«¡°—π π—Ëπ§◊Õ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–°“√¬°¬àÕß„Àâ‡°’¬√µ‘ºŸâÕ◊Ëπ §ÿ≥∏√√¡„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥âßà“¬ ‡√“®–µâÕß‰¡à√—∫À√◊Õ„Àâ ‘π∫π À√◊Õ°√–∑Ì“°“√„¥Ê ∑’Ë‡ªìπ°“√∑ÿ®√‘µ À√◊Õ„™â‡ß‘πµ‘¥ ‘π∫π‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π°—∫ ‘∑∏‘æ‘‡»…∫“ßÕ¬à“ß ‡√“®–√“¬ß“π‡Àµÿ°“√≥å∑ÿ®√‘µÀ√◊Õ°“√√—∫À√◊Õµ‘¥ ‘π∫π‰ª∑’Ë§≥–°√√¡°“√ ◊∫ «πª√–®Ì“∫Õ√å¥ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑√Õ¬—≈ ¥—∑™å ‡™≈≈å ®Ì“°—¥ (¡À“™π) „πªï§.». 2007 ¡’ºŸâ√“¬ß“π°“√≈–‡¡‘¥®√‘¬∏√√¡·≈–À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å 112 √“¬ ‡ªìπº≈„Àâ‡√“µâÕß¬°‡≈‘° —≠≠“°“√∑Ì“ß“π°—∫æπ—°ß“π·≈– ºŸâ√—∫‡À¡“ 151 √“¬

ºŸâ√—∫‡À¡“¢Õß‡™≈≈å µ“¡°“√§“¥À«—ß¢Õß‡™≈≈å ºŸâ√—∫‡À¡“∑’Ë∑Ì“ß“π„Àâ°—∫‡√“®–µâÕß¬÷¥∂◊Õ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π„π∑ÿ°Ê ¥â“πµ“¡À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å À√◊ÕÀ≈—°°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—π √«¡∂÷ßπ‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (HSE) ¢Õß‡™≈≈å ‡√“‰¥â®—¥°“√Õ∫√¡ºŸâ√—∫‡À¡“¢Õß‡™≈≈å∑’ËªØ‘∫—µ‘°“√À≈“¬·Ààß ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ√—∫‡À¡“‡À≈à“π’È‡¢â“„®·≈–¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√ ¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å „π°√≥’∑’ËºŸâ√—∫‡À¡“‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√¥—ß°≈à“« ‡√“®Ì“‡ªìπ µâÕß∑∫∑«π —≠≠“„À¡à ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡¿“¬„πª√–®Ì“ªï¢ÕßºŸâ·∑π√–¥—∫ Ÿß¢Õß‡™≈≈å„π·µà≈–ª√–‡∑» æ∫«à“„πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â∫Õ°‡≈‘° —≠≠“«à“®â“ßºŸâ√—∫‡À¡“ 35 √“¬ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ√—∫‡À¡“‡À≈à“π’È‰¡à¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å „π®Ì“π«πºŸâ√—∫‡À¡“‡À≈à“π’È¡’ ®Ì“π«π §√÷ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“µâÕß∫Õ°‡≈‘° —≠≠“‡æ√“–≈–‡¡‘¥À≈—°‡°≥±å¡“µ√∞“π„π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (HSSE) ¢Õß‡™≈≈å ‡√“‰¥â∫Õ°‡≈‘° —≠≠“À≈“¬√“¬„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡“¥“°— °“√å ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“

32 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå • °“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®√à«¡°—∫æπ—°ß“π·≈–æ—π∏¡‘µ√§Ÿà§â“¢Õß‡™≈≈å • ®√‘¬∏√√¡„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å › ¡’„Àâ¥“«πå‚À≈¥‰¥â∑’Ëπ’Ë 13 ¿“…“

www.shell.com/integrity

°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘® à«π„À≠à¢Õß‡™≈≈åÕ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√∑Ì“°‘®°“√√à«¡∑ÿπ (JVs) °—∫æ—π∏¡‘µ√§Ÿà§â“ ´÷Ëß¡’¢âÕ¥’„π¥â“π°“√°√–®“¬§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–·∫àß‡∫“¿“√–¢Õß‡™≈≈å„π°“√®—¥À“‡ß‘π≈ß∑ÿπ πÕ°®“°π’È¬—ß∑Ì“„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª∂◊ÕÀÿâπ„π‚§√ß°“√µà“ßÊ ‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–À“°¡‘µ√§Ÿà§â“¢Õß‡√“‡ªìπ∫√‘…—∑πÈ”¡—π¢Õß√—∞ ‡√“°Á®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·À≈àß∑√—æ¬“°√æ≈—ßß“π‰¥â –¥«°ßà“¬¥“¬¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π°√≥’∑’Ë‡√“‰¡à¡’ÕÌ“π“®§«∫§ÿ¡‚§√ß°“√√à«¡∑ÿπ‡À≈à“π’È ‡√“®–µâÕß„™â§«“¡¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß‡™≈≈å‡¢â“‰ª àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

°‘®°“√√à«¡∑ÿπ∑’Ë‡™≈≈å¡’ÕÌ“π“®§«∫§ÿ¡ „π∫√‘…—∑√à«¡∑ÿπ∑’Ë‡™≈≈å¡’ÕÌ“π“®§«∫§ÿ¡ ‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï¡’‡ ’¬ßÀ≈“¬Õ¬à“ß„π∫√‘…—∑‡À≈à“π’È ‡™àπ ¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–µ—¥ ‘π«‘∏’°“√∫√‘À“√°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑‡π◊ËÕß®“°‡√“‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à∑’Ë¡’ ‘∑∏‘ÏÕÕ°§–·ππ‡ ’¬ß à«π„À≠à °‘®°“√√à«¡∑ÿπ‡À≈à“π’È®–µâÕß¥Ì“‡π‘πß“πµ“¡°√Õ∫§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß‡™≈≈å ´÷Ëß√«¡∂÷ßÀ≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘® ®√‘¬∏√√¡„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘® À≈—°‡°≥±å ∫√√∑—¥∞“π µ≈Õ¥®π√–∫∫¡“µ√∞“π„π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (HSSE) ¢Õß‡™≈≈å À√◊ÕÀ≈—°°“√·≈–∫√√∑—¥∞“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’§«“¡ Ì“§—≠§≈â“¬§≈÷ß°—π

°‘®°“√√à«¡∑ÿπ∑’Ë‡™≈≈å‰¡à¡’ÕÌ“π“®§«∫§ÿ¡ ‡™≈≈åÕ“®®–‰¡à¡’ÕÌ“π“®§«∫§ÿ¡°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑√à«¡∑ÿπ‡À≈à“π’È°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà‡√“¬—ß§ß §“¥À«—ß„Àâ∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (HSE) µ≈Õ¥®π¡’π‚¬∫“¬°“√¥Ì“‡π‘πß“πµ“¡À≈—°°“√·≈–¡“µ√∞“π√–¥—∫‡¥’¬«°—π°—∫‡™≈≈å Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“‰¡à¡’ÕÌ“π“®∑’Ë®–°Ì“Àπ¥À≈—°‡°≥±å¡“µ√∞“π¢÷Èπ¡“„™â„π∫√‘…—∑√à«¡∑ÿπ‡À≈à“π’È ·µà®–æ¬“¬“¡ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°ºŸâ¡’ÕÌ“π“®§«∫§ÿ¡°“√ ¥Ì“‡π‘πß“π∑’Ë¬÷¥∂◊Õ§ÿ≥§à“∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—∫¢Õß‡√“ ‡√“¡’«‘∏’∫√‘À“√®—¥°“√ªí≠À“¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– —ß§¡∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥√à«¡°—π æ√âÕ¡∑—Èß¡’®ÿ¥¬◊π∑’Ë·πà«·πà‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√∑Ì“ß“π¥â“π ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (HSSE) ·≈–°“√æ—≤π“ —ß§¡ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß¢Õ„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§π√Õ∫¢â“ß°àÕπ‡√‘Ë¡∑Ì“ß“π∑’Ë Ì“§—≠„π‚§√ß°“√ ·≈–¢Õ„Àâ°‘®°“√√à«¡∑ÿπ‡À≈à“π’È§ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫°≈ÿà¡§π¿“¬πÕ°∑’Ë Ì“§—≠∑’Ë¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬®“°ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡√“¥â«¬

„π°√≥’∑’Ë∫√‘…—∑√à«¡∑ÿπ‡À≈à“π’È‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ‡√’¬°√âÕß¢Õß‡™≈≈å¿“¬„π‡«≈“∑’Ë ¡§«√ ‡√“®–∑∫∑«π§«“¡ —¡æ—π∏å„À¡à ‡√“‰¥â∂Õπµ—«ÕÕ°®“°‚§√ß°“√√à«¡∑ÿπ§√—Èß≈à“ ÿ¥„πªï§.». 2003 ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑√à«¡∑ÿπ¢Õß‡√“¥Ì“‡π‘πß“π‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å „π°“√®—¥∑Ì“√“¬ß“π¿“§ª√–™“ —ß§¡¢Õß‡√“µ“¡¡“µ√∞“π«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘¢ÕßºŸâª√–°Õ∫Õÿµ “À°√√¡‡¥’¬«°—π ‡√“‰¥â„Àâ§«“¡ Ì“§—≠°—∫∫√‘…—∑·≈–°‘®°“√√à«¡§â“∑’Ë‡√“‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠àÀ√◊Õ‡ªìπºŸâ¡’ÕÌ“π“®§«∫§ÿ¡ ‡æ√“–‡√“¡’Àπâ“∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬µ√ß·≈– “¡“√∂°Ì“Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢°“√¥Ì“‡π‘πß“π‰¥â ∫“ß§√—Èß‡√“‰¥âπÌ“¢âÕ¡Ÿ≈°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (HSSE) ¢Õß°‘®°“√√à«¡∑ÿπ∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬·µà‰¡à¡’ÕÌ“π“®§«∫§ÿ¡‡¢â“¡“√«¡‰«â„π√“¬ß“π¢Õß‡™≈≈å Ì“À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë‡√“®Ì“Àπà“¬ÕÕ°‰ªÀ√◊Õ‰¥â¡“„π™à«ß√–À«à“ßªï ‡√“®–πÌ“¡“§‘¥§Ì“π«≥µ“¡ —¥ à«π‡©æ“–√–¬–‡«≈“∑’Ë‡√“¡’ÕÌ“π“®§«∫§ÿ¡ „π∫“ß°√≥’‡√“®Ì“‡ªìπµâÕßπÌ“¢âÕ¡Ÿ≈µ≈Õ¥∑—Èßªï®“°∫√‘…—∑∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬πÕÌ“π“®§«∫§ÿ¡„π™à«ß√–À«à“ßªï (‡™àπ∫√‘…—∑ Sakhalin Energy) ¡“√«¡‰«â¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·π«‚πâ¡¢Õßº≈°“√¥Ì“‡π‘πß“π√–¥—∫∫√‘…—∑‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

‚§√ß°“√ SAKHALIN II Sakhalin II ‡ªìπ‚§√ß°“√º≈‘µπÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘‡À≈« (LNG) ∑’Ë´—∫´âÕπ¡“°∑’Ë ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π ‚§√ß°“√π’ÈÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√°àÕ √â“ß ·≈–‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ·≈â«®–¡’ à«π™à«¬„Àâ °Ì“≈—ß°“√º≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘‡À≈«∑—Ë«‚≈°‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ 5% ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„™â„π°“√º≈‘µ‰øøÑ“ Ì“À√—∫ºŸâ„™â„π∫â“π‰¥âª√–¡“≥ 24 ≈â“π§√—«‡√◊Õπ

„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π §.». 2007 ÕÌ“π“®§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑√à«¡∑ÿπ Sakhalin Energy Investment

Company Ltd (Sakhalin Energy) ºŸâ°àÕ √â“ß‚§√ß°“√∑’Ë‡§¬‡ªìπ¢Õß‡™≈≈å‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑ Gazprom ¢âÕµ°≈ßπ’È àßº≈„Àâ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß‡™≈≈å„π∫√‘…—∑ Sakhalin

Energy ≈¥≈ß®“° 55% ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 27.5% ·≈–∑Ì“„Àâ∫∑∫“∑¢Õß‡™≈≈å„π‚§√ß°“√π’Èµà“ß‰ª®“°‡¥‘¡ Gazprom ‡ πÕ™◊ËÕºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâ∫√‘À“√ Õß∑à“π„πªï§.». 2007 ·≈–„π™à«ßªï§.». 2008 ¬—ß®–‡ πÕ™◊ËÕæπ—°ß“π¢Õß Gazprom „Àâ‡¢â“√—∫µÌ“·Àπàß‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß∑’Ë‡§¬‡ªìπ¢Õß‡™≈≈åÕ’°À≈“¬µÌ“·Àπàß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‘Ëß∑’Ë‡À¡◊Õπ‡¥‘¡¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°¡“° ‡™≈≈å®–∑Ì“Àπâ“∑’Ë„Àâ∫√‘°“√¥â“π‡∑§π‘§„π‚§√ß°“√π’ÈµàÕ‰ª ·≈– —≠≠“¢âÕµ°≈ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’Ë„™â‚¥¬∫√‘…—∑ Sakhalin Energy °àÕπ‡ª≈’Ë¬π‡®â“¢Õß æ√âÕ¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ°Ì“Àπ¥„π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– —ß§¡„π —≠≠“∑ÿ°¢âÕ®–¬—ß§ß¡’º≈„™â∫—ß§—∫µàÕ‰ª‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

‡√“¬—ß§ß¡’·ºπ°“√ π—∫ πÿπ™à«¬‡À≈◊Õ™πæ◊Èπ‡¡◊Õß°≈ÿà¡πâÕ¬∫π‡°“–´—§§“≈‘π (Sakhalin

Indigenous Minorities Plan) ¢Õß∫√‘…—∑ Sakhalin Energy Õ¬Ÿà ·ºππ’È¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ®—¥°“√º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–°“√¥Ì“√ß™’«‘µ¢Õß™πæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√æ—≤π“πÈ”¡—π·≈–°ä“´ æ√âÕ¡∑—Èß àß‡ √‘¡«‘∂’°“√¥Ì“‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¡’¡“·µà¥—Èß‡¥‘¡¢Õß ™πæ◊Èπ‡¡◊Õß‡À≈à“π’È ¿“¬„π‡«≈“°àÕπ ‘Èπªï§.». 2007 ‚§√ß°“√‡≈◊Õ° √√∑’Ë‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπµ“¡·ºππ’È¡’¥â«¬°—π 90 ‚§√ß°“√ ‚¥¬∑’Ë‚§√ß°“√√–¬–·√°®–¥Ì“‡π‘π‰ª®π∂÷ß ‘Èπªï§.». 2010 ∫√‘…—∑ Sakhalin Energy ‡ªìπºŸâ„Àâ‡ß‘π∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õ (1.5 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ) ·≈–‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß°≈ÿà¡ºŸâ°Ì“°—∫¥Ÿ·≈„Àâ¡’°“√¥Ì“‡π‘π°“√µ“¡·ºπ Õß§å°√°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» (International Finance Corporation) Õß§å°√¿“§‡Õ°™π´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·¢π¢“¢Õß∏π“§“√‚≈°‰¥â¬°¬àÕß·ºππ’È«à“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ç«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëπà“™¡‡™¬é Ì“À√—∫∫√√…—∑ºŸâª√–°Õ∫°“√√–À«à“ßª√–‡∑»

„πª≈“¬ªï§.». 2007 §«“¡æ¬“¬“¡„π°“√≈¥º≈°√–∑∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–æ—≤π“ —ß§¡¢Õß∫√‘…—∑ Sakhalin Energy ‰¥â‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫‚¥¬ AEA Technology ∫√‘…—∑∑’Ëª√÷°…“ ¥â“πæ≈—ßß“π·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√–À«à“ßª√–‡∑» ´÷Ëß∑Ì“Àπâ“∑’Ëµ√«® Õ∫æ‘®“√≥“‚§√ß°“√¢Õß∫√‘…—∑µà“ßÊ „Àâ°—∫Õß§å°√∑’ËÕ“®„Àâ ‘π‡™◊ËÕ‡ß‘π°Ÿâ·°à‚§√ß°“√‡À≈à“π’È ∫√‘…—∑ AEA

Technology ‰¥â √ÿª∂÷ß‚§√ß°“√¢Õß‡√“‰«â«à“ ç·ºπ¢Õß Sakhalin Energy ‡ªìπ‰ªµ“¡‡°≥±å¢âÕ°Ì“Àπ¥ à«π„À≠à∑’Ë„™â„π°“√ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√ ·≈–¡’µ—«Õ¬à“ß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë πà“¬°¬àÕß™¡‡™¬ Ì“À√—∫ à«π∑’Ë§âπæ∫„π·ºπ´÷Ëß‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡‡°≥±å¢âÕ°Ì“Àπ¥π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à§àÕ¬ Ì“§—≠ À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑“ß∫√‘…—∑ Sakhalin Energy ¡’·ºπ∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“π—ÈπÕ¬Ÿà·≈â«é

∫√‘…—∑ Sakhalin Energy ¬—ß§ß¢Õ§Ì“·π–πÌ“®“°§≥–°√√¡°“√∑’Ëª√÷°…“√–¬–¬“«Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠Õ‘ √–¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å„π°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë®—¥¢÷Èπ‚¥¬Õß§å°√ “°≈‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (International Union for the

Conservation of Nature (IUCN)) §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È®–µ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫º≈°√–∑∫¢Õß‚§√ß°“√∑’ËÕ“®¡’µàÕª≈“«“Ã ’‡∑“®“°¬à“π∑–‡≈µ–«—πµ°∑’Ë„°≈â Ÿ≠æ—π∏åÿ„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ëµ≈Õ¥‰ª®π∂÷ßªï§.». 2011 „π°“√∑Ì“‚§√ß°“√π’È ‡√“‰¥â¥Ì“‡π‘π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π‡√◊ËÕß ∑’Ë Ì“§—≠À≈“¬Õ¬à“ßµ“¡¢âÕ™’È·π–¢Õß§≥–°√√¡°“√œ ‡™àπ ®Ì“°—¥§«“¡‡√Á«·≈–§«∫§ÿ¡√–¥—∫‡ ’¬ß¢Õß‡√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ√∫°«πª≈“«“ÃπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–®—¥∑Ì“·ºπ√—∫¡◊Õ°—∫‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—π√—Ë«‰À≈∑’Ë‡¢â¡ß«¥·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ „πªï§.». 2007 ∫√‘…—∑ AEA Technology ‰¥â √ÿªº≈‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√π’È‰«â«à“ ç°“√ π—∫ πÿπ√–¬–¬“«®“°§≥–°√√¡°“√Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠Õ‘ √–∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈°‡À≈à“π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“¬°¬àÕß™¡‡™¬ ·≈–¡’»—°¬¿“æ Ÿß∑’Ë®–§ÿâ¡§√ÕßΩŸß [ª≈“«“Ã] ª√–‡¿∑π’È‰¡à„Àâ Ÿ≠æ—π∏åÿ‰ª®“°‚≈°é

„π™à«ßµâπªï§.». 2008 ∫√‘…—∑ Sakhalin Energy ‰¥â¬°‡≈‘°°“√¢Õ ‘π‡™◊ËÕ‡ß‘π°Ÿâ Ì“À√—∫∫√‘…—∑ºŸâ àßÕÕ°®“°Àπà«¬ß“π√—∞∫“≈ À√—∞œ ·≈– À√“™Õ“≥“®—°√ ‡æ√“–‡°√ß«à“Àπà«¬ß“π‡À≈à“π’ÈÕ“®®–‰¡àµ—¥ ‘π„®„Àâ‡ß‘π°Ÿâ‰¥â¿“¬„π‡«≈“‰¡à‡°‘π°≈“ßªï§.». 2008 ´÷Ëß‡ªìπ°Ì“Àπ¥‡«≈“∑’Ë Sakhalin Energy ¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ Ì“À√—∫‚§√ß°“√π’È„Àâ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 33

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå

www.sakhalinenergy.com

·∑àπº≈‘µ PILTUN B ‚§√ß°“√ SAKHALIN

‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√ àß‡ √‘¡§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–°“√„Àâ‚Õ°“ ·°à∑ÿ°§π‡∑à“‡∑’¬¡°—πÕ’° 3 ª√–°“√ ¥—ßπ’È: • ‡æ‘Ë¡®Ì“π«πºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß∑’Ë‡ªìπ µ√’„π√–¬–¬“«„Àâ¡“°¢÷Èπ§‘¥‡ªìπ —¥ à«πÕ¬à“ßπâÕ¬ 20%

¿“¬„π‡«≈“ ‘Èπªï§.». 2007 ‡√“¡’ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß∑’Ë‡ªìπ µ√’ 12.9% ´÷Ëßπ—∫«à“ Ÿß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õ—µ√“ 11.6% „πªï§.». 2006

• ®—¥À“∫ÿ§≈“°√∑âÕß∂‘Ëπ¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë‡™≈≈å‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°“√Õ¬Ÿà„Àâ‡¢â“¡“∑Ì“Àπâ“∑’Ë„πµÌ“·ÀπàßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß„Àâ‰¥â‡ªìπ®Ì“π«π Ÿß°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß¢ÕßµÌ“·ÀπàßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß∑—ÈßÀ¡¥ ¿“¬„π‡«≈“ ‘Èπªï§.». 2007 ‡√“‰¥â∫√√≈ÿº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬„π 33% ¢Õßª√–‡∑»‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ 25% „πªï°àÕπ §«“¡ Ì“‡√Á®§√—Èßπ’È‡ªìπº≈‡π◊ËÕß¡“®“°°“√«à“®â“ß∫ÿ§≈“°√¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å ·≈–°“√„™âπ‚¬∫“¬æ‘®“√≥“‡≈◊Õ° √√æπ—°ß“π∑’Ë¡’ ¿“π¿“æ·≈–¿Ÿ¡‘À≈—ß·µ°µà“ß°—π„Àâ‡¢â“¡“∑Ì“Àπâ“∑’Ë„π√–¥—∫ Ÿß

• àß‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢Õßæπ—°ß“π„π‡√◊ËÕß°“√¡’‚Õ°“ ∑’Ë‡∑à“‡∑’¬¡°—π¿“¬„πÀπà«¬ß“π¢Õßµπ ‡√“®–«—¥º≈§«“¡°â“«Àπâ“„π‡√◊ËÕßπ’ÈµàÕ‰ª„πªï§.». 2008

°√–∫«π°“√«“ß·ºπ °“√¥Ì“‡π‘πß“π ·≈–·√ß®Ÿß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ªí®®—¬¥â“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Ì“≈—ß¡’∫∑∫“∑µàÕ°“√æ‘®“√≥“µ—¥ ‘π„®„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ¢Õß‡√“¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ∑—Èß¬—ß¡’º≈µàÕ«‘∏’°“√«“ß·ºπ·≈–°“√ÕÕ°·∫∫‚§√ß°“√„À¡à∑’Ë Ì“§—≠¢Õß‡√“¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ„π°“√æ‘®“√≥“„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à ‡√“®–πÌ“§à“µâπ∑ÿπ∑’Ë§“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å¡“ª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë Ì“§—≠¢Õß‡√“ æ√âÕ¡∑—Èß°Ì“Àπ¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°√–∑∫∑’ËÕ“®¡’µàÕ —ß§¡ ÿ¢¿“æ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑ÿ°§√—Èß°àÕπ‡√‘Ë¡ß“π Ì“§—≠„π‚§√ß°“√„À≠àÀ√◊Õ„πªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë°Ì“≈—ß¡’°“√¥Ì“‡π‘πß“πÕ¬Ÿà·≈â« πÕ°®“°π’È¬—ß„Àâ∂◊Õ‡Õ“°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‘Ëß∑’Ë§âπæ∫„Àâ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ÕÕ°·∫∫·≈–°“√¥Ì“‡π‘π‚§√ß°“√‡À≈à“π’È¥â«¬ „πªï§.». 2007 ‡√“‰¥âª√—∫ª√ÿß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°√–∫«π°“√«“ß·ºπ·≈–°“√¥Ì“‡π‘π‚§√ß°“√æ—≤π“πÈ”¡—π·≈–°ä“´√ÿàπ„À¡à ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ “¡“√∂§âπæ∫·≈–®—¥°“√°—∫ªí≠À“¥â“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ ’¬·µà‡π‘ËπÊ ·≈–¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æµàÕ‡π◊ËÕß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ (¥Ÿ°√≥’»÷°…“¢â“ß≈à“ß)

°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“„™âª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ª√–‡¡‘πº≈°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‡™≈≈å ·≈–°“√„Àâ§à“µÕ∫·∑π·°àæπ—°ß“π¢Õß‡√“ ‡√“πÌ“º≈ß“π¥â“π°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“„Àâ‚∫π— ·°à∫ÿ§≈“°√¢Õß‡√“§‘¥‡ªìπ —¥ à«π 20% ¢Õß∫—µ√§–·ππº≈ß“π∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡™≈≈å

°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®µ“¡∫√√∑—¥∞“π °√–∫«π°“√∑Ì“ß“π °“√°Ì“°—∫¥Ÿ·≈ ·≈–∫√√…—∑¿‘∫“≈¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å

À≈—°°“√¢Õß‡™≈≈å ‡√“¡’°√Õ∫§«∫§ÿ¡«‘∏’°“√¥Ì“‡π‘πß“πµ≈Õ¥®π°“√∫√‘À“√·≈–°Ì“°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß‡™≈≈å ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å ®√‘¬∏√√¡„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å ·≈–√–∫∫¡“µ√∞“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (HSSE) ¢Õß‡™≈≈å °√Õ∫§«∫§ÿ¡°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‡™≈≈å¡’º≈∫—ß§—∫„™â°—∫∑ÿ°∫√‘…—∑¢Õß‡™≈≈åµ≈Õ¥®π°‘®°“√√à«¡∑ÿπ∑’Ë‡™≈≈å‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‡√“Õ“®¬‘π¬Õ¡„Àâ°‘®°“√√à«¡∑ÿπ¢Õß‡√“¥Ì“‡π‘πß“πµ“¡À≈—°°“√·≈–¡“µ√∞“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—π

À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å∑’Ë°Ì“Àπ¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ 30 ªï°àÕπ ¡’§Ì“™’È·®ß∂÷ß«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√ ¥Ì“‡π‘πß“π µ≈Õ¥®π§ÿ≥§à“∑’Ë Ì“§—≠ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–«‘∏’°“√∑Ì“∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å∑’Ë‡√“¬÷¥∂◊Õ‰«â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈–°“√ àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß‡√“ À≈—°°“√‡À≈à“π’È¡’π‚¬∫“¬Àâ“¡√—∫À√◊Õ„Àâ ‘π∫π À√◊Õ °√–∑Ì“°“√„¥Ê ∑’Ë‡ªìπ°“√∑ÿ®√‘µÀ√◊Õ≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“ ®√‘¬∏√√¡„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å∑’ËπÌ“¡“„™â„πªï§.». 2006 ‰¥â°Ì“Àπ¥·π«∑“ß„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘® Ì“À√—∫æπ—°ß“π¢Õß‡™≈≈å‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥

Ì“À√—∫∫√‘…—∑∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß‡™≈≈å ‡√“®–¬÷¥∂◊Õ√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (HSSE) ¢Õß‡™≈≈å‡ªìπ¡“µ√∞“π„π°“√¥Ì“‡π‘πß“π ´÷Ëß¡’¢âÕ°Ì“Àπ¥§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß°“√§ÿâ¡§√Õß§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ °“√∫√‘À“√®—¥°“√¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®° (GHG) µ≈Õ¥®π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°√–∫«π°“√∑Ì“ß“π·≈–∫π∑âÕß∂ππ ·≈–§ÿ≥¿“æ‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“¢Õß‡™≈≈å

πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‡√’¬°√âÕß„ÀâºŸâ√—∫‡À¡“¢Õß‡™≈≈å∫√‘À“√®—¥°“√ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ“¡À≈—°‡°≥±å¡“µ√∞“π¢Õß‡™≈≈å„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈–§“¥À«—ß„ÀâºŸâ√—∫‡À¡“∑’Ë∑Ì“ß“π„Àâ°—∫‡√“ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å À√◊ÕÀ≈—°°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—π ‡√“®– àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ®—¥À“ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√·≈–°‘®°“√√à«¡§â“∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß‡™≈≈å ¬÷¥∂◊Õ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’¡“µ√∞“π√–¥—∫ Ÿß§≈â“¬§≈÷ß°—∫¢Õß‡™≈≈å „π°√≥’∑’Ë∫√‘…—∑‡À≈à“π’È‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡§«“¡§“¥À«—ß¢Õß‡√“‰¥â¿“¬„π‡«≈“∑’Ë ¡§«√ ‡√“®–∑∫∑«πæ—π∏– —≠≠“ ·≈–Õ“®¥Ì“‡π‘π¡“µ√°“√∫“ßÕ¬à“ß´÷ËßÕ“®≈ß‡Õ¬¥â«¬°“√µ—¥¢“¥§«“¡ —¡æ—π∏åµàÕ°—π

‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡™≈≈å ‡√“‰¥âµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬ Ì“À√—∫µ—«·ª√∑’Ë‡ªìπªí®®—¬°Ì“Àπ¥§«“¡°â“«Àπâ“∑’Ë Ì“§—≠„π°“√∑Ì“ß“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¿“¬„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å¢÷Èπ¡“ æ√âÕ¡‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡≈‘°‡º“°ä“´∑‘ÈßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®°®“°ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å Ì“À√—∫¿“§ª√–™“ —ß§¡¥â«¬ (¥ŸÀπâ“ 19)

À“∑“ß·°â‰¢‡ ’¬·µà‡π‘ËπÊ : °“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π„π‚§√ß°“√√ÿàπ„À¡à¢Õß°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® UPSTREAM ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∫∑‡√’¬π∑’Ë‰¥â√—∫®“°‚§√ß°“√¢Õß‡√“‡æ◊ËÕÀ“∑“ßª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√∫√‘À“√®—¥°“√º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ‰¥â™—¥°Á§◊Õ ‚§√ß°“√∑’Ëµ√«® Õ∫ª√–‡¡‘πº≈§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡‡ ’Ë¬ßµ—Èß·µà·√°‡√‘Ë¡ ·≈â«ÕÕ°·∫∫·≈– ¥Ì“‡π‘π‚§√ß°“√¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë “¡“√∂™à«¬≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß‡À≈à“π’È‰¥â®–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ëª√– ∫§«“¡ Ì“‡√Á®„π°“√®—¥°“√°—∫º≈°√–∑∫¥—ß°≈à“«‰¥â¥’°«à“ Ì“À√—∫‚§√ß°“√∑’Ëæ‘®“√≥“ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ßÀ√◊Õ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡‡ ’Ë¬ß‡À≈à“π’È∑’À≈—ß¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–¥Ì“‡π‘πß“π≈à“™â“ À√◊Õª√– ∫°—∫ªí≠À“™ÿ¡™π°àÕ°“√ª√–∑â«ß À√◊Õ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßº≈°√–∑∫∑’ËÕ“®¡’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õªí≠À“°“√¢Õ ‘∑∏‘ —¡ª∑“π

‡√“‰¥âπÌ“∫∑‡√’¬π∑’Ë‰¥â√—∫¡“æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°√–∫«π°“√«“ß·ºπ·≈–¥Ì“‡π‘π‚§√ß°“√º≈‘µπÈ”¡—π·≈–°ä“´√ÿàπ„À¡à¢Õß‡√“ ‚¥¬°Ì“Àπ¥„Àâ·µà≈–‚§√ß°“√¡’√–∫∫°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß„π¥â“πº≈°√–∑∫∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ—Èß·µà·√°‡√‘Ë¡ °àÕπ∑’Ë®–ÕÕ°·∫∫ √“¬≈–‡Õ’¬¥∑“ß‡∑§π‘§À√◊Õ¬°√–¥—∫»—°¬¿“æ∑“ß°“√§â“¢Õß‚§√ß°“√„Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¢÷Èπ¡“ ®“°π—Èπ„Àâ¥Ì“‡π‘π°“√µ√«® Õ∫§«“¡‡¢â“„®µ≈Õ¥®ππÌ“‡Õ“§«“¡‡ ’Ë¬ß‡À≈à“π’È ¡“ª√–°Õ∫ °“√æ‘®“√≥“«“ß·ºπ¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‚§√ß°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß πÕ°®“°π’È ºŸâ®—¥°“√√–¥—∫ Ÿß ÿ¥®“°»Ÿπ¬å∫√‘…—∑·≈–Õß§å°√ΩÉ“¬°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π„π‡«≈“π’È®–µâÕßæ‘®“√≥“∑∫∑«π‚§√ß°“√√–¬–‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‡√“°«à“ 70 ‚§√ß°“√‡ªìπª√–®Ì“ªï≈– Õß§√—Èß ·≈–‡√“¬—ß‰¥â°«¥¢—π°“√Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’Ëæ—≤π“‚§√ß°“√·≈–∑’¡ß“πæ‘®“√≥“∑∫∑«π‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ§π‡À≈à“π’È∑√“∫«à“§«√‡πâπ¡Õß‰ª∑’Ë®ÿ¥„¥·≈–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‚§√ß°“√Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß‡À≈à“π’È‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

34 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

°“√Õ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π Ì“À√—∫ æπ—°ß“π„À¡à„π‚§√ß°“√ MOTIVA ∑’Ë‚√ß°≈—ËπæÕ√å∑Õ“√å‡∏Õ√å

∫√√…—∑¿‘∫“≈ §≥–°√√¡°“√°Ì“°—∫¥Ÿ·≈§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¿“§ª√–™“ —ß§¡¢Õß‡™≈≈å‡ªìπÀπ÷Ëß„π§≥–°√√¡°“√ª√–®Ì“∫Õ√å¥¢Õß∫√‘…—∑ √Õ¬—≈ ¥—∑™å ‡™≈≈å ®Ì“°—¥ (¡À“™π) ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ 4 ™ÿ¥ §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’Èª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 3 ∑à“π ¡’∫∑∫“∑ Ì“§—≠„π°“√æ‘®“√≥“ª√–‡¡‘πº≈·≈–„Àâ§Ì“·π–πÌ“·°à∫Õ√å¥¢Õß∫√‘…—∑„π‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬·≈–°“√∑Ì“ß“π¢Õß∫√‘…—∑µ“¡À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å ®√‘¬∏√√¡°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å √–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (HSSE) ¢Õß‡™≈≈å µ≈Õ¥®πªí≠À“ Ì“§—≠µà“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ ∑’Ë«‘µ°Àà«ß„¬¢Õß§π„π —ß§¡ (¥Ÿ°√≥’»÷°…“¢â“ßµâπ)

ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß‡™≈≈å‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π ‚¥¬∑Ì“Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√–∏“π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘À“√ß“πæ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π ·≈–°≈ÿà¡∫√‘À“√®—¥°“√ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (HSSE) ¢Õß‡™≈≈å ´÷Ëß∑Ì“Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“∑∫∑«π°“√∑Ì“ß“π·≈–°Ì“Àπ¥ ‘Ëß Ì“§—≠‡√àß¥à«π∑’ËµâÕß¥Ì“‡π‘π°“√ µ≈Õ¥®π¥—™π’™’È«—¥º≈°“√∑Ì“ß“π·≈–‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ì“§—≠Ê ¢÷Èπ¡“

Àπà«¬∫√‘À“√ß“π¿“§ª√–™“ —ß§¡ à«π°≈“ß Àπà«¬°Ì“°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„π¥â“π ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (HSSE) ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√®—¥°“√ªí≠À“¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å ∑—ÈßÀ¡¥π’È®–∑Ì“Àπâ“∑’Ë∑—°∑â«ß·≈– π—∫ πÿπ°“√∑Ì“ß“π¢Õß°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®µà“ßÊ ¢Õß‡™≈≈å ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®‡À≈à“π’È “¡“√∂æ—≤π“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·∫àßªíπ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·≈–¥Ì“‡π‘π°“√·°â‰¢ªí≠À“¥â“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æµ“¡·π«∑“ß ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—π

°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë Ì“§—≠„π°“√∑Ì“Àπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâ®—¥°“√∑ÿ°§π °≈ÿà¡∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å¡’Àπâ“∑’ËµâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°Ì“Àπ¥¢Õß‡™≈≈å ·≈–¥Ì“‡π‘π°“√„Àâ∫√√≈ÿº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬‡©æ“–¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡„π‡√◊ËÕßπ’È

°“√°Ì“°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡À≈—°°“√¢Õß‡™≈≈å „π™à«ß‡«≈“ ‘ÈπªïÀ—«Àπâ“°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®·≈–Àπà«¬ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß‡™≈≈å®–®—¥∑Ì“Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑Ì“ß“πª√–®Ì“ªï¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ√“¬ß“π„Àâª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√√—∫∑√“∫º≈ß“π„π¥â“π°“√°Ì“°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–À≈—°°“√Õ◊ËπÊ ¢Õß‡™≈≈å‡ªìπª√–®Ì“∑ÿ°ªï

·ºπ°µ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß‡™≈≈å¡’Àπâ“∑’Ë ◊∫ «π Õ∫ «πæƒµ‘°√√¡∑’Ë‡ªìπ°“√∑ÿ®√‘µÀ√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å‡≈‘π‡≈àÕ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫°“√§«∫§ÿ¡°“√‡ß‘π Ì“À√—∫‡Àµÿ°“√≥å≈–‡¡‘¥®√‘¬∏√√¡À√◊Õ°ÆÀ¡“¬π—Èπ®–√“¬ß“π‰ª∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õß‡™≈≈å

πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß∑Ì“°“√µ√«® Õ∫√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (HSSE) „π·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡√“‡ªìπª√–®Ì“ ·≈–¡Õ∫À¡“¬„ÀâºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑Ì“Àπâ“∑’Ëµ√«® Õ∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°√–∫«π°“√∑Ì“ß“π¢Õß‡√“‡ªìπæ‘‡»… ‚√ßß“π„À≠à∑’Ë Ì“§—≠¢Õß‡√“∑ÿ°·Ààß®–µâÕß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õßµ“¡¡“µ√∞“π “°≈¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®“°¿“¬πÕ° ‡™àπ ISO 14001 ·≈–„πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â·µàßµ—Èß∑’¡ß“πµ√«® Õ∫Õ‘ √–¿“¬„πÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠„π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß°√–∫«π°“√∑Ì“ß“π¢÷Èπ¡“∑Ì“Àπâ“∑’Ë°Ì“°—∫¥Ÿ·≈„Àâ·πà„®«à“‰¥â¡’°“√πÌ“À≈—°°“√¢Õß‡™≈≈å‰ª„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ≈Õ¥∑—Ë«°≈ÿà¡∫√‘…—∑

§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ —ß‡°µ°“√≥å´÷Ëß‡ªìπ§π¿“¬πÕ°‰¥â™à«¬°Ì“°—∫¥Ÿ·≈„π‡√◊ËÕßº≈°√–∑∫µàÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‡√“ „π®Ì“π«ππ’È¡’§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π∑’Ë·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√À≈“¬·Ààß¢Õß‡√“∑’Ë§Õ¬„Àâ§Ì“·π–πÌ“‡°’Ë¬«°—∫°“√∑Ì“ß“π„π¥â“π —ß§¡¢Õß‡√“ (¥ŸÀπâ“ 26)

°“√Õ∫√¡ ‡√“‰¥â Õ¥·∑√°ª√–‡¥Áπ„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π‰«â„πÀ≈—° Ÿµ√Õ∫√¡¢Õß‡√“À≈“¬‚ª√·°√¡¥â«¬°—π ‡™àπ À≈—° Ÿµ√Õ∫√¡§«“¡‡ªìπºŸâπÌ“ Ì“À√—∫ºŸâ®—¥°“√√–¥—∫ Ÿß∑’Ë‡√“‡ªî¥Õ∫√¡√à«¡°—π°—∫‚√ß‡√’¬π Õπ∏ÿ√°‘®™—ÈππÌ“µà“ßÊ „π¿“§æ◊Èπ‡Õ‡´’¬ ¬ÿ‚√ª ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥â Õ¥·∑√°§«“¡√Ÿâ„π¥â“π°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π‰«â„πÀ≈—° Ÿµ√ Ì“À√—∫æπ—°ß“π∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë Ì“§—≠„π°“√∑Ì“‚§√ß°“√·≈–∏ÿ√°‘®°“√§â“ ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë‡ªî¥Õ∫√¡‚¥¬ ∂“∫—π«‘™“°“√¥â“π‚§√ß°“√·≈–°“√æ“≥‘™¬å¢Õß‡√“ µ—Èß·µàªï§.». 2008 ‡ªìπµâπ¡“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ëµ—¥ ‘π„®„π‚§√ß°“√„À¡à„π·ºπ°°“√ Ì“√«®·≈–°“√º≈‘µ¢Õß‡√“®–µâÕß‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„π çÀ≈—° Ÿµ√ ¢—Èπ Ÿßé ‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π∑’Ë‡√“‡ªî¥Õ∫√¡√à«¡°—π°—∫Õß§å°√°“√°ÿ»≈ Forum for the Future Ì“À√—∫°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® downstream ¢Õß‡√“π—Èπ ‡√“°Ì“≈—ß àß‡ √‘¡„Àâæπ—°ß“π„π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂™à«¬Õ∫√¡§πÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑Ì“Àπâ“∑’Ëµ√«® Õ∫æ‘®“√≥“º≈ß“π¥â“π°“√¥Ÿ·≈ —ß§¡¢ÕßªØ‘∫—µ‘°“√„πª√–‡∑»À√◊Õ‡¢µ¿Ÿ¡‘¿“§¢ÕßµπµàÕ‰ª

§≥–°√√¡°“√°Ì“°—∫¥Ÿ·≈§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¿“§ª√–™“ —ß§¡¢Õß‡™≈≈å «‘¡ °äÕ° Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’¢Õßª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å∑Ì“Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√°Ì“°—∫¥Ÿ·≈§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¿“§ª√–™“ —ß§¡¢Õß‡™≈≈å ´÷Ëßπ—¥æ∫ª√–™ÿ¡°—πªï≈– 4 §√—Èß „π°“√ª√–™ÿ¡‡À≈à“π’È ∑’Ëª√–™ÿ¡®–√—∫√“¬ß“π·≈– Õ∫∂“¡‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“∫√‘…—∑‰¥â®—¥°“√°—∫ªí≠À“„À¡à∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õªí≠À“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π¥â“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ µ≈Õ¥®πº≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°‚§√ß°“√·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë Ì“§—≠¢Õß‡√“¥â«¬«‘∏’°“√‡™àπ‰√ „π°“√ª√–™ÿ¡∑ÿ°§√—Èß §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È®–√—∫√“¬ß“πº≈°“√¥Ì“‡π‘πß“π≈à“ ÿ¥„π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (HSSE) ¢Õß‡√“ √«¡∂÷ß§«“¡§◊∫Àπâ“„π°“√∑Ì“‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿßº≈ß“π„π¥â“ππ’È„Àâ¥’¢÷Èπ πÕ°®“°π’È „πªï§.». 2007 §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È¬—ß‰¥âπ—¥æ∫ª√–™ÿ¡°—π‡ªìπæ‘‡»…µ≈Õ¥∑—Èß«—π‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑Ì“§«“¡‡¢â“„®¢âÕ∂°‡∂’¬ß‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ¿“æÕ“°“» ·≈–º≈°√–∑∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ªØ‘∫—µ‘°“√·≈–°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å §≥–°√√¡°“√œ ‰¥â„Àâ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈– µ√«® Õ∫æ‘®“√≥“√à“ß√“¬ß“πº≈©∫—∫π’È ·≈–‰¥âæ∫°—∫§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“√“¬ß“πº≈¢Õß‡™≈≈å®“°¿“¬πÕ° (¥ŸÀπâ“ 38)

§≥–°√√¡°“√°Ì“°—∫¥Ÿ·≈§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¿“§ª√–™“ —ß§¡¢Õß‡™≈≈å®–‡¥‘π∑“ß‰ªæ∫ª–‡¬’Ë¬¡‡¬’¬πæπ—°ß“π·≈–∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬®“°°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‡√“µ“¡·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√µà“ßÊ ¢Õß‡™≈≈å √«¡∂÷ß™ÿ¡™π Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π ·≈–Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë‡™≈≈å‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°“√Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬µπ‡Õß∂÷ß°“√∑Ì“ß“π¢Õß·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√‡À≈à“π—Èπ §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È®–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√πÌ“ À≈—°°“√¢Õß‡™≈≈å‰ª„™â„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ æ√âÕ¡∑—Èß·π–πÌ“ ‘Ëß∑’Ë®Ì“‡ªìπµâÕßª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ „πªï §.». 2007 §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡™¡ªØ‘∫—µ‘°“√∑√“¬πÈ”¡—π¢Õß‡™≈≈å„πª√–‡∑»·§π“¥“·≈–‚§√ß°“√ Sakhalin II „πª√–‡∑»√— ‡´’¬ πÕ°®“°π’È «‘¡ °äÕ° °—∫ª√–∏“π∫Õ√å¥¢Õß∫√‘…—∑ √Õ¬—≈ ¥—∑™å ‡™≈≈å ®Ì“°—¥ (¡À“™π) ¬—ß‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬◊Õπª√–‡∑»‰π®’‡√’¬¥â«¬ ¿“¬À≈—ß°“√‡¬◊Õπæ◊Èπ∑’ËªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å·µà≈–§√—Èß §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È®–√“¬ß“πº≈®“°°“√ —ß‡°µ°“√≥å„Àâ∫Õ√å¥¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ·≈–°√√¡°“√ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√À√◊Õ·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√π—Èπ‰¥â√—∫∑√“∫√à«¡°—π

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 35

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå • À≈—°°“√·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑Ì“ß“π¥â“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ≈Õ¥

∑—Ë«°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å • °“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π„π°√–∫«π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å • ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫∫√√…—∑¿‘∫“≈¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å

www.shell.com/howwework

¡“√å‡∑àπ ø“π ‡¥π ‡∫Õ√å°, «‘¡ °äÕ° ·≈–π‘πà“ ‡Œπ‡¥Õ√å —π

°“√√‘‡√‘Ë¡¢Õß‡™≈≈å„π°“√æ¬“¬“¡‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∫ÿ§§≈∑ÿææ≈¿“æ‡¢â“¡“∑Ì“ß“π„π ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π¢Õß‡™≈≈å„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥Ì“‡π‘πß“π∑’Ë Ì“§—≠ ‡√“‰¥â√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß °“√∑Ì“ —≠≠“®â“ß‡À¡“ ·≈–°“√„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπæ—≤π“ —ß§¡¢Õß‡™≈≈å ∑“ß√–∫∫°“√‡ß‘π

¢Õß‡√“‡ªìπ§√—Èß·√°„πªï§.». 2007 N/C ‰¡à‰¥â§Ì“π«≥ [A] §Ì“·π–πÌ“¢Õß°≈ÿà¡ºŸâª√–°Õ∫Õÿµ “À°√√¡ªî‚µ√‡≈’¬¡‡°’Ë¬«°—∫°“√§‘¥§Ì“π«≥À“ª√‘¡“≥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡

ªï§.». 2003 (API, IPIECA, OGPI) ∫àß™’È«à“°“√«—¥ª√‘¡“≥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°Õ“®¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ Ÿß ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«‘∏’°“√«—¥∑’Ë„™â

[B] ª√—∫„À¡à®“° 323,000 µ—π ‡π◊ËÕß®“°°“√§‘¥§Ì“π«≥º‘¥æ≈“¥®“°ªØ‘∫—µ‘°“√·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß‡√“„πª√–‡∑»‰π®’‡√’¬ [C] ¢âÕ¡Ÿ≈ª√—∫„À¡à√–À«à“ßªï§.». 2006›2007 µ—Èß·µà‰¥â®—¥æ‘¡æå√“¬ß“πº≈ª√–®Ì“ªï§.». 2007 ·≈–·∫∫øÕ√å¡ 20-F ¢Õß‡√“

¢÷Èπ¡“·≈â« ‡π◊ËÕß®“°°“√ ◊∫ «π‡Àµÿ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë‡¢â“∂÷ß¬“°‰¥â‡ √Á® ‘Èπ≈ß°≈“ß§—π [D] µ—Èß·µàªï§.». 2007 ‡√“‰¥âª√—∫§«“¡À¡“¬¢Õß‡Àµÿ°“√≥åπÈ”¡—πÀ√◊Õ “√‡§¡’√—Ë«‰À≈¢Õß‡™≈≈å„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¡“µ√∞“π

Õÿµ “À°√√¡ ·≈–‡«≈“π’È‰¥âπÌ“‡©æ“–‡Àµÿ°“√≥å‰Œ‚¥√§“√å∫Õπ√—Ë«‰À≈‡¢â“¡“√«¡‰«â„π¢âÕ¡Ÿ≈ [E] ª√—∫µ≈Õ¥∑ÿ°ªï ‚¥¬¬°‡«âππÈ”∑’Ë„™â√–∫“¬§«“¡√âÕπ∑’Ë‰À≈ºà“π‚√ßß“π‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« [F] ª√—∫„À¡à®“° 1,582 ‡π◊ËÕß®“°·À≈àßªØ‘∫—µ‘°“√∫“ß·Ààß¢Õß downstream ‰¥âπÌ“¥‘π∑’Ë‡ªìπÕ—πµ√“¬·≈–∑’Ë‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬

‡¢â“¡“√«¡‰«â„π¢âÕ¡Ÿ≈ª√–‡¿∑‡À≈à“π’È¥â«¬ [G] ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πªï§.». 2007 ‡π◊ËÕß®“°¢Õß‡ ’¬∑’Ë‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬‡ªìπ à«π„À≠à Õß„π “¡¢Õß®Ì“π«πªØ‘°Ÿ≈¢Õß‡ ’¬∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èππ’È

‡°‘¥®“°°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® upstream ¢Õß‡√“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√ªî¥·≈–∑Ì“§«“¡ –Õ“¥·À≈àßº≈‘µπÈ”¡—π∫πΩíòß∑’Ë‡√“‰¥â

$

¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

ª√‘¡“≥°“√ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®° §‘¥‡ªìπÀπà«¬≈â“πµ—π‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å[A] 103 99 101 103 106 112 112 105 98 92

°ä“´¡’‡∑π (CH4) §‘¥‡ªìπÀπà«¬æ—πµ—π 522 456 398 315 241 234 243 211 154 150

°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å (CO2) §‘¥‡ªìπÀπà«¬≈â“πµ—π 92 90 92 95 100 106 106 100 94 88

°ä“´‡º“∑‘Èß (‡©æ“–·ºπ°°“√ Ì“√«®·≈–°“√º≈‘µ) §‘¥‡ªìπÀπà«¬≈â“πµ—π 9.1 8.1 9.3 10.3 7.6 9.3 9.2 8.0 5.7 4.2

´—≈‡øÕ√å‰¥ÕÁÕ°‰´¥å (SO2) §‘¥‡ªìπÀπà«¬æ—πµ—π 337 304 277 274 270 292 304 300[B] 296 263

‰π‚µ√‡®πÕÁÕ°‰´¥å (NOX) §‘¥‡ªìπÀπà«¬æ—πµ—π 252 218 202 213 213 219 197 184 180 171

“√´’‡Õø´’/‡Œ≈Õπ/‰µ√§≈Õ‚√Õ’‡∑π §‘¥‡ªìπÀπà«¬µ—π 11 12 6.0 5.0 8.0 3.3 2.6 1.0 0.6 0.4

“√ª√–°Õ∫Õ‘π∑√’¬å√–‡À¬ßà“¬ (VOCs) §‘¥‡ªìπÀπà«¬µ—π 584 499 538 372 379 294 265 244 224 209

ª√‘¡“≥πÈ”¡—π√—Ë«‰À≈ §‘¥‡ªìπÀπà«¬æ—πµ—π[C] 13.2 18.7 9.9 17.8 7.4 6.7 6.1 9.0 6.3 6.7[D]

ª√‘¡“≥πÈ”¡—π„ππÈ”‡ ’¬∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ° Ÿàæ◊Èπº‘«¥‘π·≈–πÈ” §‘¥‡ªìπÀπà«¬æ—πµ—π 5.2 3.3 2.8 2.9 2.5 2.4 2.3 2.5 2.1 1.9

°“√„™âπÈ”®◊¥∏√√¡™“µ‘[E] §‘¥‡ªìπÀπà«¬≈â“π≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√ N/C N/C 681 683 679 667 657 638 560 574

‘ËßªØ‘°Ÿ≈¢Õß‡ ’¬ §‘¥‡ªìπÀπà«¬æ—πµ—π

∑’Ë‡ªìπÕ—πµ√“¬ 240 272 400 445 504 554 455 451 594 722 ∑’Ë‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬ 521 468 490 452 524 510 470 668 1,199 1,971 ‘ËßªØ‘°Ÿ≈¢Õß‡ ’¬√«¡∑—ÈßÀ¡¥ 761 740 890 897 1,028 1,064 925 1,119 1,793[F] 2,693[G]

¡Ÿ≈§à“æ≈—ßß“π‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë„™â

„π‚√ß°≈—Ëπ¢Õß‡√“ : ¥—™π’°“√„™âæ≈—ßß“π‡∫◊ÈÕßµâπ N/C N/C N/C N/C 86.5 85.9 85.0 83.9 84.0 85.0 „π‚√ßº≈‘µ‡§¡’¿—≥±å¢Õß‡√“ : ¥—™π’°“√„™âæ≈—ßß“π„π°“√º≈‘µ‡§¡’¿—≥±å N/C N/C 100 101.4 99.7 98.3 93.3 95.8 92.5 92.6 „π∏ÿ√°‘®∑√“¬πÈ”¡—π¢Õß‡√“ (§‘¥‡ªìπÀπà«¬°‘°–®Ÿ≈µàÕ°“√º≈‘µ 1 µ—π)[H] N/C N/C N/C N/C N/C 13.0 7.0 6.8 6.4 6.7 °“√ Ì“√«®·≈–°“√º≈‘µ (§‘¥‡ªìπÀπà«¬°‘°–®Ÿ≈µàÕ°“√º≈‘µ 1 µ—π)[I] 0.8 0.8 0.7 0.7 0.8 0.8 0.8 0.8 0.9 1.0

º≈°“√∑Ì“ß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ“¡ “¬µ“¢Õß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°[J]

◊ËÕ ‡ÕÁπ®’‚Õ ™ÿ¡™π∏ÿ√°‘® – % ∫Õ°«à“ ¥’∑’Ë ÿ¥/‡ªìπ∫√‘…—∑Àπ÷Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

‡™≈≈å N/C N/C N/C N/C 31 39 31 32 28 39 §Ÿà·¢àß∑’Ë Ÿ ’°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ N/C N/C N/C N/C 19 31 24 28 25 24

K

K

K

K

K

K

K

K

§Ì“™’È·®ß‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß‡™≈≈å °“√√“¬ß“πº≈¥â“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡’§«“¡·µ°µà“ß∑’Ë Ì“§—≠Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–°“√‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√√“¬ß“πº≈¥â“π°“√‡ß‘π ∑—Èßπ’È‡æ√“–√“¬ß“πº≈„π¥â“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®–¡’¢âÕ®Ì“°—¥·Ωß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬Ì“·≈–§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß¥â«¬≈—°…≥–¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È‡Õß ªí®®—¬°Ì“Àπ¥∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡√“µâÕß°“√«—¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æƒµ‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ¥—ßπ—Èπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–∑—»π–°“√¡Õß‚≈°¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈®÷ß¡’º≈µàÕªí®®—¬‡À≈à“π’È ªí®®—¬°Ì“Àπ¥Õ◊ËπÊ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«‘∏’°“√µ√«®«—¥¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë´—∫´âÕπ ∑Ì“„ÀâµâÕß¡’°“√ª√—∫§à“«—¥¢Õßªí®®—¬‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¬—ß¡’Õ’°À≈“¬ªí®®—¬∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√§‘¥§Ì“π«≥·≈–°“√∑Ì“‚¡‡¥≈ ‡√“¬Õ¡√—∫«à“¢âÕ®Ì“°—¥·Õ∫·Ωß‡À≈à“π’È¡’º≈µàÕ√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈„π¥â“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‡™≈≈å ‡√“®÷ß‰¥â

æ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿß¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ¡’§«“¡‡∑’Ë¬ßµ√ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬°«¥¢—πª√– ‘∑∏‘¿“æ«‘∏’°“√µ√«®«—¥¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π∫√‘…—∑„Àâ¥’¢÷Èπ ‡√“‰¥â√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈„π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°∫√‘…—∑·≈–°‘®°“√√à«¡∑ÿπµà“ßÊ ∑’Ë‡™≈≈å‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ·≈–®“°∫“ß∫√‘…—∑∑’Ë‡√“„Àâ∫√‘°“√„π¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ‡√“®–√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥ 100% ‚¥¬‰¡à§Ì“π÷ß∂÷ß —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß‡√“„π∫√‘…—∑ ·µà Ì“À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°°‘®°“√∑’Ë‡√“‰¥â¡“À√◊Õ®Ì“Àπà“¬ÕÕ°‰ª„π™à«ß√–À«à“ßªï ‡√“®–πÌ“¡“§‘¥§Ì“π«≥µ“¡ —¥ à«π‡©æ“–√–¬–‡«≈“∑’Ë‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß „π∫“ß°√≥’‡√“®–πÌ“¢âÕ¡Ÿ≈µ≈Õ¥∑—Èßªï®“°∫√‘…—∑∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬πÕÌ“π“®§«∫§ÿ¡„π™à«ß√–À«à“ßªï ‡™àπ ∫√‘…—∑ Sakhalin Energy ¡“√«¡‰«â¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·π«‚πâ¡¢Õßº≈°“√¥Ì“‡π‘πß“π„π√–¥—∫∫√‘…—∑‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß πÕ°®“°π’È ‡√“¬—ß√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ ®“°·À≈àß¿“¬πÕ° ‡™àπ °“√

´◊ÈÕªØ‘∫—µ‘°“√∫πæ◊Èπ∑’Ë‚√ßß“π‡°à“¢π“¥„À≠à ∑’Ë‡À≈◊Õ à«π„À≠à‡°‘¥®“°°“√°àÕ √â“ß·≈–√◊ÈÕ∂Õπ√â“π§â“∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬‚¥¬°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® downstream ¢Õß‡™≈≈å

[H] „πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â∑Ì“°“√º≈‘µπÈ”¡—π®“°∑√“¬πÈ”¡—π„πª√–‡∑»·§π“¥“ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëßµà“ßÀ“°„π°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® downstream ¢Õß‡√“ °àÕπÀπâ“π—Èπ°‘®°“√∑√“¬πÈ”¡—π‡§¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π·ºπ°°“√ Ì“√«®·≈–°“√º≈‘µ ‡«≈“π’È‡√“‰¥â√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈°“√„™âæ≈—ßß“π‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°‘®°“√∑√“¬πÈ”¡—π·¬°µà“ßÀ“°

[I] µ—«‡≈¢√–À«à“ßªï§.». 2003–2005 ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√—∫„À¡à ‡π◊ËÕß®“°‰¥â¡’°“√πÌ“°‘®°√√¡∑√“¬πÈ”¡—πÕÕ°®“°·ºπ°°“√ Ì“√«®·≈–°“√º≈‘µ

[J] Ipsos MORI ∫√‘…—∑«‘®—¬°“√µ≈“¥Õ‘ √–‡ªìπºŸâ Ì“√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√ (Reputation Tracker survey) „Àâ°—∫‡™≈≈å„πµ≈“¥∑’Ë Ì“§—≠ 14 ·Ààß¢Õß‡√“ „πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â≈¥®Ì“π«πµ≈“¥„π°“√ Ì“√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßª√–™“™π∑—Ë«‰ª‡°’Ë¬«°—∫™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√ ‡π◊ËÕß®“°º≈°“√ Ì“√«®∑’Ë‰¥â¡“‰¡à„™à§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‡√“®÷ß‡≈‘°√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈π’È‡ªìπ°“√¿“¬πÕ° ‡√“‰¥â‡ª≈’Ë¬π§–·ππµÕ∫¢Õß ç§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‡°’Ë¬«°—∫º≈ß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é „πªï§.». 2007 ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’°“√πÌ“º≈‡À≈à“π’È‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫º≈§–·ππ¢Õßªï°àÕπ‚¥¬µ√ß ·µà„Àâ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‚¥¬ √ÿª®“°™àÕß«à“ß√–À«à“ß‡™≈≈å°—∫§Ÿà·¢àß∑’Ë Ÿ ’°—π¡“°∑’Ë ÿ¥

[K] ¢âÕ¡Ÿ≈‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡°“√‡ª≈’Ë¬πµÌ“·Àπàß¢ÕßºŸâπÌ“√–¥—∫ Ÿß„πªï§.». 2005 ª√—∫µ≈Õ¥∑ÿ°ªï [L] √–¥—∫√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘¢Õßª√–‡∑»∑’Ë°Ì“Àπ¥µ“¡¥—™π’°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å¢Õß‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“µ‘ (UNDP) [M] °√≥’ ‘π∫π·≈–°√≥’∑ÿ®√‘µ √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬√–∫∫µ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß‡™≈≈å

36 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå • ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫º≈ß“π„π¥â“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‡™≈≈å • ‡™≈≈å„πµÌ“·ÀπàßºŸâπÌ“µ“¡µ—«‡≈¢™’È«—¥º≈ß“π¥â“π§«“¡¬—Ëß¬◊π

www.shell.com/performancedata

¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑Ì“ß“π„π¥â“π —ß§¡

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

°√≥’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ[C]

æπ—°ß“π 6 3 5 3 8 5 2 3 2 2 ºŸâ√—∫‡À¡“ 57 44 55 37 45 42 35 33 41 28 ®Ì“π«πºŸâ‡ ’¬™’«‘µ√«¡∑—Èß ‘Èπ 63 47 60 40 53 47 37 36 43 30

Õ—µ√“°“√‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ë¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ ®Ì“π«π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µµàÕ 100 ≈â“π™—Ë«‚¡ß°“√∑Ì“ß“π (æπ—°ß“π·≈–ºŸâ√—∫‡À¡“) 8.6 6.9 8.2 5.2 6.3 5.6 4.4 4.4 5.4 3.4

°√≥’ºŸâ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ › §«“¡∂’Ë¢Õß‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∫—π∑÷°‰«â√«¡∑—Èß ‘Èπ (TRCF) µàÕ 1 ≈â“π™—Ë«‚¡ß°“√∑Ì“ß“π (æπ—°ß“π·≈–ºŸâ√—∫‡À¡“) 4.4 3.7 3.2 2.9 2.6 2.6 2.6 2.5 2.3 2.2

§«“¡∂’Ë¢Õß°√≥’∫“¥‡®Á∫∑’Ë∑Ì“„Àâ Ÿ≠‡ ’¬‡«≈“°“√∑Ì“ß“π (LTIF) ®Ì“π«π™—Ë«‚¡ß¢Õß°√≥’∫“¥‡®Á∫µàÕ 1 ≈â“π™—Ë«‚¡ß°“√∑Ì“ß“π (æπ—°ß“π·≈–ºŸâ√—∫‡À¡“) 1.6 1.4 1.3 1.2 1.1 1.0 1.0 0.9 0.8 0.7

§«“¡∂’Ë¢Õß°“√‡®Á∫ªÉ«¬®“°°“√∑Ì“ß“π∑’Ë “¡“√∂√“¬ß“π‰¥â√«¡∑—Èß ‘Èπ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬µàÕ 1 ≈â“π™—Ë«‚¡ß°“√∑Ì“ß“π (‡©æ“–æπ—°ß“π‡∑à“π—Èπ) 3.2 3.5 2.2 2.3 2.0 2.0 2.1 2.0 1.8 1.5

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ % ¢Õßª√–‡∑»∑’Ë „™â‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µ‘¥Õ“«ÿ∏ 24 26 22 18 16 22 18 19 15 16 „™â‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µ‘¥Õ“«ÿ∏¢Õß∫√‘…—∑ 4 2 2 2 1 2 2 2 2 2 „™â‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µ‘¥Õ“«ÿ∏¢Õß∫√‘…—∑ºŸâ√—∫‡À¡“ 16 15 12 12 12 22 11 11 9 12

§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡æ» % ‡æ»À≠‘ß[K]

„πµÌ“·ÀπàßÀ—«Àπâ“ß“π/«‘™“™’æ N/C 15.4 17.1 17.7 18.9 19.5 20.7 21.8 23.2 24.6 „πµÌ“·ÀπàßºŸâ®—¥°“√ N/C N/C 8.9 9.3 9.2 11.3 12.2 12.9 16.2 17.7 „πµÌ“·ÀπàßºŸâπÌ“√–¥—∫ Ÿß N/C N/C 7.2 7.9 8.8 9.6 9.6 9.9 11.6 12.9

‡«∑’·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßæπ—°ß“π·≈–√–‡∫’¬∫«‘∏’°“√√âÕß‡√’¬πªí≠À“ % æπ—°ß“π∑’Ë “¡“√∂‡¢â“„™â‡«∑’·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ À√◊Õ√–‡∫’¬∫«‘∏’°“√√âÕß‡√’¬πªí≠À“ À√◊Õ√–∫∫™à«¬‡À≈◊Õæπ—°ß“π·∫∫Õ◊ËπÊ N/C N/C N/C 99.9 99.9 99.9 100 100 99.2 100

·√ßß“π‡¥Á° % ª√–‡∑»∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫ªÑÕß°—π°“√„™â·√ßß“π‡¥Á° „πªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡√“‡Õß 64 82 84 89 86 78 83 88 95 99 ºŸâ√—∫‡À¡“ 39 46 51 57 56 57 61 69 89 98 ºŸâ®—¥ àß ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ 21 30 31 41 42 50 53 62 82 96

°“√®â“ß‡À¡“ß“π ·≈–°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß §à“„™â®à“¬‚¥¬ª√–¡“≥„π°“√´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√®“°∫√‘…—∑∑’Ë‡ªìπ¢Õß§π∑âÕß∂‘Ëπ „πª√–‡∑»∑’Ë¡’√“¬‰¥âª√–™“°√µË”·≈–ª“π°≈“ß[L] æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ N/C N/C N/C N/C N/C 5.2 6.3 9.2 10 17

∫Õ°‡≈‘° —≠≠“®â“ß‡À¡“‡π◊ËÕß®“°ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å 69 62 106 100 54 49 64 63 41 35

∂Õπµ—«ÕÕ°®“°°‘®°“√√à«¡∑ÿπ‡π◊ËÕß®“°ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å N/C 1 2 0 0 1 0 0 0 0

§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ·≈–‡ªìπ∏√√¡„π°“√∑Ì“∏ÿ√°‘®[M] N/C N/C N/C N/C N/C N/C 123 102 96 112

°“√≈ß∑ÿπ„π¥â“π —ß§¡ (∂◊ÕÀÿâπ) ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ N/C N/C 85 85 96 102 106 127 140 170

§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫[J]

‚¥¬ ◊ËÕ ‡ÕÁπ®’‚Õ ™ÿ¡™π∏ÿ√°‘® ‡™≈≈å N/C N/C N/C N/C 43 59 43 47 49 54 §Ÿà·¢àß∑’Ë Ÿ ’°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ N/C N/C N/C N/C 39 52 46 45 47 38

K

K

K

K

S

S

$

S

S

$

S

Ì“√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßæπ—°ß“π ·≈–®“°·À≈àß¿“¬„πÕ◊ËπÊ µ“¡∑’Ë√–∫ÿ·≈–·®âß‰«â„π√“¬ß“π

‡√“‰¥âπÌ“¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ‡™àπ ‡Àµÿ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“√«¡‰«â„π√“¬ß“π¥â«¬ ¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß·≈â««à“∂Ÿ°µâÕß„π‡«≈“∑’Ë¡’°“√®—¥æ‘¡æå√“¬ß“π „π°√≥’∑’Ë¡’°“√®Ì“·π°ª√–‡¿∑¢âÕ¡Ÿ≈„À¡à À√◊Õ√—∫√Õß¢âÕ¡Ÿ≈À≈—ß®“°∑’Ë®—¥æ‘¡æå√“¬ß“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√“®–ª√—∫À√◊Õ· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈π’È„À¡à„π√“¬ß“πº≈ªïµàÕ‰ª

¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ °Ì“°—∫Õ¬Ÿà„πµ“√“ß¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π —ß§¡ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√µÕ∫·∫∫ Ì“√«®¿“¬„π‚¥¬ºŸâ·∑π√–¥—∫ Ÿß¢Õß‡™≈≈å„π·µà≈–ª√–‡∑» ¢âÕ¡Ÿ≈π’È¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬Ì“‰¡à Ÿßπ—° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â¡“®“°√–∫∫°“√‡ß‘π¢Õß‡√“

‡√“‰¥âµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬¿“¬„π∫√‘…—∑‡°’Ë¬«°—∫ªí®®—¬°Ì“Àπ¥ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë Ì“§—≠„Àâ Ÿß¢÷Èπ ·≈–°Ì“Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ —ß§¡„π√–¬–¬“«¢÷Èπ¡“ ¥—ßπ’È 1. ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„™âæ≈—ßß“π„π‚√ßº≈‘µ‡§¡’¿—≥±å¢Õß‡√“ 2. ¬°‡≈‘°«‘∏’°“√°Ì“®—¥°ä“´¥â«¬°“√‡º“°ä“´∑‘ÈßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

·≈– 3. ≈¥ª√‘¡“≥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ°¡“®“°ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡√“

‡√“‰¥â§Ì“π«≥µ—«‡≈¢®Ì“π«π§√—«‡√◊Õπ∑’Ë‰¥â√—∫∫√‘°“√À√◊Õ√∂¬πµå∑’Ë‡µ‘¡πÈ”¡—π®“°°‘®°√√¡°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‡™≈≈å„π√“¬ß“πº≈©∫—∫π’È‚¥¬µ≈Õ¥ ¬°‡«âπ∫“ß·Ààß∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°Ì“°—∫Õ¬Ÿà ‚¥¬§‘¥§Ì“π«≥µ“¡ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§‰øøÑ“‚¥¬‡©≈’Ë¬µàÕÀπ÷Ëß§√—«‡√◊Õπ„π¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª √«¡∑—Èßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–¢π“¥∂—ßπÈ”¡—π¢Õß√∂¬πµå¢π“¥‡≈Á°∑—Ë«‰ª (√∂øÕ√å¥ ‡øï¬ µâ“)

°“√·ª≈ß§à“‡ß‘π‡ªìπ‡À√’¬≠‡À√’¬≠ À√—∞œ §‘¥§Ì“π«≥µ“¡Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‚¥¬‡©≈’Ë¬„πªï §.». 2007

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 37

S

À—«¢âÕ∑’Ëæ‘®“√≥“ ‡√“¡’§Ì“∂“¡„À≠à 3 ¢âÕ∑’ËµâÕßæ‘®“√≥“‡ªìπæ‘‡»… ¥—ßπ’È: • À—«¢âÕ∑’Ë‡™≈≈å‡≈◊Õ°¡“πÌ“‡ πÕ„π√“¬ß“π‡ªìπÀ—«¢âÕ∑’Ë Ì“§—≠∑’Ë ÿ¥À√◊Õ‰¡à • √“¬ß“ππ’È§√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë Ì“§—≠„πÀ—«¢âÕ ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈„π‡√◊ËÕß°“√ àß‡ √‘¡ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ

°“√¥Ì“‡π‘π°“√·°âªí≠À“´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë«‘µ°Àà«ß„¬¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥

• ‡™≈≈å„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“ “¡“√∂∑Ì“Àπâ“∑’Ë‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÀ√◊Õ‰¡à

«‘∏’°“√∑Ì“ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ „πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ßªï§.». 2007 ‡√“‰¥â„Àâ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡≈◊Õ°ª√–‡¥ÁπÀ—«¢âÕ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë‡™≈≈åµâÕß°“√®–πÌ“‡ πÕ„π√“¬ß“π µàÕ¡“‡√“‰¥âµ√«® Õ∫·≈–„Àâ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡§â“‚§√ß√“¬ß“π„πª≈“¬ªï§.». 2007 À≈—ß®“°π—Èπ‡√“‰¥â¥Ì“‡π‘π°“√æ‘®“√≥“√à“ß√“¬ß“πÀ≈“¬©∫—∫„π ™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡∂÷ß¡’π“§¡ §.». 2008 §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È‰¥âπ—¥æ∫ª√–™ÿ¡°—π Õß§√—Èß·≈– ®—¥ª√–™ÿ¡∑“ß‰°≈ºà“π “¬‚∑√»—æ∑åÀ≈“¬§√—Èß¥â«¬°—π „π°“√π—¥æ∫ª√–™ÿ¡°—π ‡√“‰¥â —¡¿“…≥å ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿßµ≈Õ¥®πª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√·≈–§≥–°√√¡°“√ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫¿“§ª√–™“ —ß§¡¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑¥â«¬

‡√“‰¥â√—∫‡™‘≠„Àâæ‘®“√≥“ª√–‡¡‘πº≈‡©æ“–√“¬ß“π∑’Ë®—¥æ‘¡æå„π√Ÿª‡Õ° “√‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“¬‘π¥’∑’Ë‡™≈≈å¡’≈‘ß§å‡™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë®—¥æ‘¡æå„π‡«Á∫‰´µå¢Õß‡™≈≈å ·¡â«à“‡√“®–‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π—Èπ°Áµ“¡ ‡√“‰¡à‰¥âµ√«® Õ∫¬◊π¬—π§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ π—∫ πÿπ‡π◊ÈÕÀ“ „π√“¬ß“π ·µàπÕ°®“°®–„Àâ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫√“¬ß“πº≈¢Õß‡™≈≈å·≈â« ‡√“¬—ß‰¥â„Àâ¢âÕ —ß‡°µ‡°’Ë¬«°—∫°“√¥Ì“‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ≈¥º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‡™≈≈å¥â«¬

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°¬àÕß§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–°“√ ≈–‡«≈“¢Õß‡√“„π°“√æ‘®“√≥“√“¬ß“πº≈©∫—∫π’È ‡™≈≈å‰¥â· ¥ß‡®µ®Ì“πß∑’Ë®–¡Õ∫§à“ ¡π“§ÿ≥µÕ∫·∑π‡√“‡ªìπ°“√ à«πµ—« À√◊Õ¡Õ∫„ÀâÕß§å°√°“√°ÿ»≈„¥°Á‰¥âµ“¡∑’Ë‡√“µâÕß°“√ πÕ°®“°π’È‡™≈≈å¬—ß‰¥â™Ì“√–§◊π‡ß‘π§à“„™â®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß·≈–§à“∑’Ëæ—°„Àâ‡√“¥â«¬

°“√√“¬ß“πº≈°“√∑Ì“ß“π¢Õß‡™≈≈å ‡™≈≈å‡ªìπºŸâπÌ“„π°“√∑Ì“√“¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡¬—Ëß¬◊π ·≈–√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï§.». 2007 ‰¥â¬°√–¥—∫°“√‡ªìπºŸâπÌ“¢Õß‡™≈≈å„π‡√◊ËÕßπ’È„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‚¥¬‡©æ“–„π à«π∑’Ë‡™≈≈å‰¥â™’È·®ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π∂÷ß«‘∏’°“√¥Ì“‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“µà“ßÊ ∑’Ë Ì“§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë‡™≈≈å®–µâÕßæ∫„π°“√ √√À“æ≈—ßß“π¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë¬—Ëß¬◊π µ≈Õ¥®π§Ì“™’È·®ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥∂÷ß‡®µπ“√¡≥å¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß‡™≈≈å„π°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ¿“§√—∞‡√àß¡◊Õ®—¥∑Ì“°√Õ∫π‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡∏ÿ√°‘®

æ≈—ßß“π∑’Ë¬—Ëß¬◊π Ì“À√—∫‚≈°„πÕπ“§µ §Ì“™’È·®ß¥—ß°≈à“« –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥Ì“‡π‘π·ºπ∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å„πÕ—π∑’Ë®–¡’ à«π√à«¡¥Ì“‡π‘π°“√°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬‡æ◊ËÕ· «ßÀ“·π«∑“ß„π°“√µÕ∫√—∫§«“¡∑â“∑“¬¥â“πæ≈—ßß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

√“¬ß“πª√–®Ì“ªï 2007 πÕ°®“°®–¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ´÷Ëß‡ªìπªí≠À“∑’Ë Ì“§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë‚≈°¢Õß‡√“°Ì“≈—ß‡º™‘≠Õ¬Ÿà„π‡«≈“π’È·≈â« ¬—ß¡’ª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ ∑’Ë àßº≈°√–∑∫ Ÿß ÿ¥µàÕ‡™≈≈å·≈–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬„π°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‡™≈≈å„Àâ§«“¡ π„®¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È‰¥â√—∫°“√πÌ“‡ πÕµ“¡≈Ì“¥—∫§«“¡ Ì“§—≠Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ Ì“À√—∫√“¬ß“π∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ —Èπ°√–™—∫ °“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡®“–≈÷°„π‡√◊ËÕß∑’Ë Ì“§—≠·≈–´—∫´âÕπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑Ì“‰¥â¬“° ·≈–‡π◊ËÕß®“°„πªïπ’È§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»°Ì“≈—ß‡ªìπªí≠À“„À≠à∑’ËµâÕß√’∫·°â‰¢ ‡√“®÷ß·π–πÌ“„Àâ‡™≈≈å‡æ‘Ë¡‡π◊ÈÕ∑’Ë√Õß√—∫§Ì“™’È·®ß ∂“π°“√≥åª√–°Õ∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥Ì“‡π‘π·ºπ∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π (Strategic Energy Scenarios) ≈à“ ÿ¥¢Õß‡™≈≈å·≈–°“√‡√’¬°√âÕß π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈å„Àâ¡“°¢÷Èπ‡ªìπæ‘‡»… ´÷Ëß∑Ì“„ÀâÀ—«¢âÕÕ◊ËπÊ ‰¥â√—∫§«“¡ π„®πâÕ¬≈ßÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â À—«¢âÕ‡À≈à“π’È‰¥â·°à º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∑âÕß∂‘Ëπ °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß‡™≈≈å„π°“√¥Ì“‡π‘π°“√„Àâ∫√√≈ÿº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬·Ààß À— «√√… (√«¡∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ≈—ßß“π°—∫°“√∫√√‡∑“§«“¡¬“°®π) µ≈Õ¥®π°“√∑Ì“ß“π¥â“π°“√¥Ÿ·≈ —ß§¡„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë°¥¥—π ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“π’È‡√“‰¥â·π–πÌ“„Àâ‡™≈≈åπÌ“‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â«¬«‘∏’°“√Õ◊ËπÊ ‡™àπ„π‡«Á∫‰´µå¢Õß‡™≈≈å ‡æ◊ËÕ§√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«°—∫§«“¡¬—Ëß¬◊π∑’Ë¡’§«“¡ Ì“§—≠µàÕºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬„π°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß‡™≈≈å„Àâ‰¥â¡“°¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—ÈßπÌ“‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ª√—∫ª√ÿß„À¡à≈à“ ÿ¥‡ªìπ√–¬–Ê ·≈â«·µà ∂“π°“√≥å®–ÕÌ“π«¬„π√–À«à“ß™à«ß‡«≈“°àÕπ°“√√“¬ß“πª√–®Ì“ªï

‚¥¬∑—Ë«‰ª‡™≈≈å¬‘π¥’√—∫øíß·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–∑Ì“µ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√∑Ì“√“¬ß“π∑’Ë‡√“„Àâ‰«â„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß§≥–°√√¡°“√∑’Ë àß∂÷ß‡™≈≈å‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ·≈–„π√–À«à“ß°“√®—¥∑Ì“√“¬ß“π º≈ª√–®Ì“ªïπ’È Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ªïπ’È‡√“‰¥â¬âÌ“Õ’°§√—Èß«à“‡™≈≈å®Ì“‡ªìπµâÕß™’È·®ß°“√„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπæ—≤π“·À≈àßæ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π„Àâ‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®™—¥‡®π¡“°°«à“π’È ‡æ√“–®–∑Ì“„Àâ°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈å∑’ËπÌ“‡ πÕ‰«â„π√“¬ß“π¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

§«“¡∑â“∑“¬„π¥â“πæ≈—ßß“π °â“«„À≠à∑’Ë Ì“§—≠¢Õß√“¬ß“πº≈ª√–®Ì“ªï§.». 2007 §◊Õ°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡™≈≈å‡°’Ë¬«°—∫°“√ √â“ß √√§å∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π∑’Ë¬—Ëß¬◊π„πÕπ“§µ µ≈Õ¥®π∫∑∫“∑¢Õß‡™≈≈å„π°“√¡’ à«π∑Ì“„Àâ‡√◊ËÕßπ’È°≈“¬‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“ ‡√“¢Õ™¡‡™¬°“√∫√√¬“¬¿“æ‡Àµÿ°“√≥å„π ∂“π°“√≥åª√–°Õ∫·ºπ°≈¬ÿ∑∏å¥â“πæ≈—ßß“π¢Õß‡™≈≈å ·≈–°“√πÌ“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰ª„™âµ’°√Õ∫°“√ π∑π“„π‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π·≈–ªí≠À“ ¿“«–Õ“°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π√“¬ß“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡√“¬‘π¥’∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ¢âÕ§«“¡∑’Ë‡ªìπ°“√¬◊π¬—πÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“‡«≈“π’È‡™≈≈å π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√®—¥∑Ì“π‚¬∫“¬·≈– àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¿“§∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“πµ“¡∑’Ë™’È·®ß‰«â„π ∂“π°“√≥å·∫∫ ç¡’·ºπ·¡à∫∑é ‡√“À«—ß«à“‡™≈≈å§ß®–®—¥∑Ì“√“¬ß“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫§«“¡æ¬“¬“¡‡À≈à“π’È„πªïµàÕÊ ‰ª

Õ“√Õπ ‡§√‡¡Õ√å

ª√–∏“π·≈–À—«Àπâ“ΩÉ“¬∫√‘À“√ Õß§å°√ Business for Social Responsibility › ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ª√–‡¡‘π√“¬ß“πº≈®“°¿“¬πÕ°

‡®Õ√å¡‘π ∫√ÿâ§ å

ºŸâÕÌ“π«¬°“√‚§√ß°“√¿“§‡Õ°™π Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π Transparency International

‚√‡®Õ√å ·Œ¡¡Õπ¥å

ºŸâÕÌ“π«¬°“√ΩÉ“¬æ—≤π“ Õß§å°√ Living Earth

‡™≈≈å‰¥â‡√’¬π‡™‘≠§≥–°√√¡°“√®“°¿“¬πÕ°„Àâ¡“∑Ì“°“√æ‘®“√≥“‡π◊ÈÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈·≈–«‘∏’°“√®—¥∑Ì“√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈å‡ªìπªï∑’Ë “¡µ‘¥µàÕ°—π

‡√“‰¥âª√–‡¡‘π√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 ¥â«¬µ—«‡√“‡Õß ¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß‡√“‡ªìπ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ à«πµ—« ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õß§å°“√¢Õß‡√“·µàÕ¬à“ß„¥

38 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ‡√“¬—ß¬‘π¥’∑’Ë‡ÀÁπ‡™≈≈å„Àâ§«“¡ π„®°—∫°“√ àß‡ √‘¡¿“§°“√¢π àß∑’Ë¬—Ëß¬◊π ¥â«¬°“√· «ßÀ“«‘∏’°“√∫√‘À“√§«∫§ÿ¡§«“¡µâÕß°“√„π°“√„™âæ≈—ßß“π‰¡à„Àâ Ÿß®π‡°‘π‰ª ‚¥¬‡©æ“–°“√™Ÿπ‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡„Àâ≈Ÿ°§â“≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π ·≈–°“√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’¡“µ√∞“π°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π∑’Ë‡¢â¡ß«¥ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ°“√√≥√ß§å∑’Ëπà“™¡‡™¬¢Õß‡™≈≈å

‡√“‡™◊ËÕ«à“°“√®—¥∑Ì“√“¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡∑â“∑“¬„π¥â“πæ≈—ßß“π¢Õß‡™≈≈å®–¡’§ÿ≥¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ À“°¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’È : • ‡™≈≈å®–«—¥º≈·≈–√“¬ß“π§«“¡ Ì“‡√Á®„π°“√ ç°â“«‡¢â“ ŸàÕ—π¥—∫ Ÿß ÿ¥ 25%é „πÕπ“§µµ“¡

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëµ—Èß‰«â Ì“À√—∫ªØ‘∫—µ‘°“√∑—Ë«∑—Èß°≈ÿà¡∫√‘…—∑¥â«¬«‘∏’°“√‡™àπ‰√ • ‡™≈≈å¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–¢®—¥¡≈æ‘…∑’Ëª≈àÕ¬ÕÕ°®“°ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª„Àâ‰¥â¿“¬„π

ªï§.». 2010 ·µà‡¡◊ËÕ‡°‘π°Ì“Àπ¥π’È‰ª·≈â« ‡™≈≈å®–«—¥º≈ß“π°“√≈¥¡≈æ‘… “√§“√å∫Õπµ“¡‡®µπ“√¡≥å∑’Ë®–°â“«‡¢â“ ŸàÕ—π¥—∫ Ÿß ÿ¥ 25% Õ¬à“ß‰√ ‡™≈≈å‰¡à‰¥â„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“π’È«à“®–„™â‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“ß‰√ ‡√“®÷ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ™—¥«à“‡ªÑ“À¡“¬π’È Ÿß àßæÕÀ√◊Õ‰¡à Ì“À√—∫ºŸâπÌ“Õÿµ “À°√√¡Õ¬à“ß‡™≈≈å ·≈–∫√√∑—¥∞“π„À¡àπ’È®–™à«¬„ÀâºŸâÕà“π¡Õß‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à«à“°“√ª≈àÕ¬¡≈æ‘…‚¥¬√«¡¢Õß‡™≈≈å°Ì“≈—ß Ÿß¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ß°—π·πà

• °“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å∑’Ë§“¥«à“®– Ÿß¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß‡™≈≈å„π™à«ß ‘∫ªï¢â“ßÀπâ“¡’§«“¡ Ì“§—≠‡ªìπæ‘‡»… ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß¢âÕ∑’Ë«à“®–¡’°“√À—π‰ªæ÷Ëßæ“·À≈àßæ≈—ßß“π∑¥·∑π ‡™àπ ∑√“¬πÈ”¡—π¡“°¢÷Èπ°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√πÌ“‡∑§‚π‚≈¬’°—°‡°Á∫ “√§“√å∫Õπ¡“„™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬

• æ≈—ßß“π·≈–πÈ”∑’Ë‡™≈≈åµâÕß„™â‡ªìπ®Ì“π«π¡“°‡æ◊ËÕæ—≤π“∏ÿ√°‘®∑√“¬πÈ”¡—π∑’Ë‡™≈≈å„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ Ÿß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

• §«“¡°â“«Àπâ“¢Õß‡™≈≈å„π°“√‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’°—°‡°Á∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÁÕ°‰´¥å®π∂÷ß¢—Èπ∑’ËπÌ“‰ª„™âª√–‚¬™πå‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß

• §«“¡°â“«Àπâ“¢Õß‡™≈≈å„π°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π∑“ß‡≈◊Õ°„Àâª√– ∫§«“¡ Ì“‡√Á®„π√–¥—∫¿“§°“√§â“ ‚¥¬‡©æ“–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¿“æ√ÿàπµàÕ‰ª

• °“√≈¥ª√‘¡“≥°ä“´‡º“∑‘Èß„πª√–‡∑»‰π®’‡√’¬®–∑Ì“„Àâ Ì“‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß‰√·≈–‡¡◊ËÕ‰√ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß«à“‡™≈≈å “¡“√∂‡≈‘°‡º“°ä“´∑‘ÈßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„πªØ‘∫—µ‘°“√Õ◊Ëπ¢Õß‡™≈≈å‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ„πªï§.». 2007

§“√‘π ‰Õ√åµ—π

À—«Àπâ“ΩÉ“¬°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π ·ºπ°°“√µ≈“¥·≈–‡»√…∞°‘® ∫√‘…—∑ Anglo American plc

‡¥«‘¥ √—ππÕ≈ å ¡“™‘°„À¡à

ª√–∏“π ∂“∫—π àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π√–À«à“ßª√–‡∑» International Institute for Sustainable Development (IISD)

¥ÁÕ°‡µÕ√å ≈‘‡°’¬ ‚π√Õπ≠à“ ¡“™‘°„À¡à

π—°«‘™“°“√√–¥—∫ Ÿß ∂“∫—π Energy Research Institute (TERI)

°“√∑Ì“ß“π¿“¬„µâ ∂“π°“√≥å∑’Ë°¥¥—π √“¬ß“πº≈¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï§.». 2007 ∫Õ°„Àâ∑√“∫Õ’°§√—Èß«à“‡™≈≈å®–µâÕß‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘°“√„πæ◊Èπ∑’Ë´—∫´âÕπ∑à“¡°≈“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈– —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡∑â“∑“¬ Ÿß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡√“¬‘π¥’∑’Ë‡™≈≈åµ√–Àπ—°«à“°“√πÌ“‡Õ“°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π¡“√«¡‰«â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‚§√ß°“√µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ®–‡ªìπº≈¥’µàÕ§«“¡ Ì“‡√Á®„πÕπ“§µ¢ÕßªØ‘∫—µ‘°“√‡™≈≈å„πæ◊Èπ∑’Ë‡À≈à“π—Èπ ‡√“µâÕß°“√„Àâ‡™≈≈åπÌ“‡ πÕµ—«Õ¬à“ß°√≥’»÷°…“®“°°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®„Àâ¡“°¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫°“√πÌ“ª√–‡¥Áπ∑“ß —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“√à«¡æ‘®“√≥“„π°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢ÕßªØ‘∫—µ‘°“√‡™≈≈å∑ÿ°·Ààß«à“ “¡“√∂∑Ì“‰¥â‡ªìπº≈ Ì“‡√Á®À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√

°“√æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ °“√¡’ à«π™à«¬æ—≤π“ —ß§¡ µ≈Õ¥®π°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß·≈–°“√∑Ì“√“¬‰¥â∑“ß¿“…’„Àâ√—∞¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë‡™≈≈å‡¢â“‰ª¥Ì“‡π‘πß“πÕ¬Ÿà∫àß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å‰¥â √â“ßº≈ ª√–‚¬¢πå„π∑“ß∑’Ë¥’µàÕª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡™≈≈å§«√®–πÌ“‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“„π‡√◊ËÕßπ’È„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡À¡¥∑ÿ°¥â“π à«π∑’Ë«à“¥â«¬°“√æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëππà“®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈Õ¿‘ª√“¬∂÷ßº≈∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ‰ª„π°“√æ—≤π“ —ß§¡¢Õß‡™≈≈å√«¡‰«â¥â«¬

°“√∑Ì“ß“π„π‚§√ß°“√√à«¡∑ÿπ ‡™≈≈åÕ∏‘∫“¬§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß°‘®°“√√à«¡∑ÿπ∑’Ë‡™≈≈å¡’ÕÌ“π“®§«∫§ÿ¡·≈–∑’Ë‡™≈≈å‰¡à¡’ÕÌ“π“®§«∫§ÿ¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §«“¡§‘¥¢Õß‡™≈≈å‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√∑’Ë§«√πÌ“‡ πÕ„π√“¬ß“ππ—Èπ ‡√“‡ÀÁπ«à“´È”´“°‡°‘π‰ª ‡√“µâÕß°“√„Àâ‡™≈≈å√“¬ß“π∂÷ßªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë¡’§«“¡ Ì“§—≠µàÕ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß‡™≈≈å √«¡∑—ÈßªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§Ì“∂“¡∑’Ë Ì“§—≠‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å µ≈Õ¥®π§«“¡§“¥À«—ß„π°“√∑Ì“ß“π¥â“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‡™≈≈å¥â«¬

∫∑ √ÿª ‡√“¢Õ¬°¬àÕß™¡‡™¬§«“¡‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß„π°“√®—¥∑Ì“√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π µ≈Õ¥®π§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß‡™≈≈å„πÕ—π∑’Ë®–¡’ à«π™à«¬ √â“ß √√§å¿“§∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë¬—Ëß¬◊π Ì“À√—∫‚≈°„πÕπ“§µ √“¬ß“π¢Õß‡™≈≈å¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’ËÀπ—°·πàπ·≈–µ√ß‰ªµ√ß¡“ ºŸâÕàà“π®÷ßπà“∑’Ë®– “¡“√∂ª√–‡¡‘πº≈§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß‡™≈≈å„π°“√®—¥°“√°—∫ª√–‡¥Áπªí≠À“µà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡ Ì“§—≠ ·≈–∫∑∫“∑¢Õß‡™≈≈å„π°“√√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ∂°‡∂’¬ß„π‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π·≈– ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ„π√“¬ß“ππ’È‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007 39

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå • ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫ ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√ • ¢Õ∫‡¢µß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√

www.shell.com/reviewcommittee

¡’Õ¬Ÿà„π√“¬ß“πº≈ §«“¡¬—Ëß¬◊π ¢Õß‡™≈≈å

¢—Èπ∑’Ë 1

¢—Èπ∑’Ë 2

¢—Èπ∑’Ë 3

¢—Èπ∑’Ë 4 º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ·ºπ°≈¬ÿ∑∏å¢Õß‡™≈≈å

º≈°√

–∑∫∑

’Ë¡’µàÕ

—ß§¡

‰¡à‰¥â√“¬ß“π

¡’Õ¬Ÿà„π‡«Á∫‰´µå

„™â√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¿“¬„π¢Õß‡™≈≈å‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ª√–‡¥Áπ∑“ß —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢âÕ‰Àπ∫â“ß∑’Ë¡’º≈¡“°∑’Ë ÿ¥µàÕ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥Ì“‡π‘π·ºπ∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å

πÌ“º≈≈—æ∏å∑’Ë‰¥â¡“√«¡°—π ‡√“‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°À—«¢âÕ∑’Ë Ì“§—≠∑’Ë ÿ¥‰«â„π√“¬ß“π¢Õß‡√“ ¬°‡«âπ°√≥’∑’Ë¡’¢âÕ®Ì“°—¥∑“ß°ÆÀ¡“¬ à«πÀ—«¢âÕ∑’Ë¡’§«“¡ Ì“§—≠√Õß≈ß‰ª®–πÌ“‡ πÕ‰«â„π‡«Á∫‰´µå¢Õß‡™≈≈å

µ√«® Õ∫°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬®“°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å ·≈–°—∫§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“√“¬ß“π¢Õß‡™≈≈å®“°¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“À—«¢âÕ∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡„π√“¬ß“π‡À≈à“π’È¡’ —¥ à«π‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë ¡¥ÿ≈·≈– ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π¥’À√◊Õ‰¡à

Õ∫∂“¡¥Ÿ«à“Õ–‰√∑’Ë Ì“§—≠∑’Ë ÿ¥ Ì“À√—∫ºŸâÕà“π ‚¥¬„™â·∫∫ Ì“√«® °“√ —¡¿“…≥å·≈–∫∑«‘®“√≥å®“° ◊ËÕ ·≈–„Àâæ‘®“√≥“∂÷ßÀ—«¢âÕ∑’Ë¡’ §«“¡ Ì“§—≠µàÕ —ß§¡·µà‰¡à§àÕ¬‡ªìπ∑’Ëπà“ π„®¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π¥â«¬

∫∑«‘®“√≥å®“° ◊ËÕ∑—Ë«‚≈°

°“√ Ì“√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÕà“π

°“√æ‘®“√≥“π‚¬∫“¬ ¿“§ª√–™“ —ß§¡¢Õß‡™≈≈å

¥—™π’·≈–°“√√“¬ß“π º≈°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫

µàÕ —ß§¡

À—«¢âÕ¬Õ¥π‘¬¡„π‡«Á∫‰´µå

æ√âÕ¡∑—Èßª√—∫ ¡¥ÿ≈§«“¡µâÕß°“√¢Õß‡√“„π°“√¡’§≥–°√√¡°“√∑’Ë®–∑Ì“Àπâ“∑’Ëπ’ÈµàÕ‰ª‚¥¬‰¡à¢“¥µÕπ ·≈–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–§Ì“·π–πÌ“®“°§πÀπâ“„À¡àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ“»—¬§Ì“·π–πÌ“¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫®“°¿“¬πÕ° ‡√“‰¥â®—¥∑Ì“√–∫∫§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢÷Èπ¡“À≈“¬√Ÿª·∫∫µ—Èß·µàªï§.». 1998 ∂÷ß§.». 2004 ‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫¥Ÿ·≈„Àâ‡π◊ÈÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈„π√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡√“∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬Ì“¡“°∑’Ë ÿ¥ °≈‰°°“√§«∫§ÿ¡‡À≈à“π’È‰¥â·°à °“√„™âÀ≈—°∞“π°“√µ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π√“¬ß“π∑’Ë‡´Áπ™◊ËÕ√—∫√Õß‚¥¬ ºŸâ®—¥°“√√–¥—∫ Ÿß ·≈–°“√®—¥‡µ√’¬¡¢âÕ¡Ÿ≈‰«âæ√âÕ¡ Ì“À√—∫µ√«® Õ∫‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ À—«Àπâ“Àπà«¬∏ÿ√°‘®√–¥—∫ Ÿß„π‡«≈“π’ÈµâÕß‡´Áπ™◊ËÕ√—∫√Õß§ÿ≥¿“æ¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (HSSE) ∑’Ëµπ‡Õß√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–‡√“‰¥âπÌ“«‘∏’°“√µ√«® Õ∫∑“ß ∂‘µ‘¡“„™â‡æ◊ËÕµ√«®À“§«“¡º‘¥æ≈“¥„π¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È „πªï§.». 2007 ‡√“‰¥â°«¥¢—π°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â®“°·∫∫ Õ∫∂“¡¿“¬„π∑’Ë àß‰ª∂÷ßºŸâ·∑π√–¥—∫ Ÿß¢Õß‡™≈≈å„π·µà≈–ª√–‡∑» ∑’Ë‡√“‡¢â“‰ª¥Ì“‡π‘πß“πÕ¬Ÿà„Àâ‡¢â¡ß«¥°«à“‡¥‘¡ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥â®—¥À“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®Ì“‡ªìπ‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª„π√–∫∫°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

°“√®—¥∑Ì“√“¬ß“πµ“¡·π«∑“ß¢ÕßÕß§å°“√¿“¬πÕ° ‡√“„™â¢âÕ·π–πÌ“√ÿàπ∑’Ë 3 (G3) ¢Õß ∂“∫—π·π–·π«∑“ß°“√∑Ì“√“¬ß“π∑—Ë«‚≈° (GRI) „π°“√ ®—¥∑Ì“√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈å ®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈¢Õß‡√“æ∫«à“°“√∑Ì“√“¬ß“π¢Õß ‡™≈≈åµ“¡·π«∑“ß‡À≈à“π’È‰¥â§–·ππ√–¥—∫ A+ „πªï§.». 2007 πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß‰¥âπÌ“¢âÕ™’È·π–¢Õß ¡“§¡Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢ÕßºŸâª√–°Õ∫Õÿµ “À°√√¡ªî‚µ√‡≈’¬¡¢â“¡™“µ‘ (International Petroleum Industry Environmental Conservation Association) ¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥∑Ì“√“¬ß“πæ√âÕ¡∑—Èß™’È·®ß∫∑∫“∑¢Õß‡√“„π°“√√à«¡¡◊Õ°—∫‚§√ß°“√ Global Compact ·≈–‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“·Ààß À— «√√…¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘„π‡«Á∫‰´µå¢Õß‡™≈≈å¥â«¬

°“√√“¬ß“π‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ Ì“§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“‰¥âπÌ“°√–∫«π°“√´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫·≈– “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥â¡“„™â„π°“√‡≈◊Õ°À—«¢âÕ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë®–§√Õ∫§≈ÿ¡„π√“¬ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“‰¥â¡’°“√πÌ“‡ πÕª√–‡¥Áπªí≠À“∑“ß —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë Ì“§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥‰¡à‡æ’¬ß·µà Ì“À√—∫‡™≈≈å‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß Ì“§—≠∑’Ë ÿ¥ Ì“À√—∫∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å¥â«¬

·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ¢Õß‡™≈≈å

°√–∫«π°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

¢Õß‡™≈≈å

°√–∫«π°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√„π

¥â“π™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß‡™≈≈å

40 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®Ì“ªï 2007

‡√“‰¥â®—¥∑Ì“√“¬ß“πº≈„π¥â“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“µ—Èß·µàªï§.». 1997 ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®¢Õß‡√“‡Õß ∑—Èßπ’È‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕßπ’È¡’§«“¡ Ì“§—≠µàÕÀ≈“¬ΩÉ“¬∑’Ë¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß‡™≈≈å ·≈–µàÕ§«“¡ Ì“‡√Á®„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å

°“√µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√„π°“√√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·µ°µà“ß°—π √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈å¡’‡ªÑ“À¡“¬¡ÿàß‰ª∑’Ë∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬„π°“√ ¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡√“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“¡’‡«Á∫‰´µå«à“¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π¥â“πæ≈—ßß“π¢Õß‡™≈≈å∑’ËπÌ“‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑Ì“ß“π¥â“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë π„®¢ÕßºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‚¥¬‡©æ“– „π‡«Á∫‰´µåπ’È®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡®“–≈÷°‡°’Ë¬«°—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ π‚¬∫“¬·≈–°“√∑Ì“ß“π¢Õß‡√“‡ªìπæ‘‡»… ·≈–‡√“¬—ß¡’√“¬ß“πº≈ª√–®Ì“ªï·≈–·∫∫øÕ√å¡ 20-F ∑’Ë„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈§Ì“™’È·®ß‡°’Ë¬«°—∫ «‘∏’°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚Õ°“ ·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß„π¥â“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‡√“¥â«¬ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡ºŸâ‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–«‘‡§√“–Àåº≈ß“π¥â“π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß∫√‘…—∑µà“ßÊ „Àâ·°àπ—°≈ß∑ÿπµ≈Õ¥∑—Èßªï ´÷Ëß‰¥â·°à°≈ÿà¡ºŸâ®—¥∑Ì“¥—™π’º≈°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ºŸâπÌ“∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë¬—Ëß¬◊π∑—Ë«‚≈° (DJSI) ¥—™π’º≈°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë∑—Ë«‚≈°¬Õ¡√—∫«à“¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ÿß (FTSE4Good) ¥—™π’¢Õß Goldman Sachs ∑’Ë®—¥∑Ì“¢÷Èπ‡æ◊ËÕ«—¥º≈°“√∑Ì“ß“π¢Õß∫√‘…—∑∑—Ë«‚≈°„π¥â“πæ≈—ßß“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ —ß§¡·≈–∫√√…—∑¿‘∫“≈ µ≈Õ¥®π‚§√ß°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈°“√ª≈àÕ¬¡≈æ‘…°ä“´‡√◊Õπ°√–®° (CDP) ‡ªìπµâπ ‡√“‰¥â®—¥∑Ì“‡Õ° “√„π‡√◊ËÕß§«“¡ ¬—Ëß¬◊π (Sustainability Review) Ì“À√—∫≈Ÿ°§â“·≈–´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å¢Õß‡√“¥â«¬µà“ßÀ“° ‡Õ° “√π’È®– √ÿª™’È·®ß°“√∑Ì“ß“π¢Õß‡√“„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§π‡À≈à“π’È¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡√“‰¥â·®°®à“¬‡Õ° “√π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π∑’Ë‡√“æ¬“¬“¡®–·®âß„Àâæπ—°ß“π√—∫∑√“∫Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‡æ◊ËÕ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®·∫∫¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈å¡’º≈‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ ∑Ì“ß“πª√–®Ì“«—π¢Õßæπ—°ß“πÕ¬à“ß‰√

°“√√—∫√Õß§ÿ≥¿“æ¢Õß√“¬ß“π ‡√“¬—ß§ß„™â«‘∏’°“√√—∫√Õß§ÿ≥¿“æ°“√®—¥∑Ì“√“¬ß“π¢Õß‡™≈≈å∑’Ë‡√‘Ë¡¡“µ—Èß·µàªï§.». 2005 µàÕ‰ª π—Ëπ§◊Õ ‡√“‰¥â‡™‘≠§≥–°√√¡°“√ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®“°¿“¬πÕ°¡“µ√«® Õ∫æ‘®“√≥“√“¬ß“πº≈¢Õß‡√“‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“¡’ —¥ à«π‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë ¡¥ÿ≈ ‡À¡“– ¡·≈–µ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈åÀ√◊Õ‰¡à §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ„πª√–‡¥Áπµà“ßÊ Õ¬à“ß·µ°©“π·≈–ºà“πª√– ∫°“√≥å„π°“√∑Ì“ß“π°—∫‡√“¡“‚¥¬µ√ß ®÷ß “¡“√∂∑—°∑â«ß·≈–„Àâ§Ì“·π–πÌ“·°à‡√“‰¥âÀ≈“¬·ßà¡ÿ¡¡Õß §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß¢Õß§≥–°√√¡°“√‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‡√“‡ ¡Õ¡“ ·≈–ºŸâÕàà“π¬—ß§ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ Ÿß„π∫∑∫“∑°“√∑Ì“ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È ‡√“¡’ ‡®µ®Ì“πß∑’Ë®– —∫‡ª≈’Ë¬π ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√ Õß∑à“π®“°∑—ÈßÀ¡¥À°∑à“π∑ÿ°ªï‚¥¬‡√‘Ë¡∑Ì“‡ªìπ§√—Èß·√°„πªï§.». 2007 ‡æ◊ËÕ®–‰¥â®—¥ √√‡«≈“∑’ËµâÕß°“√®“°°√√¡°“√·µà≈–∑à“πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡

‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡«Á∫‰´µå • °“√®—¥∑Ì“√“¬ß“πµ“¡·π«∑“ß¢Õß ∂“∫—π·π–·π«∑“ß

°“√∑Ì“√“¬ß“π∑—Ë«‚≈° (GRI) • «‘∏’°“√‡≈◊Õ°À—«¢âÕ∑’Ë Ì“§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß‡™≈≈å • °“√√—∫√Õß§ÿ≥¿“æ°“√∑Ì“√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈å

www.shell.com/sdreporting

¡’Õ¬Ÿà„π√“¬ß“πº≈ §«“¡¬—Ëß¬◊π ¢Õß‡™≈≈å

º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ·ºπ°≈¬ÿ∑∏å¢Õß‡™≈≈å

º≈°√

–∑∫∑

’Ë¡’µàÕ

—ß§¡

‰¡à‰¥â√“¬ß“π

¡’Õ¬Ÿà„π‡«Á∫‰´µå

¢âÕ§«“¡ ß«π ‘∑∏‘Ï∑“ß°ÆÀ¡“¬ ∫√‘…—∑ √Õ¬—≈ ¥—∑™å ‡™≈≈å ®Ì“°—¥ (¡À“™π) ·≈–∑ÿ°Ê ∫√‘…—∑∑’Ë‡™≈≈å‡¢â“‰ª≈ß∑ÿπ‡ªìπ‡®â“¢Õß‰¡à«à“®–‚¥¬µ√ßÀ√◊Õ‚¥¬ÕâÕ¡ µà“ß¡’∞“π– ‡ªìπ∫√‘…—∑‡Õ°‡∑» Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Õ“®®–¡’°“√„™â§Ì“«à“ ç‡™≈≈åé ç°≈ÿà¡∫√‘…—∑é À√◊Õ ç°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈åé ·≈–°≈à“«∂÷ß‡™≈≈å‚¥¬„™â§Ì“«à“ ç∫√‘…—∑é „π√“¬ß“π©∫—∫π’È‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√°≈à“«∂÷ß∫√‘…—∑µà“ßÊ ¥—ß°≈à“« „π∑Ì“πÕß‡¥’¬«°—π®–¡’°“√„™â§Ì“«à“ ç‡√“é ç‡√“‡Õßé ·≈– ç¢Õß‡√“é ‡¡◊ËÕ¡’°“√°≈à“«∂÷ß∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å À√◊ÕºŸâ∑’Ë∑Ì“ß“π„Àâ°—∫°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡™≈≈å ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡®Ì“‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß√–∫ÿ‡®“–®ß∫√‘…—∑„¥∫√‘…—∑Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– §Ì“«à“ çShell Tradingé, çShell Hydrogené, çShell Wind Energyé ·≈– çShell Solaré ®–À¡“¬∂÷ß∫√‘…—∑ºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√§â“ ∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π‰Œ‚¥√‡®π æ≈—ßß“π≈¡ ·≈–æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å¢Õß‡™≈≈åµ“¡≈Ì“¥—∫ „π√“¬ß“π©∫—∫π’È®–¡’¢âÕ§«“¡· ¥ß°“√§“¥°“√≥å≈à«ßÀπâ“‡°’Ë¬«°—∫¿“«–∑“ß°“√‡ß‘π º≈ª√–°Õ∫°“√ ·≈–º≈°“√¥Ì“‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ √Õ¬—≈ ¥—∑™å ‡™≈≈å ¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‰¡à„™à¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„πÕ¥’µ „Àâ∂◊Õ«à“À√◊ÕÕ“®∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ¢âÕ§«“¡· ¥ß°“√§“¥°“√≥å≈à«ßÀπâ“ ‚¥¬∑’Ë¢âÕ§«“¡‡À≈à“π’È®–‡ªìπ°“√§“¥°“√≥å„πÕπ“§µµ“¡°“√§“¥§‘¥À√◊Õ°“√ —ππ‘…∞“π„πªí®®ÿ∫—π¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ ´÷Ëß®–¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß §«“¡‰¡à·µ°µà“ß‰ªÕ¬à“ß¡“°®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â· ¥ßÀ√◊Õ√–∫ÿ‰«â‡ªìππ—¬„π¢âÕ§«“¡§“¥°“√≥å≈à«ßÀπâ“ ¢âÕ§«“¡§“¥°“√≥å≈à«ßÀπâ“®–∑Ì“π“¬‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ „πÕπ“§µ ‡™àπ §«“¡‡ ’Ë¬ß„πµ≈“¥¢Õß∫√‘…—∑ √Õ¬—≈ ¥—∑™å ‡™≈≈å ·≈–®–· ¥ß∂÷ß °“√§“¥°“√≥å §«“¡‡™◊ËÕ °“√ª√–¡“≥°“√ °“√æ¬“°√≥å °“√§“¥§‘¥ °“√«“ß·ºπ ·≈–°“√ —ππ‘…∞“π¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ ‚¥¬¡’°“√„™â§Ì“Õ¬à“ß‡™àπ çÀ«—ßé ç‡™◊ËÕé ç‡ªìπ‰ª‰¥âé çª√–¡“≥é ç§“¥é çµ—Èß„®é çÕ“®®–é ç«“ß·ºπé ç«—µ∂ÿª√– ß§åé ç¿“æÕπ“§µé ç∫“ß∑’é ç‚§√ß°“√é ç®–é ç· «ßÀ“é ç‡ªÑ“À¡“¬é ç§«¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–§«“¡‰¡à·πàπÕπ‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’ªí®®—¬µà“ßÊ ∑’ËÕ“®¡’º≈µàÕ°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ √Õ¬—≈ ¥—∑™å ‡™≈≈å „πÕπ“§µ ·≈–Õ“®‡ªìπ‡Àµÿ„Àâº≈≈—æ∏å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·µ°µà“ß‰ªÕ¬à“ß¡“°®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë· ¥ß‰«â„π¢âÕ§«“¡∑’Ë‡ªìπ°“√§“¥°“√≥å≈à«ßÀπâ“„π√“¬ß“πº≈©∫—∫π’È ªí®®—¬‡ ’Ë¬ßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È√«¡∂÷ß (·µà‰¡à®Ì“°—¥‡©æ“–) (°) °“√ª√—∫√“§“¢÷Èπ≈ß¢ÕßπÈ”¡—π¥‘∫·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘ (¢) °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π§«“¡µâÕß°“√º≈‘µ¿—≥±å¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ (§) §«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“ (ß) º≈®“°°“√¢ÿ¥‡®“–·≈–°“√º≈‘µ (®) ª√‘¡“≥ Ì“√ÕßπÈ”¡—πÀ√◊Õ°ä“´‚¥¬ª√–¡“≥ (©) °“√ Ÿ≠‡ ’¬°“√·¢àß¢—π„πµ≈“¥·≈–„πÕÿµ “À°√√¡ºŸâª√–°Õ∫°“√ (™) §«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“¬¿“æ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (´) §«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√¡ÕßÀ“ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‡À¡“– ¡∑’ËÕ“®´◊ÈÕÀ√◊ÕÀ“¡“‰¥â √«¡∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬·≈–§«“¡ Ì“‡√Á®„π°“√‡®√®“µ°≈ß∑Ì“ —≠≠“∏ÿ√°√√¡¥—ß°≈à“« (¨) §«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√∑Ì“∏ÿ√°‘®„πª√–‡∑»°Ì“≈—ßæ—≤π“·≈–ª√–‡∑»∑’Ë∂Ÿ°§«Ë”∫“µ√®“°π“π“™“µ‘ (≠) °“√æ—≤π“°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫°“√‡ß‘π À√◊Õ°“√°Ì“°—∫¥Ÿ·≈ √«¡∂÷ß°“√¡’‡√◊ËÕß¢÷Èπ»“≈·≈–º≈®“°√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫

∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πª√–‡¿∑ª√‘¡“≥ Ì“√ÕßπÈ”¡—πÀ√◊Õ°ä“´ (Æ) ∂“π°“√≥å„πµ≈“¥°“√‡ß‘π·≈–‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»·≈–‡¢µ¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ (Ø) §«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß √«¡∂÷ß§«“¡‡ ’Ë¬ß„π‡√◊ËÕß°“√∫—ß§—∫´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·≈–°“√‡®√®“µàÕ√Õß„À¡à‡°’Ë¬«°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ°Ì“Àπ¥„π —≠≠“°—∫Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞ µ≈Õ¥®π§«“¡≈à“™â“À√◊Õ§«“¡§◊∫Àπâ“„π°“√Õπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ ·≈–§«“¡≈à“™â“„π°“√™Ì“√–§◊π‡ß‘πµâπ∑ÿπ∑’Ë·∫àß°—πÕÕ° ·≈– (∞) °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß¿“«–°“√§â“ ¢âÕ§«“¡§“¥°“√≥å≈à«ßÀπâ“∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π√“¬ß“πº≈©∫—∫π’È®–¡’¢âÕ§«“¡‡µ◊Õπ À√◊Õ°“√Õâ“ß∂÷ß¢âÕ§«“¡‡µ◊Õπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀ¡«¥π’È ‡æ◊ËÕ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë· ¥ß‰«â‡ªìπ‡æ’¬ß°“√§“¥°“√≥å„πÕπ“§µ·≈–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¥â ºŸâÕà“π‰¡à§«√‡™◊ËÕ∂◊Õ¢âÕ§«“¡§“¥°“√≥å≈à«ßÀπâ“¡“°‡°‘π‰ª ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ“®¡’º≈µàÕº≈≈—æ∏å„πÕπ“§µ¡’Õ¬Ÿà„π·∫∫øÕ√å¡ 20-F ¢Õß∫√‘…—∑ √Õ¬—≈ ¥—∑™å ‡™≈≈å Ì“À√—∫ªï°“√‡ß‘π ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ §.». 2007 (¥Ÿ‰¥â∑’Ë www.shell.com/investor ·≈– www.sec.gov) ºŸâÕà“π§«√§Ì“π÷ß∂÷ßªí®®—¬‡À≈à“π’È¥â«¬ ¢âÕ§«“¡§“¥°“√≥å≈à«ßÀπâ“·µà≈–Õ¬à“ß‰¥â· ¥ß‰«â‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 æƒ…¿“§¡ §.». 2008 ´÷Ëß‡ªìπ«—π∑’Ë®—¥∑Ì“√“¬ß“π©∫—∫π’È ∫√‘…—∑ √Õ¬—≈ ¥—∑™å ‡™≈≈å ·≈–∫√‘…—∑µà“ßÊ „π°≈ÿà¡‰¡à¡’¢âÕºŸ°¡—¥∑’Ë®–µâÕßª√—∫ª√ÿß·°â‰¢À√◊Õæ‘®“√≥“∑∫∑«π¢âÕ§«“¡§“¥°“√≥å≈à«ßÀπâ“Õ—π‡ªìπº≈‡π◊ËÕß¡“®“°°“√¡’¢âÕ¡Ÿ≈„À¡à ‡Àµÿ°“√≥å„πÕπ“§µ À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ ·µàÕ¬à“ß„¥ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßª√–°Õ∫Õ¬Ÿà º≈≈—æ∏å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÕ“®®–·µ°µà“ß‰ªÕ¬à“ß¡“°®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë√–∫ÿ À√◊Õ∫Õ°‡ªìππ—¬ À√◊Õ √ÿª‰«â„π¢âÕ§«“¡§“¥°“√≥å≈à«ßÀπâ“∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π√“¬ß“π©∫—∫π’È „π°√≥’∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π√–À«à“ß¢âÕ§«“¡„π√“¬ß“π©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…°—∫©∫—∫·ª≈ „Àâ∂◊Õ‡Õ“‡π◊ÈÕÀ“¢âÕ§«“¡„π©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß „π°√≥’∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π√–À«à“ß¢âÕ§«“¡„π√“¬ß“π©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…°—∫©∫—∫·ª≈ „Àâ∂◊Õ‡Õ“‡π◊ÈÕÀ“¢âÕ§«“¡„π©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

ÕÕ°·∫∫‚¥¬ Flag ¿“æ∫πª°‚¥¬ ∑‘¡ ·∫√Á¥øÕ√å¥ ¿“æ¢Õß§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“®“°¿“¬πÕ° ‚¥¬ ¬â“∫ «—π ‡Õπ ‚∫‡§≈ ®—¥·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬‚¥¬ East Word, [email protected]

¢Õ‡™‘≠√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡™‘≠√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë¡’µàÕ√“¬ß“π©∫—∫π’È À√◊ÕµàÕª√–‡¥Áπ„¥°Áµ“¡∑’ËÀ¬‘∫¬° ¢÷Èπ¡“πÌ“‡ πÕ„π√“¬ß“π ‚¥¬ àß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß§ÿ≥∑“ßÕ’‡¡≈¡“∑’Ë [email protected]

¿“æ∂à“¬‚¥¬æπ—°ß“π¢Õß‡™≈≈å ¿“æ∂à“¬∫“ß√Ÿª„π√“¬ß“π©∫—∫π’È‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õßæπ—°ß“π‡™≈≈å∑’Ë‰¥â√—∫‡™‘≠„Àâ¡“‡¢â“√à«¡√“¬°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πÀ—«¢âÕ«à“¥â«¬°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π«à“¡’º≈µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæπ—°ß“π∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß‰√ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ æÕ≈ ·Õπ‡¥Õ√å —π ·∑àπº≈‘µ Piltun B ‚§√ß°“√ Sakhalin Àπâ“ 33 ‡«Áπ‡¥≈ ‚∫√·Õ√å √“¬°“√ Shell Eco-marathon Àπâ“ 14 ‡¥‘√å§ ‡π‡«≈ µ’π ‡°“–´—§§“≈‘π Àπâ“ 21 ‚®‡´ø ™“§‡πÕ√å ø“√å¡°—ßÀ—π≈¡πÕ°Ωíòß Egmond Aan Zee Àπâ“ 7

‡Õ° “√ √ÿªº≈ß“π§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈å ª√–®Ì“ªï§.». 2007 ‡Õ° “√§«“¡¬“« 8 Àπâ“ ®—¥∑Ì“¢÷Èπµà“ßÀ“° ‡ªìπ∫∑ √ÿª¢Õß√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π©∫—∫À≈—°¢Õß‡™≈≈å

®—¥∑Ì“¢÷Èπ Ì“À√—∫æπ—°ß“π ≈Ÿ°§â“ ·≈–ºŸâ®—¥À“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√„Àâ°—∫‡™≈≈å ‡Õ° “√π’È®– √ÿª‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«°—∫°“√∑Ì“ß“π¢Õß‡™≈≈å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫§π‡À≈à“π’È¡“°∑’Ë ÿ¥

‚ª√¥µ‘¥µàÕ¢Õ‰¥â®“° ∫√‘…—∑ √Õ¬—≈ ¥—∑™å ‡™≈≈å ®Ì“°—¥ (¡À“™π) àßµàÕ‚¥¬ Bankside ‚∑√»—æ∑å +44 (0)1635 232 700 Õ’‡¡≈ [email protected]

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π¥â“πæ≈—ßß“π¢Õß‡™≈≈å √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®”ªï 2007

√“¬ß“πº≈ª√–®Ì“ªï·≈–·∫∫øÕ√å¡ 20-F Ì“À√—∫ªï°“√‡ß‘π ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ §.». 2007 ¿“æ√«¡°“√∑Ì“ß“π∑ÿ°¥â“π¢Õß‡™≈≈å

www.shell.com/annualreport

°“√∑∫∑«π·≈– √ÿªº≈°“√¥Ì“‡π‘πß“πª√–®Ì“ªïß∫°“√‡ß‘πªï§.». 2007 ∫∑ √ÿª¿“æ√«¡°“√∑Ì“ß“π¢Õß‡™≈≈å


Jaaroverzicht en verkorte jaarrekening 2007¿“§¿“…“¥—∑™å


¢âÕ¡Ÿ≈°“√‡ß‘π·≈–°“√¥Ì“‡π‘πß“πªï§.». 2003-2007 (¥Ÿ‰¥âµ—Èß·µàæƒ…¿“§¡ §.». 2008) ¢âÕ¡Ÿ≈°“√‡ß‘π·≈–°“√¥Ì“‡π‘πß“π„π√–¬–‡«≈“ 5 ªï æ√âÕ¡·ºπ∑’Ë· ¥ß·À≈àß¥Ì“‡π‘π°“√ Ì“√«®·≈–°“√º≈‘µ

www.shell.com/faoi

√“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈å ª√–®Ì“ªï§.». 2007 √“¬ß“π§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ ¡’∫∑∫“∑µàÕ°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π ¢Õß‡™≈≈å

www.shell.com/responsibleenergy

‡Õ° “√µ’æ‘¡æåÕ◊ËπÊ

√“¬ß“π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß‡™≈≈å ¿“æ√«¡‡°’Ë¬«°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ª√– ‘∑∏‘¿“æ≈È”¬ÿ§ 27 ª√–‡¿∑

www.shell.com/technology

À≈—°°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π∑’Ë„™â„π°“√°Ì“°—∫¥Ÿ·≈ «‘∏’°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß·µà≈–∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡‡™≈≈å

www.shell.com/sgbp

®√‘¬∏√√¡„π°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡™≈≈å „Àâ§Ì“Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫·π«∑“ß¡“µ√∞“π ∑’Ë‡™≈≈å§“¥À«—ß„Àâæπ—°ß“πª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡

www.shell.com/codeofconduct

‚ª√¥µ‘¥µàÕ¢Õ‡Õ° “√‡À≈à“π’È ‰¥â®“°

∫√‘…—∑ √Õ¬—≈ ¥—∑™å ‡™≈≈å ®Ì“°—¥ (¡À“™π) àßµàÕ‚¥¬ Bankside ‚∑√»—æ∑å +44 (0)1635 232 700 Õ’‡¡≈ [email protected]

√“¬ß“πº≈ª√–®Ì“ªï/·∫∫øÕ√å¡ 20-F Ì“À√—∫ºŸâ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ › ‚∑√»—æ∑å 888 400 7789

¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑‡™≈≈å‰¥â∑’Ë

www.shell.com

√“¬ß“πº≈ª√–®Ì“ªï¢Õß‡™≈≈å

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π¥â“πæ≈—ßß“π¢Õß‡™≈≈å √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß‡™≈≈åª√–®”ªï 2007

Date post:	03-Jan-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	6 times
Download:	0 times

Shell Sustainability v20 101808 · 2 √“¬ß“πº≈§«“¡¬—Ëß¬...

Documents