ה צ ל י ח ו ל ק ב ל א י ש ו ר מ ע י ר י י ת

, ש ד ל ץ ו מ ה ק ה י ל ה ב ו ו ר ש ה

, ש ה י א ב ע ל ת ה מ ק ו ם כ י ו ם

2008ו ב מ ה ל ך ח ו ד ש מ א י ו י ו נ י

ה ם ע ר כ ו ש נ י י מ י נ י ק י ו ן ב ב י ת

.הקברות

א ף ה ג ד י ל ה ’ א ב ר מ ו ב י ץ ’ה ג ב

ל ע ש ו ת ו ה כ נ י ס ה כ מ ה כ ת ב ו ת

ו ג ל ר י י ת ת מ ו נ ו ת ב נ ו ש א ז ה

.במקומון השדליצאי

פ ע ו ל ה ז ו ע ו ר ר ה ת ג ו ב ה ג ם

ב ק ר ב ה ק ה י ל ה ה י ה ו ד י ת

ש ש ל ח ה , ב ו ו ר ש ה ) ה ג מ י נ ה (

א ש ר ק צ ר ו , ע ו ב ד י ם מ ט ע מ ה

ש כ י ס ה א ת , א ת ה ע ש ב ה ג ב ו ה

.רוב המצבות

ו ע ד ה א ר ג ו ן נ מ צ א כ י ו ם ב ק ש ר

, ע ם ה א נ ש י ם ה י ק ר י ם ה ל ל ו

ו מ ת ו כ נ נ י ם מ ב צ ע י נ י ק י ו ן

.נוספים

-ח ב ר י ם א ש ר ב י ק ר ו ב ש ד ל ץ ב

ה ז ד ע ז ע ו , ו ב ש נ י ם ק ו ד מ ו ת 2008

מ ה מ צ ב ה מ ו ז נ ח ש ל ב י ת

. הקברות

ה ת א ר ג נ ה ב ש ד ל ץ , ל א ח ר ו נ ה

א נ ט ה ' ק ב ו צ ה ב ר א ש ו ת ה ש ל ה ג ב

A( ' א ב ר מ ו ב י ץ n e t a Abramowicz ( , ע י ת ו נ א י ת

Tygodnikב מ ק ו מ ו ן ה א י נ ט ר נ ט

Siedlecki , ר “ ו ב ס י ו ע ם ש ל ד

מ ר י ה א ו ב ר נ ב ס ק ה ) ל ב י ו ל ו ג י ה (

(Maja/Maria Obrębska) ,

א ל י ס י ה ' ה ה ס ט ו ר י ו נ י ת ה ג ב

(Alicja Kościan) ק ו ש צ י א ן ו י ט ו ל ד ו ה פ ר ו פ ס ו ר ל ה י ס ט ו ר י ה

, (Witold Bobryk)ב ו ב ר י ק

א ר ג נ ו ק ב ו צ ת ס ט ו ד נ ט י ם

מ ה א ו נ י ב ר ס י ט ה ב ש ד ל ץ

( P o d l a s k a A c a d e m y )

פ ע י ל ו ת ה א ר ג ו ן ב ע נ י י ן ב י ת ה ע ל מ י ן ה י ה ו ד י

ב י ת ה ק ב ר ו ת ב ש ד ל ץ ה ו א ה ש ר י ד

ה א ח ר ו ן מ ה ק ה י ל ה ה מ פ ו א ר ת

ש ה י י ת ה ב ש ד ל ץ ע ד מ ל ח מ ת

.II-העולם ה

מ מ ש ל ת , מ ב ח י נ ה פ ו ר מ א ל י ת

פ ו ל י ן ה ע ב י ר ה א ת כ ל ה ר כ ו ש

ה ק ה י ל ת י ש ל י ה ו ד י פ ו ל י ן ל י ד י

ה מ כ ו נ ו ת ( ת ש ע ק ה י ל ו ת י ה ו ד י ו ת

.הפועלות בה כיום, )“גמינה”

כ מ ו ש א ר , ב י ת ה ק ב ר ו ת ה י ה ו ד י

ש י י ך כ י ו ם ל ק ה י ל ה ה י ה ו ד י ת , ה נ כ ס י ם ה ק ה י ל ת י י ם ש ל ק ה י ל ת ש ד ל ץ

ע ד . ש פ ו ע ל י ם ב ע נ י י נ ו ל ל א כ ל פ י ק ו ח א ו ד י ו ו ח , ש ל ו ר ש ה ) ה ג מ י נ ה (

ה י ו ם ה ם ס ר ב ו ל מ ס ו ר ל י ד י נ ו פ ר ט י ם א ו ד ו ת ה כ ס ף ש ה ק ב ל ת מ ו ר ת

ה ו ז נ ח ב י ת ה ק ב ר ו ת ו כ ן ל ו ח ו ת , ב מ ק ב י ל . נ כ ס י ם ש מ כ ר ו א ו ה ש כ י ר ו

.הזכרון המועטים המצויים בעיר

ל א ח ר ו נ ה נ ו ד ע ל נ ו כ י ק ה י ל ת ו ר ש ה מ ת כ נ נ ת ל מ כ ו ר ח ל ק מ ש ט ח ב י ת

ה ו ע ד מ ת נ ג ד ל כ ך ו פ ו ע ל נ מ ר צ ו ת ב ד ר כ י ם ש ו נ ו ת ב כ ד י . ה ק ב ר ו ת

.להבטיח את שלמותו ושימורו לדורות הבאים

א נ ו מ ב ק ש י ם ל א ר ג ן , ל א ו ר ה ה ז נ ח ה ה מ ת מ ש כ ת ש ל ב י ת ה ק ב ר ו ת

מ ש ל ח ת ש ל צ ע י ר י ם א ש ר י י צ א ו ל ש ד ל ץ ב ת ח י ל ת ה ק י ץ ו י צ ט ר פ ו א ל

א ש ר , ק ב ו צ ת ה ס ט ו ד נ ט י ם ה מ ק ו מ י י ם

נ י ק ו א ת ב י ת ה ק ב ר ו ת ב ה ת נ ד ב ו ת

. בשנה שעברה

א ם א ת ם מ כ י ר י ם צ ע י ר י ם ש י ש מ ח ו

א נ א צ ר ו ק ש ר , ל ה צ ט ר ף ל מ ש י מ ה ז ו

נ ס ק י ’ ב ל ה פ ר ו ז ’ה ג ב , ר ה א ר ג ו ן “ ע ם י ו

)050-8671321.(

ל א רש

י ב

ץ ל דש

א י

צ ו י

ן ג ו

ר א

S

IED

LC

E D

ES

CE

ND

AN

TS

O

RG

AN

IZA

TIO

N I

N I

SR

AE

L

1ג י ל י ו ן מ ס

ה ש ד ל צ ע ל ו ן ש ל נ ו

ביקור בבית העלמין היהודי 2008אוקטובר , בשדלץ

ש ט ט י נ ר ) ק ר מ ש ( א ו ר ל י : ע ר כ ה ו ה ב י א ה ל ד פ ו ס , כ ת ב ה

נ י ק ו י ב י ת ה ע ל מ י ן ה י ה ו ד י

2י נ ו א ר . ח“ ת ש ס ’ט ב ת ה 0 0 9

כמה שעות מוורשה

בין גבעותיה המושלגות של פולין

שוכנת לה לבטח

.שדלצה שלי

ושם מזה דורות שוכנת משפחתי

ויש , ויש סופרים, ויש תופרים גם כמה קצבים

ושם יושב הרבי עם כל .החסידים

ושם רוקדים, ושם צוחקים

,בשדלצה שלי, ויש מסורת

.עיירה של יהודים

,וכשהייתי בטרבלינקה

,בינות לאבנים

הנחתי פרח על האבן

.של שדלצה שלי

זה שיר מלא געגועים

לעיירה שלא זכיתי בה לגדול

.למשפחה שלא זכיתי להכיר

.השם ירחמנו

בעקבות ,“במה חדשה”אתר , י אור שי“נכתב ע )ה"תשס (2004דצמבר , המסע לפולין

ביקרה קבוצה 2008בחודש אוקטובר

תוך שימת דגש , של יוצאי שדלץ בפולין

הקבוצה . על איתור שורשים בשדלץ

, וורשה', לודג, סטחובה’ביקרה בצ

' סנדומיז, קרשניק, שדלץ, טרבלינקה

. וקרקוב

בשדלץ התקיימה ארוחת ערב משותפת

עיתונאית , מזכירו, עם ראש העיר

' הגב, ’מקומית בשם אנטה אברמוביץ

אליסיה קושציאן ומר אדוארד קפופקה

היסטוריון העוסק רבות בשימור (

). המורשת היהודית

התקיימה מסיבת עיתונאים קצרה שם

בהשתתפות ראש , שני עתונאים וצלם

, )ר הארגון"יו(בלה פרוזנסקי ' הגב, העיר

, יונה גרינברג' הגב -ומדריכת הטיול

, אשר תרגמה מפולנית לעברית ולהיפך

וכן חבר הארגון שהשתתף במסע מר

.מאיר רוזנפלד

נעימה , האווירה הייתה טובה ביותר

חברי הקבוצה ביקרו . ואופטימית

בארכיון העיר לצורך איתור מסמכים וכן

. ערכו סיורים לאיתור כתובות המשפחה

ארגון הגמינה דאג טרם ביקורנו לניקיון

כך שניתן היה לראות את , בית הקברות

י קירות "בית הקברות כשהוא תחום ע

. וחלק גדול מהעשבייה נעלם, מסביב

בביקורנו הפעם ראינו את שדלץ כעיר

ואנו , .מתפתחת ומודרנית, גדולה

.מצפים לביקור הבא

ח ד ש ו ת ה א ר ג ו ן

הארגון משתתף

בשמחתם של

ינסקי’מר אהרון יגודז

ובני ביתו

לרגל יום הולדתו

101 –ה

נחת , הרבה בריאות

!!!ואושר

2י נ ו א ר . ח“ת ש ס ’ ט ב ת ה 2עמוד 0 0 9

מ ר י ו ס ף ו י י נ ב ר ג מ ד ל י ק נ ר ל ז כ ר ה נ ס פ י ם ב א ז כ ר ה ה ש נ ת י ת

2008נובמבר

ב י ק ו ר ב ש ד ל ץ א ז כ ר ה ש נ ת י ת

פ ע י ל ו י ו ת ו מ פ ג ש י ם מ ת ו כ נ נ י ם

ק ב ו צ ה נ ו ס פ ת ש ל י ו צ א י ש ד ל ץ מ ת א ר ג נ ת ל י צ י א ה ל ט י ו ל ש ו ר ש י ם

ת ו ך ש י מ ת ד ג ש ע ל ב י ק ו ר , ב פ ו ל י ן א י ת ו ר כ ת ו ב ו ת ו מ ס מ כ י ם , ב ש ד ל ץ

.בארכיון העירוני

:ה קבוצה מתוכננ ת ל צ א ת ב ת א ר י כ י ם .2009, ביוני10-19

ו כ ן נ י ת ן , פ ר ט י ם י ו פ י ע ו ב א ת ר ה א י נ ט ר נ ט .נסקי’בלה פרוז, ר הארגון“לפנות ליו

מ ס י ב ת פ ו ר י ם ל ח ב ר י ה א ר ג ו ן ב מ ר ץ 15, ’ב י ו ם א ת ת ק י י ם

.19:00בשעה , 2009

, ש י כ ל ו ל ש י ר ה ב צ י ב ו ר , ה מ פ ג ש ה ו מ ו ר ב ע ב ר י ת ו ב א י ד י ש ו ק ט ע י

י ת ק י י ם ב מ ר כ ז ה ק ה י ל ת י , נ ג י נ ה פ ר ד ס ’ר ח , “ מ ר כ ז ש מ ו א ל י “

.רעננה, 94משותף

! כולכם מוזמנים

ל ו ח מ י ” ס י ו ר י ם מ ו ד ר כ י ם ב מ ו ז י א ו ן , ב ש י ל ו ב ס י ו ר ב ע י ר ע כ ו , “ ה ג ט א ו ת

. מתוכננים לצאת בזמן הקרוב

ב י נ ו א ר 16ס י ו ר ר א ש ו ן י צ א ב .2009, במרץ20והשני ב

0י צ י א ה ב 8 : 0 מ ת ח נ ת ר כ ב ת 0. ל א ד ם ₪ 100: ע ל ו ת . א“בת“ ארלוזרוב”

.ר הארגון“פרטים באתר ואצל יו

ב י ק ו ר ש ו ר ש י ם מ ס י ב ת פ ו ר י ם ל ו ח מ י ה ג ט א ו ת

כאות לנטיעת עצים ביער ירושלים

שהלכו , לזכרם של בני הקהילה

. לעולמם בחודשים האחרונים

קראה פואמה גניה חיבובסקי ' הגב

.מרגשת

סיפרה " יד ושם"מנעמה גליל ' הגב

באופן , את סיפורו של גטו שדלץ

. שנגע לליבם של רבים מהיושבים

לסיום הערב הוקרן סרטו של מר

שצילם את ביקורו , דוד גיורא

הסרט נערך . 1990בשדלץ בשנת

.אברהם גומאי מר "להקרנה ע

את הערב ליוותה בנגינה בכינור

.לודמילה אוזיצקי' הגב

. הערב הסתיים בשירת התקווה

התקיים 2008 בנובמבר 26בתאריך

ארגון "ערב האזכרה השנתית של

האירוע ". יוצאי שדלץ בישראל

מרכז " (קהילת רענן"התקיים בבית

שאירח אותנו , שברעננה) שמואלי

. בחום ובנעימות

-הרצל קווהבערב נשא דברים מר

דור , יצחק נבומר . נשיא הארגון

ערך את טקס , שני ליוצאי שדלץ

האזכרה וריגש את הנוכחים

". אל מלא רחמים"ו" יזכור"בקריאת

ששה מבני הקהילה הדליקו נר לזכר

יוסף : ששת מיליוני הנספים

אליהו , יוסף ויינברג, אפלבוים

יחזקאל פילון , דוד גיורא, ויינברג

. שרה שראל' והגב

, ר הארגון"יו, נסקי'בלה פרוז' הגב

, ל"העניקה תעודות מטעם הקק

ק ב ו צ ת ח ב ר י ה א ר ג ו ן מ ד ל י ק י ם נ ר ו ת נ ש מ ה ע ל מ צ ב ת ק ב ר ה א ח י ם ב ב י ת ה ע ל מ י ן ה י ה ו ד י

2008יולי , בשדלץ

ח ב ר י א ר ג ו ן ש ה ל כ ו ל ע ו ל מ ם

ל כ ל ” ( בפרויקט א י ס ו ף ה ש מ ו ת ממשיך , המופקד על הנצחת זכרם של הנספים בשואה, י ד ושם

, “ ע ד -ד פ י ” ה פ ר ו י ק ט מ ת ב צ ע ב ע ז ר ת . ב ו ה ו א ע ו ס ק מ א ז ש נ ו ת ה ח מ י ש י ם , ) “ א י ש י ש ש ם

ו ב מ ה ל ך , “ ה י כ ל ה ש מ ו ת “ ד פ י ה ע ד נ ש מ ר י ם ב . י ק ר ו ב י ה ם ו מ כ ר י ה ם ש ל ה נ ס פ י ם “ ש מ מ ו ל א י ם ע

.המאפשרות חיפוש יעיל, השנים האחרונות הם נסרקים ונשמרים במערכות ממוחשבות

ו ח ו ב ת כ ו ל נ ו ל ת ת י ד ל ה ח ז ר ת ז ה ו ת ם ש ל ה י ה ו ד י ם , מ י ל י ו ן ש מ ו ת 3-ע ד ה י ו ם נ א ס פ ו ל מ ע ל ה מ

.לבל תאבד מורשתם לנצח, שנותרו ללא זהות

נ י ת ן ל ה ו ר י ד ד פ י ע ד . מ י ש ט ר ם מ י ל א ד פ י ע ד ל ה נ צ ח ת מ ש פ ח ת ו מ ת ב ק ש ל ע ש ו ת ז א ת ב ה ק ד ם

.באתר יוצאי שדלץוכן “ יד ושם”באתר

ל כ ל א י ש י ש ש ם

ה ש ד ל צ ע ל ו ן ש ל נ ו 3עמוד

.אני רואה אותם בקומי ובלכתי לישון

.אני אזכור אותם עד ליומי האחרון

,חברים היו לי שישה במספר

.בכל יום נפגשנו במצב רוח נהדר

.גם בנות היו אך מעטות אני זוכר

.להיזכר אני מנסה ואת ראשי אני שובר

,ה נחרתו בזיכרוני'לה וחנהל'רק רבקה

.זה רק אני? ומי נותר מכל אלה

דוד גיורא

שירים נוספים מפרי עטו של הכותב

.מופיעים באתר

מצבה בבית העלמין היהודי בשדלץ

ח ל ח ב ר " ש 100 נ ק ב ע ו ל ס ך ש ל 2009ל ש נ ת ד מ י ח ב ר

. ח לזוג חברים" ש150בודד או

ארגון יוצאי ”לפקודת (ק 'בצהעבירו הסכום בהקדם אנא

91024 ירושלים 2593. ד.ת: לכתובת) “שדלץ בישראל

.או במזומן באמצעות מעטפת ההחזר המצורפת

ה ו ד ע ו ת ו ע ד כ ו נ י ם

ע ד כ ו ן ( ט ו פ ס ה ה ת פ ק ד ו ת א ם ע ד י י ן ל א ש ל ח ת ם א ת

כ ו ל ל , א נ א מ ל א ו ב ו א ת כ ל ה פ ר ט י ם , ל א ר ג ו ן ) פ ר ט י ם

ו ש ל ח ו א ו ת ו ב א מ צ ע ו ת מ ע ט פ ת , ש מ ו ת ה מ ש פ ח ה ב ש ד ל ץ

נ י ת ן ל ה ת פ ק ד ל א ר ג ו ן ג ם ב א ו פ ן . ה ה ח ז ר ה מ צ ו ר פ ת

.דרך האתר, ממוחשב

ד מ י ה ח ב ר מ י ו ע ד י ם ל מ י מ ו ן

א ך א י נ ם י כ ו ל י ם , ה פעילות השו ט פ ת

: ל מ מ ן פ ע ו ל ו ת מ י ו ח ד ו ת כ ג ו ן

ב י ר ו ר י ם מ ש פ ט י י ם ב ש ד ל ץ ב נ ו ג ע

ש ע ב ר ל ב ע ל ו ת , ל ר כ ו ש ה ק ה י ל ת י

פ ע ו ל ו ת ש י ק ו ם . ה ק ה י ל ה ש ל ו ר ש ה

ת ר ג ו ם א ת ר ;א ב נ י ז י כ ר ו ן ב ש ד ל ץ

ר כ י ש ת . ה אינטרנט לשפות נ ו ס פ ו ת

מ ס מ כ י ם , ג י ל י ו נ ו ת ע י ת ו נ י ם

. ועוד;ותמונות

. לשם כך אנו זקוקים לתרומותיכם

ת ת ק ב ל , ב ס כ ו ם כ ל ש ה ו , כ ל ת ר ו מ ה

ק ' ת ו כ ל ו ל צ ר ף ה ת ר ו מ ה ב צ . ב ב ר כ ה

ל פ ק ו ד ת ה א ר ג ו ן ו ל ש ל ח ו ב א מ צ ע ו ת

.מעטפת ההחזר המצורפת

מ א י ד י ש ( ב ת ר ג ו ם א נ ש י ם א ש ר מ ו כ נ י ם ל ה י ר ת ם ל ס י ו ע

ש ל מ ס מ כ י ם מ ו ד פ ס י ם ה ק ל ד ה ו כ ן ) ו פ ו ל נ י ת ל ע ב ר י ת

: כ ג ו ן ( ל צ ו ר ך ה ע ל א ת ם ל א ת ר , ח ד ש י ם ה מ צ ו י י ם ב י ד י נ ו

ר “ מ ת ב ק ש ל י צ ו ר ק ש ר ע ם י ו , ) ז י כ ר ו נ ו ת , ע ד ו י ו ת נ י צ ו ל י ם

.הארגון או עם מנהלת האתר

א ד ם נ ו ש א ד ל י י מ י ם מ ת ה ל ך ברחובות שדלץ לפני המלחמה

מ ת ו ך ה א ר כ י ו ן

ו ע ד ה א ר ג ו ן

ד ו א ג ל נ ט י ע ת

ע ץ ב ח ו ר ש ת

, ש ד ל ץ

ה נ מ צ א ת

ב י ע ר

ה ק ד ו ש י ם ש ל

ל ז כ ר ם , ל “ ק ק

ש ל ח ב ר י נ ו

ש ה ל כ ו

.לעולמם

ה ו ש ק ר ש מ י ת 2008ב חו ד ש מ א י

א ת ר ה א י נ ט ר נ ט ש ל ה א ר ג ו ן

. באירוע חגיגי ומכובד

ה א ת ר כ ו ל ל ח ו מ ר ר ב מ א ד

א ו ד ו ת ה ק ה י ל ה ה פ ע י ל ה

ו ה מ ר ת ק ת ש ח י ה ב ש ד ל ץ ל פ נ י

ס י פ ו ר י ם ו ז י כ ר ו נ ו ת , ה מ ל ח מ ה

ב ה ם ( א י ש י י ם ש ל ב נ י ה ק ה י ל ה

, ) כ א ל ו ש א י נ ם ע ו ד ע י מ נ ו

ע ד ו י ו ת י ה ם ה מ ר ג ש ו ת ש ל

ו כ ן א ו ס ף ג ד ו ל מ א ד , ה נ י צ ו ל י ם

, מ כ ת ב י ם , ע י ת ו נ י ם , ש ל ת מ ו נ ו ת

מ ס מ כ י ם א י ש י י ם ו ק ה י ל ת י י ם

ו ח ו מ ר ה נ ו ג ע ל א ר ג ו ן

ו לפעילויות השונות המתבצע ו ת

.במסגרתו

מ א ז ה ש ק ת ה א ת ר ב ק ר ו ב ו

, ל “ מ א ו ת א נ ש י ם מ ה א ר ץ ו מ ח ו

ה מ ו צ א י ם ב ו מ ק ו ר ח ש ו ב

ל ק ב ל ת מ י ד ע א ו ד ו ת ה ע ב ר

ר ב י ם מ ש ו ט ט י ם . ה מ ש פ ח ת י

ב ג ל ר י י ת ה ת מ ו נ ו ת ו מ ג ל י ם ב ה

ה מ ו פ י ע ו ת ג ם , פ נ י ם מ ו כ ר ו ת

ב צ י ל ו מ י ם ה מ צ ו י י ם א צ ל ק ר ו ב י

.משפחתם

א תם מו ז מ נ י ם ל ק ח ת ח ל ק פ ע י ל

להגי ב , בפורוםלהשתתף , ב אתר

, ב ג ל ר י ה ל ת מ ו נ ו ת ה מ פ ו ר ס מ ו ת

ח ו מ ר י ם ש ו נ י ם ל ש ל ו ח א ל י נ ו ו כ ן

ה נ ו ג ע י ם ל ח י י , ה מ צ ו י י ם א צ ל כ ם

ה ק ה י ל ה א ו ל ח י י מ ש פ ח ת כ ם

א נ ו נ ע ש ה כ מ י ט ב . ב ש ד ל ץ

י כ ו ל ת נ ו ל ה ע ל ו ת ח ו מ ר י ם א ל ו

.לאתר בהקדם האפשרי

ב מ ד ו ר ז ה נ ב י א ל י ד י ע ת כ ם מ ה

ה ת ח ד ש ב א ת ר מ א ז ה פ ע ם

ה א ח ר ו נ ה ו כ ן נ צ י ג מ ד י פ ע ם

ס י פ ו ר י ם נ ב ח ר י ם ו מ י ד ע ח ש ו ב

.אודות האתר

ב י ן א ם נ ס פ ו -ק רובי מ ש פ ח ת כ ם

. בשואה ובין שנפטרו לאחריה

ש נ כ ל ל ו , ר ב ו ת “ י ז כ ו ר ” מ ו ד ע ו ת

ש י צ א ( ב ס פ ר ה ק ה י ל ה ה מ ק ו ר י

מ ו כ נ ס ו ת ע ל ) 1956ל א ו ר ב ש נ ת

. ללא תשלוםידינו לאתר

מ ו ד ע ו ת ח ד ש ו ת ת ו כ נ ס נ ה

₪ 120ב ת ש ל ו ם ס מ ל י ש ל

ש כ ו ל ל ט ק ס ט ח ו פ ש י ו ת מ ו נ ה

י ש א פ ש ר ו ת . י י צ ו ג י ת א ח ת

ל ה כ נ ס ת ת מ ו נ ו ת נ ו ס פ ו ת

ל כ ל ת מ ו נ ה ₪ 25ב ע ל ו ת ש ל

).נוספת

א נ ו , ב מ ד ו ר ה ה נ צ ח ה ב א ת ר

עושים כמיטב יכולתנו כדי לרכז

א ת ה מ י ד ע א ו ד ו ת פ ע ו ל ו ת

מ צ י ב ו ת , ה הנצחה ל ב נ י ה ק ה י ל ה

, ב ר ח ב י ה ע ו ל ם ו א נ ד ר ט א ו ת

י ב נ י “ ש נ כ ת ב ו ע ס פ ר י ז י כ ר ו ן

. הקהילה ואודותיה ועוד

ח ס ר ל נ ו מ י ד ע א ו ד ו ת

ה א נ ד ר ט א ו ת ה ק י י מ ו ת ב פ ר י ז

א ם מ י ש ה ו י ו ד ע . ו ב ב ר י ס ל

מ י ק ו מ ן -ב פ ר ט ( פ ר ט י ם

.אנא צרו עימנו קשר -)המדויק

ב מ ס ג ר ת ה א ת ר א נ ו מ א פ ש ר י ם

ל כ ם ל ה ו ס י ף ע מ ו ד ה נ צ ח ה ל ז כ ר

ח ד ש ו ת א ת ר ה א י נ ט ר נ ט

ה נ צ ח ה ו ז י כ ר ו ן

א ו ד ו ת ח ס י ד י , “ י ד ו ש ם “ ש ה ת ק ב ל מ , ב ק ר ו ב י ו ע ל ה מ י ד ע נ ו ס ף

מ ר י ה , ו י ט א ל ד ( מ ש פ ח ת ק ו ב ל ס ק י : א ו מ ו ת ע ו ל ם י ק ר י ם נ ו ס פ י ם

שה ב ר י ח ו מ ז ו ן ו ת ר ו פ ו ת ל ג ט ו ו ה ס ת י ר ו א ת ר ח ל ה ו י ש ר א ל , )אנוס’ו ג

י ה ו ד י ם 4ש מ ש פ ח ת ו ה צ י ל ה , ו א צ ל ב ד א ב ר ו ב ס ק י ;ה ל ב ר ש ט א ד ט

שהסתירו ,סטניסלב וסופיה שוסטק ;שנמלטו מהרכבת לטרבלינקה

.גבריאל הלברשטאט, בביתם ילד יהודי

א נ ו מ ע ל י ם ל א ת ר ב ה ד ר ג ה ג י ל י ו נ ו ת ס ר ו ק י ם ש ל ע י ת ו נ י ם מ ק ו ר י י ם ש ע ד ל ע צ ע ר “ ו “ ש ע ד ל ע צ ע ר ו ו כ נ ב ל א ט ” : ש י צ א ו ל א ו ר ב ש ד ל ץ

ל ק ר ו א א ו ת ם י ה א ר ג ו ן ו ת ו כ ל ו “הגיליונות הסרוקים נרכשו ע. “ל עבען . להנאתכםבאתר

ח ס י ד י א ו מ ו ת ה ע ו ל ם מ ד ו ר ל א ח ר ו נ ה נ ח נ ך ב א ת ר

ה מ ס פ ר א ת ס י פ ו ר ם ש ל , ח ד ש

ש ה צ י ל ו , ח ס י ד י א ו מ ו ת ה ע ו ל ם

ב ש ל ב ז ה . י ה ו ד י ם ב ע י ר ש ד ל ץ

א י ר י נ ה מ ו פ י ע י ם ס י פ ו ר י ה ם ש ל

ש ה צ י ל ו א ת , ו ס ב י נ ה ז ב ד ז ק ה

ו כ ן , ה ת י נ ו ק ת ר ח ל ז ו נ ש י י ן

א ג נ י י ש ק ה ’ס י פ ו ר ה ש ל ה ג ב

ש ה ס ת י ר ה , ו י ד ר ש ל ב ו ד נ ה

ה א ח י ם : ו הצילה חמישה יהודים

ד ו ד , א ב ר ה ם ו י צ ח ק ה ל ב ר

ו ה א ח י ם מ ו ט ל ו ל י פ ה , ג ר י נ ב ר ג

. גליצקי

2י נ ו א ר . ח“ת ש ס ’ ט ב ת ה 4עמוד 0 0 9

תרגום האתר

א נ ו ז ק ו ק י ם מ א ד ל מ ת נ ד ב י ם

ב ת ר ג ו ם ה מ ו כ נ י ם ל ע ס ו ק

ח ו מ ר י ם ח ד ש י ם ה ק י י מ י ם

ל צ ו ר ך , ב א י ד י ש ו ב פ ו ל נ י ת

. הכנסתם לאתר

כ ן ד ר ו ש י ם מ ת נ ד ב י ם -כ מ ו

ל ת ר ג ו ם ח ו מ ר י ם מ ה א ת ר

.מעברית לאנגלית

,נא לפנות לאורלי שטטינר

054-4333893

contact@siedlce.org.il

http://Www.siedlce.org.il

’ה ג ב , ח ס י ד ת א ו מ ו ת ה ע ו ל ם , 94כ י ו ם ב ת ( א י ר י נ ה ז ב ד ז ק ה

מ ח ז י ק ה , ) מ ת ג ו ר ר ת ב ו ו ר ש ה

ב י ד י ה א ת ת ע ו ד ת ה כ ב ו ד

.ושם-שקיבלה מיד

מ ר ד ו ד ג ו ר א ש ל ח ל א ת ר

ס י פ ו ר י ם

ר ב י ם א ו ת ם

כ ת ב מ ת ו ך

ז י כ ר ו נ ו ת י ו

כ י ל ד ב ע י ר

. שדלץ

, ס י פ ו ר י ו א ו ד ו ת ב י ת ה כ נ ס ת ה ג ד ו ל , ו ה ה ו ו י ה מ י ו ח ד ש ה ת פ ת ח ס ב י ב ו

ס י פ ו ר י ם . מ ו פ י ע י ם כ ב ר ב א ת ר . נוספים יועלו בקרוב

ס פ ר ת ו ר ה ש נ י צ ל ב ש ד ל ץ ו ה ו ב א מ ש ם ל ב י ת ה כ נ ס ת

’ר ח , ר מ ב י א ל ה “ ש ל ה א ד מ ו .בני ברק, 4בלז

ה ח י י ם ל פ נ י : המחולקות לקטג ו ר י ו ת ש ו נ ו ת , תמונות350- כוללת כיום כג לריית התמונות העשירה של האתר

ב י ת , ב י ת ה כ נ ס ת ה מ ר כ ז י , ה ח י י ם ב ג ט ו , ת נ ו ע ו ת נ ו ע ר ו מ פ ל ג ו ת , ח י נ ו ך ו ת ר ב ו ת , מ ו ס ד ו ת ה ק ה י ל ה , ה מ ל ח מ ה

א ל י ה , “ פ נ י ם ו ש מ ו ת ” ו כ ן ק ט ג ו ר י ה ה מ כ ו נ ה , א נ ד ר ט א ו ת ו מ צ י ב ו ת , ה ג י ר ו ש ו ח י ס ו ל ה ג ט ו , ה ק ב ר ו ת ה י ה ו ד י

.בהן תמונות שנשלחות אלינו כל העת, מועלות תמונות רבות של בני הקהילה ומשפחותיהם

ב כ ד י ש נ י ת ן י ה י ה , א נו עו ש י ם מ א מ ץ ג ד ו ל ב כ ד י ל ה ע ל ו ת א ת ה ת מ ו נ ו ת ה נ ש ל ח ו ת ל א ת ר ב מ ה י ר ו ת ה א פ ש ר י ת

, ה ד ב ר ל א ת מ י ד מ ת א פ ש ר -ב ש ל ה ע ו מ ס ה ר ב ו ה ע ב ו ד ה ה כ ר ו כ ה ב נ י ה ו ל ה א ת ר . ל צ פ ו ת ב ה ן ו ל ה ג י ב א ל י ה ן

.ועימכם הסליחה על העיכוב

ה מ צ ו י ו ת ב א ר כ י ו נ י ם , ב נ ו ס ף ל ת מ ו נ ו ת ה נ ש ל ח ו ת ע ל י ד כ ם א נ ו מ א ת ר י ם כ ל ה ע ת ת מ ו נ ו ת ה ק ש ו ר ו ת ב ש ד ל ץ

.אנו מוסיפים אותן לאתר -)ובהינתן הרשות(ובמידת האפשר , אחרים ובאוספים שונים המועלים לאינטרנט

כ פ י ש נ ר א ה ט ר ם , א ח ת ה ת מ ו נ ו ת ה מ ר ש י מ ו ת ש ג י ל י נ ו ל א ח ר ו נ ה ה י א ת מ ו נ ה ש ל ב י ת ה ע ל מ י ן ה י ה ו ד י

ש נ ת ן ל נ ו א י ש ו ר , Tomek Wisniewskiב א ת ר ש ל ה ת מ ו נ ה פ ו ר ס מ ה . ב מ ל ו א ת פ א ר ת ו ו צ ב ע ו נ י ו ת ו -ה מ ל ח מ ה

ו ב ק ר ו ב ה ן ת ו ע ל י נ ה , ב א ת ר ז ה מ ו פ י ע ו ת ע ו ד ת מ ו נ ו ת ר ב ו ת ש ל ה ע י ר ש ד ל ץ ל פ נ י ו ב ז מ ן ה מ ל ח מ ה . ל פ ר ס מ ה

.לאתר שלנו

ג ל ר י י ת ה ת מ ו נ ו ת

ס י פ ו ר י ם מ ש פ ח ת י י ם ר ב י ם

כ ו ל ל , נ ש ל ח י ם א ל י נ ו כ ל ה ע ת

ע ד ו י ו ת , ז י כ ר ו נ ו ת א י ש י י ם

מ כ ת ב י ם , ת מ ו נ ו ת , נ י צ ו ל י ם

ש נ ו ת ר ו כ ז י כ ר ו ן י ח י ד מ ה ב י ת

ו כ ן מ ס מ כ י ם א י ש י י ם , ב ש ד ל ץ

א נ ו ע ו ש י ם כ מ י ט ב . ר ב י ם

י כ ו ל ת נ ו ל ט פ ל ב ה ע ל א ת

א ך ה ד ב ר , ה ח ו מ ר י ם ל א ת ר

. ג ו ז ל ז מ ן ר ב ו מ ש א ב י ם ר ב י ם

, א נ ו ז ק ו ק י ם ל ת ר ו מ ו ת י כ ם

ב כ ד י ש נ ו כ ל ל ה מ ש י ך ו ל ת ח ז ק

. מ פ ע ל ח ש ו ב ז ה ג ם ב ע ת י ד

ר “ א נ א צ ר ו ק ש ר ע ם י ו

ש ת פ נ ו א ל י נ ו א ו , ה א ר ג ו ן

ו ת ב ו א , ב א מ צ ע ו ת ה א ת ר

.עליכם הברכה

ב מ ד ו ר ז ה ת ו פ י ע ב כ ל ג י ל י ו ן ת מ ו נ ה

א ח ת ש ב ע ל י ה מ ח פ ש י ם פ ר ט י ם א ו ד ו ת

.המצולמים בה

ל הלן תמ ו נ ה מ ש פ ח ת י ת ש נ מ ס ר ה ל א ת ר ב י ד י

. ל’לבית אורזשרה שמעון ’הגב

. ע ר ב ה מ ל ח מ ה , 1939-ה ת מ ו נ ה צ ו ל מ ה ב

ק ל מ ן ה א ד ם ה ע ו מ ד ש נ י מ ש מ א ל ה ו א

ד “ ע ו , 1918י ל י ד , א ב י ה ש ל ש ר ה , ל ’א ו ר ז

. 1945י הגרמנים ב “שנורה ע, במקצועו

ש ר ה מ ח פ ש ת פ ר ט י ם נ ו ס פ י ם א ו ד ו ת ב נ י

.אותם איננה מכירה, משפחתה

כ ל מ י ש מ ז ה ה מ י מ ה מ צ ו ל מ י ם ב ת מ ו נ ה

ו י כ ו ל ל מ ס ו ר פ ר ט י ם נ ו ס פ י ם מ ת ב ק ש

.לפנות אלינו בהקדם

?מ י י ו ד ע , מ י מ כ י ר

ה ש ד ל צ ע ל ו ן ש ל נ ו 5עמוד

א ח ד ה מ ס מ כ י ם ה ח ש ו ב י ם ר ש י מ ת כ ל ה מ ו פ י ע י ם ב א ת ר ה ו א

, ) “ ד פ י ז ה ב ” מ ע י ן ( ב ת י ה ע ס ק . 1929שהיו קיימים בשדלץ בשנת

ה מ ס מ ך י כ ו ל ל ס י י ע ב י ד כ ם ל א ת ר ע ס ק י ם ש ה י ו ב ב ע ל ו ת ב נ י

ב צ י ר ו ף כ ת ו ב ו ת ( מ ש פ ח ת כ ם .לפני המלחמה) מדויקות

א ר ג ו ן י ו צ א י ש ד ל ץ ב י ש ר א ל

ר ו א ה ע צ מ ו כ כ ת ו ב ת ל י ו צ א י

א נ ו . ה ק ה י ל ה ב א ש ר ה ם

מ עוניינ י ם ל ה ג ד י ל ו ל ה ר ח י ב א ת

ה א ר ג ו ן ב א מ צ ע ו ת א י ת ו ר ם ש ל

י ו צ א י ה ק ה י ל ה ה פ ז ו ר י ם ב ר ח ב י

. העולם ולצרפם אלינו בחום

ל צ ו ר ך מ ט ר ה ח ש ו ב ה ז ו א נ ו

ב ה פ נ י י ת , ז ק ו ק י ם ל ע ז ר ת כ ם

, ק ר ו ב י מ ש פ ח ה א ו י ד י ד י ם

ש ה ם י ל י ד י ש ד ל ץ א ו

ה מ ת ג ו ר ר י ם , צ א צ א י ה ם

.ל“בקהילות בחו

ב ב י ו ל ט י ן ש ה ו צ י א א ר ג ו ן

1962י ו צ א י ש ד ל ץ ב ש נ ת

מ ו ז כ ר י ם ש מ ו ת ר ב י ם ש ל ב נ י

-ה מ ת ג ו ר ר י ם ב נ י ו , ה ק ה י ל ה

, ב ק ו ס ט ה ר י ק ה ו ב פ ר י ז , י ו ר ק

ו ש ה י ו ב א ו ת ה ת ק ו פ ה פ ע י ל י ם

.בארגון

, ח ב ר י ה א ר ג ו ן ב י ש ר א ל

ה נ מ צ א י ם ב ק ש ר ע ם מ י מ ב נ י

מ ת ב ק ש י ם , א ו ת ן מ ש פ ח ו ת

ר ' ל י צ ו ר ק ש ר ב ה ק ד ם ע ם י ו

, ב ל ה פ ר ו ז ס ק י ' ה ג ב , ה א ר ג ו ן

ב כ ד י ל מ ס ו ר א ת פ ר ט י ה ם

ב כ ד י ש נ ו כ ל ל י צ ו ר , ה י ד ו ע י ם

.עימם קשר

ו א ל ה ה ש מ ו ת ה י ד ו ע י ם ל נ ו

ה ש מ ו ת מ ו פ י ע י ם ב כ ת י ב (

):כפי שנכתבו בבולטין, אידי

:מניו יורק

, א י י ק ע נ ע ר , א י י ז נ ב ר ג , א ל ט מ א ן

, ב ו ר ש ט י י ן , ב י א ל י , ב א ר ס ק י

, ג א ל ד ר י נ ג , ב ל א ס ט י י ן

, ג ו ר פ י נ ק ל . ב , ג ו ר פ י נ ק ל . א

, ד ז ש ק ע ו ו י ץ , ד י ט ק ע ו ו י ץ , ג א ר ב ו ז

, ו ו ע ל ט מ א ן , ד ז ש ע ד ו ו ע ב

, ט ע נ ע נ ב ו י ם , ז ע ב ר א ו ו י ץ

, ל ו ק ו ב ס ק י , ל י ב ע ר מ ן , י א ב ל א ן . ק

, מ י א ד א ו ו נ י ק , ל י מ ב ע ר ג , ל ע ו ו

, מ א ר ק ו ס פ ע ל ד , מ א נ ד ע ל מ א ן

ח י ה , ס ם ס ט א ל א ו ו י , מ י י ז ל ע ר

ב ר א נ ע , ס ע ר ג י י , ש ר ה ס ט א ל א ו ו י

, ח ז ן ס ע מ י א ט ע ק , ס ט א ל

, פ ר י ז ע ר , ש ט י י נ ב ר ג , ס ר ע פ נ י ק

, פ ל ד מ ן , פ י ע ק א ש , פ ע ר ע ל , פ י י ן

, ק ו ג ו ט , ק ו ר ט ע ס , ק ד י ש . מ , צ ו ק ר מ ן

, ר ו ז נ ב ל ו ם , ר ו ט ש ט י י ן , ר ו ט מ ן

, ר ו ב י נ ש ט י י ן , ב ע ל ט ש ע ר ו ז ן

, ש ע נ ק ע ר , ש ו ו א ר ץ , ש ל א נ ס ק י

, ש י פ מ ן , ש ו ס ט א ק , ש ל י פ ק א , פ ערעל

, ע נ ד ע ר מ א ן , ישראל קאנפ א נ י , ק אוא

.מאריס לאנגע

:ואלה השמות מקוסטה ריקה

, ע מ נ ו א ל ש ט י נ ב ר ג , ח י י ם ש ט י י נ ב ר ג

פ א נ י , י ה ו ד ה ש ט י י נ ב ר ג

, פ ע ל ע פ י י ג נ ב ר ג , פ ר ל ב ר , מ ר ג ל י ת

א ס ת ר , ט י י ט ע ל ב ו י ם ד ו ד נ י ס מ א ן

א ח י ם פ ע ל ד פ ו י ג ל , מ י י נ ע מ ע ר

).אורוגוואי(

צרפת –ואלה השמות בפריז

.הנדלסמן שפרה ויוסף

.אנו מודים לכם על עזרתכם

ג ל ו י ה ש נ ש ל ח ה מ ג ט ו ש ד ל ץ ל מ ש פ ח ת א ב ר ה מ ר . 1941 ביוני 19-ב, בעיר קראקוב

א ם מ י ש ה ו מ ו כ ן ל ת ר ג ם מ פ ו ל נ י ת א ו ש י ש ב י ד ו .נשמח לשמוע על כך -פרטים נוספים

א י ת ו ר י ו צ א י ש ד ל ץ ב ר ח ב י ה ע ו ל ם

2י נ ו א ר . ח“ת ש ס ’ ט ב ת ה 6עמוד 0 0 9

א ב ו ת מ ס פ ר י ם ” ה ס פ ר

י צ א ל א ו ר ב ש נ ת “ ש ד ל ץ

ב י ו ז מ ת ו ב מ י מ ו ן א ר ג ו ן , 2004

, י ו צ א י ש ד ל ץ ב י ש ר א ל

ו ב ע ר י כ ת מ ר י ש ר א ל

.זילברשטיין

ה ס פ ר כ ת ו ב ב ע ב ר י ת ו ה ו א

ע ל ת ר ג ו מ י ם ש ל , ב ר ו ב ו , מ ב ו ס ס

, ס י פ ו ר י ם ו ז י כ ר ו נ ו ת , מ א מ ר י ם

ו ק ו ב צ ו ב ס פ ר , ש נ כ ת ב ו ב א י ד י ש

ש י צ א ל א ו ר , ה ק ה י ל ה ה מ ק ו ר י

.1956בשנת

אם יש ביניכם חברים המעוניינים

א נ א צ ר ו ק ש ר -ל ר כ ו ש א ת ה ס פ ר

ב ל ה ’ה ג ב , ר ה א ר ג ו ן “ ע ם י ו

.נסקי’פרוז

, ח ב ר י ק ב ו צ ת י ו צ א י ש ד ל ץ ש ה ש ת ת פ ו ב ס י ו ר ל פ ו ל י ן

ב צ י ל ו ם , 2008ב א ו ק ט ו ב ר ק ב ו צ ת י ל י ד א נ ד ר ט ת

.השואה בוורשה

)י ח ז ק א ל פ י ל ו ן (ס מ ט ת ה ע י ז י ם

ה ש ד ל צ ע ל ו ן ש ל נ ו 7עמוד

ט ר ח ב מ ה ל ך מ ר י ח ז ק א ל פ י ל ו ן

ה ש נ י ם ה א ח ר ו נ ו ת ל ה ד פ י ס ו ל ת ר ג ם

מ א י ד י ש ל ע ב ר י ת א ת ה מ ח ב ר ו ת

ב ו כ ת ב א ת , י ו ס ף , ש ה ו ת י ר א ב י ו

ה ז י כ ר ו נ ו ת ק ו ב צ ו . ז י כ ר ו נ ו ת י ו מ ש ד ל ץ

, ש א מ ו ר ל צ א ת ל א ו ר ב ק ר ו ב , ל ס פ ר

.ושם-בהוצאת יד

ס י פ ו ר ה ש ל ה מ ש פ ח הב א ת ר מ ו פ י ע

מ ת ו ך ס פ ר פ ו ר ס ם פ ר ק א ח ד ו כ ן

ס מ ט ת ” ה מ ס פ ר ע ל , מ ר ת ק ז ה

כ ל ל נ ו פ ר ק ז ה , ל ה נ א ת כ ם . “ ה ע י ז י ם

).בעמוד ממול(גם בעיתון זה

מ ז י כ ר ו נ ו ת י ו ש ל י ו ס ף

ל“פינקלמן ז

ס י מ ט ת ה ע י ז י ם ה י י ת ה א ח ת

. ה ס מ ט א ו ת ה ק ט נ ו ת ב ע י ר ש ד ל ץ

א ך ל מ ר ו ת , כ ולה ב ע ל ת צ ב י ו ן י ה ו ד י

ז א ת ו א ף ע ל פ י כ ן ה י א ח י ה ו נ ש מ ה

ע ש ר י ם ו א ר ב ע ש ע ו ת ב י ו ם כ א י ל ו

ה י י ת ה ר ח ו ב ר א ש י ב ע י ב ו ר ו ש ל

. כרך

ה ר ע ש ו ה מ ה ו מ ה ל א פ ס ק ו א פ י ל ו

ע ם , א ם א ל ו ס ב ל י ם י ה ו ד י י ם . ל ר ג ע

א ו ח ו ט ב י , ה ח ב ל י ם ס ב י ב ל מ י ת נ י ם

ע צים יהודי י ם ו נ ו צ ר י ם ע ם ג ר ז נ י ה ם

א ו ה כ פ ר י י ם ש ה י ו , ו מ ש ו ר י ה ם

מ מ ל א י ם א ת ה ס י מ ט ה ע ם

י ה ו ד י י כ ו ל ה י ה ל ה ש י ג . ע ג ל ו ת י ה ם

ק י ל ו ת פ ו ח י , א צ ל ם ח ב י ל ת ע צ י ם

. א ד מ ה א ו ל ע ת י ם ת ר נ ג ו ל ת ל ש ב ת

ה ר ע ש ו ה ה מ ו ל ה ה ג י ע ו ג ם מ מ ח ס ן

ש ם ה י ו . ה ב ר ז ל י ם ש ל ט ו ב י ה ש י פ ר

ה א י כ ר י ם מ נ ס י ם א ת ח ר מ ש י ה ם ע ל

א בנים לבדוק האם הם אכן עשוי י ם

א ח ר י ם ה י ו ח ו ת כ י ם . מ פ ל ד ה

ל א ח ס ר ג ם . ב ר ז ל י ם ל פ י מ י ד ה

ה ס ר ח ו ן ה מ ק ו מ י ש ה ג י ע מ ה ח צ ר ו ת

ו ה ל כ ל ו ך ש ה י ה ז ו ר ם ה י י ש ר א ל

ה י ו כ א ן מ ס פ ר . ה ב י ו ב ש ל ה ס י מ ט ה

ש ם ה י ו ל ע ת י ם , מ א פ י ו ת י ה ו ד י ו ת

פ ו ר צ ו ת מ ר י ב ו ת ב י ן ח ו ט ב י ה ע צ י ם

ה י ה ו ד י ם ו ה נ ו צ ר י ם ע ל ח ב י ל ו ת

. עצים להסקה

ל כ ן כ א ש ר , נ וצרים לא ג ר ו ב ס י מ ט ה

ה ר ג י ש ו פ ה , ה ג י ע ש ב ת א ו י ו ם ח ג

יהודים היו ה ו ל כ י ם . ר ווחה אמיתית

ע ם , ל ת פ י ל ה א ו מ ה ת פ י ל ה

ר י ח ה ח מ י ן ו ה ב צ ל . ט ל י ת ו ת י ה ם

נ ש י ם . ה ק צ ו ץ ה ו ר ג ש ב כ ל מ ק ו ם

י צ א ו מ ב ת י ה ם כ ד י ל ש ו ח ע ם

ג ב י ר י ם . ה ש כ נ ו ת א ו ס ת ם ל ר כ ל

ל ה ו צ י א א ת ט ו ב י ה , ב ר ח ו ב ל א ה י ו

ש מ ח ס ן ה ב ר ז ל ש ל ו ה י ה , ש י פ ר

א ח ר י כ ל כ ך ה ר ב ה . מ צ ו י ב ס י מ ט ה

א נ י מ ר ג י ש , ש נ י ם ש ע ב ר ו מ א ז

נ ו ס ט ל ג י ה ל א ו ת ו מ ק ו ם ו ל ז מ ן

, כ א ש ר ב ג י ל ש נ ת י י ם ל ע ר ך . י ל ד ו ת י

ע ש ו י , ה כ ר ת י א ת ה ב י ת ה פ י נ ת י

ואת ה ש כ ן , ל בנים אדומות שם גרנו

ש ל ו ם ק ע י פ י ר מ א כ ר ע ם ה ל ח י י ם

ה א ד ו מ ו ת ע ם ז ק נ ק ן ש ח ו ר ש ח ו ר

ל ב ו ש , ה ו א ה י ה י ה ו ד י ע ל י ז . ק ט ן

ה מ ג פ י י ם ת מ י ד , צ ח ו ר י ם

ה ו א ה ת פ ר נ ס מ י י צ ו ר . מ צ ו ח צ ח ו ת

ק ע פ י ר מ ח ל ב ר ז ה ש ה י ה ל ו ט ע ם

. ז ה ה י ה פ ט נ ט ע צ מ י ש ל ו . ח מ צ מ ץ

י ה ו ד י ה ג ב ו ה ה ע ם , א ש ת ו מ ר י ם

י מ י ם , ת ח ת כ י ב ו ש ר ו ס י , פ ו ל י ן ה י י ת ה א ו ת ה ע ת . ( ל מ י ל ו א י ם ב צ ב א ש ל ה צ א ר

ו א ו ת ו , כולנו היינו מאד מו ד א ג י ם ע ק ב ה מ צ ב ש ל ה ו ר י נ ו ). פ.י. ש ל טרום מהפכה

. לילה לא יישנו

ו ה ת ח י ל ה ל ה כ י ן ע ב ו ר א ב י ח ב י ל ה ש כ ל ל ה ב ג ד י ם , א מ י ק מ ה מ ו ק ד ם ב ב ו ק ר

ח ז ר , א ב י מ א ד ד א ג ל י ל ד י ם . ו צ י ד ה ל ד ר ך , ת פ י ל י ן , ט ל י ת , ע ל י ו נ י ם ו ת ח ת ו נ י ם

א ח ו ת י . היינו א ו ת ה ע ת א ר ב ע ה י ל ד י ם . ו הפציר באמי שתשמור עלינו ותדאג לנו

ה י א ל ע ו ל ם ל א ה ל כ ה . ה י י ת ה ל ע ז ר ל א מ א ב ב י ת , ה בכורה ח י ה ד ב ו ר ה ב ת ה ע ש ר

ל י מ ד ה א ו ת ה ל כ ת ו ב , ש ש כ נ ת נ ו מ ר י ם , ל ה ו צ י א פ ע מ י ם ס פ ו ר ו ת , ל ב י ת ס פ ר

ש כ נ ת נ ו ל א ה פ ס י ק ה . היא לימדה אותה גם לקרוא. א ידיש על לוח שחור עם גיר

מ ה ר מ א ד ה י א ל מ ד ה ק ר ו א ו כ ת ו ב ב ש פ ת . ל ה ת פ ל א מ ה ר א ש ה ט ו ב ש ל א ח ו ת י

. האידיש

. ה ו א ק ר א ל א ר ב ע ת נ ו ו נ י ש ק א ו ת נ ו ע ל ה ל ח י י ם . ה ג י ע ה ז מ ן ל ה י פ ר ד מ א ב א

הוא ואמא הל כ ו ו ש כ נ ת נ ו מ ר י ם ק ר א ה ל נ ו מ י ד א ל י ה . ד מעות ניקוו בזויות עיניו

עודדה אותנו ואמרה שאבא יחזור במהרה אם . נתנה לנו לשתות קעפיר. הביתה

ב מ ה ר ה . ו ק ר א ה ל נ ו ה ב י ת ה , א מ י ח ז ר ה מ א ו ח ר י ו ת ר ב ו כ י י ה . י ר צ ה ה ש ם

ל א ף א ח ד מ א ת נ ו ל א , א ך ל מ ר א ה ה א מ א . ה ת ח י ל ה ל ה כ י ן ל נ ו מ ש ה ו ל א כ ו ל

א ו ת ם ה ש כ נ י ם ע ז ר ו ל נ ו . ה ש כ ן ו א ש ת ו ב א ו ל נ ח ם א ת א מ י . ה ת ח ש ק ל א כ ו ל

.) פ.י. מלחמת העולם הראשונה. (מאוד באותם ימים קשים של מלחמה

. ש ם א ב י נ ה ג ל ה ת פ ל ל , באו אלינו חסידים מהאולפנא של רדזין, ב יום מן הימים

ש כ א ש ר א ב א י ח ז ו ר ב ש ל ו ם , נ ת נ ו ל א מ א ס כ ו ם מ ס ו י ם ש ל כ ס ף ו א מ ר ו ל ה

.הוא כבר ידאג להחזרת החוב, הביתה במהרה בימינו

.לקרוא באתראת המשך הסיפור ניתן (...)

ש ב י ס ע ל ה ר א ש ו ע ם ק ו ק ו מ ל א

אז , ילדים לא היו להם. ס יכות ראש

, " י ו ס ל ה . " ה י ו מ ש ת ע ש ע י ם א י ת י

ב ו א ל ש ת ו ת " , ה ם ה י ו ק ו ר א י ם ל י

ה א ש ה ה י ת ה ל ו ק ח ת א ו ת י " . ק ע פ י ר

ל ע ת י ם ק ר ו ב ו ת ה י י ת י . א ל ח י ק ה

נ מ ש כ ת י א ל . נ ש א ר ל י ש ו ן א צ ל ם

ה צ ע צ ו ע י ם ש ה י ו ע ר ו כ י ם א צ ל ם ע ל

. השידה ואהבתי מאד לשחק איתם

א ך ל ר ו ב א ה ב ת י ל ש ח ק ע ם ה ב ן ש ל

, א ב י ו . א ב ר מ ל ה ז צ ר , ה ש כ ן מ ל מ ט ה

י ה ו ד י ק ט ן ו ר ז ה ע ם ז ק נ ק ן מ ח ו ד ד

ש א ו פ י י נ י ל ל ב ו ש ם , ו כ ו ב ע ק ט נ ט ן

ת מ י ד ע ם ע י נ י ם , ש ל ה י ה ו ד י ם

. טרוטות מהאבק של חלקי המתכת

, ה ם ג ר ו ב ש נ י ח ד ר ו נ י ם ק ט נ ט נ י ם

ב כ ל מ ק ו ם . ש פנו אל חצרונ ת ק ט נ ה

, נ ע ר מ ו ח ל ק י מ ת כ ת ו ס מ ר ט ו ט י ם

א פ ש ר ה י ה . א פילו בחדרונים עצמ ם

א י ך ה צ ל י ח ו ל י ש ו ן , ל ה ש ת ו מ ם

ה א י ש ה י ה א ל מ ן ע ם . ב מ ק ו ם כ ז ה

ל ע ב ו ד ה ו א . ש ל ו ש ה י ל ד י ם ק ט נ י ם

א ז מ ה ה ו א י כ ו ל ה י ה , ה י ה צ ר י ך

ע ד י י ן א י ש , א ב י נ ת נ א ל . ל ע ש ו ת

ה ח ז י ק , י ק ט ן ' י נ ג ' צ ע י ר ע ם ז ק נ ק ן ג

, ב ח נ ו ת ק ט נ ה ל א ה ר ח ק מ ב י ת נ ו

ה י י ת ה ל ו ס ח ו ר ה . ב ס י מ ט ת ט י ל ן

ס ו כ ר . הכל בכמויות ק ט נ ו ת , מ גוונת

ע ש ש י ו ת , מ ב ר ש ו ת ו צ ב ע י ם , ו מ ל ח

א ך . ם " כ ו ס ו ת ז כ ו כ י ת ו ס כ ו , נ פ ט

מ כ ל . ה ע י ק ר ה י ו ה מ מ ת ק י ם ל י ל ד י ם

א ב י . ז ה ק ש ה ה י ה ל ה ת פ ר נ ס

ל ע ת י ם ק ר ו ב ו ת ה י ה מ ש ו ח ח ע ם

. שצריך לחסל את החנות, אמי

י ע נ ק ל ה , ה י ה ל י ע ו ד ח ב ר ב ס י מ ט ה

ל א ב י ו ק ר א ו א ל ט ר י צ ח ק . ש מ ו

ל א ו ת ו . ה ו א ה י ה א ו פ ה . ש י י ע ס

י ע נ ק ל ה ה י ת ה א ח ו ת ב ג י ל ה ש ל

ב ש נ ת י י ם , כ ל ו מ ר , א ח ו ת י ח נ ה ר ח ל

ל ע ת י ם ה י י נ ו . י ו ת ר מ ב ו ג ר ו ת מ מ נ י

. מ ש ח ק י ם כ ו ל נ ו י ח ד ב ת ו ך ה מ א פ י ה

א ב י ה ם ה י ה מ כ ב ד א ו ת נ ו ל ע ת י ם

ת ו ך כ ד י מ ש ח ק . ב ל ח מ נ י ו ת ט ר י ו ת

ה יינו מתלכלכים עם ק מ ח ו ח ו ט פ י ם

.מכות מהאמא

כ ב ר ל מ ד ב ח ד ר א צ ל , א ח י ש ל מ ה

מ ל מ ד ב א ו ת ה ס י מ ט ה ש ב ה , א ש ר

, " נ ע ר ה ח ד ר "אמי מאד דאגה ל. ג רנו

, ו כ ל ד ב ר ט ו ב ש ה צ ל י ח ה ל ה ש י ג ו

. ה'החביאה עבור שלמהל

ר א י ת י , ב ה י כ נ ס י ה ב י ת ה , י ו ם א ח ד

א מ י , א ת א ב י ו א מ י מ א ד מ ו ד א ג י ם

ה י א ק ר א ה ל י ו א מ ר ה . א פ י ל ו ב כ ת ה

ש א ב א ק י ב ל ז י מ ו ן ל ה ת י י צ ב

:כתובת למכתבים 91024 ירושלים 2593. ד.ת

P.O. Box 2593, Jerusalem 91024

: ר הארגון“יו נסקי’בלה פרוז’ הגב

02-5866980 :טלפון 050-8671321 :נייד

belap@moch.gov.il : אימייל

חברי ועד הארגון פועלים כיום בהתנדבות

הכרה , מתוך אמונה פנימית, מוחלטת

ורצון להירתם לעשיית שימור , בצורך

כאשר כל שקל שנתרם לארגון , הזיכרון

. ל"מוקדש למימון הפעילויות הנ

אנו פועלים למען השלמת , נכון להיום

. ארכיון המסמכים והתמונות באתר הארגון

יש , כדי שהאתר ימלא את ייעודו -בנוסף

בפרט -הכרח לשכפל אותו בשפות נוספות

. ספרדית וצרפתית, אנגלית

עלויות תחזוקת האתר ובפרט הוצאות

ואין ביכולתנו לעמוד , התרגום גבוהות מאד

. בכך ללא תרומות

כגון , מתקיימת פעילות שוטפת -בנוסף לכך

ומשלוח , מפגשים, אזכרות שנתיות

שוטפים להפצת המידע לכל חברי " מזכרים"

. הארגון

אנו מבקשים מכם לפתוח את לבכם ולתרום

!לעשייה שלנו

בציון שמות , ניתן לשלוח תרומות בדואר

בני המשפחה שלזכרם תצוין התרומה באתר

.הארגון

א ר ג ו ן י ו צ א י ש ד ל ץ ב י ש ר א ל S I E D L C E D E S C E N D A N T S O R G A N I Z A T I O N I N I S R A E L

ב מ ד ו ר ז ה נ ב י א ב כ ל פ ע ם כ ת ב ה ש ה ת פ ר ס מ ה

כ ד י , ב א ח ד מ ה ע י ת ו נ י ם ה ש ד ל צ א י ם ה מ ק ו ר י י ם

ש ה ת ק י י ם , ל ק ב ל ט ע י מ ה מ ה ו ו י ה ק ה י ל ה ה ת ו ס ס

.בעיר עד לחורבנה

-ש ד ל ץ

.ה ח ו ד ש ל פ נ י . .

א ת ה ג ר ס ה ה צ ב ע ו נ י ת ש ל ג י ל י ו נ ו ת ה ע י ת ו ן ש ם ת ו כ ל ו ג ם ל ה ו ס י ף , ל מ צ ו א ב א ת ר ת ו כ ל ו

.א ת ש מ כ ם ל ר ש י מ ת ה ת פ ו צ ה ה א ל ק ט ר ו נ י ת

http://Www.siedlce.org.il

: עורכת העיתון ואתר האינטרנט שטטינר) קרמש(אורלי 09-7441758: טלפון contact@siedlce.org.il :אימייל

חברי הועד )ר“יו(נסקי ’בלה פרוז

)גזבר( יוסף אפלבאום ’פרופ )גזברית(דקר ) טוכמינץ(ד נויה “עו

שטטינר) קרמש(אורלי שחם) שטיינברג(יואב

גונן) סרנצקי(בתיה מאיר) טבקמן(תמי

נחום-בן) פיינהולץ(יהודה

הכתבה הפעם מתוך גיליון שעדלעצער וואכענבלאט

1925 בינואר 23: תאריך

8עמוד