GCONTENTS4 Circle of Life gameboards and 36 tokens.
OBJECTTo be the first player to fill your Circle of Lifegameboard with the matching tokens.
SET-UP1. Push the gameboards and tokens out of the
cardboard sheets and discard any waste.
2. Give each player a gameboard.
3. Shuffle the tokens and spread them face down onthe playing surface. Make sure all the players canreach them.
HOW TO PLAYThe oldest player goes first. Play then continuesclockwise (to the left).
On your turn, turn over one token. Make sureeveryone can see the picture.
If it matches a picture on your gameboard, keep thetoken and place it on top of the matching picture onthe board. Take another turn to try and match anothertoken!
If it doesn’t match any of the pictures on yourgameboard, place it back where it was, face down.This ends your turn and play continues with the nextplayer turning over a token.
Continue taking turns, trying to remember where youhave seen the tokens that match your pictures.
WINNERThe first player to match a token to every picture onthe gameboard is the winner!
VSISÄLTÖ4 Elämänrengas-pelialustaa ja 36 pelimerkkiä.
PELIN TARKOITUSSaada ensimmäisenä Elämänrengas-pelialustatäyteen sopivia pelimerkkejä.
VALMISTELUT1. Irrota pelialustat ja pelimerkit pahviarkeista
ja heitä jätepalat roskiin.
2. Anna jokaiselle pelaajalle pelialusta.
3. Sekoita pelimerkit ja laita ne kuvapuoli alaspäinpelialueelle. Varmista, että ne ovat kaikkienpelaajien ulottuvilla.
PELIN KULKUVanhin pelaaja aloittaa. Sen jälkeen peli jatkuumyötäpäivään (vasemmalle).
Kun on sinun vuorosi, käännä yksi pelimerkki kuvapuoliylöspäin. Varmista, että kaikki pelaajat näkevät kuvan.
Jos omassa pelialustassasi on sama kuva, pidäpelimerkki itselläsi ja laita se pelialustassa olevankuvan päälle. Tämän jälkeen saat yrittää löytäävielä toisen sopivan kuvan!
Jos omassa pelialustassasi ei ole samaa kuvaa, laita pelimerkki takaisin samaan paikkaan, kuvapuolialaspäin. Vuoro siirtyy seuraavalle pelaajalle.
Jatkakaa pelimerkkien kääntämistä vuorotellen jayrittäkää muistaa, missä oman pelialustan kuviavastaavat pelimerkit ovat.
VOITTAJAVoittaja on se, joka saa ensimmäisenä kerättyäpelimerkit kaikkien pelialustassaan olevien kuvienpäälle!
04209i185 (PAIRS) 19/09/2003 17:27 Page 1
090304209185 DISNEY PAIRS Instructions (F) Pantone 300c 090304209185 DISNEY PAIRS Instructions (D) Pantone 300c
ZIEL DES SPIELSAls erster Spieler seine Spielscheibe mit denentsprechenden Bilderkarten zu füllen.
VORBEREITUNG1. Drücke die Spielscheiben und Bilderkarten vorsichtig
aus den Kartonbögen und entsorge die Rahmenresteordnungsgemäß.
2. Jeder Spieler erhält eine Spielscheibe.
3. Legt alle Bilderkarten umgedreht (d.h. dieBilderseiten zeigen nach unten) auf den Tisch undmischt sie gut durch. Vergewissert euch, dass alleSpieler die Karten gut erreichen können.
SPIELENDer älteste Spieler beginnt. Danach geht’s imUhrzeigersinn weiter (d.h. dann ist der linke Nachbaran der Reihe).
Wenn du an der Reihe bist, drehst du eine Bilderkarteum und zeigst sie auch deinen Mitspielern.
Wenn diese Karte mit einem Bild auf deinerSpielscheibe übereinstimmt, behältst du diese Karteund legst sie auf das entsprechende Bild auf deinerScheibe. Dann bist du noch einmal an der Reihe unddarfst versuchen, noch eine zweite, passendeBilderkarte zu finden.
Wenn diese Karte nicht mit einem Bild auf deinerSpielscheibe übereinstimmt, legst du sie an genaudieselbe Stelle auf dem Tisch zurück, von der du siegenommen hattest (und zwar wieder mit derBilderseite nach unten). Hiermit ist dein Spielzugbeendet und der nächste Spieler darf sein Glückversuchen und eine Bilderkarte ziehen.
Spielt weiter und versucht, die jeweils passendenBilderkarten zu euren Spielscheiben zu finden. Merkteuch dabei die Stellen gut, an die nicht verwendeteKarten von euren Mitspielern zurückgelegt wurden, dennihr könnt diese Bilder vielleicht selbst gut gebrauchen!
GEWONNEN!Der Spieler, der als erster seineSpielscheibe mit den richtigenBilderkarten gefüllt hat,gewinnt das Spiel!
FCONTENU4 plateaux “Cercle de la vie” et 36 cartes illustrées.
BUT DU JEUEtre le premier joueur à compléter son plateau “Cerclede la Vie” avec les cartes correspondantes.
PREPARATION DU JEU1. Détache avec précaution les plateaux de jeu et
les cartes de leur support en carton, puis jette lesupport.
2. Distribue un plateau à chaque joueur.
3. Mélange les cartes et pose-les, faces cachées, surune surface plane (sol ou table). Assure-toi que lescartes sont à la portée de tous les joueurs.
DEROULEMENT DU JEU Le joueur le plus âgé commence. La partie se dérouleensuite dans le sens des aiguilles d’une montre.
Lorsque c’est ton tour, retourne une carte au hasard,de façon à ce que tout le monde puisse la voir.
Si l’image est identique à l’une des images sur tonplateau, garde la carte et pose-la sur ton plateau, surl’image correspondante. Continue de jouer et retourneune nouvelle carte.
Si l’image ne correspond à aucune image sur tonplateau, repose-la, face cachée, à l’endroit où tu l’avaispiochée. Ton tour est terminé et c’est au joueur suivantde choisir une carte.
Continuez de jouer chacun votre tour, en essayantde mémoriser la place des cartes pour pouvoir lesretrouver le moment venu.
FIN DU JEU Le joueur qui recouvre son plateau avec toutes lescartes réussit à reconstituer le “Cercle de la Vie” et ilgagne la partie.
SINNEHÅLL4 "Livets cirkel"-spelplaner och 36 spelbrickor.
SPELETBli först med att fylla din Livets cirkel-spelplanmed motsvarande brickor.
FÖRBEREDELSER1. Tryck ut spelplanerna och brickorna ur papparken
och kasta bort skräpet som blir över.
2. Ge varje spelare en spelplan.
3. Blanda brickorna och sprid ut dem med framsidannedåt på spelytan. Se till att alla spelare nårbrickorna.
SÅ HÄR SPELAR DUDen äldste spelaren börjar. Sedan fortsätter speletåt vänster (medsols).
När det blir din tur ska du vända på en bricka.Se till att alla ser bilden.
Om du har en likadan bild på din spelplan behållerdu brickan och lägger den ovanpå bilden på dinspelplan. Ta en bricka till och se om du har den bildenockså!
Om brickan inte motsvarar någon bild på dinspelplan lägger du tillbaka brickan där du tog den,med framsidan nedåt. Sedan är det nästa spelares turatt vända på en bricka.
Fortsätt i tur och ordning, och försök komma ihågvar brickorna som motsvarar dina bilder ligger.
VINNAREDen förste spelare som lyckas hitta brickor sommotsvarar alla bilderna på sin spelplan vinner!
MINHOUD4 Kringloop van het Leven speelborden en 36 kaartjes.
DOEL VAN HET SPELZorg dat jij je Kringloop van het Leven speelbord heteerst gevuld hebt met de bijbehorende kaartjes.
VOORBEREIDING1. Druk de speelborden en de kaartjes uit de vellen
karton en gooi al het afval direct weg.
2. Elke speler krijgt een speelbord.
3. Schud de kaartjes en spreid ze met de afbeeldingomlaag uit op een vlakke ondergrond. Zorg datalle spelers er gemakkelijk bij kunnen.
HET SPELDe oudste speler mag beginnen. Het spel gaat verdermet de wijzers van de klok mee.
Als je aan de beurt bent, draai je één kaartje om. Zorgdat iedereen het plaatje goed kan zien.
Als het plaatje past bij een plaatje op je speelbord,houd je het kaartje en leg je het op het bijbehorendeplaatje op het bord. Draai nog een kaartje om en kijkof dat ook bij jouw speelbord past!
Als het plaatje niet past bij een plaatje op jespeelbord, leg je het met de goede kant omlaagop dezelfde plaats terug. Nu is je beurt voorbij ende volgende speler mag een kaartje omdraaien.
Blijf om de beurt kaartjes omdraaien en probeer teonthouden waar de kaartjes liggen die bij jouwspeelbord horen.
DE WINNAARDe eerste speler die alle plaatjes op zijn/haar speelbordheeft gevonden, wint het spel!
KINDHOLD4 Livets Cirkel-spillebrætter og 36 brikker.
FORMÅLAt være den første spiller, der fylder sit spillebræt medLivets Cirkel med brikker, der passer til billederne.
FORBEREDELSER1. Tryk spillebrætterne og brikkerne ud af paparkene,
og smid overflødigt pap væk.
2. Giv hver spiller et spillebræt.
3. Bland brikkerne, og læg dem med billedsidennedad på spillefladen. Sørg for, at alle spillernekan nå dem.
SELVE SPILLETDen ældste spiller starter. Så går turen videre iurets retning (til venstre).
Når det er din tur, vender du en brik. Sørg for,at alle spillerne kan se brikken.
Hvis brikken passer til et billede på dit spillebræt,beholder du brikken og lægger den oven på dettilsvarende billede på spillebrættet. Du får en ny turfor at prøve at finde en anden brik, der passer.
Hvis brikken ikke passer til et billede på dit spillebræt, lægger du den tilbage på samme sted medbilledsiden nedad. Nu er din tur slut, og næste spillervender en brik.
Fortsæt efter tur, og prøv at huske, hvor du har setde brikker der passer til dine billeder.
VINDERDen første spiller med brikker, der svarer til allebillederne på sit spillebræt, vinder!
NINNHOLD4 Livets Sirkel-spillebrett og 36 brikker.
MÅLET MED SPILLETÅ bli den første spilleren som fyller sitt LivetsSirkel-spillebrett med brikker som passer med bildenepå brettet.
FORBEREDELSER1. Press spillebrettene og brikkene ut av papparkene
og kast all overflødig papp.
2. Gi hver av spillerne et spillebrett.
3. Bland brikkene og spre dem med billedsiden nedpå spilleunderlaget. Pass på at alle spillerne kannå dem.
SLIK SPILLER DEREDen eldste spilleren begynner. Spillet går så videremed klokken (mot venstre).
Når det er din tur, snur du én brikke. Pass på atalle kan se bildet.
Hvis det passer med et bilde på spillebrettet ditt,beholder du brikken og plasserer den oppå detmatchende bildet på spillebrettet. Du får en ny turog prøver å få en annen brikke til å passe.
Hvis brikken ikke passer med noen av bildene påspillebrettet ditt, legger du den tilbake der den varmed billedsiden ned. Turen din er nå over, og spilletfortsetter ved at neste spiller snur en brikke.
Fortsett å spille etter tur, og prøv å huske hvor duhar sett de brikkene som passer med bildene dine.
VINNERENDen første spilleren som har en passende brikke tilhvert av bildene på spillebrettet, er vinneren!
