7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

1/24

Comp d Mchtt t crc d lnzr to vold

Madre inmigrante clama:

Massachusetts | Rhode Island | new haMpshIRe

MAYO 16, 2013 | BOstOn, MAssAchusetts | edicin nO. 678

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Sigloes una publicacin semanal de MedIa GRoup

GRatIsel peRIdIco hIspano Ms ledo de nueva InGlateRRa

Menino dice que usarn mscmaras para grandes evento

Massachusetts|pg

new haMpshIRe|pg. 1

Tres desamparados demandal estado de New Hampshi

depoRtes|pg. 21

Carlos Pea: Los mejores aosjuventud los pas en Nueva Ing

Busque en esta elas ofertas de

|p

Regrsenme a mi familiaNorma Velsquez, una madre inmigrante que lleg de Paraguay a los Estados Unidos juntocon su esposo y cinco hijos, buscando el Sueo Americano, vive la peor pesadilla de su vida,

ya que su esposo fue detenido por la polica estatal por manejar sin licencia. |pg. 2

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

2/24

2 Ao XIV JueVes, MAYo 16, 2013

[MassaCHuseTTs]2 Ao XIV JueVes, MAYo 16, 2013 N

Carlos Sols

Norma Velsquez, una ma-dre inmigrante que lleg deParaguay a los Estados Uni-dos junto con su esposo ysus cincos hijos, buscando elSueo Americano, vive lapeor pesadilla de su vida yaque su esposo fue detenidopor la polica estatal, por ma-nejar sin licencia de conducir.

La detencin se dio el 2de marzo cuando la familia

Velsquez regresaba de unpaseo familiar, los policasestatales arrestaron y espo-saron al conductor enfrentea sus hijos, segn su esposa.

La seora Velsquez, relatque su esposo fue apresado

y puesto a las rdenes delas autoridades migratoriasfederales para su respectivadeportacin por estar de una

forma irregular en el pas.Desde que su esposo seencuentra recluido en unacrcel federal, ella ha tenidoque cargar con todos los gas-tos econmicos de la familia,adems vive a diario la zozo-bra en que sus hijos nunca

volvern a ver a su padre.Mi hijo menor siem-

pre est preguntando porsu padre, cada vez que mepregunta dnde est pap,

yo le digo que l anda traba-jando y que muy pronto vaa regresar. Desde que pastodo esto, mi vida ya no esla misma, todos los das lepido a Dios para que me re-gresen a mi esposo, relat.

Ella tambin cont quedesde que su esposo fuearrestado, los nios hanempezado a enfermarseconstantemente y a vivir

una vida muy triste por nosaber nada de su padre lasautoridades de migracinpiensan que estn castigan-do a los adultos al deportar-nos, pero en realidad estnafectado a toda la familiaporque el sufrimiento lo vi-

vimos todos, explic.Todas estas declaraciones

la seora Norma Velsquez,las brind en una conferenciade prensa organizada por laorganizacin pro inmigrantede Massachusetts MIRA,en el saln Piemonte de la

Alcalda de Boston.Eva Millona, Directora

ejecutiva de la organizacinMIRA, critic fuertemente laforma como las autoridadespblicas estn afectando acientos de familias, las cua-les continan siendo sepa-radas de una forma injusta.

Madre inmigrante con cinco hijos pide que le regresen a suesposo detenido por la polica estatal por manejar sin licenci

Regrsenme a mi familia

Quiero dejar bien cla-ro que la nica forma parallevar tranquilidad a las fa-milias inmigrantes indocu-mentadas, es a travs deuna reforma migratoria jus-ta que beneficie a los ms de11 millones de personas quese encuentran en la sombra.El pasar una reforma mi-gratoria sera la forma msracionalizada para llevar paza las familias que estn su-

friendo las injusticias de lasdeportaciones, expres.

Enfocados en lareforma migratoriaPor su parte, el Congresis-ta Demcrata por el estadode Massachusetts, MikeCapuano, dijo a Siglo21sentirse con mucho opti-mismo para que se apruebeen este ao una reforma mi-gratoria que beneficie a msde 11 millones de perso-

nas que viven de una formairregular en el pas.

Caupuano asegur quelos inmigrantes hoy msque nunca tienen que hacerms presin para que seapruebe la reforma migra-toria tienen que estar en-focados, tienen que hacerms presin en el Congresopara que haya una reformamigratoria que beneficie atodas las familias que estn

siendo separadas injusta-mente, apunt.Capuano tambin ase-

gur que muchas personasestn utilizando el atentadode Boston para que no sepase una reforma migratoria.El Congresista estadouni-dense hizo este comentarioen referencia a los involucra-dos en el atentado del ma-ratn de Boston, el pasado15 de abril, el cual dej tresmuertos y ms de 260 he-

ridos. Los sospechatentado terrorisinmigrantes de Chechenio.

La tragedia queen Boston no tieque ver con la refogratoria, por eso aprovecho este mra que los inmigrmantengan enfocara que se pase la migratoria, ya que

luchado muchos ara obtenerla. Estamcerca para que esma sea una realidalogramos que se

va hacer una vergra todos nosotrosfuncionario quien los inmigrantes sebajando muy de clas organizaciones grantes para seguir do presin en el Cestadounidense.

Nrma Vlqz cn hij pq. La brva l Rvrnd Dan smith, d la Primra Iglia d Cambridg.

Panl q aiti al vnt rganizad pr MIRA.

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

3/24

No. 678 Jueves, MAYO 16, 2013 AO XIv Massachusetts

Es una de las mayorespromesas incumplidas dela ciencia ficcin, junto a latele transportacin y viajaren el tiempo.

Y no, Terrafugia no nosha construido un Tardis oha prometido transportar-nos en el espacio. Pero sdicen que estn ms cercaque nunca de darnos uncoche volador.

Esta semana, la compaaaeroespacial basada en Wo-burn, Massachusetts, anun-ci que comenz estudiosde viabilidad sobre un autocapaz de hacer despegues

y aterrizajes verticales. ElTF-X sera un vehculohbrido elctrico de cuatroasientos, segn la compaa.

Nos apasiona seguirliderando la creacin deuna industria del automvil

volador y estar dedicandorecursos para sentar las ba-ses de nuestra visin deltransporte personal, dijoel CEO de Terrafugia, CarlDietrich en un comunicadode prensa. Terrafugia esttratando de aumentar el ni-

vel de seguridad, sencillez ycomodidad de la aviacin.TF-X es una oportunidadpara ofrecer al mundo unanueva dimensin de la li-bertad personal.

No crean que la empre-sa nos est dando falsasesperanzas con publicidadbarata, ellos ya han creadoun auto volador.

El Transition es un ve-hculo que est diseadopara volar dentro y fuera delos aeropuertos. Fue ensa-

yado con xito por primeravez en el 2009. La segundageneracin del Transitionrealiz una demostracinde conduccin y de vuelo elao pasado.

Terrafugia asegura quetiene cerca de 100 rdenespara el Transition, que cues-ta 279 mil dlares.

La gran diferencia entre elTransition, que est previstollegar al mercado en el 2015,

y el nuevo auto volador esque el TF-X sera capaz dedespegar en cualquier lugar,como un helicptero, y nosolo en un aeropuerto.

Fical Cnly bcandrcr m ly d rm

Massachusetts ya tieneuna de las leyes de armasms estrictas de la nacin,pero el fiscal del distrito

de Suffolk Daniel Conley,pretende endurecer anms las normas para ayu-dar a detener la violen-cia armada - una medidaque los defensores de losderechos de las arma di-cen hacen poco para re-ducir la delincuencia.

Vimos en Washingtonel mes pasado cabilderosde las armas demasiadopoderosos, aliados confacilitadores como MitchMcConnell (lder mino-ritario del Senado), queimpidi incluso que unareforma ms suave a lasarmas pasara en el Sena-do de los EE.UU., dijoConley, quien anuncien abril que se est pos-tulando para alcalde deBoston.

l se uni este fin desemana a un grupo de es-tudiantes y otros para pro-mover leyes que redactpara reforzar las normas

Compaa de Massachusetts diceestar cerca de lanzar auto volador

de armas del Estado. La pieza, patrocinada

por el representante Rus-sell Holmes (D-Mattapan),

quien la introdujo en ene-ro, aboga por el aumen-to de las sanciones por la

venta ilegal de un arma defuego cuyo castigo actuales de un ao de prisin

y esta medida busca am-pliarlo a 2 1/2 aos, y por

no haber informadoun arma de fuego po robaba, la actual mde $200 y se aumen

2 aos de prisin.La legislacin tarequerira que los dde armas tengan sde responsabilidaden caso de que stausadas para herir o a alguien.

Fical Danil Cnly.

Andres Damiro

Grappone Toyota es la 4ta generacin familiar de propietarios que a servido orgullosamente a susclientes con ventas, servicio y partes para su automvil desde 1924. Tenemos una larga seleccin decarros Toyotas, as como cientos de vehculos usados para elegir. Todos nuestros vehculos usados

son vendidos con un reembolso de 3 das o con una norma de 30 das de intercambio y todosnuestros vehculos vienen con una inspeccin gratis del estado de NH de por vida del vehculo.

Permtame asistirlo en encontrar el vehculo ms adecuado para usted.Yo puedo ser contactado al 877-358-8949.

grapponegrapponegrappone

Established 1924

TOYOTA/SCIONgrapponetoyota.comgrapponetoyota.com

Nosotros nos encargamos de usted.

Grappone Toyota is a 4th generation family owned business that has proudly served automotive sales, service and parts customers since 19We have a large selection of new Toyota vehicles as well as hundreds of pre-owned vehicles to choose from. All of our pre-owned vehicles are

with a 3 day refund or 30 day exchange policy and all of our vehicles come with a free NH state inspection for the life of the vehicle.Let me assist you with finding the vehicle thats right for you. I can be reached at 877-358-8949.

We Take Care Of You

Were only40 minutes northof Nashua on I-93!

Sales & Leasing

Exit 12S, Off I-93Exit 12S, Off I-93Concord NHConcord NH

800.528.8993 Ext. 8429

800.528.8993 Ext. 8429

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

4/24

4 Ao XIV JueVes, MAYo 16, 2013Massachusetts

Dos docenas de candidatos buscansustituir a Menino en la Alcalda

Dos docenas de candida-tos potenciales para sustituiral alcalde de mucho tiempode Boston Thomas Menino,han sacado los documentosde nominacin.

El anuncio de Menino enmarzo de que no buscaraun sexto mandato, desatuna lucha por la oficina dela Alcalda.

Funcionarios electoralesde la ciudad dicen que 24

posibles candidatos cum-plieron con el plazo delpasado lunes, 13 de mayo,para sacar los documentosde nominacin. Pero eso essolo el primer paso en lacampaa para la oficina delalcalde y es probable quemuchos no estn a la alturade las 3 mil firmas de vo-tantes registrados que ne-cesitan presentar el prximolunes, 20 de mayo, con el fin

de calificar para la eleccinpreliminar en septiembre.

Dos candidatos han reu-nido ya el umbral de las fir-mas: el fiscal del Distrito deSuffolk Daniel Conley y elrepresentante estatal Martin

Walsh.El ganador de las elec-

ciones de noviembre ser elprimer nuevo alcalde de laciudad desde que Meninoasumi el cargo en 1993.

Rgitran ca d tbrcli n Harv

Gbrnadr Patrickvij Irlnd

el ficl Conly impl n vo

br cain n td Btn

Un miembro de la co-munidad de Harvard hadado positivo a la tuber-culosis, y la universidadest recomendando aaquellos que pudieronhaber estado en contactocon la persona afectada,

hacerse la prueba de laenfermedad.Lindsey Baker, porta-

voz de Servicios de Sa-lud de la Universidad deHarvard, escribi en un

comunicado que la escue-la ha notificado al Depar-tamento de Salud Pblicade Cambridge.

Baker dijo que el riesgode contraer la tuberculosis(TB) es bajo, debido a quela enfermedad no es muy

contagiosa.De acuerdo con elCDC, la tuberculosis escausada por una bacte-ria que suele atacar lospulmones, pero puede

atacar cualquier parcuerpo, como el celos riones y la col

vertebral. Si la TB trata, puede ser mor

La enfermedad semite a travs del airgn el sitio web de

y una tasa de 3.4 cascada 100 mil persoregistraron en los Een el 2011. Desde elel nmero de casos hminuido cada ao.

El gobernador DevalPatrick viaj a Irlanda pa-ra unirse a una misincomercial que fue inicia-da por la presidenta delSenado de Massachu-setts Therese Murray.

Patrick parti la nochedel martes, 7 de mayo, ytena programado estaren ese pas hasta el vier-nes, 17 de este mes.

El gobernador tenaprevisto hablar en unaconferencia de Salud yparticipar en una cumbresobre Ciencia, Salud y la

Vida Digital.Tambin se reunira conlderes empresariales irlan-deses, cuyas compaas

tienen presencia en Mas-sachusetts. Patrick ademsse reunira con el PrimerMinistro y el Ministro de

Asuntos Exteriores y Co-mercio de ese pas.

Patrick viaj sin ningntipo de secretarios de Es-tado o comisionados. Ellunes 13 Patrick se reunicon el Primer Ministrobritnico David Cameronen su oficina en la casa degobierno.

Adems, en febrero,Patrick lider una delega-cin comercial de Massa-

chusetts a Colombia parabuscar nuevas oportuni-dades de negocios con lanacin sudamericana.

El fiscal del Distrito deSuffolk y candidato a al-calde de Boston DanielConley, , est dando segui-miento a su peticin de una

votacin en toda la ciudadsobre la propuesta de uncasino en Suffolk Downs.

Conley est instandoal Ayuntamiento a cele-brar audiencias en toda laciudad sobre quin debellegar a votar sobre un pro-

yecto de casino en la zonadel hipdromo, de acuerdocon una carta enviada al

Concejo de la ciudad deBoston por el Fiscal.Independientemente

de que la gente apoya o seopone a un casino, las per-sonas quieren y necesitanser escuchadas sobre esteimportante tema, escribiConley.

l pidi el lunes, 13 demayo, una votacin en to-da la ciudad para decidir siBoston aceptara un casinoen Suffolk Downs, lo queresulta en una desviacinde la poltica del alcaldeGbrnadr Dval Patrick.

Thomas Menino, que insisteen que el voto debe limitar-se simplemente a East Bos-ton, donde se encuentra elhipdromo.

No se puede ganar unalicencia de casino del Esta-do hasta que los votantes

de la comunidad de aco-gida respalden el proyectoen un referndum. La leyestatal permite a las gran-des ciudades como Bostonlimitar el voto a la zona enla que se espera desarrollarel casino, o para ampliar el

voto a toda la ciudConley ha sugeri

ciudad no debe pecasino en Suffolk a menos que el sea aprobado tanto

votantes en toda ladentro de East Bost

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

5/24

No. 678 Jueves, MAYO 16, 2013 AO XIv puBlIcIdad

Seguro de vida. Jubilacin. Cuidado a Largo Plazo.

New York Life Insurance Company 201 Jones Road, 5th Flr., Waltham, MA 02451

Estamos aqu para ayudarte a planifcartu futuro econmico.

Nicole PeterkinRegistered Representativenpeterkin@ft.newyorklife.com(508) 369-9745

Martha RodriguezLicensed Agentmlrodriguez@ft.newyorklife.com(978) 601-5278

SMRU496908(Exp.01/11/2015) 2013 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 100

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

6/24

6 Ao XIV JueVes, MAYo 16, 2013Massachusetts

Investigan cmo 11convictos lograron trabajoen escuelas de Boston

Funcionarios de las Es-cuelas Pblicas de Bostonestn investigando la formaen que casi una docena detrabajadores con antece-dentes penales consiguieron

trabajo que sirven a nios dela ciudad, a pesar de cargosque incluyen delitos violen-tos y secuestro, posesin demuniciones y drogas en unazona escolar.

El Boston Herald informel sbado, 11 de mayo, que11 empleados en personalde apoyo en las escuelas,fueron despedidos o pues-tos en licencia remuneradadurante el curso de verifi-caciones por antecedentesde los ms de 9 mil deldepartamento.

Las autoridades escola-res comenzaron una nuevaronda de revisiones de ante-cedentes en febrero despusde que el mismo peridicoinform que un conductorde furgoneta de la EscuelaPreparatoria McKinley, tenados detenciones por condu-cir ebrio y un tro de convic-ciones por allanamiento.

El departamento slo haexaminado los antecedentesde unos 3 mil de sus traba-

sprintndnt Carl Jhnn.

Cardnal san oMally.

David Camrn y Dval Patrick.

Ms de 2 mil enfer-meras del UMass Me-morial Medical Centerhan programado unahuelga de 24 horas parael jueves, 23 de mayo enprotesta por lo que el

sindicato de enfermerasllama una dotacin in-segura de personal.

Un informe del pe-ridico Telegram &Gazette seala que elhospital tiene previsto

La Arquidicesis de Bos-ton, dirigida por el cardenalSean OMalley, asegur queno asistira al acto de gra-duacin del Boston Collegeporque el orador programa-do, el primer ministro irlan-ds, Enda Kenny, apoya lalegislacin en derechos deaborto en su pas.

En un comunicado di-fundido, OMalley dijo el

viernes, 10 de mayo, que losobispos catlicos de los Es-tados Unidos han instadoa las instituciones catlicasa no cumplir con funcio-narios del gobierno cuyospuntos de vista sobre los

abortos son incompatiblescon las enseanzas de laIglesia Catlica.

La legislacin irlandesapermite abortos si hay unaamenaza real e importantepara la vida de la madre,incluso de suicidio.

Desde que la universi-dad no ha retirado la in-

vitacin y por Taoiseach[el primer ministro] no laha declinado (participar),no voy a asistir a la gra-duacin, dijo OMalleyen un comunicado. Es miferviente esperanza de queBoston College trabaje paracorregir la confusin, la de-

cepcin y el dao causadopor no adherirse a las direc-trices de los obispos.

Por tradicin, el arzo-bispo de Boston ofrece labendicin final en la distri-bucin de diplomas de BCcada primavera. La Univer-sidad tiene previsto adju-dicar a Kenny el ttulo dedoctor honorario en Leyesen la ceremonia, que se ce-lebrar el 20 de mayo en el

Alumni Stadium.En su declaracin,

OMalley dijo que la Igle-sia considera el aborto uncrimen contra la humani-dad y seal que Kenny

El primer ministro bri-tnico David Cameron, sereuni con el gobernadorde Massachusetts DevalPatrick para ofrecer suscondolencias por el aten-tado con bombas al Ma-ratn de Boston y discutirlas lecciones que se puedenaprender del mortal hecho.

La reunin sigui unavisita a la Casa Blanca lamaana del lunes 13 en la

que Cameron se reuni conel presidente Obama.

Cameron fue recibido porPatrick en los escalones dela entrada de la Casa de Go-bierno en Bacon Hill. Losdos hombres caminaron

juntos en el edificio y has-ta la oficina del gobernadorpara una reunin privada.

El vicegobernador TimothyMurray y el secretario de

Vivienda y Desarrollo Eco-

nmico del estadoBialecki tambin esen la reunin.

Cameron dijo aantes de la reunquera presentar sua Boston.

El bombardeo dabril mat a tres pehiri a ms de 260pechoso muri deun tiroteo con la pootro se encuentra d

jadores hasta el momento,que es solo una tercera partede toda la empleomana delas escuelas en Boston.

Antes del reciente escru-tinio, las autoridades escola-res haban estado revisandoslo los candidatos con con-denas recientes de algunosdelitos y no exista registrode las indagaciones. Ahora,un panel del DepartamentoEscolar tambin est com-probando las no condena,que podran incluir acuer-dos de culpabilidad por de-litos violentos, delitos pordrogas o delitos menores.

contratar a enfermeras dereemplazo y promete que elcuidado de los pacientes nose ver afectado.

Las enfermerasdicen que van a lahuelga de un da,a menos que lle-guen a un acuer-do de contratocon el hospital.

Lynne P. Star-bard, co-presiden-ta del sindicato

que representa a lasenfermeras en el MemorialMedical Center y los cam-pus Hahnemann, dice que

el hospital est haccaso omiso a las pnes del sindicato pase emplee ms pers

El UMass Medijo que un parodecepcionante y q

hospital est dispucontinuar las negones de buena fe. Diha propuesto la adiclas enfermeras a varpartamentos a un cocasi $11 millones al

enfrmr d Worctr nncin p

oMally anncia bict a gradacin d Btn Cllg

Primr Minitr britnic

rn cn l gbrnadr Patr

ha estado promagresivamente la ledel aborto, a pesoposicin en los lla Iglesia en Irlanda

Dos hermanos, quienesperdieron su pierna de-recha en los atentados delMaratn de Boston dicenque esperan que la riva-lidad de hermanos entreellos les ayude a empujar-los en la rehabilitacin paraacelerar su recuperacin.

Paul y J.P, Norden estu-vieron en hospitales sepa-rados por semanas antesde reunirse para recibir

tratamiento en el Hospitalde Rehabilitacin Spauld-ing de Boston el pasadofin de semana.

Los hermanos, que es-tn en sus 30 aos, pla-nean vivir juntos en casade sus padres en Wake-field para continuar lacuracin despus de quesus eventuales egresoshospitalarios.

Uno de sus mdicos, di-

jo el lunes 13 que su cura-cin ha sido extraordina-riahasta el momento, y loms probable es que van a

jugar baloncesto juntos enun futuro prximo.

Los Nordens estabanviendo la carrera del Ma-ratn el 15 de abril conamigos fuera de un res-taurante de BoylstonStreet, donde la segundabomba fue detonada.

Hrmno q prdiron pirn

n Mrtn prn rcprr

Pal y J.P, Nrdn.

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

7/24

No. 678 Jueves, MAYO 16, 2013 AO XIv Massachusetts

El alcalde de Boston Tho-mas Menino, dijo que laciudad est bien protegida

y que grandes celebracio-

nes como las del 4 de juliocontinuarn como estabaprevisto, a pesar de los bom-bardeos letales al Maratn elmes pasado.

Lo que se ve en estoseventos es ms cmarastemporales, dijo Meninoen una entrevista transmiti-da el domingo, 12 de mayoen WCVB-TV. Eso es algoque yo estoy defendiendo:en grandes eventos, traeralgunas cmaras tempora-les, por lo que usted estar

vindolas en los eventos.Menino tambin se refiri

a la aparente falta de comu-nicacin entre el gobiernofederal y las autoridades lo-cales antes de los atentados.El jefe policial de Boston Ed-

ward Davis, testific la sema-na pasada que los agentesfederales no informaron alas autoridades locales sobrela investigacin de TamerlanTsarnaev en 2011, uno de lossospechosos en el ataque.

Algo cay en el olvido,

Menino dice que usarn mscmaras para grandes eventos

Alcald Thma Mnin.

Cakly lanza prgramnti jccin hipotc

La fiscal general MarthaCoakley est anunciandouna nueva iniciativa paraayudar a las ciudades ypueblos de Massachu-

setts con altas tasas depropiedades con dificul-tad y vacas debido a lacrisis de ejecucin hipo-tecaria reciente.

Coakley dijo que suoficina est aceptandosolicitudes para un pro-grama de subvencin de$1 milln diseado paraidentificar y devolver losbienes de propiedad delbanco para uso residen-cial productivo.

El programa es unacolaboracin con los re-

gistros de propiedaEstado y se basa efondos recuperadola oficina de Coaktravs de un re

acuerdo multi-estarelacin con los mde ejecuciones ilega

Coakley dijo qobjetivo del prograaliviar los efectos crisis hipotecaria enel Estado, ayudandpropietarios a que plan con todas las nanzas locales y espara llevar sus propdes en un estado dena condicin.

La fecha lmite dlicitud es el 13 de ju

dijo Menino. No entien-do por qu no compartirlo.No estaba al tanto de esasreuniones en absoluto,proclam.

Sobre las elecciones parasustituirlo en la alcalda, me-nino dijo en tono de broma:

Hay 26 candidatos. Vamosa estar aqu por una mediahora!, mientras sealabaque no hay un aspirante fa-

vorito, aunque s elogi a dosde los contendientes.

Dijo que el fiscal de Suf-folk Daniel Conley es un

candidato bastante for-midable y adems resaltal concejal Flix Arroyo, dequien expres que es unchico latino que creo tieneun gran potencial en estacarrera y vamos a ver hastaqu punto.

Fical Martha Cakly.

Dentaduras y rellenosCoronas y puentes

ExtraccionesTratamiento de canal

Limpieza dental

Rayos X Digital

IMPLANTESCIRUGADENTALEXTRACCINDECOR

DALESROOTCANALENMUELAS

Cuidamos laSALUD DENTALde usted y su familia!

LUZCAUNALINDASONRISA

465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 (978) 689-936310 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 (978) 744-1211Nueva

Ofcina:

Abierto hastalas 7 pm.

ACEPTAMOS LA MAYORADE SEGUROS DENTALES

Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...

Mientras duren existenci

Para adultos:

1 pasta dental Crde 4.2 onzas

Durantemayo,

alosnuevos

pacientesseles

obsequiareste

cepillodental

elctricoparanios.

ACEPTAMOSPACIENTESNUEV

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

8/24

8 Ao XIV JueVes, MAYo 16, 2013

En los tiempos que vivi-mos y con la vida agitada

que llevamos, debemosplanificar lo que queremoslograr. Desde algo tan sen-cillo como preparar la listadel mercado o tan com-plejo como organizar unaboda. Una cuidadosa pla-nificacin puede ayudartea ahorrar tiempo y dineroadems de prevenir innu-merables contratiempos.

Sin embargo, es sorpren-dente que la mayora de laspersonas no cuenten con unplan detallado que protejaa sus seres queridos antecualquier adversidad, comopor ejemplo, una enferme-

dad o el fallecimiento re-pentino de un miembro enla familia. Si te enfermaras,quedaras discapacitado ofallecieras, tendra tu fami-lia los medios econmicospara permanecer en tu casa?Podran tus hijos terminarla universidad? Podra tufamilia lograr sus sueos ycumplir sus metas?

La respuesta, si nocuentas con una adecua-da planificacin financiera,puede ser NO.

Aunque nadie pue-

Estar preparado da tranquilidProtege el estilo de vida de tu familia, pase lo que

de predecir el futuro, t spuedes tomar las medidasnecesarias para prepararteante lo imprevisto. Al ad-quirir un seguro de vida deuna prestigiosa compaa,tendrs la garanta* de quetus seres queridos contarncon los fondos que nece-siten cuando ya no estspresente. Adems, estarstranquilo al saber que lostuyos contarn con respal-do y podrn centrarse enalcanzar sus propias metaspersonales, como pueden

ser: comprar una vivienda, casarse y jos.

Un agente biemado y con experiseguros de vida pudarte a determinar de cobertura te cms. Juntos puedblecer una estrategciera para preparacualquier adversida

*Las garantas sen la capacidad de siniestros de New YInsurance Compan

Para ms informacin en espaol, comuncate Martha Rodrguez: 978-601-5278; en ingls, conNicole Peterkin: 508-369-9745. Ellas son agenteNew York Life Insurance Company.

Massachusetts

Veterano de Lowell detenido por agredir a su hijo de dos mesUn miembro de la Guar-

dia Nacional que reside enLowell y quien sirvi en

Afganistn, est detenidosin fianza tras declararseculpable de agredir a su hijode 2 meses de edad.

El beb se encontraba encondicin crtica en Tufts

Floating Hospital para ni-os, dijeron las autoridades.Christopher Berry, de 22

aos, fue instruido de cargosen el Tribunal de Distrito deLowell, acusado de asalto y

agresin a un nio y causarlesiones corporales impor-tantes. Le fue impuesta unafianza de $500 mil en efec-tivo, pero le fue revocadamientras espera otros casospendientes, incluido unopor crueldad animal.

La vice fiscal de distrito

Katherine Folger dijo queel sbado 11 por la maa-na, la polica fue llamadaa Mammoth Road, dondeencontraron al hijo de Berryinconsciente, sufriendo de

una hemorragia nasal y norespiraba normalmente. Elnio fue llevado al LowellGeneral Hospital, pero mstarde fue trasladado al Hos-pital Tufts a causa de susheridas.

Berry dijo a la polica queestaba estresado y frustrado

con el beb, y sacudi a suhijo durante unos 30 segun-dos y luego llam al 911.

Berry se uni a los mili-tares al salir de la escuelasecundaria en el 2008, y se

retir con honores despusde su servicio, dijeron losfiscales. l ahora sirve en laGuardia Nacional.

El nio est bajo la custo-dia del Estado, y a Berry sele orden permanecer lejosde la madre del nio.

Berry tiene previsto re-

gresar a la corte para unaaudiencia de causa probable,el 6 de junio, pero est pro-gramado para un juicio con

jurado el 22 de mayo por loscargos de crueldad animal.

Paula Carey, quien hafungido como directora dela divisin en la corte testa-mentaria, fue nombrada ellunes 13 para dirigir el Tri-bunal de Primera Instanciade Massachusetts.

Carey, de 55 aos, fuenombrada para el perodo decinco aos por los jueces dela Corte Suprema de Justicia,

y sustituir a Robert Mulligancomo juez presidente del tri-bunal de primera instanciadel estado. Mulligan se retiraen julio despus de 10 aos

en el cargo y 33 como juez.La Suprema define a Ca-

rey como unaprobada lderque fue elegida entre cuatrofinalistas para el puesto.

Estamos seguros de quesus energas, habilidades

y pasin por la excelenciaen los tribunales son undestacado casamiento paraesta importante posicinde liderazgo, dijo RoderickIreland, jefe de justicia de laCSJ, en un comunicado.

El presidente del Tribu-nal Supremo supervisa las

responsabilidades py judiciales del tribuprimera instancia, qcluye a 280 jueces yde 6 mil empleados etribunales del estado.

Carey, natural delington y quien tieposgrado de la EscuLeyes de New Enfue nombrada primela bancada por el engobernador Paul Celluel 2001 y fue ascen

jefe de Justicia de lade Familia en el 2007

Las autoridades estn in-vestigando la muerte sos-pechosa de un hombre yuna mujer, cuyos cuerposfueron encontrados alrede-dor de las 3:45 am del lunes,13 de este mes en un autoFord LTD Sedn, segn laoficina del fiscal del distritode Suffolk, Daniel Conley.

Las vctimas han sidoidentificadas como ZouaouiDani-Elkebir, de 51 aos deedad y Karima El-Hakim,de 38 aos de edad, ambosde Everett.

Versiones que tampocohan sido confirmadas porlas autoridades, el auto enque ambas vctimas fueronencontradas, se desplazaba

Nmbran nva dirctra dl Tribnd 1ra Intancia n Maachtt

Invtign do mrt opcho n ChlChritphr Brry.

por la Avenida Crescent deChelsea y tras dos disparos,choc contra unos arbus-tos prximos a un edificiocomercial localizado en elnmero 11 de la referida va.

La causa de las muertes

ser determinada por la ofi-cina del mdico forense delEstado. Medios informati-

vos indican que la pareja fuemuerta a tiros, pero esto nohaba sido confirmado porlas autoridades.

Law Ofces of

ZOILA MARISOL GMEZ

atty@zoilagomez.com

170 Common Street, Suite 101Lawrence, MA 01840 978-683-1460

Defensa en casos de deportacin

Visas permanentes Ciudadana americana

Asilo poltico Afdavits

Cambio de estatus

Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios

Accidentes de autos

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

9/24

No. 678 Jueves, MAYO 16, 2013 AO XIv puBlIcIdad

www.theberkeleystore.co

225 Broadway

Methuen, MA 01844

978-688-4496

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

10/24

10 Ao XIV JueVes, MAYo 16, 2013Massachusetts

Two hundred peoplecame together last night tocelebrate the contributionsof immigrant entrepreneurs

in Massachusetts personi-fied by 23 nominees andthree award winners at TheImmigrant Learning Cen-ter, Inc.s 2013 ImmigrantEntrepreneur Awards Din-ner at the Royal SonestaHotel in Cambridge, Mass.The nominees in atten-dance each received cita-tions from their respectivelegislators, and the three

winners received a trophyand a citation from Mas-sachusetts Treasurer andReceiver General StevenGrossman. All were im-pressive examples of entre-preneurial spirit.

Diane Portnoy, founder,president and CEO of TheImmigrant Learning Cen-ter, Inc. (ILC), welcomedguests saying, As entrepre-neurs, immigrants revitalizedepressed neighborhoods,create jobs, pay taxes andhelp form the backbone ofthis country. This is nota new story in Americanhistory. Since the found-ing of this country, immi-grants have come here withhope, drive and ingenuityand have become entre-preneurs. This eveningsawardees and nominees are

part of a long and proudtradition.Guest Speaker Steven

Grossman shared his per-sonal relationship to im-migrant entrepreneurshipfrom his experience leadingthe company founded byhis immigrant grandfather,Grossman Communica-tions, to his interactions

with immigrant small busi-ness owners participating inthe Commonwealths Small

Pht frm lft t right: Mr. Richard A. Davy, Jr., crtary and Ceo, Maachtt Dpartmnt f Tranprtatin. M. MarciaDrw Hhn, Dirctr, Th Immigrant Larning Cntr, Inc. Pblic edcatin Intitt. Dr. Chiang Li, fndr f Btn Bimdical,Inc. Mr. Rafal Gzman, fndr f RM Tchnlgi, Inc. Mr. Mahmd Jafri, fndr f Dvr Rg & Hm. M. Dian Prtny,

fndr, pridnt and Ceo f Th Immigrant Larning Cntr, Inc. Mr. stvn Grman, Maachtt Trarr and RcivrGnral. Pht crdit: Jn Fichr Phtgraphy.

Immigrant entrepreneurs honored for their economsocial and scientific contributions in Massachusetts

Business Banking Partner-ship. The treasurer summedup his feelings saying, ThisCommonwealth will havea bright future and it willbe writ large with a bannerover it called immigrant en-trepreneurship, and tonightis a celebration of exactlythe values and the priorities

that we all share.In his closing remarks,Master of CeremoniesRichard A. Davey, Jr.,secretary and CEO of theMassachusetts Departmentof Transportation and ILCboard trustee, summed up

what many in the audiencewere feeling by saying, Ifyou werent inspired bythat, you need to go to thecardiologist and make sure

you have a heart.

OutstandingNeighborhoodBusiness: Mr. Mahmud

Jafri, founder of DoverRug & HomeCountry of origin:PakistanDover Rug & Home beganin Jafris house in 1989. Hestored the rugs in the garage

and used the living roomas a showroom. Twenty-three years later, DoverRug & Home occupies a36,000-square-foot spaceon Route 9 in Natick, MA.

Jafri is also committedto community develop-ment, which is evident in theschool programs, interfaithinitiatives and charitable or-ganizations he supports.Born out of his love of thesport, he also built the Dover

Squash and Fitness facilityfor area enthusiasts to playand use as a platform forcross-cultural understanding.

Jafri described his journeythis way, When I immi-grated in 1974, I like manyof you, was often apprehen-sive about what it would belike to start a new chapter

of my life in an entirely newcountry. But I knew that thisgreat nation offered endlessopportunities and welcomedpeople of all races and creedsfrom every corner of the

world with open arms. Theacceptance and camarade-rie I experienced along the

way taught me how fortu-nate I am to live in a countrythat offers the resources andguidance to anyone who hasthe drive and ambition to

succeed regardless of whereyou are from, the color ofyour skin or what higherpower you believe in.

Outstanding BusinessGrowth: Mr. RafaelGuzmn, founder of RMTechnologies, Inc.Country of origin:Dominican Republic

When Mr. Guzmn boughtRM Technologies in 1997, thesmall demolition and envi-ronmental remediation firmhad only three office staff and

was making $800,000 a year.He turned it into an expand-ed business employing morethan 200 people with 45 per-cent revenue growth over thelast three years.

In his remarks, Guzmnstressed the importance ofeducation. He has a mastersdegree in manufacturing en-gineering, and he thanked the

American people for the as-sistance he received to makethis education possible. Heframed his companys explo-sive growth as a way of givingback saying, My companylast year paid over 3 milliondollars in salaries and wagesto 172 employees. Im happyto report that this year weproject to pay over $5 millionto over 250 people, mostlyimmigrants from the city ofLawrence, the poorest city in

the Commonwealth. So yousee, the American dream isalive and kicking very much.Its here for most of us toreach in this great nation.

In addition to job creation,Guzmn gives back to hiscommunity by sponsoringLawrence film festivals, bookfairs and baseball teams, andhe established a scholarshipfor underprivileged childrenlike himself who want tostudy engineering.

Outstanding ScienTechnology BusinDr. Chiang Li, fouBoston Biomedica

Country of originDr. Li is a prolific isuccessful businand doctor commhelping others. Heneered research inments of cancer anlife-threatening dHe has founded fipanies and is theinventor on 230 pa

In 2006, when 3tists working und

were about to be Li resigned, startecompany and re-30 scientists. That ny was Boston BioInc. The company

veloped an innovaical-stage product that targets canccells. It was acqu2012 for up to $2.6Dr. Li currently spresident, CEO amedical officer.

Dr. Li humbly shsuccess with manyincluding the Msettsbusiness envirHere, in Massachthink we have all tements [talent, capa stable political Thats why there ister place on Earth,

grow science/techinnovation businehere in MassachuThere is an unp[supply of] sciennology [talent].

way, a large peris immigrants. Thbination is so pThere is no countr

world that is eveto a country likeStates to grow inbusiness.

www.PowerMusicSoun

Casamientos, bautizos, quince aTocamos todo tipo de msica: Tecno, HR&B, Reggaeton, Salsa, Merengue, Ba

Cumbia, Duranguense y ms.

PreparamosSlide Shows

y videos musicales

EN PANTALLAGIGANTE.

SOMOS ESPECIALIZADOS EN TODO TIPO DE EVE

978-745-70

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

11/24

No. 678 Jueves, MAYO 16, 2013 AO XIv nacIonal

Hackers roban miles de datosa tribunales de Washington

Los hackers (viciados atravs de computadora) hanatacado la pgina Web de la

Administracin de Tribuna-les en Washington. Comoresultado del ciber-ataque,

los hackers podran haberrobado hasta 160 mil n-meros de Seguro Social yun milln de nmeros enlicencias de conducir.

Los funcionarios de lostribunales confirmaron el

jueves, 9 de mayo, que porel momento, se han filtra-do 94 nmeros de segurosocial.

En un primer momento,se pens que el ciber-ataqueno caus prdidas de infor-macin confidencial, perodespus de una investiga-cin llevada a cabo por elCentro del Intercambio deInformacin Interestatal yde Anlisis se confirm unafuga de datos masiva.

El portavoz de los Tribu-nales, Wendy Ferrell, dijo

que los potenciales afecta-dos provienen de un grupodefinido, incluyendo aque-llos que fueron encarcela-dos entre septiembre de2011 a diciembre de 2012

y los que recibieron cita-ciones por conducir bajo lainfluencia del alcohol (DUI)

o los que cometieron cr-menes ms graves duranteun perodo de tiempo de-terminado.

Los funcionarios hancreado una pgina Web yuna lnea telefnica pararesponder a las preguntasrespecto a la fuga de datos.

Hrmno d ctrdor n Clvlndprn q pdr n priin

Los dos hermanos delhombre de Cleveland,acusado de mantener pri-sioneras en su casa a tresmujeres durante una d-cada, describieron a ArielCastro como un monstruo

y dijeron que esperan quese pudra en prisin si eshallado culpable de secues-tro y violacin.

Pedro y Onil Castro es-tuvieron detenidos duranteuna semana por la poli-ca por su posible relacincon el secuestro, pero fue-ron liberados rpidamentedespus de que ambos in-sistieron en que no sabanque las mujeres estaban enla casa.

Espero que se pudra en

la prisin, dijo Onil Castro,de 50 aos, en una entre-

vista con CNN transmitidael lunes, 13 de este mes. Yosiento lo mismo, sostuvopor su parte Pedro Castro.

Los fiscales en Cleveland,

acusaron la semana pasadaa Ariel Castro, de 52 aos,de cuatro cargos de secues-tro y tres de violacin, pe-ro no presentaron cargoscontra los hermanos Onil

y Pedro.En su primera entrevista

con la televisin desde quelas mujeres escaparon ellunes pasado, los hombresdijeron que en la ltimadcada no haban podidopasar ms all de la cocinaen la casa de su hermano.

Onil Castro record elmomento del arresto de suhermano Ariel la semanapasada. Dijo que estaba conl en su automvil cuandola polica los detuvo.

Cuando pas a mi lado

me dijo Onil, no me vasa ver de nuevo. Te quierohermano. Y eso fue todo,dijo Onil Castro en la en-trevista con CNN emitida ellunes 13. Y luego levant elpuo, agreg.

Ariel Castro fue acusadode mantener a las tres mu-

jeres Amanda Berry, GinaDeJesus y Michelle Knight secuestradas por una d-cada y de engendrar unania, ahora de seis aos,con Berry. el mtrimonio gy t n

po d r lgl n MinnoEl senado estatal deMinnesota aprob por 37votos a favor frente a 30 encontra la legalizacin delmatrimonio homosexual,lo que lo sita a un slopaso de convertirse en elduodcimo estado de losEE.UU. en permitirlo.

La medida slo necesitaser ratificada por el gober-nador del estado, el dem-crata Mark Dayton, quien

ya ha aclarado su intencinde firmar la ley en cuantollegue a su despacho.

Se trata del primer es-tado del medio oeste delpas en legalizar el ma-trimonio gay, permitidohasta ahora en territoriosde ambas costas del pas,a travs de la va legisla-tiva, ya que Iowa hizo lopropio pero mediante de-cisin judicial en el 2009.

La pasada semaCmara de Represetes de Minnesota, uen la ciudad de Sainhaba aprobado pmente la propuesta por 79 votos a favoen contra.

La medida permel matrimonio entresonas del mismo spartir del prximo agosto.

Pdr y onil Catr.

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

12/24

12 Ao XIV JueVes, MAYo 16, 2013

Alcalde Thomas M. Menino y

el Alcalde Daniel Rizzo

Como ciudades anfitrionas asociadascon la solicitud para una licencia dejuego, nuestro enfoque siempre hasido claro: la prioridad de ambas alcaldas esla contratacin a nivel local. En las ltimassemanas, hemos trabajado juntos para desa-rrollar una estrategia agresiva que aseguraroportunidades de empleo para las comuni-dades locales de East Boston y Revere.

Por 78 aos, Suffolk Downs ha sido unnegocio ya establecido y un empleador localen East Boston y Revere. La crisis actualen la industria de las carreras de caballoacoplada por la expansin de la industriade juego en el este de Massachusetts por laLegislatura del Estado, crea una oportuni-dad nica para apoyar a un empleador local

ya establecido y a la vez aprovechar de unnuevo el mercado para empleos locales.

Este proyecto de desarrollo brindar con-sigo un sector ampliado, el cual mostrargran crecimiento y oportunidades econ-micas. Este proyecto tambin ayudara aesta industria y mantendra cientos de em-pleos ya existentes en el hipdromo. SuffolkDowns ha sido un empresario local por

varias generaciones. Muchos de nuestros

residentes tienen algn familiar o parienteque alguna vez trabaj, o que todava trabajaall. Nuestra expectativa es que si algunapersona desea trabajar all en el futuro, estosea una opcin que est disponible.

La propuesta de Suffolk Downs para unproyecto de gran escala, servira como basepara mil 500 empleos en la construccin y 4mil empleos directamente dentro del com-plejo en el hotel, reas de juego, restaurante,administracin/operaciones y puestos de

venta. Estos empleos directos tendran unsalario de un promedio anual de $42 mil.

Para asegurar que este proyecto de de-sarrollo acte como un catalizador para lasindustrias y los empleos en estas comu-nidades, debemos exigir que la propuestapara el complejo hotelero en Suffolk Downscontrate a nivel local, mejore la calidad de

vida en East Boston y Revere y favorezca laeconoma local en su totalidad.

Ambas comunidades estn buscandobeneficios para sus residentes a travs deempleos que sean mejor pagados y en uncentro de carreras de caballos modificado.Estos empleos creados y conservados poreste proyecto de desarrollo, proporcionaranun salario promedio que sera significativa-

Recientemente mihija me envi una

fotografa de un ja-carand, un majestuosorbol con coloridas floresque en mi infancia veacon frecuencia, pero aho-ra ya no lo veo. Al ver esaimagen, repentinamenteregresaron a mi mente

recuerdos de otros tiempos, incluyendocanciones que de nio yo cantaba o escu-chaba sobre el jacarand.

La razn por la que mi hija me envi esafotografa fue para mostrarme la belleza delos jacarands, algo que yo ya saba, aun-que me haba olvidado, pero que recordal ver una vez ms, mas haya sido indirec-tamente, a esos rboles.

Existen muchos ejemplos similares de

una imagen, un perfume, una cancin, oa veces incluso una sola palabra que abrenla llave de un pasado que creemos se haido para siempre, pero que recobramosprecisamente gracias a esas imgenes ysensaciones.

A veces parece que nuestra mente todolo almacena y nada olvida. En el momen-to oportuno y con la ayuda oportuna, losupuestamente olvidado resurge, dndo-nos una nueva oportunidad de recordarquines ramos y, por lo tanto, de analizarquines somos.

En esa bsqueda del pasado olvidadoque puede regresar en cualquier momento

Francisco Miraval

fmiraval@siglo21.com

Enfocndonos en las oportunidades de empleodentro de una nueva industria para Massachuset

Pit pr rcprr n pdo olvidd

mente ms alto que el ingreso medio actualen East Boston y Revere.

Esta propuesta mantendra a la gente tra-

bajando y pondra a nuestra gente aEste es el tipo de oportunidad podebemos luchar.

no todo es tan trivial como los jacarandsde mi infancia. A veces me da la sensacinde que nos hemos olvidado no slo denuestro pasado personal, sino incluso denuestro pasado como humanidad. Y no so-lo nos hemos olvidado de ese pasado, sino

que nos olvidamos que nos olvidamos.Pero, tan inesperadamente como la fo-

tografa que me envi mi hija, surgen im-genes que parecen apuntar a un pasadohumano olvidado y que esperanzadamen-te estaramos a punto de recuperar.

El pasado 6 de mayo, por ejeDouglas Preston, escribiendo para

New Yorker, anunci el posible desmiento de la Ciudad Blanca, una cperdidaen la zona Mosquitia, Honque se viene buscando desde haccinco siglos, es decir, desde la poque Hernn Corts lleg a las AmDe hecho, Corts es el primer europhacer referencia a esa ciudad. La fue descubierta usando fotografas les areas, por lo que an queda mpor determinar.

Pocos das despus, el 10 de maanunci el posible descubrimiento dciudad perdida, en este caso en sierto de Kalahari, en frica. Esta cse descubri como parte del PrMarcahuasi, que usa Google Mapsdetectar potenciales ruinas. Como

caso de Honduras, an no se han exploraciones por tierra, por lo que turaleza y antigedad de estas ciuan no se han establecido.

Me pregunto si la reaparicin ddades perdidas en Amrica Centra

frica, aunque sea por medio de imdigitales, ser una indicacin que escerca de recuperar la memoria perdlos orgenes y la historia de la huma

No se crea que la idea sea tan ditada. Despus de todo, desde los angriegos hasta Hombres de Negroafque nos olvidamos de la realidad, pepodemos recuperarnos de ese olvido

[OPININ] Ao XIV JueVes, MAYo 16, 2013 N12

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

13/24

No. 678 Jueves, MAYO 16, 2013 AO XIv puBlIcIdad

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

14/24

14 Ao XIV JueVes, MAYo 16, 2013

[NeW HAMPsHIRe]14 Ao XIV JueVes, MAYo 16, 2013 NTres desamparados demandanal estado de New Hampshire

Tres personas sin hogarhan presentado una de-manda contra el estado de

New Hampshire despusde haber sido expulsadosde unas tierras pblicas enConcord, la capital, dondeellos haban estado viviendodurante varios meses, ale-gando que no tienen algnotro lugar a donde ir.

Los tres demandantes di-jeron que representan a msde 150 personas que estnen la misma situacin.

La tierra desde donde elgrupo fue sacado por lasautoridades, est ubicadadetrs del Everett Arena yprximo a la zona del ferro-carril conocido como TheTubes Los Tubos.

Dnde pueden ir losdesamparados? Ellos estnpresionando a todos los sintecho de la zona, dijo Wen-dell Ford, uno de los afecta-dos, quien no tiene viviendatras salir de la crcel, dondesirvi tiempo por una con-dena de delincuente sexual.

Los tres desamparadossolicitaron la ayuda de la

La senadora de EE.UU.

por New Hampshire,Jeanne Shaheen, est pi-diendo una investigacindespus de que el jefe delServicio de Impuestos In-ternos (IRS) reconocieraque hizo un mayor es-crutinio a los grupos con-servadores que buscan elestatus de exencin deimpuestos.

Un funcionario del IRSse disculp la semanapasada, diciendo que laprctica de focalizacinhacia colectivos con lostrminos del Tea Party es-tuvo mal.

El lunes 13, la sena-dora Shaheen llam lasacciones completamenteinaceptablesy dijo que lainvestigacin debe seguir.

Creo que el Congre-so tiene la responsabili-dad de supervisin paraasegurarse de que la in-

vestigacin se haga paraasegurarse de que si hay

sndor shhn conidrinacptabl la accin dl IR

abogada Barbara Keshen,que ha presentado unademanda contra el estado.Ellos estn tratando de vi-

vir en paz y fuera del cami-no y tratando de ser buenos

vecinos, dijo Keshen.Funcionarios estatales

no comentaron sobre lademanda, pero dijeron quehan estado acercndose alos defensores de las perso-nas sin hogar para asegu-rarse de que sepan acercade los servicios disponiblespara ellos.

personas responsables,

que sean debidamentesancionadas.En una conferencia de

prensa el lunes 13, el pre-

sidente Obama llam

acciones del IRS edalosas y se compti a llegar al fondoocurrido.

snadra Jann shahn.

La publicidad

generaventas...

Anunciecon nosotrosy haga crecersu empresa.

Quien anuncia vende.

978-687-2652

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

15/24

No. 678 Jueves, MAYO 16, 2013 AO XIv

La Cmara de Repre-sentantes de Rhode Is-land ha aprobado unaley diseada para hacerms fcil para la polica

el rastrear los telfonosmviles de las personasdesaparecidas.

Los representantesaprobaron el proyecto deley el mircoles, mientrasque el Senado pas unalegislacin similar el mespasado.

Ahora se espera unavotacin final del proyec-

Frente a la baja de la po-blacin, Rhode Island pue-de esperar ver un costosoexcedente de camas en hos-pitales, en cuatro aos, deacuerdo con un consejo desalud del Estado.

Un informe del consejoHealth Care Planning and

Accountability AdvisoryCouncil dice que el Estadoest en camino de tener unexceso de alrededor de 200camas en 2017 y la elimi-

nacin de todas ellas porel cierre de una instalacinpodra suponer un ahorrode ms de $100 millones.

El consejo - copresididopor el secretario de Salud yServicios Humanos, StevenCostantino y el comisionadode Seguros de Salud Christo-pher Koller - aprob el infor-me el mes pasado y lo envia la Asamblea General.

El hallazgo de camas ex-tras llega un momento en

que los hospitales de RhodeIsland ya estn experimen-tando grandes cambios. Dosestn en quiebra y cuatrofueron fusionados o susadquisiciones estn enmarcha. Tambin hay in-certidumbre sobre la apli-cacin de la reforma de sa-lud federal, que incluye elrequisito que comienza el 1de enero 2014, que exige atodas las personas tener se-guro de salud, lo que afec-

tar el costo de la atencin.Rhode Island tiene una

poblacin de poco ms de 1milln, pero ha ido perdien-do habitantes ms rpidoque cualquier otro estado.24 mil personas dejaron elEstado desde el 2004.

Tambin se han reducidolas estancias de hospitaliza-ciones, las cuales por cada1.000 pacientes se redujo enRhode Island desde 665 en2007 a 592 en 2010, un des-

El propietario de unaempresa dedicada a pre-paracin de impuestos en

Rhode Island ha sido con-denado a 27 meses en unaprisin federal por el subregistro de ms de $1 mi-lln en ingresos y no pagarcasi $400 mil en impuestosfederales.

Michael Brier tambin fueordenado a servir 3 aosde libertad bajo supervisindespus de su salida de lacrcel. La oficina del Fiscal

Rhd Iland tndr n ct prvit d cama n hpital

Preparador de impuestossentenciado a 27 meses de prisin

[RHoDe IsLAND]No. 678 JueVes, MAYo 16, 2013 Ao XIV

Medicina NutricionalCOMPLEMENTARIA YALTERNATIVA

Dr.ManueCamafPazos,N.M.D., Ph. D.,

Naturopa

Tradiciona

Profesiona

la salud In

y Nutricion

Cercado

Ofrecemosun

ACERCAMIENTO

INTEGRAL

alcuidadodelasalud:

Nutricin

Controldelpeso

ReduccindelEstrs

Anlisisdelacomposicin

delcuerpo

BalancedelPH

(cido-alcalino)

Evaluacionesnutricionales

computarizadas.

208 BLOSSOM STREET EXTENSION

(ARRIBA DE DUNKIN DONUTS LYNNW

SUITE 208 (SEGUNDO PISO), LYNN, MA

Reserve su cita llamando al:

857-249-3800

Consultastodos los domingos de 12 a 6 PM

Preguntepor las frmulasnutricionalesdel Dr. Pazos

DailyMultiplePlus, ColonCleanse,Energyand StressFormula, Calcium Plus,Glucosamine Plus y StressFormula, entre otros. SOLICITAMOS

DISTRIBUID

censo del 11 por ciento, segnel informe. Por el contrario,otros estados de Nueva In-glaterra, incluyendo Massa-

chusetts, Maine y Vtuvieron una dismin1.4 por ciento. La canal fue de 4.6 por cie

de EE.UU. anunci la sen-tencia el lunes 13.

Brier, de 50 aos de edad,es el dueo de RefundsNow, Inc., una empresadedicada a preparacinde impuestos establecida

en Providence. Las au-toridades dicen que l ysus empleados fabricaron

deducciones fiscales y cr-ditos en al menos 300 de-claraciones de impuestos.

Brier se declar culpablede los cargos en febrero.Tambin admiti el subregistro de ms de $1.1 mi-llones en sus ingresos im-ponibles entre 2004 y 2009.

Brier ha recibido la or-den de iniciar su sentenciael prximo mes.

Rprntant paan ly br tlfn clla

to de ley para luego ir alescritorio del gobernadorLincoln Chafee.

La legislacin requeriraque los proveedores de te-lefona celular den informa-

cin sobre la localide un telfono si laca determina que epietario est en peli

El proyecto de l

motivada por la dericin y asesinato ende una mujer de 18de edad, en Kanspolica intent encola utilizando la ubicde su telfono, peproveedor de telmvil se neg a crar. Ocho estados leyes similares.

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

16/24

16 Ao XIV JueVes, MAYo 16, 2013

El infiel no sabe que est encadenado a deseos inconscientesdominan sus afectos, obligndole a mantener lazos patolgcon los primeros objetos de amor.

DecisionesTienes dificultad toman-

do decisiones? Es fcil paraalgunas personas pero parala mayor parte de nosotros,

es difcil saber si estamosutilizando nuestro buen jui-cio cuando estamos toman-do decisiones diarias acercade la vida. Llega a ser anms duro cuando estamosconsiderando decisionesimportantes que cambiarnnuestras vidas.

La realidad es que cadada, en el proceso de tomardecisiones, todos utilizamosnuestro juicio. Slo que secomplica cuando otras per-sonas evalan ese juicio,cuyo veredicto puede serbueno o malo depende aquin le ests preguntan-do. Pienso que las conse-cuencias de esas decisionesltimamente sern tuyas ysolamente tuyas! Cuandoests tomando decisionesque vayan a cambiar tu vidaconsidera lo siguiente:

Toma la decisin. Nuncaprogresars en esta rea sino cedes el control. No esfcil, y ciertamente no su-

[VIDA] Ao XIV JueVes, MAYo 16, 2013 N16

Hace unas dcadas elhombre pareca solucio-nar su vida ertico-afec-tiva teniendo amantes almargen de su matrimo-nio. Y las mujeres, por logeneral, eran infieles s-lo en su fantasa, ya queas quedaban protegidasde la posible reproba-cin social si se atrevana hacerla realidad.

La infidelidad tiene unorigen neurtico. No esuna seal de libertad nide potencia, ms bien detodo lo contrario. El infielno sabe que est enca-denado a deseos incons-cientes que dominan susafectos, obligndole amantener lazos patol-gicos con los primerosobjetos de amor.

Se puede ser fiela otro sin ser in-fiel a uno mismo?

A veces los intereses del

Por qu somos infieles?cede de la noche a la ma-ana, especialmente si eressumamente controlador/acomo yo tiendo a ser. Yo

me vuelvo loca cuando co-mienzo a ceder el controlen algunas cosas pero meayuda inmensamente cuan-do me doy cuenta de queslo yo puedo controlar misdecisiones y no otros por lotanto me hacen entenderque yo estoy encargada demi vida.

Rodate de personassabias. No hay razn deaprender cada leccin porti mismo/a cuando tienes

ejemplos perfectamen-te buenos delante de ti. Amenudo nos aconsejamosuno al otro de lo que he-

mos aprendido por nues-tros errores. Por qu noaprovecharse de estosconsejos y aprender de loserrores de otros? Estarsmuy contento/a de saberque no tienes que atravesarpor cada error cuando estsaprendiendo y observan-do de otros. Pero creme,todava cometers muchoserrores.

No desistas. No comen-zaste mostrando mal juiciode la noche a la maana yno siempre mostrars buen

juicio simplemente porquequieres. Pero poco a po-co ganars la sabidura deotras personas y vers losresultados reflejados en tusdecisiones.

Toma tiempo desarrollael buen juicio, pero una vezque te comprometas ade-lantarte en esta rea, ya es-ts en medio del caminopara tomar mejores deci-siones.

otro nos llevan a renunciara algunos de los nuestros.Ser fiel a la pareja nos ha-ce ser infieles a nosotrasmismas. Las mujeres sabenmucho de eso, pues todavasuelen ser las que aban-donan algunos proyectospersonales en beneficio delos del hombre. Quiz seaste el modo ms frecuentede infidelidad femenina, ol-

vidarse de s mismas.

Si te estnengaando:- Ten en cuenta que lasmotivaciones sexuales sonmisteriosas, pero si no se re-suelven, tienden a repetirse.

- El infiel est dompor complejos incontes que debe superar- Ponle condicionesque salga del conflictejemplo, debe avepor qu acta as.- Perdnale si le quisi puedes superar la que se produce cuanha engaado.- Por paradjico qurezca, hay personanecesitan daar a ucero para que la excifuncione.-Si no toma conciendao que hace, ni se culpable, no hay podades de solucin.

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

17/24

No. 678 Jueves, MAYO 16, 2013 AO XIv puBlIcIdad

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

18/24

18 Ao XIV JueVes, MAYo 16, 2013

Obstculos y dudas en el plano del dinero, porlo cual te recomiendo que esta semana, no ha-gas planes en lo que se refiere a lo econmico.

En lo profesional, hay que mantener la pila todala semana, ya que hay algunos asuntos que tecostar trabajo resolver. Estos das, debes deescuchar todos los consejos que te den, ya queests viendo tus asuntos ms difciles de lo queson. Ten paciencia, hay algunos asuntos quetienes que resolver con tu pareja.

Mucha fuerza, muchas ganas y sobre todoimpulso, es lo que te espera para esta semana.Hay sueos que ests viendo muy lejanos paraque se cumplan, pero antes de lo que imaginas,t estars de nuevo bajo el brillo de la Luna.Te sientes desilusionado de algunos amigos,pero la vida es una toma y da, a algunos lesllegan las oportunidades primero, pero eso nosignifica, que a ti no se te vayan a dar las cosasque deseas.

Hay cierta nostalgia, porque el tiempo ha pa-sado y hay cosas que has dejado de vivir, perono tiene nada que ver el tiempo, an ests enel momento preciso de tu vida, para retomartodo lo que te gusta. Hay disgustos con algunoscompaeros de trabajo, tienes que ser muyobjetivo a la hora de emitir un juicio, ya que deti depender el desenlace de esta situacin. Haybuenas noticias en el plano de lo econmico,tendrs ms de lo que tienes pensado.

Hay mucho alboroto por algo que dijiste, pero

ni modo, acepta las consecuencias de tus actosy aprende la leccin. Hay ciertos chismes queandan diciendo de ti en tu mbito de trabajo,no les hagas caso. En el plano de la economafamiliar, necesitan hacer un nuevo plan enconjunto y ver entre todos la manera de sacar lasituacin adelante. Es importante que le hagassaber a tu pareja, que ese nuevo amigo o amigaexiste, evita confusiones.

Hay buenas noticias en el plano del dinero,ya que te prometen una nueva posicin en tutrabajo o te han ofrecen algn negocio, si es estaltima, acepta. Necesitas reorganizar tus ideas,

ya que de repente pierdes el nimo o pierdesganas de hacer las cosas y el universo te est

poniendo en el camino indicado para que sal-gas adelante. Tus problemas son solo tuyos, asque no te desquites con tu pareja o familia porlos obstculos que has estado viviendo.

Vives una situacin ajena en el mbito deltrabajo que te hace reflexionar acerca de tudesempeo, as que procura hacer todo lo quete corresponde bien y evita el confiar tus cosasa los dems. Con la familia, hay mejora en lasalud de ese familiar que te preocupa. No hayque desanimarse, esa persona a quien le tirasla onda, no es para ti, as que mejor conserva suamistad y deja que el amor verdadero llegue a ti.

Recibes buenas noticias en trmites o resultadosque ests esperando. En la vida personal, haymuchas cosas que te ests guardando, no tiene

caso, ya que as, solo se pueden convertir enfrustraciones, comprtelas con quien considereste puede dar un buen consejo. Tienes un pano-rama claro acerca de lo que ya no debes permitiren tu vida. No te olvides de tu fsico, te vienebien una temporada con mucha energa, sala.

Hay una incongruencia entre lo que pregonasy lo que haces, recuerda, para que en la vidanos vaya bien, debemos ser coherentes, pensar

y actuar de la misma manera. En el plano delos amigos, hay personas que has ignorado enestos das y no tienen la obligacin de tolerarte,recapacita y has que las cosas regresen a lanormalidad. En lo profesional, debes demostrarque eres bueno en lo que haces, porque la com-petencia es reida.

Por un lado, la vida te presiona para que ya to-mes el control de nuevo tanto de las emocionescomo en el mbito laboral, ya reacciona. Y otroaspecto tiene la maravillosa idea de hacertepensar ms a detalle en lo que ests haciendo

y te hace ver la manera de perfeccionarlo. Algu-nos miedos del pasado tienen que desaparecer,ests madurando y no dejes que nada te pare,si ves que algo no es para ti, pasa al siguienteplano.

Como sabemos todo tiene un principio y un fin,y eso es lo que vivirs en estos das, hay algo que

se va definitivamente de tu vida y as tiene queser. Por otro lado siguen los buenos aspectosen tus asuntos de dinero, hay ms de lo queesperas, el caso es solo saberlo administrar bien.Tu energa est recuperndose en estos das,date una ayudadita comiendo ms elementosnaturales, sobre todo verduras verdes y rojas.

Vives un periodo de suerte.

Dudas y ms dudas acerca de qu es lo quedebes hacer con tu vida, pero esta semana seirn apareciendo los mensajes correctos, sgue-los. Tambin ests haciendo algunas cosas, lascuales hacen que los dems no te entiendan,procura ser ms claro en lo que deseas comu-nicar a tus conocidos. Por el lado del amor, todo

tiene un ciclo y t ests finalizando uno, as queel nuevo ciclo que vives en t relacin, tiene queser maduro y feliz.

Hoy tienes que poner toda tu atencin en loque ests haciendo de trabajo, ya que habralgunas trabas que puedes evitar, si las detec-tas a tiempo. En otro aspecto, esta semana sepresentan algunas situaciones laboriosas quedebes resolver, as que toma las cosas con calmafilosfica, porque de plano, estars lento. Si estspor iniciar una relacin amorosa y ya est todo apunto de suceder, dale unos das ms, para quetengas mejores influjos.

el HorcopoARIES 21 marzo - 20 abril

GEMINIS 21 mayo - 20 junio

TAURO 21 abril - 20 mayo

LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre

CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 eneroCANCER 21 junio - 22 julio

LEO 23 julio - 22 agosto

VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

ACUARIO 20 enero - 18 febrero

PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Msica de rganoEl mircoles, 22 de mayo, iniciando a las8 pm, en el Methuen Memorial Music Hall,ubicado en la 192 Broadway Street (Ruta 28),Methuen. All usted ha de disfrutar de lavirtuosa del teclado Susan Ferr. Los boletos

son: $ 12 para adultos, $5 para nios. Lasentradas se vendern en la puerta. Estaactividad est patrocinada por TheSavings Bank.Para obtener informacin adicional, llame al978-685-0693. Visite: www.mmmh.org

Baile de solterosEl viernes, 14 de junio, iniciando a las 8 pm,usted puede gozar de una danza a la que enanglo llaman Singles Dance (Baile desolteros), en Sweeney Post No. 2, ubicado enla 251 Maple Street, Manchester, NH.Admisin: $10 por persona. All usted ha dedisfrutar de picaderas. Este evento esViernes, 14 de junio. Este evento estdisponible para individuos no fumadores,invitados y el pblico en general. Para msdetalles, llame al 603-623-9145.Visite: www.sweeneypost.org

Luzca bien sintase mejorEl lunes, 27 de junio, de 4 a 6 pm, ustedpuede participar en el programa Look Good Feel Better (luzca bien sintase mejor) enel Hospital General de Lawrence, ubicada enla 1 General Street, Lawrence. Este programaensea tcnicas de belleza a las damas quese someten activamente o han concluidorecientemente el tratamiento del cncer.Usted ha de recibir suministros de cosmticosgratis valorados en ms de $200. El espacioes limitado. Se requiere inscripcin enavance. La entrada es gratuita. Para msdetalles, llame al 978-683-4000,extensin 8090.

Desfile de Memorial DayEl lunes, 27 de mayo, iniciando a las 10 amarranca el Desfile de Memorial Day (Daconmemorativo) en Andover, La ruta llevardesde la interseccin de las calles Elm yFlorence a Main Street, luego a PunchardAvenue, Bartlet Street y terminar en elParque. Habr una colacin (refresco) en lacafetera de la Escuela Intermedia Doherty ala 1:30 pm para todos los participantes deldesfile. No hay actividad poltica que puedaser acomodada durante el desfile. En caso defuerte lluvia , esta actividad ha de efectuarseen el Memorial Auditorium. Toda organizacincvica, patritica o fraternal que deseenmarchar, deben llamar a la Oficina deServicios para Veteranos.Telfono 978-623-8218.

Mini ClnicasLos das mircoles, 22 y 29 de mayo, 2 a 3pm, se efectuarn pequeas clnicas en elSenior Center de Andover. Para usted asistir aesa actividad, no requiere cita alguna.

Este evento es organizado por elDepartamento de Salud de la ciudad deAndover.Para saber ms, llame al 978-623-8295.Visite: www.andoverma.gov

Compartiendo heladosGoce de helados de 1 a 3 de la tarde en elMethuen Senior Activity Center, ubicado en la77 Lowell Street, Methuen, MA.Patrocinado por la congresista LindaDean-Campbell. Para obtener informacinadicional, llame al 978-983-8825.

Club de IntercambioEl martes, 21 de mayo, el Club deIntercambio (Exchange Club) llevar a

cabo su Segunda Noche de ReconocAnual, de 5:30 a 7:30 pm. En MarasRestaurant, localizado en la 81 EssexHaverhill. Este evento anual celebra leducacin, el patriotismo de la comues patrocinado exclusivamente por P

Bank. Los nombres de los galardonadarn a conocer pronto. Entrada: $20persona, incluye hors doeuvres (apepresentaciones y entregas de premioLa mayora de las entradas fueron veprincipios de abril.Para obtener informacin adicional, pllame al 978-373-5663.Visite: www.haverhillexchangeclub.co

Reunin en Valle del MerrimackEl martes, 28 de mayo, de 7 a 9 pm Fellowship Hall, South Church, situad41 Central Street de Andover, MA. Alltratar asuntos de importancia.Para obtener informacin adicional, pllame al 781-891-5966.Visite: www.gbpflag.org

Desayuno de PanquequesEl domingo, 2 de junio, de 8 a 10:30Knights of Columbus (Caballeros de Cque se encuentra en la 37 de Main SSalem, NH, usted podra disfrutar de Pancakes Breakfast (Desayuno dePanqueques). Este desayuno es orgapor los Caballeros de Coln y Kiwanislem. Las ganancias irn a la Sociedadricana del Cncer en Salem. El mencompuesto de huevos revueltos, tostfrancesas, tortitas, salchichas y frijoleentrada cuesta slo $5 para los adulpara nios, $12 para una familia de

Nuevo programa para edad escolEl Nuevo Programa de Edad Escolar asus puertas en Lawrence: Centro de FUMC, Inc. se est expandiendo, y ahencuentra en el 207 Haverhill Street,Lawrence, MA. Dentro de Christ UniteMethodist Church. Grupo de CuidadoNios (6 semanas - Kindergarten yPreescolares) y la edad escolar de cuinfantil todava est disponible en nusitio de Methuen: 35 Lowell Street.Para obtener ms informacin, pngcontacto con personal de FUMC en(978) 685-5653,

Eventos del Senior CenterMayo17 Almuerzo Especial 11:30 am23 Reunin de Veteranos 2 pm24 No habr actividades por la tard28 Taller de TRIAD 9:30 am

Intimidacin29 Da de Juegos31 Bingo Especial 1 pm - $5Si usted desea saber ms sobre esos

tos, puede llamar al 978-620-3540. VSenior Center en su local ubicado enHaverhill Street, Lawrence, MA.

Carrera profesional en rea de la Le gustara estudiar una carrera proen el rea de la salud? Si su respuessitiva entonces inscrbase ahora Cenico de Servicio (CRSST). Trabaje en hospitales y empresas para distribucsuministros mdicos dentales, e invelos equipos y en seguimiento en inveAsistencia Clnica en BG, ubicado en Washington Street, Boston, MA 0244422 Main Street, Malden, MA 02148Para obtener informacin adicional, lla1-888-383-6058. Visite: www.bostonc

Crtlr d ctividdentRetenIMIento

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

19/24

No. 678 Jueves, MAYO 16, 2013 AO XIv

Contamos con el servicioprofesional de los dentistas

Randall L Davis DMD PC

Harbpinder Deep DMD

Cherryll Hills DMD

Jack Lee DMD

Kenneth Lin DMD

Gaurav Malik D MD

Nishit Modi D MD

Nguyet Tau DMD

(Pedodontist)

Ahmad Alnatour DMD

Aceptamos MassHealthy la mayora de seguros

dentales

SERVICIOEN ESPAO

100 Amesbury St., Suite 203Lawrence, MA 01841

LLAME O VISTENOSPARA MS INFORMACIN

HORARIO:Lunes a Viernes 8 AM 8 PM

Sbados 8 AM 6 PM

Un cuidado especialpara toda la familia...Porque su salud dental es importantepara vivir bien y verse mejor.Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:

Limpieza dental

Dentaduras y Rellenos

Coronas y Puentes

Tratamiento de canal

Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth

Dra. Tau (Especialista de

nios), dando atencin

de primera a uno de los

pacientes de la Clnica

Dental Dr. Randall Davis.

Serviciodentalespecializadoparatodalafamilia.

Radiografasdigitalesquedisminuyenlaradiacin.

Especialistadenios

(978) 686-850

Dr. Randall L. Davis

Llame ahora para su cita

Tambin contamos con higienistas Marieli Ramirez

Mai Tran

Kisys Bernabel

Abrimos de 8am-2pmdos domingos al mes.

!

EMERGENCIASONBIENVENI

de8:30am-11yde1-2pm

GRAN

ESPECIAL

Blanqueamie

nto

paranuevos

pacientes

GRATIS

No compliquemos nuestras vidas! Haga-mos ms simple las cosas!

En mi poca, cuando yo le peda un besoa mi novia, ella -obediente y amorosa- medaba precisamente eso: un beso! Sin tantas

vueltas, sin tanta preguntadera, sin tantascondiciones y sin tantas opciones.

El hijo de mi to Epaminondas me contla frustracin juvenil que acaba de experi-mentar, cuando su novia lo apabull conopciones. Un fin de semana, l se sinti vc-tima de un ataque a traicin de sus propiashormonas. Bizqueaba de amor y estaba ne-cesitado de afecto. Sin otra opcin a mano,al imbecilillo se le ocurri preguntarle a suchica: me das un beso?

La joven le puso ms condiciones queun tratado de paz con los indios.

- Epaminonditas: especifica lo que deseas:Beso de amistad o beso apasionado? Besoen la boca o beso en la mejilla? Beso tipopelcula de Hollywood o beso estilo teleno-

vela venezolana?Al final, al muchacho se le baj el estado

Armando Cai cedo / www.humor.us.com de necesidad que lo abrazaba cuando lachica continu planteando opciones:

- Beso con lengua o con intercambio dechicle?

Por qu complicamos tanto nuestrasvidas?

El problema no es que dispongamosde demasiados productos para solucionarcualquier problema, sino que cada producto

viene con demasiadas opciones. Con tantasopciones, estamos a punto de llegar a laparlisis funcional

Hasta el simple intento de beber una tazade caf se ha convertido en una pesadillallena de complejas decisiones.

Hace pocos aos yo peda una caf, y enel siguiente pestaeo me servan un caf.En esta poca se han inventado tantas op-ciones, que si pides un caf... te ponen mscondiciones que un tratado de paz con lostalibanes.

Para ac o para llevar?Descafeinado o regular?Fro o caliente? Si lo prefiere caliente,

debe escoger entre caf americano, expres-so, cubano, regular, capuchino, caf latte, o

macchiato. Si lo quiere fro puede ser, sim-plemente fro, sobre las rocas o frappe, quees con el hielo pulverizado.

Qu tamao? Tenemos tall, medio, largey extra large.

Lo quiere con azcar de caa, o deremolacha? Si desea edulcorante artificialescoja entre Sacarina o Aspartame, oindique que lo desea sin dulce.

Si quiere leche, debes escoger entre le-che entera, deslactosada, half & half,2% o coffe-mate.

Qu tipo de caf desea? Caf co-lombiano, brasileo, centroamericano,

jamaiquino o un blendcon todos losanteriores?

Algn agregado? Escoja entrehazelnut, cocoa, chocolate os-curo, leche condensada, nuezmoscada, vainilla o Baileys,

Paga en cash o con tarjeta?Si es con tarjeta, es crdito odbito?

Tiene nuestra tarjeta decliente fiel? Incluyo lapropina?

Por fortuna no se me ocurri pt, porque segn los ingleses exisde 1.500 variedades de la planta sinensisque es de donde sacan el

y el t verde... Como quien dice..tan complicado pedir un t, como pacuerdo a los 535 miembros del

so, sobre la migra

estassonlastrstmpraturas

qupudnnfrmaraun

hombre:uncaffro,una

cervezatibiayunamujerfra.

Q mndo tn complicdo!

entRetenIMIento

2013 Armando Caicedo

672 - www.Humor.US.com

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

20/24

20 Ao XIV JueVes, MAYo 16, 2013

MARCODIGITALFrancisco Pual Suarez

Cmo es la relacin entrelos turistas extranjeros y losciudadanos nacionales?

Hacemos un turismorespetuoso con el medioambiente, con la cultura ycostumbres de los lugares

visitados?En la ciudad de Estambul,

Turqua, El Centro de Inves-tigacin del Arte de la Ca-ricatura de la Universidadde Anadolu, la Asociacinde Escritores y Periodistasdedicados al Turismo, y lapublicacin Anatolia, hanorganizado el IV Saln In-ternacional de Caricaturascon esta temtica, que siem-pre despierta el inters de lasociedad. En esta edicin,312 dibujantes de 72 pa-ses enviaron 692 caricaturasque abordan los ms diver-sos aspectos. En el evento,adems, se le ha rendidohomenaje al profesor Atila

entRetenIMIento

PARA CONOCERNOS MEJORzer, un promotor indiscu-tible de estos salones, y queha hecho numerosas contri-buciones al desarrollo de los

mismos, desde el inicio.El objetivo de la com-peticin es examinar el tu-rismo, uno de los sectoreseconmicos y sociales msimportantes del mundo, ensus diversas dimensiones,

ya sea en trminos de ex-periencias de viaje, como delas relaciones de la pobla-cin durante sus travesas.Los caricaturistas evalanhechos de la industria tu-rstica y tambin analizancomportamientos sociales

y sucesos de esta manifes-tacin, siempre desde unaptica humorstica que, conimaginacin, elementospoticos y satricos, se refie-ren a la conducta humana

y a fenmenos de diversandole.

Queda en evidencia,una vez ms, que toda ac-cin humana puede serconvertida en un asuntohumorstico.

El primer lugar lo obtuvoKlaus Pitter, de Austria, queen su dibujo utiliza el ele-mento de la exageracin al

mostrarnos la larga cola deautos que se ha formado, altransitar a escasa velocidadpor la carretera un tractorcargado de paja que obsta-culiza el paso. El segundolugar fue a manos del tur-co Ahmet Aykanat que nospresenta una caricatura llenade irona y crtica, al trasto-car una imagen usual hastaahora, y presentarnos a unafricano negro que dirigeuna expedicin mientras loscolonizadores blancos car-gan sobre sus cabezas lasmaletas del viaje. El tercerpremio lo gan Norbert Van

Yperzeele, de Blgica, quede forma metafrica sealaun intercambio de conoci-mientos y cultura entre unnacional turco y un turistaoccidental. Alla & ChavdarGeorgievi, de Bulgaria, reci-bi el premio especial Atilazer y fueron otorgadascinco menciones.

Dibj d Ahmt Aykanat - Trqa. Dibj d Nrbrt Van Yprzl - Blgica.

Dibj d Kla Pittr - Atria.

Dibj d Alla & Chavdar Grgiv

Grossomodo

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

21/24

No. 678 Jueves, MAYO 16, 2013 AO XIvdepoRtesNo. 678 JueVes, MAYo 16, 2013 Ao XIV 2[DePoRTes]

EL PERIDICO HISPANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

VSPRINGFIELD

Crlo P:

Los mejores aos de mi juventu

los pas en Nueva InglaterraOmar Guzmn HernndezEn su carrera de 13 aos

en el bisbol de GrandesLigas, el dominicano CarlosPea ha jugado en diferen-tes ciudades de los EstadosUnidos, pero an recuerdacon mucha alegra los aosque vivi en Massachusetts,donde asisti a la escuelasecundaria y la universidad.

Pea, un veterano de 34aos de edad, nos concediuna entrevista exclusiva pa-ra los deportes de Siglo21,donde adems de hablarde bisbol, tambin abordtemas como educacin, elatentado terrorista del 15 deabril y la fe que aun lo man-tiene en el juego de bisbol.

Para esta temporada,Carlos Pea forma partede Houston Astros, novenaque se mud de la Liga Na-cional, al Oeste de la Liga

Americana. Sobre esa tran-sicin el dominicano realizalgunos comentarios. Ob-

viamente las cosas estn unpoco ms difciles para esteequipo, es obvio que tene-mos unos equipos bastante

competitivos en nuestra di-visin y tenemos que ele-varnos por encima de ellos,creo que nicamente poreso vamos a crecer comoorganizacin, en el futuroesa misma competencia noshar un mejor conjunto.

El inicialista criollo resaltlas habilidades de otro do-minicano en el equipo, comolo es el caso de FernandoMartnez, quien al igual quePea, es un bateador zurdo.Fernando tiene muchsimapromesa, batea hacia todoslos lados del campo, conpoder, mucha contundencia

y firmeza, me ha impresio-

nado bastante, sobre todosu manera de ser, ese mu-chacho parece que viene deuna familia que le recalc laimportancia de los valores

y eso lo llevar al prximonivel, siempre concentrado yenfocado en su trabajo.

Uno de los primerosmovimientos que realiz laorganizacin de Houston,pensando en esta tempo-rada, fue contratar a CarlosPea para que sea su batea-dor designado, pero en lasltimas semanas el managerBo Porter ha colocado al do-minicano en la inicial paraaprovechar al mximo su

defensa, cualidad de la cualPea se siente muy orgulloso.Yo tengo mucho orgullo

en lo que es mi defensa,me preocupo mucho pormantenerla, por mantenermi cuerpo siempre gil,flexible, rpido, porque me

gusta jugar primera base ysiempre pienso en elevaresa posicin a otro nivel.Cuando llegu aqu sabiaque sera designado algunas

veces, pero yo mi guantede primera no lo dejo enningn lado, brome elcriollo, quien gan el Guan-te de Oro en el 2008, conapenas dos errores y pro-

medio de fildeo de .998, en132 partidos, defendiendola posicin nmero tres deldiamante.

Como otras personas quetenan familiares de visita oparticipando en el Maratnde Boston, a Carlos Pea el

atentado terrorista del 15 deabril lo conmovi significa-tivamente por su cercanacon esa ciudad. Para m fueuna impotencia increble, mihermana estaba en Boston,mis padres tambin estabande visita en la ciudad y enel momento que sucedieronesas cosas no saba dn-de estaban, no me poda

comunicar, las llamadas secaan porque estaban laslneas congestionadas, fuemuy preocupante, gracias aDios mi familia estaba bien,pero otros no fueron tan di-chosos, algo muy triste parala ciudad de Boston y todoeste pas, que estn suce-diendo cosas as, me due-le mucho y honestamenteme da mucharabia, agre-

g el pelotero, qupara los Medias Rotemporada del 2006

Sobre su carrera,diferentes momenalcanzado niveles lar, Carlos Pea rque realmente lo men juego. Mi carreejemplo de persevan las cosas se vede hormiga (difcilesmos seguir hacia con mucha fe, la femontaas y por eaqu, a pesar de derrotas, debemos

verar, expres el criollo, quien en setunidades ha dispao ms cuadrangulauna ocasin (2007)ch 46 bambinazodo con Tampa Bay R

Ya al final de la ele preguntamos aQu recuerdos lerea de Nueva InYo estuve aqu en

versidad, los mejorde mi juventud len Nueva Inglaterrcficamente Bostonciudad hermosa,

llena de cultura, tanversidades juntas, ciudad muy rica etectura, visualmentdsimo caminar poreflexion el domquien estudi en ladaria Haverhill High

y luego NorthUniveMassetts

omar Gzmn, d sigl21, jnt a Carl Pa.

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

22/24

22 Ao XIV JueVes, MAYo 16, 2013depoRtes

Los Medias Rojas tuvie-ron el mejor rcord de lasGrandes Ligas en abril, peroen lo que va de mayo ya tie-nen tantas derrotas, comolas que sumaron en todo el

mes pasado (8). Entonces,qu pasa con los dirigidospor John Ferrell?

De acuerdo con estadsti-cas ofrecidas por ESPN, losMedias Rojas estn fallandoen dos reas claves.

El promedio de bateo concorredores en posicin deanotar en abril fue de .310, eltercero ms alto en el bis-bol. Sin embargo, en mayo,la historia es distinta conapenas un msero .176 (quelos sita en el puesto 29).

En el otro lado de la ofen-siva, su cuerpo de lanza-dores, tiene una efectividadcolectiva que se ha dispa-rado en ms de una carreradesde abril cuando los pit-chers permitieron 3.25, laquinta mejor en el bisbol yen mayo subi a 4,54.

Los Medias Rojas te-nan un promedio de 5.2carreras producidas por

jue go en abr il y en loque va de mayo solo 3.8.

Otra de las razones para

El por qu de losproblemas en los Medias Rojas

Jl Hanrahan prdr rt d tmpr

el lgndari Micky Mantlhabra ad bat cn crch

s con jgr pr lo Clt

El bullpen de los Me-dias Rojas de Boston hasido afectado por las le-siones durante toda latemporada 2013, y lascosas solo van a empeo-rar tras la noticia sobreel estado del derecho

Joel Hanrahan.Segn Nick Cafardo,de The Boston Globe, elcerrador de los MediasRojas necesitar una ci-ruga que pondr final asu temporada despusde haber sido diagnos-ticado con un msculodesgarrado en su ante-brazo derecho.

La ciruga requiereentre seis a nueve me-ses de recuperacin.El cirujano ortopdicodestacado James An-drews, se encargar

La familia de MickeyMantle, leyenda de los

Yankees e inmortal deCooperstown, se disgust

con el intento de venderun bate supuestamenteencorchado del fallecidopelotero y procur los ser-

vicios de un abogado parasacarlo de venta.

El New York Post infor-m hace unos das queel sitio Web Grey Flannel

Auctions conduca unasubasta para vender el ba-te, que para John Taube,experto en autenticidad desuvenires deportivos, erael primero conocido deMantle con corcho.

La familia de Mantleemiti un comunicado enel que se desmiente queste usara corcho en algn

momento de su carrera.Las declaraciones e in-sinuaciones de que Paphaya usado un bate en-corchado hace ms de 49aos para hacer trampa enel juego que adoraba, sonfalsas, expres la familia.Vamos a estar claros: Pa-p nunca necesit ni usun bate encorchado.

Agreg Jonathan Halp-ern, un abogado del bufe-te contratado por la fami-lia Mantle:

Continuaremos bus-

Nerlens Noel, posiblenmero #1 del Draft de2013, es un reconocido fande los Boston Celtics al sernatural de Everett, en elestado de Massachusetts,

y ha confesado en unaentrevista para ESPN quesiente debilidad por KevinGarnett y suea con queRajon Rondo sea quien leasista el prximo ao.

Una declaracin de in-tenciones por parte delala-pvot formado en la

Universidad de Kentucky,que podra ser visto conbuenos ojos por la franqui-cia de Boston, aunque parallevar a cabo su adquisi-cin tendra que empezara trabajar ya mismo en untraspaso y pensar en una

L Mdia Rja.

Jl Hanrahan.

Nrln Nl.

Micky Mantl.

la subida de la efectividaddel equipo podra ser quela defensa ha dado un pasoatrs despus de un este-lar abril. La fuerte defensaimpidi la anotacin de 7carreras el mes pasado, peroen mayo, le ha costado alequipo 5 carreras. Boston

ya ha permitido 7 carreras

sucias en mayo despus detener slo 5 en todo abril.

Las lesiones en el bullpenno han mejorado las cosas.Los lanzadores relevistastuvieron una efectividad de4.22 en abril y ahora regis-tran un preocupante 5.20,que ocupa el puesto 28 enlas Mayores.

de la ciruga. Si Andrewsdescubre cualquier daoen el ligamento, la cirugaTommy John podr ser ne-cesaria tambin.

Luego de salvar 36 jue-gos en 40 oportunidadescon una efectividad de 2.72

con los Piratas la temda pasada, Hanrahanba de 6-4 en oportunde salvar un juego cMedias Rojas mipermiti seis pasaen 7-1/3 entradas coefectividad de 9.82.

reconstruccin inminente.Para ello tendran que es-

perar el 21 de mayo, da enque tiene lugar la lotera deldraft y se determina en quposicin eligen los 14 equi-pos que han quedado fuerade playoffs.

Noel, de 19 aos, perma-nece inactivo desde el 12 de

febrero al rompersemento cruzado ansu rodilla izquierda

jugaba contra la Unde Florida. Sin emmayora de los equiNBA le siguen consel nmero #1 del Dgn una encuesta de Sports Illustrated

Estar listo para las canchas en noHasta ahora se le cun experto defensivgn su trabajo ofen

rante la rehabilitacidefinir su posicin epvot o pvot. En el mde la lesin estabadiando 10.5 puntos59% de acierto, 9.51.6 asistencias, 4.4 t2.1 robos por partido

cando una correccilas alegaciones enuaciones falsas, adde una reivindicacila integridad de MMantle en el juego restauracin de su cido legado.

7/30/2019 Siglo21 Edicin 678

23/24

No. 678 Jueves, MAYO 16, 2013 AO XIv depoRtes

Htn Rckt n jrcropcin d Frncico Grc

Lo Cltic no tn altra d l campndic aing

Pidn trminr l Mrtn d Boton

Los Houston Rocketsno ejercern su opcinsobre el ltimo ao decontrato de FranciscoGarca, valorado en 6.2millones de dlares, se-gn confirma la televi-sora Fox 26 de Houston.

De esta forma, el alerodominicano ser agen-te libre el prximo 1 de

julio y podr firmar concualquier equipo. Se-gn ha trascendido, Los

ngeles Lakers planeancontratarlo, tras fracasaren un intento anterior enel 2010, y no se sabe ansi en Houston preten-den negociar un acuerdoms bajo.

Garca, de 31 aos, fi-naliz la temporada enla franquicia texana, des-pus de verse envuel-to en un traspaso conlos Sacramento Kings elmes de febrero.

Hasta entonces habajugado toda su carrera enSacramento, desde quefue elegido en el puesto#23 del Draft de 2005.Esta temporada jug 51partidos con un prome-dio de 5.4 puntos, 1.5 re-botes y 1.1 asistencias en17.4 minutos, mientrasque en los playoffs haacumulado 10.7 puntos,3.3 rebotes y 1.5 asisten-cias en 27.3 minutos.

En las oficinas de losBoston Celtics siguen ana-lizando los problemas del

equipo durante esta tem-porada y su general mana-ger Danny Ainge lo tienebastante claro.

En una entrevista parala radio estacin WEEI, eldirectivo explic no creerque la eliminacin en lapostemporada ante New

York Knicks se debiera ex-clusivamente a la lesin deRajon Rondo.

Verdaderamente nocreo que el problema es-tuviera en la falta de unsolo jugador, indic Ain-ge. Estuvo por encima deeso, a pesar de que RajonRondo es un jugador muyespecial. Sera muy duropensar as cuando te con-

viertes en un equipo cam-pen, tienes nuestro lmitesalarial y nuestra estructu-ra, adems del tiempo quehas utilizado para maximi-zar a Kevin Garnett y PaulPierce, agreg.

Sin embargo, reconocique las lesiones de Rondo,

Los corredores que nopudieron completar el mespasado el Maratn de Bos-

ton debido a las bombasque estallaron cerca de lameta, escribieron una peti-cin en lnea pidiendo a losorganizadores que los de-

jen participar en la carreradel prximo ao.

La peticin planteada enchange.org, reuni miles defirmas.

Unas 5 mil 700 personastuvieron que detenerse conla carrera en marcha debidoa las explosiones del 15 deabril, que mataron a trespersonas e hirieron a cien-tos ms en Boylston Street.

Ryan Polly, de Vermont,que se acercaba al puestode control del kilmetro 35

cuando las bombas estalla-ron, inici la peticin pidien-do que a los corredores en susituacin les permitan inscri-birse en la carrera del 2014.

Funcionarios de la Aso-ciacin Atltica de