SL AGET I K0GE BUGTIl g N 1, rui. r 1677

21larincllis torisf S d 5fab5 Sfriftcr Hr. t.I kom mlMlon ho. Eilla,· )I ullksgu~nl.

SLAGET I K0GE BUGTDEl'I. .l ULl 107 7

AF

.IlJR GE X II. IlA Il FOn

KHB Er\HAV :-':~L\R I:'l E H I S T o nI S I\ Sg L SK A B

I~DHOLI)

For oro . . •. • . . . ... ".. . . . • . .. . . . . . . . . . ". ". . . ..

l'orhI51"ri.." .... _ n

For I,IIIUI"' '' . . • . • . "• . . . . . . . . .. " " 1:1

lIolb,,,, leru e 0Il svc uskero e " 2 ~

"•. • • " • • . . • • !,, :;

:-ilrrkeforh"I ....1 nwll'"1ll n ~d ,·rn .· .. ".. "

Pe rscncuet ". ". "

n'''l:i'"lmlwdc rnc vet! Stcvus

I;Cllncm lll"ud dcl

Fllifoll:d scn . .. "

:-iJ"..:cls rcsunct

Bclu nn lngernc • _.. , " " . " "" • .. •• • " •• "•••• "

31

~!J

I i I

I;~

I; rter slllgd • . .. . " " ". .

Sol.. om s l"'l:lsna'·n ..1 .'"d "" ,9

IIilleo.ld ..r N"ie15 Jl.lcl pii l itel hllldd er gengl\'et "ficren mcd. ill" iii min.. .. om Sb&..t I K<'I:'" BugL stacl

a f Ehe isto phc r Sclll", i,k r.

FORORO

Den 1. Juli 1052 er de c Io r lcbct 275 Ar. siden NielsJuel i Iarv an de t mellem St cvns og Fnl st crbo tll k tem ­perle s ig sejren l den kump, vi nlmi nrlelig vis bcnrevnerSl agel i Kcge Bngt .

Stagers gang er i h ovcdt rrcnkcn c kcndt , og Niels.Jucls Ink flk doceres sam sok r tgsbts torte summen ruedde polltlske forhold for ka mpcn og den slralegi..kes it ua tion eft e r sej ren.

All ige\'el er der odskilligc vlgtigc dct :liller ~ usik rcmom cntcr. sum del vii vere nf sto r hetydnmg at faIrcrtrc Lelyst. Man veed , a t Niels J uc1 til Kongeu hn rudfre rdiget en ra pp ort om s lngct, men desvrerrc e rde l endnu ikke lykkcdcs a t cft crspu rc, hvor denncrnppo rl hefindcr sig - sMrclUl den dn endnu eksis te ­re r uS ik ke Iorkengs t e r glld tnbt ved et af de konge­lige elo tt es br aud. Men selv om delle sku lle vua re til ­rrcldet , vll der doR stadtg vscre en mufighed Cor , 0.1 dc rka n fremdruges en kepi .

I Rlgsa rkivet oR andcL..leds opbcva res lal r igc doku­ment or og ar kival ier. dc r indehokler oplvsuingcr tilfors ltlClse af Iorhnldcnc for oS efter og ti l de ls o,:;suund er !it~h" e knm pen. En del nf disse nrk ival ier er vel il idens lob blevet bearbcj dct - me n cndn u er der langve] lge n, Inden man kan sigc, at de n sc krtgshtstortskckildeforsk ning, der hid til h a r vreret sorgcl lg t Cor som t,h a t Iremdraget all rnate rialc a f vtgflghed til hclysnmgur "or rJlldes me sl glorvccrdlgc sejr,

8

Skeat aile kilder saledes en dnu langtfrn kan stgesat vrure u dtom t, hal' Mar tnehls tcrtsu Selskub all igevelme nl, a t del' i nnla tlning of 275-arsd agen bu rde ud sen ­des et skrl f t til slagefs ih ukomm else. Delle skrtr t, cle f

udelukkende og k ildekriti sk bygger p i\ sa mti dige sk il­d rlnger og dokum en ter - u trykte S:\ " 1'1 som tryk le ­bringer sam resulLa t af Icrfn t ter ens e r k tvstudter ad ­skillige hicllil ukcnd te enkellhe rler til rors tnelse delsa f Niels Juels man ge vans kc1ighcdcr for kampcn ogdels af selve slageta gang .

On Mm-ineh istor-isk Sels knh Ik ke akonnmisk harm ng tet a t vscrc a lene OIll udse udelsen, ske r de rm a iForbindelse med en sa m lidig offen tl iggorelse i ..T tds­skrift for Soveescn e, hvi s re dak t ion xla r tn eh is tor tskSclskab dc rro r bringer sin bcdstc tak.

H. St een Sleensen,form am] for

Mnrinehi stor isk Sclskub.

Slagel I\Uh'"C BlIgt dell J. [nli I{in.Forhist oricn ,

Den skan sk e ltrig vur ikke ct opgor mcltc m Dan­ma rk og Sverige alene . De to lnndc vnr led i alll nnecrIIg Corbund , der stmk tc sig over del mcstc af Eu ropa .IIg SOIll hovedsngel lg var rora rscgct 'I f den frnnsk cKon g Louis XIV's magtbegser . Dlnnd t a ndct onskcdcLoui s XIV at udvlde sit landornrudc pa Ncdcr tan dcncshekost nl ng og slu lt edc derfo r Df stkkcrhc ds mseas fgcgrunde en h emmelig trak tat med En gland sa m t gik iCorh und med Sverlge. Du Irunskm rendcnc dc rcn er i1672 ry k kedc lnd i Nederlandcne, hcgyndtc del lille ,selvbevidste , nerlcrlrmrlske Io lk un der Vilhel m af Ora­n iens ledelse Irods uvcrm ngten en biller og vc ldsomkr uu p mod Europus suer kestc lnn dm ugt. og opuf icdeikke mt nds t tukket VaJ l'C adm iral de Hui j lc rs scjre iiiSII S a t skabe e ll alli an ce med Span ien, Brandenburg (IllKej scrcn a f T yskl:md.

Krlgcn trak derCor ud, I 1674 bra d England medF rankrig samt idig med, a t Danm ark vcd ct re clt Co r­sva rsforhund knylt ede sig lit Nederlan denc : me n live r­ken Sverlge eller Danmark trltdtc cn dnu aktivt irull krigen. Ih-iffen fehl , der va r rigska nster, arbcjdede istede t far pa a t ska be e t nordisk neutralt Io rb u nd.men fnrgseves. De to n crdiskc r is er hlev sa a L sigeIvungut ind i krlgcn mo d h lnnndcn . Fo rs t gik Svenge.p rcsset nf Iransknnen dene, m odst rrehcn dc mer! til at

10

sonde sven skc t roppc r iii Pcnuu crn , og dcreltc r [i ii.de an tcrede Danma rk til he r a t op trscdc mod Svcrtgcbade med t rop per og fl:\de, skon l bct ingel se rnc fo rdnnsk medvlrkeu i krtgen ikkc var hlevct oplyld t . Den28 . Ieb ruar 16i6 afse ndte Danmark sin of ficielle k rlgs­e rkke ring til Sverlge.

Kong Ch ristian Y va r i og for sig ivrfg crtt-'r c t ofl­go r mcd nrvcfjenden, me n Griffenfcld huvd e hold tlgcn fo r om mu lig t a t C:\ Dannt a r k over p5. F ran kr igo;s ide. Det tc mis lyk kedcs imld ter t fd. lde t hans mud sta n­den' £i k Kongen til a t ud s tede k rlgserk tn-rtngcn ogse ncrc en arresLordre mo tl r igskan"le ren. Den kor u­m enrle krigs Iornem ste mal blev n u gene rbve rvctscnaf de tnbtc lan dsdclc h in aides Suudet, hvorfor krtgcnria Ogs tl siden bemuvnes den skfins ke krig. T il ove rs tcchef for den ud rus tede filici c ud nmvntes Corn e lisT romp, del' I rn Ncderlundcne \ ':11' b levet ln dknld t Li1 utheldm rl e stillmgcn scm gene rn lndrui rnl ef' Ier-, ul Cur lAdcler val' dud i november 16i 5, og denn e udnmvnctscgj ordo Dnnm ark yderfigere afh:l'ng ig nf den 11('(1('1'­landske u dcn r tgspohfik .

Endnu iml en T romp vn r komme l Iii Damnnrk. ' oarNiels Juel de n 1. upcll 1676 .s l:i el li l sus med en esknd­rc, de l' noj agtig l en m:ined sen ere heg;ymlt c et ung rchpa Gotland og h url igL e rohrede l! CIl Il C o , over hvil kenNiels J uel scm bclon uing Il k overdrage t guve rnur­poslen . Den 25.- 26. rna] udka-mpede han H' li R~..gvnet uafgjor t slag mod en overlegen svensk rli\lle ugprovcdc he r for Iors te g:mg el gennemhrud af Ijendenslill ie, Da T romp n ogle dnge sene re naede frem rued enneder land ..k hjuilpccskndre, Iun dt det Ic rs te s to re slagmellem den svenskn og den Iorenede dan sk-n ede rland­skc Cl ade s Led ved Oland den 1. JUDi. S~l vel T rompscm Niels J uel Of\" den n edcrlundskc ndmi rnl P hilipAhnond c va r de svcnskc ndm irale r ovcrlegnc i tuk t tsk.

Velame rra Sl~g<"l i K"llc llu gt.l':.ft tr gobcliu i Chrbti~ n~bo'lI: Slot, ridd"l"Ul.

dygligh l"d og snmnndskub. Svenskcme led dn ogsil ctlm us endc n l.' c1Nla ~ og mi s lcd e h landt' nndet CRO~:\l"\,

s vxn OET og AP PLET, dec nile san I;: , merten s ~E.P­

T UI\'US, 2 Ircg utter cg 3 mind re skibe hle" e ruhret .Scn ere i j uni maned gik Ch r ist ian \' rued en slu r

t ra nsport fl;lde over Sundet og tnnd snt tc hreren i dengamic dan skc lnndsdcl, sum h an i lohel af Iorhold sviskort t id sa lle sig i bcslddelse a f', cr tcrbnndcn som denun derle gne wcnskc hu-r mMlc trn-kkc sip; li lb .IM'· . AUIcgn cdc snlcdcs lys l og Irem gangsf- igt for ric dn nskova ben, imUil svcnske me gik til ruodang rc b und er It'­del se af den Int uot tvr tge ungc Kong Carl XI, de r ud,m anovreredc da nskern e og i slnget ved Lund den -t. de­cember ttt roj ede dem et afgorcnde neder-lng. Herefterh ie" Christ ian Y tvungct ti l nt lade sine tropper Ira-k­ke sig Hlbnge til Lnrulak runa og de ovn gc erolm-derrestnlngcr.

I den Iolgcnd c vtn ter Io rhc redlc den dnnske n llngeet nyt fell Log i Skane, rued cn s admira l Tromp blevsendt Iii Xcdcrfuodene fo r a t hvervc mutrose r ogfremskynde den nederl undske hja-Ipce skadres alse n­del se. Men t rods hnns nns t rcngcls cr kom den nede r­lan rlake eskndro end nu senere nrstcd ca d i 16i6, l'o l\

Niels Jucl os sA i 1677 kum Lil a t op trrcdc alene i he lcIursom mer en .

Da man i Kobcnh avn fi k mehllng om , nt en sve n skeskndm under admiral SjOblad h avde forlad l Ga te,bo rg fo r a t soge Iii Gs ter socn lIg de r lilslultc sig ho­vedr tsdcn, hlcv Niels Juri s trak s nfscn dt met! de sk ibc,de l' vur Ircrdlgc, for at stands e svc nskcrnc. in dcn dehavde Iluel dercs h en sig t. Den 2:t mn] stod han sydp:!. gen nem Drogd eu , og en god uges lid scncrc Iik hanfoling me d fj en den syd fo r Lolland . Niels Juel va rtnl mresaigt overlegen, ide t h an havde 10 or logsskibe og3 f r t'~ :t ltcr mod svenskernes Ii orlogsskibc, 3 I re-

gu tte r og 2 jagtcr. og dct te i forblndolsc rued h an s Iang ts tor rc dyg tlg hc d gj ordc. a t ha n liIfnj cd e den svcn skcadmiral ct nfgorend c n edert ug den 1. [ urri 1677 i sla getvcd Moen (scs ogsa bcn rcvn t stagct nmr Lan geland cl ­lor s lugc t vorl Lnlln nd, Idct kamp cn bcgvndt o i FomornHoel t ) . R un ::I orlogssklbc og 1 I regut undslup, delstil Gs tcrsocn og dcls Illh nge til Goteborg. m edcns or ­logsskihet CALl\IAR CA5TEL hlev su-nket og J andreortogssfdbc og I reguttcr ADMIRANT, HAF FR UEN,E KGELEN og W RANGELS PAL.-US snm t [ugtemcDIANA og VENUS hlcv orobre t.

Efter sluget sejl cdo Niels J ue t mcd fUulen til KogeBugt for i n rerheden uf Kobenh uvn at re pure re og forhu r ligt a t fl\ sine Io rsvnlngcr supplcrct. II an kunncjkke vide, hv orn ar den sveuske huvedf'Inde 'ville kom­me og matte vrere Ior bered t pa at mode den n drsom­hols t . Derfor val' n oget af dot fo rste, han roretog sig,

a t rck vlre re krud l, tovvrerk og 01 m . m . hos genera l­conuu issuriatets depu tererle. Med da t tden s dl'lrligedrlkkevnnd cg de salte p rovlstoner val' 01 den bil ligsteog vlgtlgste drik ombord.

For Kam pen.

Den i . juni nn kred e I'lfHl en 11 0 m tren t 5 fjerding mi lfra Drngur e. Herfm skrtvcr Niels J uel to dngc senereti l Kongon for at redeg ore for fl tlden s tilslnud. Hannplyser- , a t m lden hestod nf Iolgende 10 or logsskihe og:2 brundc r-u :

Orlugsshlbet CH HlSTIAl>\US QllJNT r S» NOHSI,E l.OVE)I Ar-;l>\A SOPHIA), GYLDEKLO\,E

~ Ei\ HiII EIl

L1 ~ DOf\ M EN

)l CH I-\IS'l'IA~US QUAHT US» CIJIII STIA:-IIA

I.'()r lu ~ssldhet r.HUHPRINSE~

NEL LEll LA[)ET

Hrander nc GRO?'ll' E J.-EG EH 01( FOIIGYLn TE FIS K

Frega ttc rnc lIO},IMERE N ou HAYFRUEN (dell ern­hrcdc HAF FRUEN ) val' blcvet lad t t illl1lge vcd vrngc tuf dot s.un ked e svenske o r logs s kih CAL ro.l AR CASTE L,for om rnuligt [It bj er ge de l. Du deue ikke lyk kedcs,hlcv dissc to sk lbe ka ldl Hlhuge til m UlCH.

Preguueme NE PTUNUS og SVENSI\E FALK vursom fo rpost send! prl k ryd s i Iarvundet sycl for Fal,stcrh o, rrcg at tcn CH RISTIANSAND 'oa r gllef til W is­mar cfl er ol, metlens Iregutterne },IARIA og HAV­MAr-.,' DE r..' sum t en gnl iot sku lle ko nvojere nog!e p ro­vinntskibe til Chrt stt nn etad .

Enclvid cre mnngtede orl ogsskiben c TH E L0VER ogS\'ANEN, del' ikke vn r n nct Jrem ti l Ilu den inden s tu­gel den 1. juni. De vnr sids t bleve t rupporteret vedBornh olm pa vej mod Breltot . Dot vu r Niel s Juels me­ning, at hun foruden de oven me vn tc sk ibe kiln he ho­ved e ydcrhgerc J Irn Kobe nhavn, nemttg: T RE CRO­NEB, CI-IARLOTTA AMA LIA , DEU·IEN'HORST ogFHIDElUCUS TERTIUS, for at vtere s ta-rk n ul. til utmode den svcnske £la de, id el h an havde f:"le l m eldin gom. a t dcr Ir a denne vur scn dt 6 ski be til Oc teborg.Dl ssc 6 svc nske skilre Iorm en tes alle rede olis erv ere t" eel Scj ro, hvurfo r Kids J uel regnede med, ut de var a fvej cn. Gal ioten ST. PEDEn hlev derfor sen dt lid fora t hj cm kuldc NEPTUNUS og SYENSKE F ALK. m e­dens gulic tcn FORTUNA hlev send t er ter T RE L 0 VEnvg SVANEN.

Den 10. [ urn sk rjvcr Niels Jucl utter til gcneratcom­rn tssa ri utct , dor sudvt seres am, a t j eg erter l\:g1. ord resku l bcgivo mi g i seen igen e, hv orfor h an beeler om atffl mu ngterne. sle r lig jl:\ " I, ort ij utpct. Ha n nnm ode r

r tgsudm trnlc n om c ucr a t m tilsendt de [a ll" del' vnr

15

blevet sendt op med pn semc. og de hoj e adrui rnl iters­h et-rer om, a t de snurest uden ophohl , "i1 sen de deror omIulte -I sk ibc og bcgynd c ud rcdningcn af PRI~SJORGEN. »th i at luge udred ning nf m a ng e S1Il1' klutt eskihe holder j eg ihkc for t j cn lig, eftcr som de gar lldeta f vser kct e. Gali ote n DEN UNCl E P Hi KS sendte h ans amm e dag til syd enden af 0 1:md, h vo r den hu vde or­dre iii at k ryd se i 14 doge OR de refter gil Hlbage IiirJi" dl"n . slim den du vill e Iinde i Koge Bugl eller vedBo rn h olm .

xtets Juel skrev samme dug til Kongcn um sltuu tto­ncn og om sine dt spostt toncr og Iujede t il: . N:\r viska l an kre her i delle fur vnml vll det ve re om trentmidi i Iurv andet cller m cllem S tC Y R S og F als terbo, thia t ligge inde i KORC Bugt cr ik ke tj enngt, et tersomIj enden de r rued sa da n li nd knnne kontme, a t vi ikkekunile kouun e til sej ts .e

Alle rede dissc Inrhcredelse r oplyser Iidt om NielsJ uels pla ner og tanker angae nde del sam mc ns tod ruedden sven skc fl:idc, sum hall pi, det tc tl dspun kt harregn et med vill e in dtrrcffr- , inden den u cde rlandsk chjrelp kunne nfl. frem . xlc n :,Il gik lkke sa hurtig t, sumhan geme sfl. dct , og Ilndcn m :"llte endnu t Ile rc dogeb ltve Iiggende ved Drager for a t bllve lda r. Den HI.juni vnr de -l tilbagekaldte skibe ?\EPTUl\US, SVE.\'.SKE FALl\:, T RI; LOYE R og SVAKE:i kommet. ogsamme dag kom vd cr tigcre mhn lr ul J cn s Rodsten medTHE CRONER og DELMENHORST frn Knben havn ,s£ilcdcs a t Wul en nu bested nf 2U sk ibe.

De l' var cndnu lkke nvhcde r 0111 den sve nske fbi de,ug pa e t s porgsmu! Im ri gsknn sleren, n gsndmtraten ogr tgsmarskcn erklrcrede Niels J uel, a t han forsL Ill:"'h ave de endnu men glende ski be fr a Kahenhavn, sahun ia ll h a r 21 skibc . Desud cu ma tte han have, h vndhan beho vedc af tovvrc rk. amm uni Lion, pl nn kcr ng Ill,

me n at han cc rerte r vlf le Ilndc dct »Lil vorcs Aller ­nadi,:;ste Honges og He r-res tjeueste gavu ligt , forst atundsreue Gullaud (d.v.s . Got land ) og dcrcncr sage,hvad Gud den Hoj esle vill e fnrunde os .4: Dct er muligt.a t han h cr med hnr h aft dell hngtnn ke, at han da vil lekunuue Irengere bert fra de n ned erl and ske h jrelpefllul e,dc r \'IIr underve] s, og s:llcdcs ut ter fi'! 10\' til lit vise.at h an kun ue klare sig udell Tromp ,

Niels J uel va t ivrig efter- a t kommc ti l SOl' mcd fl ll.­dell , og det vu r Ill! ku n nd rcdningcrnc i Knhenhuvn ,del' stn kede ham . Encrvercn dc ha l' det derfor vwrctCOl' ham , a t noget af del snvn ede mate ri el s tadip; u dc­hlc v t rods gcntugn e rykke rhreve , og a t en koms tcn afflcre skibe lad vente p:' sig, n :"l r han matte rcgn e med,a t den svensk c Ilade kun ne d ukke op ndrsomhelst.Han skrcv dn ogsa synflg lrri teret Iii r tgsnrlmirnlen r, J cg hnr flere gange skrevet om vores mangl er pA am­munit ion . tovvrerk , ptuuker og III. men hnr kun Cdelnogte hrcngcm at ter (d .v.s . kuj er I , h vorm cd do~ lidctWulen k::m h jrelpes a t modsta Ijenden,e

Den 111. j uni k om CHRISTIANSAND og IIVIDEFALK era Wi smar med 01 til ttaden . men sclv cft erudd cling nf delle var del' eudnn 7 sklhe, dcr ku n h av­de oL cl lcr provlant til rulnd re end en maned. Densammc dag kern CH ARLOTTA AMALIA til fh\dell , s~­

ledcs nt del' nu va r samlet 23 skibe. Dn l\'ieb .Iuel denI i . j uni fik under retuing Olll, a t svens ke kapcrc, ric!"va r udrustet i Pommern , skulle konvojcrc noget n..t­leri til Sk ene. Jundt h an de t nudvendlg t at ga til sosfor at h indre cverfursl en . Men Corst mAlle Kon gcnsporgcs , Bud og brev ursen dtes med dl'l rcsul tn t . atKongen c1en nres fe dug perscnl ig korn ud til )/i els J uetfor a t drofte stt uattonen. Han ankom am mo rgcncnmcd jagt cn EENIIORX. men sejl ede allercdc sa rnm cdngs mi dd ng ttt bcgc.

17

Und er samta len hlev del bestemt, a t li Men sk u liesUi. til sos , sa snort den var fu Idt udrus tet uden m ang­Ier. Skal man do mm e cttcr de lnstrukt ton er. som Hen­gcn tidligere ved llgueado Icj ligheder lmr gtvct. harh an dog sikker t foreholdt Niels J uel , at dennc ikkcrnaue SIdle fl.\ den i fa re og indlade sig i slag udcnat vsere uverlegen os: s ikkcr pia kumpen s ud fa ld. Hen­gcn ha r utatrnodtgt " eo le i po. hollren derne og s in dyrthel allc generc fudmtrat.

Niels J uel kunnc derfor stndig ikk c Icretagc sig no­gel. s1'l l.engc skthcncs udrust ntug led :If !h'l. s tore mang­ler , hv or for han d en 19. jun i alter skrcv t il de 11llj :l:lJle

og velbarnc hcrrcr dcpu ter ede : ..Den n cm cr ads ki lligcgr mge Io rs uendt gct hvad ma ngel , der nud es ved Clu­den, hvilket endnu rueget f1itlig anbefales, Isrer till jcgbar rael Han s Mnjesl :pIs allemadlgste c rdre til at gai seen, hvdke t Hans ) Iajest a>t i g:'J. r bcfalede migmundt hg t, da h an gj orde mig den nsde et vrere herombord, e Niels J u d understregede, a t de r lsrcr savn c­des kr ud Log lod (d.v.s. kugLer) og cr hl rcrc dc. at Lidenvnr- kcs lba r. Bit tc rt s lut tcde h an : »Hidin dtl l sidell sla ­gel h ar jcg ira dermem Ikke faet el ord HI svur Jll'nogen a f m ine s kt-lverter-,e

For dog at fa kendskab til , hvad der kun ne kommeaf Ijendtligt i fhters uen , send te Niels J uel sammeda g 3 Iregu tte r p;' k ryds mellen, Ystnd og Hygen medord re om sna res! a t soge Ilndc n, dersom de nhse rve­red e Ije ndtlige or logssk ihe. Den 21. juri! korn DENUNGE PnINS tilh age med melding om. nt den var hle­vet jaget af 5 sveuske onogssk lbe, og samn dtg retu r­nerede IIAV~IANDE~ og MARIA i folge med et en ­gelsk s k ib , dcr for fa da ge siden hnvde vreret i de nsvens ke nude, og h erme d Ilk Niels J uel de n Ie rs tcunder ret n ing om Ijendcns nrermelse .

Englrcadercn Iort alte , a t den svcns kc riM e bested af

18

-15 sej l, hvomf 30 knpitnls k ihe (d.v.s. o rlogssktbc ogIregatter l og de ovrtge edvlsjagter, h raudere og vl k­tu alic sktbe. Han havde Ior tndt dem for -l duge sid enca. 6 mil h in sides Bornhohn . Nu m:lth> all gores kine.og Kids Juel skre v om gaende nyheden til Kongen ogfo relagdc sine dts postttcnee: »J <,g h ar h aft admiralerneRodsten ombord og rinlCllel mig med dem om, h vadder vu r bedst a t gore, lworpa vi ha r Iunde t for god tog besluttet at borde mod Eders Maj eshets f1 :'lde mel ­rem F uls lcrbo og Dragru-, i'i11 at vi Sfl vhl l mu ltgt k un ncscge tuvcn Ira Ij endcn.« Han huvdc sen d t et pur gnli­oter eftcr de :I rrcgatt cr . dec krvdsede mellem Ystadog Hygen , for at gin' dcm nrtlre til at h oide s i~ nccr­mere f1 aden cg krydsc net ud cn for Fu lsterbo, m e­den s galt otcrn e s kullc krvdse uden fo r dent igen, nm r­mere Bornholm . Nie ls J uel slu tte e: , Xu swttc r Jesrued Guds hj relp mi n kurs derhen . og ser vtd ere hvadGutl OK lykken vii give.e

Ogs6 r tgsadmtrat en f:'l r hrev om nyheden , m en he rti lfojer Nie ls .luol: , . . . at vi e udnu Ikke h a r fde l "orcsam munit ion r-r ikke mi n s kyhl , ef tersum j eA on e h a rskrc vet ricrom ... Ha n sk r-lver dereft er utt er den 22.j uni Li l g('lw ralrommissaria lct om man glernc og u n­dcrs treger her: :0 • • • sk ulle Illi nogen kup tajner- a f dengru nd gore unds kyhl nln g, nitf vi kcmmcr til rjcndcn.e r [cg undskyl dt . Hvud jt'R bur sk revet og bcdt om,er dcr kUII h idsendl mig llde t ul, sa at mun gcn kanblive Io rlegcn hcrovc r, og sku lle der he rvcd ~ I'e nogenIoreeelse , ku nne del lei tilregn es mig. thi 116r m anikkt· hur del , m an s kulbr ug e. k:m gerntngcn ej fo r­re t tes...

Dell ah ur, der Jigge r i de sum tidig bebrcjdcnde ord ,e r vclhegrundet . ~ man f!kr u,i lkarl igl et nuc ekclig tind tr vk a f, hvud der ege ntllg g ik fo r sig i Knhcnhavn ,niu- man se r Niels J uel s brcv de n nrcste da g til general-

19

comrntssa rlatct : »Skihct FRIIlERI CUS T ERTIUS komig-,'u t il fh'lIlen med en ho b nogne s vens kc fo lk 11:'\, scms knl In rdcles i C1 aden . Oct hnvd e vre ret langl hcd re ,om de ":I T hleven i land, dn j eg hefrygter , a t de skulti lfo re os (' II sygdom , og fie! er h eller ikke godt a tb uvc rjcnden h:\de indcn og udell hcrd e.e

l'\icls .Iuel heretter ogs u herem lll Kongcn 08 oplv­s er , a t ha n hn r tnget 70 af de svenske DR Cordel l dem)H't a ile de an dre skibe, mens han hnr sa mlct 76 luids­folk Iru disse og sal dcm ph FRIDERlClIS T ER­TIU S.

Den 2:!. j u n i hohlt Niels J uel »~enc ra l pass i a r i ng «

( U.\".5. chdsmude ) og uddel tc seign ebrcvc (d .v.s . OT­d rer ung. signa ler ) og rangerc rdre r ( d.v.s . for m er ing ) .Ha n inddclle rJi'ulen i t rc eskn d re r, der hesod nf ful­geode skihc :

:;0

ae

"

J. ulwdrt :Hrlog....ld b L1 S l)OR~I ~;S

• S OIlS" !': tOn~• FRmERlel 'S TEllTIUS

,\S:-;,\ Slll ' lllACIl lllSTl ANr S QllA lr l'LTS

Fr"l:nt 1l ()~mERE;';

U r log...,,);]b DE I.M E S lI IIHST

Fn!l~ 1 H "\'\I.J,S" IH~S

• 1I0 ST J:: FAI. I\Il r nnder Glltl l' S E J.1~GER

(; " l i,, 1 Bfl :>< E \ ' E:'\T \"l1

• SOI\SI\ F. t On :

R , , "~t - An l" ln iu tl k" nClle r

:11 2

sml''0:mo~ 7:1

I ~ :I

Ih.j.., le II fIlet."'nburd

Ii" t. ceen, de Wi ll\·;tt>:Idm. Hc uolr ick SJ'!,m

k l' l. ItTue r 1I,,1'(>l'

..tlm..\l arqnor Bc dsteukp l. Corn. Ilomreltl1'111. Juh ll ll 1.lInd~l", . .101"," E~ I ('r.;c1l

I:p t. 7.n..h;lriu Ii:ln/:1;1'1. Peter- Ca r lSt n

ljt. An ton i f' n'lll llu lI (?'Ijl . C lll'isluph n .Iull " n·

,,,," .\101.1,,01

skI' . (lrren t Suert"" o

~. ts';{l.I, t :

FrL'lllll CII IIIST IASSAs"J) 114

Orl"I:~~ ldh CHl' IlI'H IS S I~ "" ~ :i.J

I::SIGJlEIl 2110

CIIlI IST L\ t' US Ql ' I....T US ,.('7Frq:.. t SEPTU t-T S 1&0

• ~IAIUA 120Orl' 'M..~''' h Til E LO\ 'EH :l81;

""ea,-"'"30

ee

kpl. Joll,," to'lIlekvicc:odm. ChI'. llJ..lkeI. Vt. Andren. Dreyer,,<1 m. totd" J uclkp t. Eredert eb (doddt" pt . H:tn . 1..1IlerU$tll. hn . Flori , Cnnleo lWo

oJ. t~l:lIdu:

()rl"l:~qih 5 \" ANI'::"

• liY I.I) E:'o"I.lW l':F"'l:a( I.OSSEXOrJuJ:»k,ib CHHIST I.-\:\ IA

• 'm e ( :1101" £ 1\• SE I.l.l::BL-\ OET» CHARLDITA .Ul.-\LIA

Fr.,!:"t IIVIDE FALl;'" .s\'lDISlm IIAI. "

Galint U l'iGE I' nIXSj, 1 ;: L1~ I j\" E ,J.l-;<:Im" ST, .IO II ANNE:-i

.\ ,h -i".i"lll lJI Al\ A

20

F rt' Ga l

•BnutkrGal inl

Ad\' iO'j ar;t

Il A'TII UI~ :'\

PO STILLlO:-': EKFORGYLDT E FISI"KONG DA"lUVE:-'TS

Ro·"...• .\ nl" l II"J"" " "nkn,,1,,1t k"non ... on'b.. ...1

30 k l,t. \\'p ..m dt nll l ' l"lIl'!>

" " k ilt. vau Fl i tri llll" ", kp l. U"mlri.-h Hcldn n I ~ )

10 Ijl. !'ii"l~ 1.31Ullm h

• ~l" A num Jell5ell

a.tu .ili "-pt . ' ''''l'b Th('\l nl~ "' ll

aee ,,6 vlce ad m. 1'l'I"r ,\1",,1" 1:

" 30 kpl. l 'et et T hum M'"230 :a kpl. Jacob ll fK'Ck

420 l i8 adm. Jen ~ llnd \l r n21;7 ,i 2 k pl . GislM.: tl JlI"....'lI

322 ;iH _.lm . ~bll l .., " i d102 :i ll kl' L John ll IMlIl211:1 ." kpL .Juh ull Sd llrw k,']

skp. Ill'r cnil petersen

n Ij l. Jor~"11 C:lr , t"n" '11

• lj l. Alld r c~ J " lll,". r n

• .Iq). PClicr l.un " ll

~ (en di ss e 27 or tcgsskn.e og rrega ttcr sa nd de n..-rigemind re skihe vnr ikke aile sa r nlet den 22. j uni. HA\'­ronuEx "M i Klel og undrc vur ude a t krvd sc . Den 2:1.j uni huldtes kr igs rtul. h vor tid bcslu t ted es cfler Kon­ge ns o rd r e a t g :i til sm~, uS s amm e arten letledc £I:\denug se jlcde syd 1):\ til Si ems , h vo r den nnkrcde i esk nd­reorden . Niels Jucls IU'n sig t vn r he rfru a t SUI iii SIIS oghclde k rydsende mellem Ystad «s Hygen , dcls fornt stkre egne Irun spu r te r og dcls fo r at odehcggc Ijcu­dens .

Den nrestc dug meddeler h an im id le r fid Hou gen. alhan endnu Iif:ger me d rI:\den ved Stevns - ul( h un»fln der del ikkc tjcnligt at F:a her£ra med den os thgcvind, oftersom vi Iormedcls t s lrom og mud vlml ikkckun n:1 op Of.: ma ske kunn c en del sklhe dri ve I rufI1idcn.< IIan bcnvncr d o. lejllgh cdcn til endnu l'nga ng

'11

ut bede om at fa sine mangler afhj u lpet. Blnnd t nnd ctonskc r h an ct pur t l skj orler og klmder t il noglc nord­ma-ud og Li l de sve nske, »som rcvcrcntcr c r h elt neg­nc.e Ievr ig t mnnglcdc de l' m undshub, og angacndc ud­r uenungen nf Jlere skihe Lede r han Hon gon am , a tman i s tcde t for a t son de Ireg at teme CHAnITAS ogGLOCH: STADT vii sre ttc Iolk ene oyer p:1 orlcgsskibctPRINS J 0RGEN (um tules ogs:1 sum PHlNS CrEon e;) ,»th l j eg h older el s[tdalll skill hedre ti l E ders Muj e­s twts tj enes te ug del' er mer e kraft i dell e end i -1 S[I­dan smll, sum ku n gor lldl km ft .e

Niels .lucl s b reve og nrd rer vls c r I.ydeligl, a l hancor npsnt pa nt Iettc og SUI svd pu for nt mo de rjcnocn.s:\ sna r l vind og st rom cr guns t tgc. Men octtc nod­tvun gn e uphold forursager . a t man Ira Koh cnn avnsladig kun hlun de sig i h ans disposi t lnn cr , og her nl ­delle del' uenighcd om , hvorvidt han overhovcde t skul­le have lev til at engribc.

Dot va l' isarr knn slc rcn F r. Ah lefcldt , de l' nrcrcdc he­trenke ftgbeder. I sine breve t il Kon gen giver hun ud­t ryk for den bctrngtntng, nt Nie ls .Iu el s:\ vtdt mu tigtsku lte vente, indtil T rom p val' kommct mc rl hjrnlpc­muJen. Silu utionen tilspidscdc sig . dn m an k onstn tc­redc, a t den dun she Ilndc ville vrcrc den svc us kc under­lcgcn i untu l skibe. Mun ken ku n sige, at Ahrc rctd tsf l';ygl val' forst :iclig og nalu r lig , dn han nreppe hal' b uttnouen rrml ighed for somili trcrt at vurdcre de to 110, r­ler , men Niels .luc! sci" val' lkko tviv lcndc. Han h nvd cfra sine tidl igerc knm pc med svcnskcrne i dcnn c luigfact erf nringer, del' be reutgedc h am lil a t mere en vislill id til , a t h an - h-ods s in nn dcr tcgcn h cd - ik ke he­hovcdo at fr;ygte ct nc dor tng.

Noeen vished for , hvor den svcnskc nude hcfundtslg, hn vdc Niels J uel endn u ikke, og han skrtvcr dcrforhjem den 26. [uni , at han h nvdc udscndt ,,4 ga lio tcr ,

m in kapc r og BO~TE FALK fo r a t k rydsc p:\ dcm III:(

fn visse kunds..knh .e Iovrig t Io r tulte ha n OgM". a t h anha vd c Iormanet sine skihschcfe r og adva re t dem forstdste ::;ung• •a t de Ikkc forklattcr krud t og lod e. - ogs hvis de Igen s.6. ga r , s ka l de ikkc a lene betu lc k ru dtOJ:; lod , men ogsa hortviscs en fl:'HIen som skrehn e. e

Vin den va r im id le rti d slad ig sydlig, hvnrfor f1adenm Mle hhve ligg cnde til den 2; ., men den 28, jun t, <Invind cn gik i s.rdos t, scndtcs j ag tcn V~US ii i Hustuc kfor li t advare t rnn spor ts k tbc nc mod at lohe n rl, og her­Ira s ku l!e de n go. vtderc til K id m ed crd rc til HAv.FnUEX a m st raks a t g:i t il fHid en , Sn nune «r tcu fi kNiels J ueI im idl er t id mel ding om , a t den svcuske n rldeh'l mene m Ys tad ott Bornholm . Han sun uuen ka ldte dah asti gl et krigsd d, der bcs lut tcdc nt Jet te ug 109:". lmlag ie r Fulstcrbo fi ev. do. Iicndcn nu ku nne IWIIl IllC lig cru ed vtndeu pli. fl llden .or

En lim e for solncdgu ng lc ttede Niel s J ue l og {) g laselter sol nedgang nnk rcdc (Juden nrnrmere SI' il11 c. hvor­ved de r v il le vmre en chance fo r a t fa luven fr a (j ell­dell , n nr h an kant. Niels Ju cl n tga v meld ing herom iiiKobenh nvn og bc ny t tedc lcjl igh cdcn t il at sende gem...rulcom missuriut et cnd nu et hrcv. Dcttc h nvde ved brevnf 23 . juni overfc r Niels J uel hrevdet, a l han vn r blevetIo rsyne t »rued ct og nndcte, men herlil svnr cde han,at sdet vel er ske t med ammu nition , m en!' andet er Ii ­d eLell er in tet pMo lp;t.or . En del skihe r-r ikke mere endfo r 14 dage pro vtcn tercdc. som j eg og de her rer depu­teredo a lt bar nonfice rc t .e Des urlcn e nmode r han 0 111

at f:i sine Iun tem cr scnd t • • cftersom jeg ikke hur enlun terne at go re scyn ( d .v.s . ..ig na l ) med, h voruf de nh ele fhid e kunne 1,0111 111 e i confusion o m nu u en.e

l mi dlertid var vinrlen de n 2!1. j un i gaeL a m i no rd ­vest mcd en sfiv kuling . og sk u llc (l aden h ave vindenog lundet i rvggen, :<00111 m a n hn vd e sog t den forel=: '\ -

ende dng , miitte der utter fl yt tes . Erler middag le ttedeNlels .l uel de r fo r og be uyttcdc sa m ti dig tej ttgbeden tila t 1I"e s k ibschcferne, ide t ha n »rnngcrcdc (d.v.s. ovc­de Iormntinn ) me d sk tbcne om de syd og gik Li1 nukersmellem Moen oS Stevns Jl:\ 11 Invne e om urte nen. ::\'i els.Iuel or;k river t il ngskansleren. rigsndmi rulen og n gs­mnrskcn i Kubenhuvn sam mc dcg fo r at C:i endeli~ or­d rc, da hans k ryd se re og 10 Iorbipa sscrcnde engelskeski hc har Cortalt• • a t den svens kc r!:u le alle redc erher i fu rvn nde t e. (-"'bi den b a r derfor sa l sig »m ld l i Car­vun dct mcucm Slcvns og Patst cr bo. hvor vi hn r Ij en­den i sigte i Ire under Moen , og skal dcre s ordrc ogdesscln vrere at g~l Ind i bugt cn Lil ns, du hu r j egherm cd vit le t ro m cmme. om vi sk a t ven te mere sue­curs. cftc rsom de er s la>rkere af sk tbc end vl.e Og idel sid ste brcv fm Nlels J ue ls hdnd laden slagct, elhre" af :m. j un i iii rlgsadmirale n. spo rger han endnuenga ng, om dc r e r f1 ere s k ilJe Itc rd igud rus fet . der ka nIn r ventcs Iii f1 iule n , eller »om vi skat 'it ' , hvad Gud ogIyk ken vii give.e

Knnsh-reu , tiel' mod tog Niel s .luc! s expreshudskn h iKobenh nvn , s k re" ojeblikkcllg den 30 . juni t il Kongcnherem ng understregede Cor Ch rist ian V, at m an nilvlds te , at de n ne der fandske hja>lpeflad t' va r pa vc] ,og a t m a n de r Cor matte undg:'l s taget , for dennc ve rn ile! Irr -m, og han bad lnd strcndtgt om . a t Kon gcu. a ll ern:"u ligsl ville nnbefalc adm iral J uel s tl vidt m u ligtIkkc nt lndlndc s iS" i sl ag, m en hol dc sig i sikkerh crl 01;

nfvcn tc h jaolpef]:'lllcns unlcom st .« I el liHnenclc brcvlil Kongcn s sckreher Bierman hon rntdt han don ne oma t gore. hverl han kunnc fo r- nt EI Kou gen til II I ar­sonde en !Hi dan ordrc ti l Niels .l ucl .

Kongens rcakt ion kcnder vi lkke, men sa r nrne ring.den ;·10, j un i, send to h an Kids .Jue ls h ro r , d iplo m nt cn

J cns J uc l, t il Il udcn . Hvil kcn kg l. ord re h an bragte, \"('11

~ i('l~ .luc ts u n<! rnl,rift rrn ('I hrev I lli.:snl'l,in l(j ff. 1I0tCIl side 79).

vi holle r ikkc, me n inden h ans ankomst h nvdc manott er h oldt ct Itrigsrud ombord og her bcsluttct n ogcnlid endnu a t nfvcn te husked rru Kobcnhavn , om dor

. , »lcan ventes mere succurs e. Begivenhcdernc udvllrledcs ig imidler tid nu h ur tig t. Vcjrgudcrne dnltedc NielsJ unl nogot, t h i den 30. juni VOl' vlndcn d rcjet sydligere,h vcr ror han om Iormidd ugcn Jettede , rungcrcdc ogutt er gik t il nnkcrs. Men efte r middag lcttcd e han igc nog h old I krydsen do for smn se] l i tarvcndct reston ofdugeu ug hele nallen, idel den svenske [lude sam mcdags aft cn vcd 1r- ti dcn val' kommet til sync til Iuvart .

Hotle ndem e ou suenskeme.

Gcn c raln drniral Comclis Tromp va l' i hegyndelscnof Icbr ua r Hili rc is t UI Nederlandcn c fo r a l medvir-keved hjurl pefl udons u dru stn ing cg dcltagc i forhan d lin­gcrnc om dens arecn dclsc. lI an h avde her ausket, athj rclpcfluden sim ile stf un der hans komrn an do al le­redc under se j ludscn til Dnn mnrk, me n delle hlev meg­tet ham, dn h an val' dan sk gcnerntad ml rnl , og Ior tklenlust Iru sin cd ti l .....'cdertandcnc. Dcrfor mMle T rompncj es med a t Ialge med fl i\.den sum pn ssage r.

Ch efen fo r bj :lllpcflfiden va l' Jojlnanladmirul W i1­Iem Basfian scn Schepers, de l' den 18. j un i steel til sosIrn Nieuwdiep . Hj mlpcf fnrlcn hesl ud HI' folgcnd e sk ibe :

25

D".",l· Aolul" lOll k, ,,,,,oc r

lIo] eSlc o fficero",hor, l

Or lo!ls, l, ib \\'ESTF1II ESL\ ~D :I,{i 76 Ij l. ,,,lm. \" . Bas tiau,ellSchepers

viccnd m . .IUll Villi ;"'cs

. 1m . Ph ilip vun .".Im o ll de

II]> t. Jnceb Andrie' ''''n Swar t.11111 d e JUll llh c

» Is""c \' ~ Il U~' lcrwijck

~ :\ icolaes 1101"

Corn~ 1i, Villi u<',' 2 " ell

Curlle lis n ellis» Wlizo Hay ma "

(jer l'it lI eelllsk irck

,la ll IleudcrcAre n t Huyghowc r-Picler Siewer t.Wer t Sc hei ne r

.tncob Ctnessen

70

"'nilnoao.\Ii

-1 -170(jl!,

8,,u,

suo

D" .\IA(jD \' A~ lJOO HT :-1,H

DELFT 300WAES DORP :lJ2OOSTEHW l.Il' 22 ;

Tl JTI'E ltDll.lJ F 183r ZUYDERHUYS l li8noxr van UYTIlECIlT isnCA,\IP EI\' 142

OOST~; IlGOO 21i5ItOTl'EH I)'\ ~1 :!11

d ' 1',\ BDT 36

J ACO B ell A :\ ;>\A HiLEO:-;Oll,l, Hi

a' WELLlW~I ST 21LOTH I' vun HU ISDU1 :-l E.,~,----,"C-_~

21114

,

lJr undcr

"

Frcllul,,

Orlo l\s, l,i lJSnail

,Galiot

s«

Der va r r inge og som oft e.'lt kontrrer vm d under sel ­lmlse n, S;l Haden kern kun langsnm t Ircm. Salcdes ror­lob hele den te rste use, og ik ke for den 28. om nallenpnsse redes J yskc Rev. De n 2!J . n acde flfult'n op i sjgtca f Norge og vur om ur ten cn vcd »Skngcn s Spids t: . Den:m. om morgcn cn hlev vin den sydvcs t. og r1 illlen IWIlIhotter lkke tlu vldcre hu r fig t ned gcnn em Knttega t. En ­dd ig den 1. j uli 0 111 mcrgcn cn dukkede Sj:~ lbnd opsyd for nauen . Basfian sen skn vcr : :t ... Io r midd agpussorcde vl Kullen og kom, da k okkcn :;kaffede tilmlddng, forhi K runborg, hvor vl fi k 2 breve og blevgjort bekendt med necrvrcretscn a£ den du nske ogsvenske f1 :'ule 0"; sla get , de r gik for s ig.c

Dagen fur h uvde den ncder lnndske gesandt i K(lben­ham , Jncnh Ie Maire , scn dt bud hjcm 0111 de t tore­sl;'\cndc slag og blan d t alldel sk rc vel : »l\la ll £rn :lcrII('J' , og ikkc udcn grund . u t s vcn skcm e vii ungr-ihedan s kl'rne , hvcr de Hgger , in ricn den h ollandske hhcll'kommer, I h vifke t t ilfu-ldo rnnn m il frygle, a t del saikke vii g:i hedre til vends end del er gael til lunds.eEll s;'lIlan ud tulelsc lvdcr h ard , nar , .j kender slagcte,uclrald. men deu rummcr tan ker, som mange sikkerlbu r ha n pil duverendc t ld spunkt .

Dn Knngcn i sin tid an tog T romp SO Il1 genera l­adm iral og dcrvcd £orhi gik Niels .Iuel, havde dct fo rstOJ.\ Iremmest stu lil'l; :l g i udcurtgspolit tk hen , cia denduuskc rcgcr-i ng on sked c hnllandsk h j,I'lp til 5 0 S o~

s:llll li tlig overfor nd lnndcl vill e unde rst rege. at oar enverd cnsberum thcd kommnnderede den dunske Iladc,skulle se j ren t il .'lOS vn-rc sikker, Det var satecles i Io r­s ic nekke T romps opgave al n edkrem pc den sven skc£l ade, men nu ci a cpgo rct r nellem den da nske og densvenske h oveurmd c stod for (loren. var hvcrk cn T rompelle r hj~~l pc£l[l(l en nn kommeL

Af Here grundc man e del der fo r .'10m nlleredc t td-

.­-,ugcrc n revn t vmre den du nskc rcgcrtngs }loliUIe at sogca f'go relse n Ir ukkc t ud , Iii hotlamdcrn c koru , og SVCll­s ke rues po lifik a t knuse den dan skc Wide indcn denfi le hj a>lIJ. Vcd ct da nsk n eder lug vttte lm-ren i Skenekom rns i kuibe. lI er hnvde Ch r is tian Y stden den 9.j un ! bclej ret Ma lm o, rler 1IH.' lI tnppcr hcd bl ev (0 1'5\-3­re t af II l ' lI svcnskc fr-lt ru arskul k "on Fe rsen. Dennehn vd e ved mange udfal d svre kket den da us ke hun- ogvanskeltggjcrt betejrtngsurbej dcrne sam tidlg rn ed, a tCa rl XI va r r~'kkcl net! i Skene . skon t han vn r forsyag til cl cgcntligt ungreb pa den danske lue r. Densvcnskc kongc hulledc, at h am; f1 tlcl c kun ne h lndre denhol la ndskc h ja>lpcfl :'u lc i a t slu ltc sip; til lien denskc .08 ;II de svensk c skihc samtldig ku nn c s tundse ttlrors­Ie r ne Cra Sjselhmd til Sk:i ne _ Ch risti a n \ . Fryg tede

netop en s1\dan s itu ation og ville dcrfor Iurluden for­sl,ge en gencrc tstorm p;'\ Malmn, men dcsva- rre gjordehan Iorscget. tndcn Liden ' oa r modcn de r lil. Stc rmcnbtcv rastsa t til nalten mellem den 25. og :W, jurrl, menrnislyk kedes Iuld strendigt. og den dunske hn-r t rnk si~

tilbuge ii I Lun d, Dell ho llundskc gcsen dt s ud talcl scmii del'for ses p1\ hoggrund at' h ole donne udvlkling,

Den svens kc r1 :"td es ch ef vu r Hcn r tk Horn , en lid­ttgerc vet rcnommcre t general, der mod s in , -Hj e l enal der af 51"1 lir den 23, marts va r blew l ud nrcvn t ti lch ef for dct svcn ske n.bul rntttc tskotl cgfurn og »uvcr­lu-Ifllhnvnr ce for tU dl·n . Henr ik Horn "HI' en d,ygt iggener al, men hnvde ald rig: t ldl igcre Lj enslgj o r l til sm.eller haft sccdc i adm lruli tc tskollcg tet, h vcrfc r ha nsu nderur dn cde da ogsn ' oar ut tlr rcdse m cd at fn elltkke-Ingmund Iii boj es tc ch ef. Den [I. j uni for lod hanDula rc , og cf tet- en dugs tid nt h3\"C ven ter ved ElI's­nnhbcn vcd ind lubcl til Stoc khnlms Skrcrgard :o;Iodhan til sus med hell' IIUden den 1l , [un i og n;it'lle 2dilJ.:c sen erc Alan ds sydspids, hvor h an ank rcde. Her

28

Io rstrerkedes h:ms rH\.de med de l nybyggcde ortogssktbKAL~lA ll snm t reste rnc a f admiral Sj ohlads eskadre,n emllg m-Ingssk lhot ANDnO~IEDA og r rcgnncn GU­

STAVUS "Adm iral genern l Henr ik Horn gi k ettcr under se]!

den 15. j un i ~ keydscde dcreft er rnellem Kris lianopel.Hauo og Bom holm Cor al indnve mandsk uhct , mdtl lh un den 2-1-. jun i an krcde under xrccn. mcdcns dendu nske Clade pu don n e lid Ii'!. u nder S tcvns . Sau-ltg i\"­ri f1 eflcr a t kcnun e n ordps Li l Niels J uel h ar h an :"Ihen­ba rLikke vsere l, selv om han ove r for sin Klinge sogcra t give u dtryk Cor sin iver, Ihi den Iolgende d:l~ gikh an a tl er p:'\ kryds t tl Dornhol m og kom forst tilhageden 29. JUDi. lin h an ntter ankrede under Moen . I ctb rev IiI Kongen indb ercllcr ha n . a t h un »Ior con t rnr tvind skyld lIIMlc rrcldc anker es t f or lnndct. Minbrandvag t [d.v.s. forpo!'.t l gav ikke la -nge be rc rt cra lnrn tlegn og nogte nf vnre £or restc skibe gav tegn iii.a t de S:'I sri IIHlIl g C skibe, at det ik ke ku nuc trcnkcs a tvre rc undet end Ij enden, der r ued hcle sin Chi de nvnn­ceredo mod mi g. J eg lad derf or Icttc an kcr og truk m igsyd Ull1 Mnen, for a t j eg bed re kun nc t fl Iuven IruIj erulen. dor sruu han kom . Men det vls tc s ig at vrcreblin d ala rm. og vl an krcdc niter sannne stcd og hlcvllggcudo de r n allen over t il d. 30. juni, da vinden ommorgenen me llem i og 8 drcj edc til vor Inveu r .e Somlid lige re nrcvn t va r vinden dn !'~' d \'cs lli ,; me d laberkul ing.

IIcnrik Horn Jettede su-cks og: s tud op mod den­skerne, men nfi cdc fors t i dc rcs me rherl 1111I an cncn.:\' id !l. J uel va r lin ogs!! gael u nder scfl . og Legge £I i'i­dcrnc holdt derefter nattcn tgcnne m gacnde Cor smascjl mellcm Sle"us og Fnlsterbo. Den svcns ke £Iudehe ale d nf fulgcndc sk ibe:

""' ,,,1- Aninin illl k:mn,...,.J. ~l1ln drt :

Orhog_...klb VICTOR IA

• WRA~GEL

• SATClt i"Ui

• ~I." HS• CAROLUS• W IS~IA Il

li~ut Hili.'IIJORTEN

Orl"ll s5kilJ l' LYGA:>;ll~ WABGE l\,\ ;.(l)I\ (HlEI>A

Fregnt FnEnr~m C,\ AMALIA.. ELISABETH.. T IlUMSLA(iAII

llral td l'r ST . JA COIl.. Dllc n '.\X

Hoi!:r l ~IJOH lIl\IH':l\

.. EKO IUt EX

• RAn oCKl'S.. sr . J OHA:":H;S

! . ~d·"dn :

Orlogn Ub SOLES.. "El'CS.. nanccmus• llEnI,X LES

l'rclllll SPESOrl"J.l""\, lh S\' El\S li A LEJ O N I~T

Frt'gnt I' E NIX.. KG. D.-WID

• pAIlL":":Ilr:m dl'r ST. JOII.-\S~ES

• 8JOH~E:'llioi crt 1~' U IIE :":TItJS

.. Ci HlPl'X

• LlLLE FORTeNA.. LVXA

3. csk"'/r~ :

Orlop;1kli> ;';YCKEL:'lJU " ITt: 1I

• n RAliEl\

......Yl ll

sao

150

l UO1:10

au

":I'.!26ac

410.nu..,260

21 0

230

I au,.....

auac

45 11...390

..":I:!

"re

10

12

••

"(i l

6ti54.j(;

52..:1218

88

10

•

""...

t!J

Hoj....1.. om,·" ,.n",lou n l

IIdlllllcn . H!:urik H""I;ldmUt. (i ust"r II,,",.101}. J . C11'n:k

",ajor ~f . lJy nk irkkmd. A. Appl"lboh mk p l. II . .-\I' p<'ll>ololll

• D. Greuvnll.. l\las Stnt tc.. Th o" ",. Mm.,.11l11

'1ulUlj t. I\oscllholmkilt. Il.r. "'{'rnk!;

.. J . (;er dt."""Ricksta ckar

artm. H . Cll'rclt:u lm ljt. G. Spnrrcsb u. ;\1. .-\nek llrhjdmk rm l. O]of Er.o;o n hnTll

~ ,\ ndcr.• J'lc (>l" "1Iltp l . Fl'. Cuijd

n .1 . l-:l, enherl:

• I I. Pr~ h;

• H. Piper

adm, 1-1 . \\' ad, tm cisl" rutlmlj l. It" scnfd d t~ h ll . E. Tanh"

so

() rl(Jg~"I; il> ST, ll lE lIO~nlUS

C,ESAII\> IU U IAIl

" uorenono\> ST. MAll iA

Fn'I:,,1 GUSTA\'US

" SOl.ENS""I.\'..\1'OII

Dr,,"der D A~S I;:A S\'A~

notert FUH<iYl.!)..\. FALl, !";,,"j) FO Il1'U:-:A

)\ GHui'>A UHAIH::-"n s,r(m,\:\,

Re"lICI- Anini HOjC5l~ " rn~ ~ r

n i ll l: k"" 011 Cr ...ml",rd

:WO " kmd. .1. Taube

"" GO mnjo r E. nosenreunIlll k md . J. D" f(lll un

220 ,.2 Ilpl. Will . Lee110 eu kpt. E. Do)'

20tl " • Olur Ande rsson100 22 A. J1~·~ .ing

140 22 ~1. DIlIrSSOll

I'211

44 10

'" 102.1 ,'.W I

Del h al' Ikke vieret muligt a t fremskaffe en sam t id igsvenslc Wideliste, de l' kun betrag tes scm ....a·rende sik­ko r. De lis ter , dc r sencrc h ur vrcret offentliggj or t Hgefra listen i Niels J u ets ligprtediken og op til puhl ika­lio ne l' i yore dage, hal' vrerct meget Iors kellignr tedeog hal' i dct s to re og hele Ik ke b:vggel p{1 ttlbundsgnen­de un dersogelscr, Iordl dot h ar ca-ret vouskel igt ulf'orelug e sn d un ne. Den h ld til mest p:\lid elige liste hal'vrcrct den, sorn den svcnsl:c marinchlsto rtkcr AxelZetterstcn h ur frcml ugt, men de t v ii dog va-rc p ii s inplutls at hcmuirkc , hvor svagbcdcrn c i denne cvcntu oltma tte va n-e. En svensk Iiste, de l' cr skrcvot i 1677, an­giver h:ldc de svcnske tuh i slngct samt hvilke sktnc,der va r i de forskclligc cskcdrc r. o~ hg ctcdcs f'lnrles del'lister hos to sum tidigc h tstor tcsk rt vcro. ncml ig StenJ acobs en i Sken e og en uken dl, hvis vau-k nudes iU1 dall skc Sam ling Jlb. Del kgl . Bihlio lek i Hohcnliavn .

De Lo s i dsln a~ \"n le lisl e!' er guns kc ens , og furs kcl lenfra dell ove nstuende er kun , at de ikk e medtuger de toskibe fra Gllteh orge skad ren , men der-im cd skiben e :LAX EX (;)0 StlL ), AHRAHA :\I (4-l- s lk .), !'\ORRST J E R-

31

1'\'A1'\' ( ;\:;! stk. j og GnI PEN IS st k.I . F or futtcrcn ti l densve nskc Hste rru l 6Ti har i mod sretntng he rli\ viere tklar ove r, a t 2 skibe Ira Getebo rgeskadron s fu tt ede sigiii Horn, og m ed tager o~slt de tre stdstnevn te skibe ,men ikkc LAXE."l. Han har i'l lll'nlmr t vrcrct H'I orien­te ret, hvttk ct iovr igt ogs/\ sc s af h a ns t ilfujedc tubs­lisl e. Oct e r hema-r kelscs vrerdfg t, a t han s npg ivelse rkuu fo r dl sse Ire skibes vedkummen de ads killer sigfril zeu crstens llste. Dtssc tre skibcs t ifstr -dcvu.r elseer s :1 ledcs del sp ri ngen dc punkl . m en zettcrst en luuv­de r, at 1I0rn ikke na edc ut HI rlem m cd w ei udsej lin­gen fra St ockholm. Ind til namue re undersogetser h nrgodtgjo rt for cller im od, vii del vrere nutur ugt a t Iulg ez cuers tcn, sel v Olll ha n vcd deun e lcj light'11 ikke h arung ivet sine kilde r tydellgt, Dug IUl\ m an nodveudig­" is gore en tmdtagelse m ed GR1PEN. cia den ue cj cn­sy nligl har vrere t med, ldnt den gik pa grund under;,\Illimu efte r stage t ,

Slyr ke{orlwfdel mel/em {I(iliern e.

Sty rkeforholelet m ellem f1 lHlcrne er lige stden s tugctLlevet bedom t pa m an ge made r. Man ha r del s forso gta t gore del p it grund lcg af nn tn llet uf sk ihe nl,( untntteta f kunon cr og del s ef tcr s forrc lsen af de sumlede be~

sa-tntngcr. Da an lallet af skihe pa bcggc aider Irakn m pens bcgyn del se til den s s tds te rase ikke "3. delsumme, sku l der her lkke Io rsoges nogcn egc ntl igs tyr kebcdomm else. m en hlut redega rcs for Iorh oldet.

Ef t er a l de to skibe fra Gut ebcrgeskadren va r ko m­met iii, bes ted den svenske rIMe. som del fre mg:huf lis te n, a f 21 orlogesklhe. 12 rrcgattc r, 8 hra ndcrc og] I botcrte r. m en ifo lge et brev f'ra adml rn l Horn tilKc ngcn af 4. [ ul i hnvde han ncgcn ti d fu r slagct send t3 skihe ud pa hranrl vagl, slUcdes at d isse ikke n hed eat deltage i s juget. da de auf uf o rsigfigh ed huvd e bcgi-

vet siS sa Iungt bor t Ira fladen", a t de ikke mere kun nefinde donne .... Denn e nplysntng syn es hc vedsagcllg 31vrcrc gtvet Kongen for at for ld nrc den for svcuskcm eulykke lige ud gnng a f slngct , h vilket ikke mind sl frcm­gar af hele brevet s npsretn ing, men ionigl rorckorn­mer forklaringen ikke sandsyn lig. da de l Ion ncn tftgeknmpom rade og den da nskc £lades Hlstedevrerelseallc rcde hn vde "n er d kend t i en uges li d. l ndtil an delIorellgger I1U'1 man dog god loge Horns oplysulng ogderfor Iradrnge folgend e 3 skibe Irn (let ovennruvntctal, ucml ig : orlogss kibenc CAROLUS. GlJTEBOHG ogST. ~lARIA . idet del bcmmrk es. at disse 3 sk lbe efle rstage t samlid ig med den ovnge Clade scgte I)" l Kal­mnrsund.

Gnr m an dernres t Niels .lu els Clade op, knn manimidlertid hcl ler ik ke he r udcn videre regno med delltt dligcre mevnte s tv rk clistc frn den 22. juni, du de l's iden bhdc vn r liIgael og a fgaet skibc .Lis fen umfnt te­de 18 orlogssldbe. I I rrcgattcr, 2 brandere, 6 gafiotc rog 2 [egte r, men for del forstc mll herfra t ne kkcs Ire­got ten HA\'F Rl"E:"ol, som den 16. j uni va r send L tilF tcnsborg for a t konvojere n ogle Ia rt c jcr. samt j:lg­ten VENUS, del' den 28. juni blcv sen dt af sled for atknldo HAVFRUE~ tllbage. Ingen af rJ isse to sk ibcnscde rettidtgt tll bagc, sa ndsy nligvis CorrJi dell SH'n ­

ske f1Me sA vel den 29. og ;)0. j un i sa m setve slag.dngon hal' ligget mel tem dem og den dunske m ule.Enrlvidere vcd m all , a t HA\,FR Ulili den 5. j uli er kcm,met fi lbnge til Drager mcd mntroser fra Hiel,

Den 26. [uul fik rrcgattcn nONTE FAL!{ ledsugetnf gatt oten ST . J OH A!\"NES orcl re ti l a t soge erter dellsvcnskc fI:'!dc ved Rygcn og dcrcrtcr ved Ystad . Hei­ler ikke disse to sk ibe uaede t ilbage in den slaget. Derestltbagekcm st er i hvert fa ld ikke ang tvet i Niels .Iue lskoplbog. Sandsynltghe den tal er for, al de er kom met i

33

snmme isole rede sit ua tio n som I1AVFRUEN. Del skn ldog berneerkes , at sk an tngen Sten J acob sen medtagerh:'HJ{' (-{AV FRUEN' og BO:'olTE FA L K i sin li sle, m e­dens forfalteren til vrerke t i Uldallske Snmling u dt ryk­kc llg anrorcr, al Ingen nf diss e to skibe deltog i slnget .

Som den sidste Iorstserknlng lil Niels J uel atscnd tesI rn Kobcnh avn den 30. JUDi de tre Irega u er WRAN­GELS P ALAIS ( -16 s Lk. ) , CHARITAS (34- stk. } ogfiLOC H:STADT (28 sfk.}, men ingen af dissc t rc ll :"lCIl c0.1 vrcrc lil s lcdc vcd stugets bcgyn delse, og kun CHARI­TAS korn sll lnng t (rem. a t den kunne deltage i f o('·

folg clscn cfler slngel. GLUCI;;:ST AUT va r endog hlu­vel afscnd t sa sen t, at rigsadmiralen cfler slngcta he­gyndclse mente a t ku nne n it a t sendc en Ieg t cfle r dellfor at fl den dlrtgcrct t tl Mnlm u, hvor :I svenske sktbchavdc sogt t ilflugt. WRAN GELS PAUlS ma an tngesat have b efu nd cl sig et sted mellem CHAHITAS ogGLOCI\:ST ADT . Ingen af de t re skibe har s51edes del­t a~et i selve stagct, og hoj st to har dcl tugct i de ef ter­Iolgen dc bcgrvcn heder,

Vel vii nrcppc vrerc muligt med sikkcrh cd fi t fast­sltt hvilke hrandere oS m ind re sk ibc, dcr bar dcltagc ti slagct - hvcrkon p:'\ dnn sk eller sven sk side. Heggem ,dechefcr h nr t il studlghe d brugt dissc skibe tilt ranspor t nf pro vinu l og andre Iilfurslcr samt t il atbring c buds knbor mellem f1:lderne 0l-: h jcm lnndel. Derkan dog ikke vrere lvivl om , a t un tal let af disse min­dre sk ibe har verct stnrs t pi\. svens k side. Sclv a mXiels J uel foruden de pa lis ten anglvne mindrc sk lbcossa benyttcde sig a f sin kaper ST. BARTHOLO?o.IEUS.hur ba n nreppe fac l vldere hj relp uf disse Iarfcj er . Alle­rcdc den 20. j un! bek lage de han sig over de gal ioter,sam dn fandles i ha ns mule .

Ved en opg nrclsu nf de l snm ledc an tat skihe 1' :"1bcggc s ider hl iver res ul ta tet. a t den svenskc Cl lIde i

setvc stagct huvdc cngugeret 18 ortogssk tbe, 12 f re­getter. 6 hru ndere og mu ligvis 12 mindre skihe sumteventnelt un der Iorf olgelsen ydcrligerc de 3 or -l ogs­skihe, de r hnvd c vrerct brnnd vagtc r . Af den dnns kefl{ldc deltog i solve slagc t Hj ortogssklbe, !J f regat te r ,2 In-andere og antagcltg 7 min dre skibc, hvortll un derforfolgelscn kom yderligcrc 1 {\ 2 rregnt te r .

Styrkcforhol det mcllcru de to Wider kan ogsa op­go res cfter antnllet af kanoncr {s tykan fal] . Dcttc vi isclvfolgclig forst og Ircm mes t vairc a fhrcng igt a f' ,hvi lke t enta l sk ihc man lrcggcr t il grund for he res­nlngcn . Del vil he r were nuturligs t fo rst kun at rued­tage lie skibc, dor med slkkerhed vides at have del ta ­get I solve slaget , og dcrrm-sl dem, der even tue lt p:\ etcller andct ti rlspun kt kan vrere til kommet.

De s tors te svcns ke sk ibc var NYCJ{ELN p :1 tiS stk,og VICTOR IA pa 8-1. s fk. Ia ll hnvde or logs sk ibene pilnver ;i tJ stk. til s an uu cn 1172 stk . Dc rnais t hnvde Ir-e­

gut terue ialt 370 stk. 01,1 de mindre skiba tilsummen92 stk . Alt i alt giver de t te 1634 kan on er , hvortil sllevcn tucl t kommer de tre orlegssldbc meet 15R kanon er .

De denskc or lngsskihe, of hvilkc de sto rstc vnrl\'ORSKE LOVE p!J. S6 s tk. og CI-IRIST IANU S QUIN­TUS p i'! 84 SUi., h nvdc nt sam mcn 1074 stk., r rega t­te rne 298 stk. og de mlndre sk lbe sk cnsuuessigt 50slit. Dell e giver sa m sum 1422 k anone r, hvortil IUU­Iigvis kom m er de Lo rr egut te r med 80 kanoner.

Da skihcnc i de to Wider har vrcre t of om trentsamme starre lse , har fo rh oldet mcllcm det samlodestyka n tul sfilcd cs vmrc t ncgcnlundc proportionnlt m ed

skihsun tullet . F or a t give et in dtryk uf de forskelligekanoners art og s to rrelse nn feres h er elter en Hste fra1675 bestvkningen pu de tre skibe, sc m under slagetfo rte Niels J uels fl ag:

35

1:1I111!>T1 ANl'~ FII Jn F.RICl 'S CHARUITIA

Cnd..r..h: I~j( :lJ l'J ~'T l' ~ T EnTIl' 'i ,,)tAUA

metal " pd. fnld~",I ~ . " 8 10jcrn IK pd. .. ... ....... . ra ta "..\ lHlcl 1:'11 :meta l " IHI. fll l d ll"t1 ~ .. . • "jo m ra pd . ............. " 12 10meta l 12 pd. fn ldgOfI• • • . • 10 10

Tre dj e b~ :

m el,,1 8 11'1. ruldKud~ ..... ,HI

I den 0"..""1,, h~' II ('

. ~.: utl"nf"r :m ..I:!! I pd. rurdgcd s . . , _ . 10 ,jl.' l"1l • 1,,1• ........... ... '"mclal " pd. flllrlgod ~ , . .. . "Onl1 p' hy t ten :m ..l a l , pd. fuld/lod s .•..• , •skr-:'sl ykk..r . . . . . . ....... ,k ilsty k ker a I'd . • . . . . . . . . ,r" lkol1etler I pd • . • . . . . . . , , ,

- - .

" l; ~ "Ntlr stykan tallct her ikke CI' rtet samme som nngtvetsldbsflstcn, skylrtes rle t, a t sklbslis tens tal angi ver,

hvorledc s skibenc " fir bcst yk ket i 1677. idet sk ihcneikke hvert !J.r hlev ens udruatet.

Til stds t skat Iorholdet mellem f1 11dernes hemun­ding undc rsogcs. Denn e var nemlig ikke, som dctel fers sku llc syn cs n at url igl , propor lionalt med ahibs­unfulle t og styk nn tallet . Ocr va r her en udtall ovcrvregtIll" svensk side, ti lsyneladende fordi de da nsk e shlhevnr underbcmn ndcde . De t-oppe r, som svens kcmc ha l'for t med sig, syncs ikk e at in dga i de svcnske ta l. Afbemandings tal lcne for hen holds vis Iregat ter og orlcgs­skilJe i bcggc mulcr ses , ut de 1800 Oland pa de 12sveuske Iregatter Iorholdsvl s er en noget stc r re be­sretn tng end 12J 9 mand p:i de 9 dan skc, mcdcns 6300mund pl! de J8 svenske cr-logaskihe er en ke ndelig s tc r

Porl rrc·t 'I f J(~ u ~ ral adlllh'olluj l ll a ll t :"'iels JlI~l.

(E ft er ma ler l of wuciuers pi, I' red erlllsbOl'g Slot,ko pi veil H. Chr, V:lll lufC i S"" Wccl'sforc ninllclI,)

37

helnmHling i fo rho ld IiI ;12~(i utun d pil tic 16 d nnskeo rlogssklhe. Del vlser ~ i g du (lg~:\ , :11 de samuie 16du nske o r logssk ihe i I Gi li vn r hcmn ndet med tH24m un d. Indbcfnt tct de mlndrc s k Ull'S bc num d ing Ulsde snmlcdc tal a t vre re ca. GillO um n d I):' de n dun skem od ca. MlifH l m und pa dell ~H'nskl" r1 :'Hle.

,\ 1I e forhold t agut i bc tra gtui ng k un sa led es styrke ­Ioruoldc t mcn cm den dan ske lit=: den svenske fUldesrcucs scm ;1 til god t 6.

Personel1el.Men det er ikko a lene de ta tm rosstgc Inktorcr, (IeI'

hestcmr ner stvrkcfo rholdet m r-l lcm de to f'lade r, hvndcn teu dettc hcrcgncs of tcr skibsrmt nl, knuununln l cllcrp tl und eu 1lI ~IlJ c, Af uf gor endc lx-tvdning (' I' mnnrlsk n­het s kvulitct. Savct fludec hcfcns scm s lcibsch ofcr uesog mnnd sknhets m or-al, urldnnnelse og soma n ds nues­sige ege ns kuber vcjcr t il, n a r en f l:'Hle sk ul pWH'k ru-I tcr m ed en mod st nnd cr, og - a ll nn dc t li!:(e elter

mcs tcn lige - " if del n cton "a' ..c dissl' Inktorer, rle rhliv c r Lestennn eu dc fo r sla f,let s url tn ld. I sl a get l I\ lIgcIlugt vur del den dcnsk c f1 :'ldes pcrsnn cl. de r vcd sins to r r e tI :n~lighed rorm aedc a t til£ nj e den L:lllIla's ~ig l

overtcgue mods tunder ct n£f;urendl' ncdcrlu g, hvn rfordct vi l \";1.'1' 1' nutur-llgt a t give nog!o op lys n lnge r mnde rmend, dcr var om bord p;'\ Nlcls ,Ju ri s Wid ,'. llgumlersog e der es nu n ona u tct og hvl fkcn uddnnnelse delmvde me t.

Niels J uel, der \ '31' 3 f gam m er du nsk udclss lo-gt, hie"fmll den R. m nj 1629 i 0 <;10. 'I're lifter sener e £o rlodhan dog sin Ind cby og Hlh rng'le sin hnmdom i J yll und ,11\'01' han s fa r hnvdc r tcrc godscr . Sin mil il:e re uddun­nctsc ( jk h an fo rs t i dell ncdcr-lnndske o rlogs fJadeunder de n rors tc eug clsk-ucdcrlau dske k rig 1652- 5·1 .II a n ln-r tc ogs:'! sld hhyg llint{ i l\"e<! l' r la lHl,'ne og vn r i

I n-one 1G54--56 IIi\. 10 Iogte r lit Mlddelhuvet underadmi rnl de Ruijler. He r de ltog him i ndskillige kumpem od sorovere . I 1656, da del sa ud lil a t Dan m urkskullc konuuc i krig med Svertge , tog han h jem oghlev ensa t scm kapta jn i so eta ten . Under de to SVCIl ­

skc kri gc i 16£i 7- 60 del tog h an i operotton ernc ttl SDS,

og cftcr i 1657 at van-e bleve t ud nrevn t ti l Holm cn sadm ira l. vi rkcde h an p:l deune vlgt igo post und er flu­dens gcn opbygning i I liIiO-e rn e. Han blev In rste g:lIlgforhig;'lCt i 1663, da man indku ldt e Cor t Adcler tilgcuc m lndml ru l i soetnten og undcn gang i 1G7G, daCornelis T ro mp blc v indknlrlt til snrnm e stilling, ide tdog bcggo d tsse udnrevuelser skate af polit iske grunde.Desuagtet fo rhlev Niels J uel i sin s tilling, tro mod sinKongo og stnd tg ivrig i s it urbejdo til gam for sitlund.

Flddcn s csknd rcchefcr for 1. og 3. eskud re va l' bra d­ren e Murquor og J cns Hodsten , beggc dnnske. MarquorRodstcn , fod t 1625, btev lej tnun l ved nr fillerict iSkdn e 1644, u denlands 1648- 51. I 1657 ansut i socto­te n som knp tnjn, hvorencr hans vid cre tj cncstc fore­gik h er , idet h an 1660 blev obcr s tlej tnnnt og lli7Uober st ved 'I'ejhuset og i 1675 admiral.

J cns Rodsten, fodt 1633, kom ot ter a t have gac t iskolc i SOl'O ud at sej lc i udcnrigs fa r t ng hlev ligesornhrod crcn 1657 kap tuj n i sec ta ten. lli61i scho u lhynacltt,106l) viccudmira l og 1675 adm iral.

Viceadmi ra l i 1. eskndre : Hend rick Span val' hol­ben der . Foell 1634, tf cn te som drcng i koffardis kibe,kcm i hollan dsk orlogstjeneate og dcltog i krtgen16;,2- 54 mcllem England og Neder landene som over­kon s tahel, hl ev 1065 sk ibsfore r i koffurdlf'n r-len p;l

0 st asien , og i 1672 kaptaj n i hollundsk ortogs tj encs te.Den Ii. mu] W77 unsn tt es hu n som kap taj n i dendnnske soela t. men fik fors t den 12. ju li - erter sl uge t

39

i Kage Bus t - udorcvn etse t il viccnd m iral, selv omhan allerede under slaget havde viceadmirals kosn­mando.

Vieeadmiral i 2. eska dre : Chris t ian Bjelke, fod t 1645i Norge. blev 1666 lcj tnant i sneta ten , 1668 kaptajn ogcfle r sin deltagelse i slagct ved Olan d i 1676 vice­adm iral.

v tcead mtra l i 3. cska d re : P eter ~Iors ing. fodt l Dan­m ark 1623, hIev lojtnant i soc tnten 1653, kap lajn lojl­nant 1657, lccpt ajn 1659 og schouthynucht 1675.Gjerde i 167i tj cn cst e som viceadm iral.

Ingen a f de t re soo rttccrcr. d CI' hnvtie schou tby­nachtskommundo i slaget, var udnmvn t til dennecha rge, men ear kaptaj ne r, der for le scho utbynacht­Ilug. De omtales derfor- sarnmeri med skibschefernc ineden stden de overst gt :

utevues su m .. I fi77

f)a " sk tj e lle.,;l.,

kl,t.lliH

• I nrs

Inj ln . J67;; " lIi ;l;

" \li7 ~

• teen • 11\1,7

• l liUi • I II i I

• Iii; ';

• I lin • 1ntnl;l'r ling 1671 • f 6 76

" "" 'n"" :10m • lsn"!jI ll . I6li3 • 16;3

• 16;;.

,1filill - j ,;

11I ,,1..... UGH-till

slFlu tl. 1I;72-7 :1"1'1·cr:; ty rrntl. I (;74 - 7:,

:-tu'n OJ( uat iu" " li ld

I . rd"adn :C"' fn . dC' \\'111 , holl~"dsk ..•. . .. . •. .lITu" r lIoppc, hull;llI d ~k f. 1 6-l 9~ ' .G" ru . Jlom fchl , d~n s k r. !1;:lIi .

.[ " hll ll I. und , d'llI ~k .. I "h~n l';~' l c rscn , dUllSk ellc r nur ,J, . .

Zuehu ri,, ~ B,,",:, dans k . .. .•..... . .•

s. ed-mlre:Juh a ll Fa kk. d a ns k .... . . .. • .. • . ...

A'ldrca:1 Ilrt'~·"r. da nsk .. •. . . .. .... .Prederte h Gc<ld". <I 3n'lk f. l Ui • . . ..Ha llS L alftUKll (o,, "'ol'1 l )' lIl't p;i.

da nsk euce nonk) ••• • •• •• •••• ••F lll1'l. C.. ,.I..o ....n, d30s k 1'1. nonk f . 16~ 1

arenr v. ni"r lngcu, hn llandsk . . . . • . •

j . ..d;nd re:" "" k T il euueecu (a nd re af aammc

n" ,'o 1;1' n" r:;k'" ..

~J Fnrl l I l<ob..n h,,'-n nf hoU"",bkc r" ....,l d rc .

• 1676

• 1675l... rt inl: 16; 0 • 16, ;;

t l"lhm .hk ljellc,te I)ansk Ijtnes le

n:t'''nt·~ ''''1lI k l' l . l li, ;;

• 1617• 16, Ii

:->11 ..0 Of: Olll;Olllllilct

Peter Thomsen Li n llc" crll,tbn, k r. 1641.l lIl,('" H' K'ck ( n:I\'01'1 Irdl!' r p:i hoi!.)I j l ~b....1 ,bnv n, I)'~k .. .. .. . • . . . . . . .

MAllin Pi'" h.Avnd tydc r pi h oll. 0;:lIin m. hnll.) . . . . . . . • . . • . . ' ;,' .. .

Johan Iklm , h ol5lcllsk r. l U ,; "" "

J uhA!> Sc,h inc kc l, dan~k . • "" . • ".,

Resume:

tysk

:! • • •• I •

1 lIur:.k, I lm lsl.. 2 hull" I•

Sch,,,, lbvnllchl ..r (": kunlrll'adminoJerJ• ~ lIkih,.:h..rrr

3 d :lIlsk .., 1 dan~k ..I. n(lf"!;k , :! h oll ,, .\ ' icc'

ad m;r""' "non." un kdau ";,

••

d:msk1, eM;, lIdrc2.. .";ka dr,,:1. l'~k :t<1 r('

Den dansk-norske Kon gcs und crsa t tcr hn r snlcdcsudgjor l lun g! dell sturste del uf chercruc. ncmligde tre fj erdedele, m edcn s del h oll und ske clemen t kil nlinr vteret kn np cen Ij erd cdcl. A£ de da n sk- norskcch afer- 1m I' nn tnl lel nf dnnskc v.urct ca. 2- :l gnngc sr.s tor t sum untulle t af uor ske.

Del ville vrere nem l, hvi s m an pa ligncnde mad eIHIIlIIC op!-. t ille en o ver sfgt over loj tnan tcmcs og £1 '-1­dClls ovrige m nnd sknbs nntionule op rtn dctsc, men de s­va-rr e giver de c plys nl nger, scm vi i dog cr j bes id­dct se nf', lkke mul ighed hc rfor . AI m an sene re ossaP:I delle omrude knn fit n ojere kendskub iii mull'lIsCo rhold, er ikke u trenkeligt, da rler Itnd cs et overvrel­dende mnterinle i rtgsa rld vct. scm Iorst cfter llere :'Irshcnrhejdelse kun lrrmge sudannc en kelth ede r Cor da­gen . Del' findes ikk e nogen snmlet cverst gt OWT fl'-I·dens bemanding i juli J67i mod engivelse nf h verenk el t mends nu tlon atc onr tn dcts e, m en af de cplys ­nlnger, som f OT li den s l r iii ra rlighcd , knn mun dogdanne sig et skon de rover.

P:\ g ru ndlag nf hvc rvcltst cr fr- n arene 167a-i i s tun ten mundsk ubslis tc Iru IGi S, del' anglver h vc rledes dehvcrvcdc du va r fa rdelt pil fHillen, k an vi skon nc osIii Iorholdene i IGi i . Jtcsuttate t vii rln me rmest pass e

pil uu tlnnullt eter-n es Iord cling i 16/ 8. men sa ndsynlig­vis hur der nreppe v.eret nogcn d one rend r-ing her!fm arel fOT.

1 lister over mnn dskab . ncr er hve rvet i Xederlan ­dcne og Ila Brcmcrholm, og i en cnkclt !ide I rn Hol­s teu er sam .r esc! engtvct h jerus ted Inr hver enk el tnumd, sa ledes at vi h era f kan sc h an s nation alitet.For en stcr ro cltcr minclre proccn tdcl er h jemstedetdug desvterre ikkc opg tvct . Snnum-nlugt giver Hs terncfolgcn lle sum:

Ir....r ....s h-,[Hj c' rm lcd 11re nwrholm :-.: etlc riUlilll'nc Hols ten

Dan murk ....... .. tm.~ I 3- - '" 1-13 ) :.!U.....; 1 I !I ' '"Il crtu sdn m mel nc t '.oJ " lJn' ."".. 1113 2; 1\1\orge ' ,,- ' J ' - '" 1!l ll :!J.J ~ I. . .. . .. . . . .. ' -' - " . 1 ,~

I'i"d c rl ~odenc ••• ••• '"f' - ~, 8; -1 "::1.:1 "; I'.oJ "

S"cn G:c ...... .. . . . " I 211 1 ,TJ'skl :m d .. .,,,, 1.H .. .... . .. .. . .. " ;; J ' .

" I,- ,g

amh", steder .. ....uden hj cmst t'<ls -" uglv,,"'c •• , . . . , • • • :'3f> 21i,1x 1:1;1 G,6 ~~ ,

2 11,',11 :!tt; ; 13 7

Dlsse tal giver ct indtry k af el l.' natiun nli teter, del'h \'l~ l' \'t'( le s de uvcnnrcvn tc st cdr r. Sell' Olll diss e iul t..j.:!li4 manu kun er If.1 otter % af det sam lcde ta l, sombvc evedes i !\renc 16/5--i7, cr del ling Sl\ man ge, utproeen terne nruppe kan were mege t Iorkerte .

Forude n de ovemucvn tc steder hve rvedes der o~sa

mu nd sku h i Norge. Hgesom der hlev mlsk revet h;\ds­folk i alle Knngen s lnnde. Et ~r1 igt Iorhold gor ~ i ~

dog grcldende m ccl hensyn ti l de fol k. der kom I raNorge. I d tcr:'Het 1675 ud bro d der p o. f1 lldcn en vnld ­sam epidemi , sum hred te sig med en si'id:m voldsom­h eel , ot Cl ade-ns rcretagcu dcr ble v strcr kt hcmm et. ManIcgttog, a t det tswr va r de nyc folk. der kom ~ra Norge,d er \":IT smittchrcrere, hvo rfor adm ir nlitetet , da derskullc <;knffe~ Inllc i IOI G, i sin i l1 (ls ti lii ng til l\nn gt' ll

4.'2

skrev: :Io Ky l Iolk fr a Norge at ud sk r-i ve, og mel! rlem ,

nar de nedkommer, fl!ulen st ra ks at besset te Iorfu-su­gcr elter vores nllerun tlerdnn igste me nlu g sygdom, oggiver fast lige s tor hekcstn ing og ing en Ij eneste. c Der­for a nskede rnan kun udsk rlvnlng Ira Denmark.

Imidtert id vls cr lister , at dcr h nr fundet ud sk rtv­n tng og hvervn ing sted i Norge sa vel i 1676 som i1677, men folkcnc fra Nor ge hn r ho vedsugelig vrerethrugt pa de skibe , dcr opererede vcd den n orskc kys tog Ga teborg, tdct man ikkc fin der nogct murmere omdcres anvcndctse i den dnnskc hovedf lhdc. Salodos fin­des ell spccif lccrct lisle f'ra m a] 1678. dcr for hvertenkc lt sktb i hovcdn adcn an gtvcr, hvorledes mnnd­sk ubct forde lcr sig pil ars tjenerc og rnan cdstj en crc,ud skrcvn c og hvcrvcde, og her nevnes ikkc folk fraNorge. men JW Il fra de ovcntor au fnrtc stcder , Ialtfor hole fl ilden er tnllcn c f ra donne lisle:

L'dsk rc vet iArsljc llere LJ,,,,m:,,-l, 0Il lI erl llll­

domml'rne

~l:;ncdsljClle rc ulIl" llcl1','dt'f- Hrern..r- Ih 'r t" l:_bmlenc holm dommcene

1170 ~ 1l77 1uno till

Den udrustcdo hovedfl fi de havdc snlodo s i lU78 ia ll(j;n (J mund, ct tal, dcr mcgct me r er dct samme somi 1677 , nem lig ca. 6700 mn nd. Hvls man a n tngcr. atdonne Ionl eling nf m an dska bct i hovcdsa gcn hn r vrorct(] C'1l sam m c som i 1677. knn man direkte ovcrte rc detidll ger e ud rcgncd e procenttaI For natio n a lit elernc her,Lil og f:ir JIlt donne made:

I'ri sk r cvc t i nnu­murk 011 Her tug­

d"", rncrnc

Z\hllled,tjcllcrc 'Ullage!Nc.lcr- Hrcmc r- Hertn!: _I" nd elle 1o" lm elnlllmt'rlH

DmUllu rk " I: Hcrl" gel,,,,,mer lle .. 7 1 ;~ 421 n10 59;;

NUl'lle "." " , . ,. , . , .. " " . " , 4DO 43:> aN..d ..r l,m de ne . H 7~ 1115 aandc stedc r . . . . ... . . . , , . , .. ... J5il 70 ,u<l ell hjclllste, lsau lliI'c!,e •• , , , , .• 13;1 + 10

"

,'1':;

Besul ta tet af denne hcrcgn in g hliver da , ide! rnunma so be r t fra er stjcn crn e, a t bcmand ingcn p u dendan ske Wide under slu get i Koge Bu s t h ar bcs tftet afretgende n ntion ulite ter Cordell i lui og eft er procen teromtren t saledes:

Dnnmar]< " :"<Ul'H":\" eder- andre llhdi.,ll d t

Hcrtugdnmm er uc landenc nutloncr nntionnllte t

H t R !)~Il ! 1 8 ~ :1 :11 57841% 111 % I ll ,1 % -1,11 % 1\,:1%

Muflgh ede n For en fejlvurda rlrtg er t il sted c ved de11,3 %, del' ikke ha l' a ng ive t h jcm s led , suru t m ed hen­ayn til , hvo r de hv er vede hndsfol k fr a Norge or blevetnnhrngt, U11('u aLkomm e nrerm ere ind pa dct te sporgs­Ill:.l pII et thls pun kt, hvo r de n od veu dtge dokume n lerendnu lkkc er tundet fr em, kn n rnnn dog som etsk unsm,essigL res ulLa l fasls[u, at p l\ Niels Jucls Il adcvur ca. hnlvd eleu a f dnus k, ca. en Iem tcdcl af nor sk0B Iigesa mange af hoII and sk na lionali le t.

Beciocnhedem c oed Steon«.

Da market val' fa ldet pa de n 30, j uni om artcncn .gjo rdc de to flM er klar til kn mp den folgende dag,idet sve ns kc rn e for sma sc] l scgtc at holde g[lCn desyd fo r og til luvar t af den dnn skc fHide, m ed cns delfor Niels J u el \ ' 0 1' ruagt phllggcn de a t vin de luven.

Vinden va r sydlig, da den dan ska f1 fl de k rvdseden ord fo r Stcvns , IlI Cd CIl S svcns kcrnc, del' for st t rc ede,at Niels J uel vill e Iy ind i Koge Bugt, a llerede Olll a f' te­n ell rulgte nord pil lungs kys len. Admiral Horn komd a for tn-t Iud under la n d med sin f' Iade , og or togss kt­bel ST , HIERONY),IUS lob sen t Olll nrtenen pll Grundved Stevns Klin t. Landevrernet pnu Stevn s hlev ala r­mcrc t, og bi\lcne fla mmede tangs kyst en for at knldcm e nd uf hu se. Opdel t i tre kompngnler un der ledelse

1. CH II . v f"r lllfl ~ ~

:1 . DHAI(E:-.' Ilnllubl..,ll'1':1. ~J A HS crullrc ~

~ . C:ESAll ..robr ....

5. r u. III fo rl ,"J,,~

6. F I.Y ' ", ur.v J:TlI ndsh.dcrt . S \ '. LOVE l"n ,h n.'ll

3. I\AL~l.\R Ilru,,,hh,d ,'r.\IE HCllll lL:S l'ru h, f,"s

ST. HIERO:,>Y:\IL:S t'ro brrs9. GHIPE S IlTUmlblot!.-r

.' .

-..,' . '

."..; '~'..,

.-. ,. . :~.'89 ,J

»­,'.,,-,

..... ") '..

. ..-.

Plan over S19sel I lio lle Bugt.

nf cverhopmund (a: ohe rhuup tm unn ) J orge» Mogcn­sen beluvcde de sj tullan ds ke bon de r sig pa mcd dcrcsprim iflve " riven at modsta en even tue l Iun dgung. Mensik kert til held for dem va r det ikke of den gr und, atdel svenske sk ill vur guet si.'l mer lan d. T'idh gt ncostcmorgen koru ST . HIERONYMUS uf grundcn Igen vedcgcn hjurlp, h vorpa skib et sluttede sig HI den ovrlgesvcnske fl :\de . der a lt er hnvd e hol dt ostpd.

Sondag morgen de n 1. j u lt vur vi ndon s ~..d met!bru m sejl skul ing, d u de to Ilnder ved dagg ry be fundlslg Ilggendc pi\. vcstllg leurs sej lendc bl-dc -vi nd Iorhaghords halsc mer Fa lstcrbo Hcv. Sydligst In svcn­skeruc, som i sluglini c Iulgtc jzuvnaides rued den dun­ske fl:1de. Forrest i den svensk c Iint o gik admi ralW achtmcist cr med :1. cskadrc, dcrpa Iulgtc ad ruir ul110m med l, oskndrc og sidst h'.L admiral Clerck rued2. esku dre, mcdens den dunskc fW,de i Ire ho rn i Iol­gcn dc orden: admiral J en s Rodsten me d 3. cska drc,(lel'pi\. adm iral Niels J ucl me d 2. eskudre og sids tadmiral Murquor Rodslcn med 1. eskudre, scm vnrIuld ct lidt i lee af Hn tcn . Horn h avdc indcn s in bcslut­ntng om ang rch haft de an dre ndnu r ulcr og forncmstcofficerer sum le t for nt f ft dorcs npprohutiou uf he­stemmclsen , hvorette r man encdcs om at nngrihe ogom muligt bcnvt tc cnh vcr Icj lighcd t il cn tring, »t llhvllkcn ende jcg hurfig t lod fordc le ti l sldbcnc crtcrp ropor tion de 600 kruogte, som va r dcsuncrcdc tilPomm ern , for vrcrkct sa m cgct bcdre at ku nn c fucil i­tere og udcn vid ere ord re nt kunn e ga los pna Ij cn­deu,« skrtvcr It em .

De to f' Iadechcfer vat salcdcs bcggc Inds l. llle t pitkamp, og dct var rlcrf'or ik kc venskcligt for Niels J uclal fil t rukkct svcn skc rnc hen i uc top del f'urvan rl,hvor han selv onskcdc, at kumpen sku lie fo rcgil. Niu'man rru vil prnve pa nt rckoustruc re sfa ge ts videre

4(j

fo rloh. !>tlllirr m a n ll:i den vc n skelighed , a t m a n paa fgcrende punkter m angler y igt ige k ilder. P il s ven skh old Iind es admira l Ho rn s rapport ti l Kungen, m enda denne bcs krl velsc a f s la gel er Ior met sour en und o

skyillnillg fo r del sto re ncdcrl ug, gar den le t hen ove rmange ;lfgllrentlc de tuil ler , surnfidig m cd ut dell Illtvisse pu nk tc r sogcr a t rortcgne bill edel Iii egen Ic r del .En tilsva rerule r-appor t Ir n Niels J u cl cr de t lroelsm egen sugen cu dn u ik ke lykkc des at ups pu re. p rldun sk huhl 11I:1 mnn «er ro r dcsvrerrc ondn u no jes met!spredt c olJl)'sn in gcr snui lct sa mm cn I rn Io r skefligek llde r , ide t m an ikke her ka n stole pll de g la-des­skr tt ter, som um hlde lba rt c fl er sln get h lev udscnd t Iiiunder reln ing fur befolk rrlng err. Dtssc s k r ifler , del' erIu rve t Olf g la-desrusen, g tvcr ganskc vis I m a nge in­teres sa n te opfys n inger , men ga r, som de t er n utu r ligtfor sadan ne populn-re fn'lI}s ti lli nge r, ikke i enkelt­heder pa steder. hvo r m ail ku n nc ons ke nrcrmere be­shed . Oc r e r derfor sfad ig rnu ng hcd for a t nye k tld erkan gtve oget kenrlsknh til c1t'1le In ter ess ante og furOs dn ns kc s:' nnnde t-lge :illig.

Sll snnr t del vur bleve t ly st , sug te de to fladcr nu-r ­m er e t il hinunden for a t konun e p:\ sk udh old, ogm cllcm kl. 5 og 6 hcgyntltc den Ic r s te sk ud veksling.Ka mpen hlcv h aru , og i su-rfig grad h a l' de svc n skeskthc koncen tre ret de rcs i1 c.1 mod de dnns kc ndm irul­sk ihe. som derCor fi k ell h{lrd m ed fnr t nlle rcde lid ligli stager. Drekkel af k rueHrugcn , som drev n ed over~i cl s .lucls Clade, sog te svcnskeme a t sc ndc bra ndcrcmod da n skern e. som dog Cik held IiI u t bu gserc demaf vejen . !loa de ikke fora r sagede s kade, Efl el'handcnsom f1 tldern e nasrm ed e s ig Stevns Klin t, spids cdc yin­den og gtk ncget vestl igere . Unde r llvll g gensldlg ka­nonnde In ld t begge fh'der nf og for lsllHe m eet kursbel mo d dct n ordcs tligst e h jn r ne a f S tC\'IIs. Un der

donn e sejlads ramte en stccbnesvanger ulyk ke svcn­skern c, de r It\ nsermest klinten , idct de t sveuske or tega­sk ib D n.'\ I{ E~ i ndm irul wocbtmcls tcrs eskudre komfor me r Li l land og gih pa grund sud fur Esk es fi u nderk lin te n for Siger alev Strnnd. e

Admi ral Horn befundt sig nu i en mlndre heldigsiLua tion . Skulle han Ior ts n-t te med r1 fu]en og ladeDRAKEI' kla re siS sc tv - cucr afg ive skibe til den sheskylLelse ? xred Stev n s t il Iuvar l om hngbord og dendnn sk e m id I' i Ia.! om styrhnr rl huvd e h an o!-:sa mulig­hed for li t Ior t srct tc en tid og dereft cr ved a t vendeaile p i'l ccn gang at hcl dc sig m cllcm DRAKE!\' og dendnnsk e n ;i de. E ller h an ku nn o ho lde ned mod den dan­skc [\;'ule - aUe pna cen ga ng - elle r i ko lvan dso rdcnog fnrsllge et genncmbm d af den dans ke lirrie , xlen

d iss c mancv rer krrcvcde d~"g lig t' skibsch efcr og nvedebcsrctniuger . Adm ira l 110m vnlgte nt eflerln dc 5 sklhetil nssis tnuce for DR AKEN. hvo rerter h an kove mlleved kcnt ruma rch (de cfterfo lgendc sk lhe veudtc . crtcr­h un den sum de kern op, i knl vandet p:'t del Iorrcstes l,i ll) , Herve d pa sscrcde han p ;"1 mo dsat ]m fs den dan.s ke fl:'lde.

Kid s J ucl, de r muttgvls har forudscl grun rlstodn in­gen, bes tu t tede s ig til ogs;"1 a t vende oS sa ledes folgeden sven skc m lde . og da CIi RISTIA~US QUI::\'TUSalleredc pll. de ll e litlspunk l b avd e vrerc t S i l uh eldiga t (;"\ Ile rc grundskutl , som for 1'l. rs agcd(', nt sklbet Irnkmeget vnn d, Ilyttcdc han sit fl ag t il F HlD ER ICUST ERTIUS fra Mnrq uo r Hodstcn s eskndrc. Denn e, tierdnn nedc nr r tcrega nl en . hnvdc som n rcvnt ligge t nogeti Ire af den oHige linie. sa den fors t var nnet op vedd e sids te mannvrer, Med F RI DER ICUS TERTIUSdeltog Niels J ucl sciv i an grcbet pa DRA KEK. og detIykkedes ret hu r tigLfor h am li t f it define til al s trvge.Ha n sk n vcr senere herem til Kongen, :11 sden dcrpf

48

kcmmu nde rcndc scbo u tbvnecb t til ingen nnden endtil m ig har vill el give s i!; Iangen, sam ham. skri flligca ttest og skal udvtsce, hvcrfor orncereme Irn ORA·KEN korn ombord til Nie ls J uel, medeus dcnne sa ll esin sekrctaar og ... ma ud sum prisemand sk ab uver j l ;-I

del grund stodtc skib. Den ovrlge vagt besc egedes afIa nd cvsernet .

Tnkket vrere vlsse urcgelmressrgh ede r Cra det tcs sidef:ir man vcd de elte r fc lgen de Io rh or Iorsk ell ige oplys­Ringer a m bcgtvcnhcdcm e. Am tssk ri ver ~icl s Pede r­se n Ilk den 16. j uli ord re til a t undersoge lwem. der­huvde roretagct p lyndr tngcr- p:\ skibe t. of( Ioehcrcnc ,rlcr hlcv afholdt den 24. juli og den 2. august , InldtsIllcdcs 51'\ trct p !'t cp tsodcn. ti t oplysningcrn c mil nnxes,fur plilldulige. Overhopmund Jo rgen Mogensen fo r­trcucr her , at OIl Al{EN hlev jagel pa grund ml fnrEskcstt un der kflntcn fo r Stgcrstev Stran d p fl omtrentsnnunc s ted, hvcr ST . HI ERONY;\IUS aftenCll [IJr va rIobct p ti gr-un d. Hall Iruk tI :1 s in e folk dcrh en, oS Cft C'Topfordring fra Niels J uer s sekt-etu- r sendte ha n murut­skn b omhord fo r a t hj u -l pe lil lIied nt hevogtc sk ihet,sumtt rug med ut lumleva-rn et h jalp mcd at bringe fan ­gcr i hand. rort r tnsvts sn:c og sarede. l nden uf'h-n \':11'

ca . 1211 maud kommet in d, mede ns orn treu t lige sumange endn u vur ti lb uge ombord. Bcndern e, der va rbcvmbnede med de dertil bedst egnede redskaher Im~drdene. va r ik ke sa veldi sclplln erede, at lan de vmr­net s of ficerer k unne hi ud re tv ver t, d er m:'1ske fur dencnkette k un var Iidet, men (or landevrern et som hcl­hcd b lev til en del. Dissc udskejclser Log sl'l'r1ig fa rL,cia vngtmoc dskabct h uvd e tn ge t h ul p il 01_ Il!:l vin ­unkrene ombord og var hegynd t a t drikke.

Samtidig mcd at landcvrernet var optuget a( DRA­l{EN, kom dc r rnr tc j cr i land Irn Iorskellige huvurv­red o svc nskc skthc, !'. 1l. dcr m atte son des fo lk Lil luu -

.\9

dingsstcdcr nc for ul tage svenskerne til run ge. De Irekompngn icr i Stevns Her -red slog derfor lkke ti l, li ve r­for J orge n )[ogcllscn Illalle sonde hu d om a ssi stan ceIrn Bjrever sk ov Her-red. Hja'Ipen hertra afl us Le omnallen vng ten pl. DRAKEI\', h vilk et imi l1 ler lid ik kcIormlndskede p lyud rtn gen uf xkih r- l oS dets svenskem undskab.

Genn em br ttddet.

Ertel" vende rnnnovrcn - de r Hgeledes fu regi k vedkovendlng og kon l rmtuu-s ch - fOl' Lsa lle Niels J uel isy dos tlig r ein ing Illl !Hu a llei leur-s m el] sin nmdstnnder.Han var stnd ig i he, m en den svenske lillie var IlU

kunnn et l norden , og nf'Iu.rrm inert DRAKEN huvdemo rn lsk svrek ka l svcn s kem e . Da (lei' i den svenskelillie var opsli'1C1 e t h ul, luf'Icde han og simi hl-de-vindfor s ly rhonls halve nell genueur ~l bningen med FRIDE­RI CtJS TERT IU S som J'lIfl' lld e sklh. Dell e blev stuget suf'gor endc mom ent. Vin den , rler vm- grlel ve afligere .«s pt\ de tt c lldspunk l na-rmest va r vest , tll lod dennemnncvre, og I'\iel.-; .Iuel uduy ttedc - stc tcndc p:l sineskihsrh efel's dy gfigherl - genlul t s i tuu tic nen.

Niel s Juel val' den Iotstc i sck r tgs htsto rten, del' Curlesin linie til gen nem hrud a f fj en dens linie. Ha n havd e,som Hdligerc mevn t. sugl ul ud rorc summc taktik ultc­rude den 2[1. maj 16/6, m en dengang mcd langt r tngerche ld, blnndt undet fordi me rkel var vcd a t Iulde p:'l..Svcnskernc h nvd c ved den lcjfighod 22 orlogssklbc ogHI [reg-a lter Ior udcn mind rc skibc og lu-an riere, m e­den s Niels J ue l lam huvd e 12 o rl o,!{sski bc og 1;; Iregut­t el' foru den mind rc skibe og brnndcrc. Tilm ed val'hans en c es knd re hollnndsk, vin rtcn vn r dcngang fo r­holdsvis svug . og svenshcrnc hnlrl t s ig 11ft linie tilluvart h ell' cf term lddcgcn . muligvi s vcn tcndc IlU hedrcviud , og i hvert fnld ng Lpllgiycnd c ovcr for dell energ t-

50

s ke dn ns ke admi ra l. Yed 9-tid~11 om urt cnen bcstu t­lede r;iels J uel a l vende i kul vund sorden 01' mod 5\"CI1­skcme. Del Iyk kedes dog kun at nf'skrerc de alter­s id stc !'H"llske skjbe . I 2 g lns sfod kan onadcn pa, menudcn syn de rl ig virkning, og da svenskeme ogs!! vcndtc.Iortsn tte de to rJ:"tder i mor ket ved siden nf h inandenpil den n~'t' kurs , Xiels J uel opnnede ogsn de n gang a thr -i nge norden i den Ij end tfigo C1ude , og nf de arsk lirn eskihe blcv en hrande r erobret .

Yed gennem bruddct un de r slegct i Kogo n us t n acdcNiels J ue l s il mal. del s Co rd i han Iik afs kfm 'l en. ent redj edel uf de n sven skc (l fl lle, og del s fo rdi Me rqno rRodst en s eskudre vcstrru k unnc blande siS i ka mpen .Den ne es kudre h uvd e Nie ls Juel cft crtad t vcd StcvnsIii nl he ka -mpe DRAKE..~s sekundun tcr, hvilkct ORS:'!Iykked es med stor t held . idel Ire af dem. ST. lII EHO­NY~ruS. ~ I ERCURIUS og K..\ DIAR, kom i Iw af deda nske skihe og satedes a fsl . llr et m alic und f'ly ved a ts la nord pil gen uem Sundel. m cdcns de andre seg tcliIlmge til hoved f'lfidcn forfu lgl a f Ftodst cus cs ka rtr c,Mu lig \"is c r de t Hods te n s csknd re , Horn hcn tyder til ,ide t hun skrlve r : :t ••• • udi bcgvn dclscn. <In rOlllh:tlll'l1p llSlo(I, IWJI1 til de dn n skc bog om Knge Bug! (' [1 es ku­d ron uf 8 s tk . s tore sldhc , som sig mcd dent couj ungc­rede e. P ;\ anden m ad e k en dcnnc udta tct se lkke Ior­klur es sa m rnenholdt mcd de klhler , dc r i tlag 1'1' t il­grengel tgc fo r os . Niels J ue t fik ikke tors trerkn ingunder sluget, m en Murquor ltud st cns eskndre var hel eto ga nge ad skilt fro den nvr lgc m ule, dcl s i begyn de l­sen af slagct. da den var kommet no get i Ire fo r d endn n ske nnte. og dets rla den ved Siems LIe\" detacheretIii a t t nge sig af DR AKE:s's sek unda nter. Ant agelig erdet en nf dl s sc sttua ttone r. de r ha r fuet 1Io rn ti l a t t ro,a t dct vn r f riske kra- Iter , der kom til h jrelp.

Del e r derimod Ikkc m;l\r!telig t, a t Horn I sin rap -

Elll rill,; Ug: cr" hr ll1li :If ~ I AIIS .

~;fler Iluhcliu i ChriH l ians lwrll Sluls r i' !ders,lI.

:52

po r t skrtvcr. ul »I'jendon IIlmll c os mod s to r rcs nlu­non e, Lh i def er impun crcnd e l11 e(1 hvilhcn bcslutsom ­hed og k r uf'I Niels .Iue l luunllede, sum om del Y[H'

erter en fOl" lIll. lag L pl a n . T sam li (l i~e hc rctni ugcr (Ji ll

alng c t sL:1 r, a t ialt 10 sk lbc hl cv afsk:lrcl, hv nrnf de7 va l" orlogsskihc , m ien al det dog nngive s hvilke dctvar. F I':1 det te »jehl lk ud vlkl ed e del" sig en luu-dnnk­kct k ruu p. ) Ptl hegge s ider hlc v sfl gru m melig rn-gtct.at s tyk kerne g il, som t ronuuestl kker pfl 1lI11 og Heretrcm mcr. th i bcggc pa rte r gay hin anden hel l' lag.e

Under den voldsom m c knm p ko llklerede Hend r-l ckSpans skih , :;';OR SKE Lf:l\ ' E, med .Icn s Hod stcn s TR I';CROKER , hvurvcd dct te ski ll fill. drcj et galllone n oghuvsp ry de t ur . Senere mtstedc NORS KE L0 VE sins to rs tang og Ilk s.uu ttdtg nogte sk ud i vnndgangen ,S tl den mill ie lrn-kke stg ud nf sluge t. TRE LOVEHhlcv sherkt Loskad lget, me n n aede ut m gjor L delsven skc orlogsskib .MARS mu no vr eudvgttg t, s fl de lmat te overgive slg l il Fl oris Ca rsten sen . Del gil, ogs :'1h urut ud over Ma rquor Jlods tens sk ih Aro."NA SOPHIA,del' hlandt nn det rn istcdo s in storru nst. ViccndmirulCh I'. Bj el ke cntrcde og log o rlugsskihet CiESAR. Att ede hldtil erobrcde sklhe vur s:'ll edes t nget af Ki d s J uetscgcn esk adrc.

" ti de da nskc og svcnsko kllrlc r cr cntgc om , a t desvcnskc orlogs skibe DRAKEX, ;'I IAHS og C1ESAH. sam tcndn u t o, d el" blov t aget under fl ug len , gi ll. tubt [ord en svc nskc f'lfide. Der imod cr del' nrvlgcndc mcn tngc rom , bvorvtd t svcnskcrnc hnr m tst ct Here sldhc. Vi ha l'som n.cvn t lkkc Kid" .l uels rappo rt . men alllgevell indcs der vissc op lys um ger I'm den , idcl den hol land­ske admi ra l Hosttan scn i ct lu-cv t it h jcmlnn dc t skrt­vc r. fit i f'nl gc ad mi ra l .l uel s ruppn r l hal' den dnn skonunc »drcvct svcnskcrn c pan Itug t, tngct :) skibe rrad em og skurlt eel i sa-n k. m eden s to sveu ske lrrunderc

"",",,,"-=-- ""o'~l<iII••""",-~"'iiC';" :f:- ., J1 _ . . ,

~.,- , ~-; - - ---,,:::- _.~~~

:>; OIlSKE, LO\' !; lllH!<'r Slngd I J,ogc nnlll.Eflrr 11° 11" 11 11 I r:!Ir[811uIl8hrtrll Slots ri , ldcr~ a l .

bne nrtte uden virkni ng, sam urlt g rued at dcr p:! dan skside kun cr rutstct ~ s luppc r .e Llgcledcs :;I:i r dcr lII.'\. \')IA~DE~s j ournal. som dcsvre r re cr a lt for kort­Iu ltet : .~ o~ hal' vorcs f1 r.de tngc t s ld be Ira ham ogopbru -ndt 3 st:~..kker, sc m er j brand skod en. e En dvidcrevlse r fo rhorene af lc n devernct lla Steens. a t del' kom28 mund i land aa f ric svcnskc e Ira et skih , tier va rsrenkel, Og endclig Iortrcfler n gsadm tra tcn i l'l h rcv:I f 2" j u li t il Kungen, at en hcndc Im Drugnr he j-elle r,a t SATUR~US kom p:i grund u nder F nlstcrhn nt'" »sblev cphra-ndt af br undcr cu D1~N FO HGYLDTE FISK.

Admira l Horn nu- vn cr ikke i sin ra pport , hvllk cskibc han mi s tcdc i stager. rncn da den svcn ske ma ­r-inehis for'iker zctt cr stc n ben vl scr Ii I r-n kild e i ndtul­rulitetskoll cgie ts urk iv, de l' ang tvcr. a l SATUHNlISden I I. juli strcrkt bcskadigct blcv scudt til Shlt 'I. ­holm fra Elfsnahhcn , 1111\ don ne ki lde ll'Ods O\'t.· ItS l:'I­

cnde an scs for prlm n-r, sa lcdcs al del mit anl ages , a tdel \'ir l,eli g- er lykkcdcs for svcnskcm c at fore SA­T URKUS hjeru . ScI\' om den sarnfidige hisloriske lo r­fa ll er Slen Jacobsen nn gl ve r, at :oSAT t: RXUS 0 )1­

hrn -ndte udi shrge te, m:\ de l dcrfur unses for sundsyn­lifll. at 3 svc ns ke sk ibe cr brevet sk ud t i brand. me n'llle bj erget .

FRiDERICUS T EHT IL'S rued Nlcls .lu el ombord vnrstrerkt engcgere t. 1':\ ct tidspunkf ' oa r 1I('n enddu om ­glvet nf 6 fj endll ig(' sk fhc, som ha mred e los P:'l detda nskc admiruls kih. del' 1('(1 S:'l s tore skade r, at NielsJ uel mnue Flyt tc "it flag til CH.-\RL OTTA AMA LIA.h vorfru den si ds le cit'! a f »lagct hie" ledel. Yed t re ­tiden om crtcnutddngen Inndt ndmirnl Horn imld lor­lid strllm gcn uhnldha r og men te, a t de l vil le va-rcktogcst a t tnekkc sig tllbu ge. Han sk rlver sel v herom :I I v:crcn dc comhat hie" vo re sk ihe sk ud t m eget red­nin~slnsc, de sorn endn u knnu e hold e luvcn val' for-

55

medels t Gurls nadlge h jrelp og den hAjes l!' Cl id i standti l at salvere sig , men hvad dec kOIl1 i lre eller blevsfik ke nde p:l gr-un d Ian dtes Ingen m id ler iii at hja-lpe,t h i vl ku nne ikke hengere resistcre, men matte t rrekkeos ho rt f rn cotu ha tten, hv ilket skete mcd s:\ god or­de n , da vi huvde send I de buvure re dc s k tbe rorud..,

Fortotaeteen.

Dn Horn hcgvnd te Huglen , va r del hl rcst Oil til enh urd kuling Iller! rcgn. Dct tc i fo rbin dc lsc mc d della lmi ndelige fm-vlrrln g gjorde, a t nn vlgntion cn hlevva nskcnggjort . hvorf'ur nogle :I[ de sveu ske skihc ikkckom klnr a f Fula lcrhn Rev, 5 0 111 de ku-mpende H:\dercl terhan dcn var kum rn ot Iemmelig ruer, ide t strom­men sa t to op oyer revet. FL YGANDE WARGEN gi ksa tedcs p :i gru nd h er. og btev senere tugel a [ CHARI ·1'AS. der Irn Kohcnhu vn naede Irem til kamplin ien .m edens de "HiSC danskc sk ibe hnstedc vi dcrc astrAfor a t standsc de n svc nske h cvedstyrke. EndDU etsvensk skill mat te give op u nder rl ugtcn, Idct S\'El\'­SKA LE.JO:\'ET cl ler Horn s ra pport sbcgik en sto rgnlc ns kab e, ria den plmlsclig vcudt c om og gik ligctilhagc mod deu l1 all ske Will e, hvor den lod liig lugeud cn Dagen S;Y IIlIt' l"lig m od s la nd . Det var knp tnjnDreyer , der ved 4-liden crobredc den og Ilk sat pri se­r nundskah pil dell, [or derefter m cd s tt skill ENIfi ­I1EDEI\' at gonop tnge rorrotgelsen .

De svcnskc s k ihe sejlede imidlert irl bc drc end ded nns ke , og da murket Iuldl pil, Iahtc Niels Ju cl Iolln­gCI) mod rjendeu . idct mall dog s tad ig Ior tsntt e list ­1I\"Cf. Samlid ig send le han m eld ing ti lhage Iii Kohen­hnvn om sltuuttoue n cg urunodcdc lud s trendigt Dill , atrler- Ill:'ltte blive sendt p rovian t og a mmun ition efl crham snn rost . og ut olo( so de ho llnnd skc skilie IHle n 01' ­

hold IIIMle hl ive heordret til a t st nde ti l ham , d n han

.')8

h nvdc bcsfuttct a t fo r folge de Ijerultlige skibe Hge Lilsk.erene og tier uIven le tie sp rcdt e sklhe og vcd Dud shjielp op funge dem o fii gskansl er Ahlefeld t, tier Ioddonne m cddelelsc g:1 vlde re iii Hougen, me dd elte SHIlI ­

t idig denne, nt genernlc om mtssnrtnte t hnvd e lovet a lIoretage det Iorua dne og skrev videre, ahenhur l medsin stadtge It-ygt for de n dan ske Ilades sl k ker h ed, nt:o de l an del er eft er min me ning stl mege t nod ven dt­gore, da de indkomn c Iunger ens tenunigt berc t ter , aLen dnu 8 sk lue e r bleve t tl lbuge l sku-rene, og at 3 varkom mnnderet andclsteds hen I'm f!lide n, Sil a t de, mi l'de stutter sig t il res len a f IIaden sfadlg vl l va-re tem­mclig consldembele, bvorer te r h an bede r Kongen urna t hom-rh-e de lml lnnrlske skl be til a t stut te sig tilNiels .luel .

Ah tcreld t havdc im idl erfid ikke behuvet a t vrere silrcngstclig, th i den nruste dug vcd 8-tidc n, du Niels J uelvar puhojdc mcd Bornhol m , beslu ncdc han stg ntnge­vel ti l ut vende em, ide l svenskernc nu h uvde f:t d fors tor t ct Ior sn r lng. Mcj sorumcltgt matte Il udcn dcr­efte r krydsc ti lhuge. Forst slog den ct sIng ned m odHygcn og dcreuer mo d nord, men vindcn val' ef' tur­hiin den blevet VNY . og dn t taden utter nrcrm cdc sigS tcvns, gik del' en h a rd st rom irn od, sa krydsn ingenhj em kom ti l nt Inge bctydcfig mere tid end forfol­gclscn os tlJ u, Den 4, j uli n acde fl uden oms tder nordfo r Stcv ns. og vcd 8-ti dcn sa mmc dogs mo rgen un k rc­de s vc d Dra ge r .

Den svc nsko ntHlc val' i rnctlcm ttdcn skvndsomstilct m od sfkkcr hnvn og huvdc den 3, j n li nect 0J aIHJ:.;sy rlspids , hvorrra admira l wachtrncl stcr r ued en deluf sk lbcne sogtc Iy i Kalmn rsund , mcdcns Horn fo r i­sntt c n orrlp a med res ton. Den 11. jul i nncd c han Elf's­nabh cn - nojngugt ccn maned ctt cr s in afrej sc . Del

.j 9

kn n icvrigt bema-ekes , nt blandt de enhede r , der ~ik

ind ti l Kalm ar. vur ogsa tie Ir e or togss kihe, der sumhrun dvug ter h nvde vu-ret r ruvrercndc vc d s l:lgel!\ he­gy ndelse.

Sum t tdl tgcrc omtult vn r ncgtc svcnskc sk lhe f1H~­

let no rd p O. gennern Sun det . Dn de vil le snlge !\ig lun gsden skn ns kc kva t , rmu te s de uf del uh chl . a t o r-logs­sld he l IL\L:-'IAB {lg (' 1\ lill e j agt GHIPEN gil, JIll g r- undmer "ra lmo. De In :m d re orlogss kibc, ST , HIERONY­),IUS og MERCUn lUS, Iorsegtc a t hj :l'i l't" dem af grun­den, men pd del le t ids pun kt va r dcres skrebne bceeg­let , ide t den hnllandske hj a.-]pefliHt c va r p;l vej syd pagenu em Sundct. Higsadmi ra l ll j "l ke , de r va r unde r­r ett et om de SYenS IH~ sk ihes fl ug l, s k rev endn u de n1. j uli til ]{ongC'n : itJ eg h ur s t ra ks snrget for , at denhullandsk e reside nt og gene rnlccru mls su-r Gctdcn ­sparre cr sej let I ii SUIl(Jel for ot advnre de h oll an dskeskihe, som e r nnko mn e der, om l ie Ire sve n ske skl hc,de r er rcn rcret Iii :Mu tIllO. Ligcledes h ar Jcs gi\'l' lo r.lre mod en j agl, a t sk ihe l GL eCKSTADT cg and reHs, :\Ia j .s skihe h an moder , at de Sk3 1 holde ojc med desa nune 3 svcnske sktbc og o m muflg t opbrt ngc dem ,hvn d je~ hcllere vil on skc . end de xk ulle Ialde i deholla ndske ~ k i hes hn-nder...

Gcncrulud nurul T romp vn r om nne-nell den 1. juligael i land vcd He lsi ngo r rra hj:l'I(le fla uen og h a vdeIor tsa t ad laudcvejen HI Kobcnh uvn , hvor han opsog ter tgskan stcren l idligt den fol gcndc morgen , og er terh er at lmvo mod tagc t sit kn ngclige pa ten t tog han ut terud til es hart ren for a t afscnde n ogle skibc mod Ill, Iresvcns kc ved Malm o. Han scn dn- \YAES IJOHP, 0 0 ­ST ERW I.I]\: og: T I.JDT \"E HDRlJ F genncm Drogdensyd om Su lt hnlm , meden s ZUYDERHUYS, nOM Y.

GYT HECHT og CA~] PE!\ med brnn deren J ACOB en

no

AKNA sku llc ga nord om . s{, sve nsker ne lkk e skulleund sl lppe. Uhcld igvis gi k WAESDORP under sej ted­sen gennem Drcgd en p:i g ru nd . hvorvcd dcnnc del:I f ekspc dl ttonen s inkedcs s6 meg et, a t skihcne, dcrgik Don i om , ko m til at k rempe nlene mod svcnskcr nc.Dlsse s log hrnvt Ira sig t rods deres uunrlige sit ua tion.men m illie ti l s tdst g ive op, d n hra nde re n hie" scnd timotl dcm . ~Iaj or An ckarhjelm sp mng i Sll CU Ira sitskib r-.I EHCURIUS, sam he re fl er blev eroh ret af knp­taj n CO l'1lelillS 'I'Iclos p1'.l CA~I PEl\", og denne fill. selvbug seret b r nndcrcn , '[('I., sn rtcn opb rrcndte 1I11 l'11 at

skud e det c roh rcd c s lcih. Sa m mc kup tnjn TIelos " islelovng t st n r cncrgt, idet del o~s a lykkedes ham :11e robre ST . HI ERONYMUS, ombord i hvllk cn densveuske kouun nnd cr Taube va r blevet d ra-ht i kam ­pen, nu-ns del t r cdjc sk ib, I\AL~IAR, de r va r i knmpmed ZUYDERII UYS, Io rs va rc de s med m cgen ilne r­d lgh ed a f knptajn Bogm an, so m t il sidst , Cor n t dellen ye s k ill ikkc sku lie fa Ide i Ij cnden s htender, led de tstikke i brand , m cd cn s h an rcddedc sig selv og defles Le Colk in ti til :\Ia lm n i hndcne. I knmpen, tierhnvde vn rct m e re end r, tint er , vnr de svenske sk ihehlc vct s lnllcl Irn Malm o Slot , dog udcn srer ttg s torvlrku lu g.

Higsad nrirulen s h :'lh om, a t du n sk urnc ogsuu sk ull eerohrc di s se sn'nskc s k the, g ik dcrro r ikkc i o llfy l­dclsc. 0 ('11 2 , j u li k l. 5 0 111 crtc rmtddag cn var J iE GE­RE.'l otte r Hem-ik Bj el kes o rd rc ga el u nd er sej l m odxrctm o, m en du de n ml ede Ircm nre st e morgen , vurknm pcn Co rbi. Holhe ndcm c 1:'1 pa redcn os: svenskcr­n es hcro iske C~glning ' oa r nfgjor t. T ro m p . sa m vnrkomm ct ti l s tede p.l OOSTERW IJ K, sc nd tc dcrtor.JiE GEHEK tillmge til Kubvnha vn igen.

Jagtcn GRl P EJ.'l b lev utlc lagt ved s tr undl ngen , menr nands knbet red dede sig i lan d.

fil

.~ /ngels resnUaf .Sejren var rcsuttctct af en r rcmrngcnde lak tisk pra '­

s tat ion og fik den stors tc .stmtegi.sll. e og pollt tske he­tydning for k rigcns vid crc forloh , ldet den t tliutet­gjorde svenskc rnes plan om at 51;'••h-u dn n ske fHule,inden holla-n dcm c kom til h jrnlp. va r d('n dnnskef1 :'111c blevet sa t ud of sptuct. vill e den hollandskehj a'ipefl:\de ik kc h ave vreret i stnn d Iii a t t ruvrtstesveuskerne soher rcdommc t i de dunsku Iurvnude. veds in sej r- hcld t Niels J u cl Suurlct ren t og mullggj ord eell Ior tsnt Iorbindcl sc ti l den dnn ske hu-r i Skuuc.rnedcns ell modsnt udgnng a f s lagl'l ville h ave !tiorthre rcns st ftttn g her gnnsk o uhohl bu r. Niels J uel vundts:i ledes ik ke alene s tagc t. men ogs t. t id fur tsalte herrvdomme Iii sus, hvorvcd han ku nnc va ns keliggo re sven­skcrnes tran spor ter over Ost c rsllen uF: sam tidig sikredr-u dnnske hu-ra bcvrcgelscsfrf hed .

Del var tilli::;e af den stors le n utl on ale betvdniuu.a t Niels J ucl sc j rcdc udcn I renuncd hj relp, og det komfor den dan skc fl:i de i t tde n [rem ove r til a t spiltc enufgo rcndc mil e, lde t del !HI bl cv dun skerc og n ord­rme nd, sa m blcv lmH'lI11 gi vc lllle, sA fh'ldclls ins ti l uti o­nc r cg mater iel kunne mlv ikles 11:"1 c t n nti on alt gruu d­la g og med ct nnttonn lt personel, live r komrnanrlo­sproget Ior lsat kun nc vrere dan sk .

I udlandct og ik ke mln dst i snl nr tsna noncn I ~ng_

land Iorstod man Iuldt ud at vurderc st agcts hotyd­ning. Herom vi rlncr de indberetnmger , som den dan­sk c cnvoye i London , Marcus Gjcc, send le h jem. Mar­cus Gjoc va t s t rnks e£ler m ndtngelsen nf m eldingenom sej ren gI.d til h offel, hvor man hnvile modt h ammed den st urs te In teresse og udspurg t ham am en kelt­h cder . Gang pIt gang hnvdc han m:itt C'l forelrese en IJe­rein ing Dill sluget . sDer var stor t ra-nge omk rtngmil=: ; Kongcn ng Due de York hnvd e nu-ppe selv pluds

,...••no he. Aile Io run drcdc stg over ~ {I s tor CIl vlktn r-le og»Hon gcns rcflcksion va r, at del ' oa r ude rued Sverige,a t de l t'j ku nn c lange ti l fl ude udi 5(J lh < , og »Duc deYor ks vnr-, a t del va r u ndcrl ig l, hv or adm iral .luclku n ne sa vin de vinden. og del h avd c vre rct umu ljg t,om d en s vcn sk c fla de havdc h a ft en god som an d ho ss ig.« Kongcn , Due de York og de forncms Lc admi ral erhuvd e sa mtalet om slagct t il Iangt tid pa natt en ogChar les II huvde slu t tet mcd den lykonsku ing tilChr is tian V. )'; ... a t Juel VHf den st e rs to admira l, sc mIll! va r i Europa ».

Ogs:\ i tccdcrta ndcnc fors lod man at vrcr dse tt c Niels.lucls scj r, me n dog mcd en lid t nn dcn hnggr -un rl. Dendunskc gcsuud t Meve rc ron e skrev den 14. juli h jcm,a t ci a mange kohmrcnd havdc store summer anb rugt iSvc n gc, va l' m an be nge for , a t Denm a rk ville f ~i forstor iud ffy dcls c i Clslel'socn . Og h an ro rt srcttcr i s indcpochc : l'Af dcnn o grund cr dot dcrf or nndvcndi gtfor mig, at jcg ihke br ug er sit bcgc jstrcdc vcn dt n gc r0 111 de Inrrle!e, som den godc Gnd ha l' velsign et EdersKgl. J\laj cshct rncd.e Dtssc oplysninger er uu ccgtcttgbcsvndcrll gc i hct ragtniu g af, at d el' mcucm Dan ma rkog Ncdcr tan dcn c bested ct fo rlm n d, cft cr hvil kel v isa mmen t rnd tc op imod Svcr igc, men de Iorklurcrunrcgtel ig man ge kon t roverscr mcl lem dunske og ne­dcr lscn dc r c og ikkc r ninds t a rsngen ti l b egiven h edernercstcn af arct og resto n a f lo-igen .

xra tertct t bctcd st agct en stor gcvln st for Den m arkog ct cn dnu sterre tab fo r Sverlge. itle t i t idli geresvc nske sk ihe snmt galio len GR01\'A DRAI{EN, del'h ie" erob ret a f en [II' Ni els J uel s kup ere, forudcn noglop rovian tsk u de r , hvls an La l og Ide n tt tet. de l er vn nsk e­ligL a l ef'terspore , hie ,' in dl emmel i d en danske flil de.Men h er-udover m is lede s vcn sk crn c I\AL:\-IAR, [ ag tcnGRIPE)'.,' og nnt ngeltg 3 brundere , hvc n blondt DRUP·VA~ og DANSKA SVAN. Desud cn hlcv en (lei nf rtcrcs

skibe mcgct lhle ttlredt . Dtssc tab mii scs prt hag gr-u nd:If, a t sven....kcrn c kiln en man ed thlfigere ha vde lidtd Iorh oldsvis sto r t tab i slagel ved Moen , og a t deMel fo r hnvde mi .... let nogle nf dercs s torste shibe i

slngel ved 0Iom!.Vserdlen nf de i ....lag rd i I{oge Hugt erobrede ~i .... tore

svenske skthe hlev lak seret !i:'\l ede .... :

/lIlAIi.E1\' ,ll'U US ) I AI\ S S\'E :-;SI' ..\ 1-' l.n ; .~J\ n E

c.esan LEJO:-:ET WA lll iEN, d I. 11I , k . • I" ,d l. m rk . • I" ,, 1l.1I1.k.•1" n ll. ,,,,k,s l,. .<ll. m ,-k.•1<.

l( nh he rs lk , , :111 51k. :l:! .Ik, 22 $Ik , 1\ 51k , •slk.111611-3- u II j ll ~ - u_ , U!Wl_1_U 15 19-S- a 9:!1 · ~ . ,

.Irm.lk. , . . . 11i 'Ik. ::! G sll•• ~9 sll., -ll' slli. an 51k.U.i5-:!_1l1 14:.:.- 1-12 awt-r- s 185:1-4. 10 19i !l· t · ,

Sk lbchhnl / , ll f t' J;) i l.~ 11 (iiii 1I:1~;1 _2 ~ ;, ll ll -sou

Tl'>nwrk ' " 2:120 13 11>- 3 'H lli -:! i ran !4UlI

Auk rc ..... ;;411 :190 ~ !I2 281 ·3 . , 2GI~jl .. . .. .. 11124 _ , UI . 2 H5.-l_U :, 1>1)·2_ , 521J. 3 ·I O

In\"l.·Dla r •• . lJII 1:.0 lU ll '"En Ili,,1 . • , . " ;10 liD ac ~ u

Ja It 2J 7 11l- -l· 11 1 9 ~:I -l - j _ , 2 11\31;·1' - 10 16 1- ) . u !11O; :!·-!· ,Det \"iI s fge, a t disse rem s.kibe u tsemmcn repne­

sen tercde en vrerdi of 85.020 rdl . 3 m rk . og 11 sk ill ing.Herfil kcmmcr va-rdi en II C de nf (len hollan dsk c hj rel­jJcfliule ud for Malmo er obr edc skibe MEnCURIUS o~

ST, HlEnOXYMl'S.)olen sej ren kosl ede ofre i menne skel lv. So:"l snarl

Niels .luel va l' konnnet tubage med CJ6den til Drngordell .1. j u li, !ljo rdc han tnhene Ill) med Iulge rule re­sulta t:

1\.... .. K .-;I_~ 1\.-....n ,. d .. s l.... .. Lh..drslrd .. 1.. .. I.. M..<t..

A:-;:\A SOPHI A ,I ' cuaisn vxrs -nu: cnoxr« , liI ,h .

NOnSliE LO\' I-: , l'IJh. ourx'rcs , 3li GYI. DE:><LOV E " 16DEL.\It:NIIOllST 3 " Clll' R PRI:\SEN I li bh . CHAIII.Or r A1.I:>i1l0IUI E:\ a , TRE coven , , AMA I.fA , 13fIUDER Il: US CH I\l ST IA;,</S.-I.SD 0 3 S\'Al' EN , 13

TE nTIl"S 3 l2 I-::" IGIIED , 3:1 LOSSES I 1r:11 m STIAxt- S xer-n-xt-s n " Cl IIIISTI.\:-; IA " 7

Ii ,"1l."le ,Ie'

r\E1.LEllL ..voer ,i rcnvt ms 1',\1.1\ (I 1Sl"E:->S1\E FALli 2 f

11 ~112, rs ka tlrr

Ii ,-,,".U..,l r .It'll t'

~l ,\lI J..\, :! ~

I·OSTII . I.I (J ~ E~ I'd kQ .h

'i I n:! IIII II

J II {;:!

QIJAl n T :-;nouaeuexHAV~A:'\D=Ec'_=--,'-

Del kcndtc sam tedc ta b var liMed cs i6 dode og 2 11kvrest edc. Hcrli l kom m er t nben e pi'! d e tr e mlmlrnl­o~ viccadm irnlskibe, tier va t- s r n rlt ti l Kobe nhuvn , of:(p :1 POSTJI.LJONr:.., . d el' var p il k ryd s . Ycd a rra llc1senar tabstls tcn hal' ~idJj .luel Ikke h a ft keIHhkah ii itubene i disse sklbe.

Da aile admi rulxklbcne h avdc dcltuget i de ha r­deale I;:n1l1 1lC, kn n m an s ko nsma'ssigt ligesfille drillru ed de skihc, del' h uvd e de s tnrstc tab . oS ral" (In, atdel' ia lt 111 :\ have va-rct (111 im od 100 dod c og 2i5 kvre­s tede, irlr- t POSTILLJO:olF.K na-ppe hal' h art na-vn c­vrcrd tgc lab.

Svens kc rn cs lab e r ikke koudt , Men a lene de ..kibe,del' g il, luhl. bnvdc en hcs:l'ln ing p I\ over 2500 1lI1111l1,

hvo ra f ling noglt' f ra skibcne ved Mal mo reddede sigi lan d, lI e I' til kommcr tabene 1';"1 de ovrtgc sk ibe 01{ rlnIkk e m in dst J.:i dcm, del' havde va-rc t i brand" Dctsa rnl ede sv cn skc tab m :\ derfcr :lIlsl :\s Iii at 1iH.~1' OJ'lmud :mul! dade. kvrcs tcd c og Inngnc .

Belnnnlnqern e,

Da Xiel s J uel den " . j u li kOI11 t ttba gc t il Drug ur,lJIodl ug han et h rev rru Knn gcn . h vor! del' b l:md l cndetsind : »Som Vi del lic it 1. hujus Im etlem Ska no r ogStevns bcgvndtc socomhnt sctv h ur uns et og lids Iyk­J.(elige 1lI1f(ung IIf Ijeudens rcttrnd e lett l'Jig: mn-rk ot , siter Vi de rom a r din broile r os Hlsend te r ela linu vi rlcrcror st:lnrligel og pr-lser Gnd. so m Os sa d:m ht' rlig vl k­La ric ud r-n st a r s ka de pit vnrc skib c og uden rncgcnIor tls JIll folk hn r ~heL \ ' j e r rncd din her ud i het ccdccon duitc ve t tn rrcds . og hur llig rlcrf m- ro r Ve res ad-

(j ;"j

mt rnlgcncre uo j tn ant declarer -c t. vil le og din gage uller­n:icligs t Iorhcdrc og hal' d u a ile andre off icerer , sumrlcrcsrtrosknh og ta pp crhcd bcvt st h al' , om Yo res Kgl.nadc og bclon n tng a t forsikre.e

Niels .ruct cr hv crvodc sig h er-vorl (len ch a rge, samh an in dchavdc ti l s in dod. Uti sknnt T romp Iik nfskcddot folgcndc fir som ge nernlnrlrnirn l »s Hcnrlk Hjclke iIllH:i da de sorn rigsu d rniru l, opu ncdo Niels .luel Ikkeudnrcvnclse til n ogcn uf dls sn charger . Han vedhlc v atva-rc ndmi ralg cnc rallo jtn an t. Men rorud cn wren ogbcrnm mclsc n Itlkom del' Niels J ucl en mutcrtcl ge\" insti form a f hyttepcnge (priscpcngc ) , lde t hun slim f h"l­dcch cf sku lk h ave en ticndcdcl a f vrc rdtcn a f delbyttc, del' va l' crobrct . Sam mon meet e rohr ingernr HeI­Iigere p8 arc t og dot ro rcgacndc iiI" blev dct opgjortsfiledos ;

rra 11i74\: I\ G, Il A\' 11) :!:!IIC I r dL 1:"" i 1i,·,,, lt' p,,ng,, :!2Un il.C,H..\HITAS "n " 1' taxcrtngcn IJ"ur imut! h an

rornoj crlc d e In l erc ,~ er..<!c ", 6 ~ 1l

r OfiT UNA i lij.\e ", ~d .. de hucrc sscre dcut r" rnnj e SOil »

d. 1/" 1(;77 : Aln l lJl Ay m 1211 111 rdl. ~a,' i t i.." d<']lcIlj.\e 12SI •E l\' G ELE~ ' 6,·,H " " " " 71i;; " ~ I1ltl, .

H A\TII U I'; ;'; HI H..-. " ,'" "WHAM iE LS 1',\1. ,\ IS H:l,l • • 8 :17 " a

\' E:'\US "II IlIA :-;' ,\ 1ano • , " 1:!II "fur ell k" lJ l~j ll S pur l " f Atnll lt A:'\TE 0' E:\ l iELEi\ (W I "fur I rnt'! :tl n I' d " ,11,. i A lnl l l l,\ :-;'T I~, Iwl1~' l 11 11 0

d . lh Ui, 7 : 1l1lAGE1\" :!:17H i I'd!. sev i ti ('n d " l' ~I1 j.\C 237 1 aMATI S aoam " " 2,, :!li •,l l 'L1 L'S C.'ESAlt 1~l3 3~ • ,

" 1!l ~ ;l ,SVEl\"SI(E 1.0\' 1' 1etnr ,

" " , 10-11; •F Ly\' E1WE tTL\' en i :! • • !l(\7 "fu r ~ tl I< :tp l:oj us p"rt "' DlIM i EN ~CO II "foc a m"I,,1 12 pd ,• • t l<, i Il IlAGE:\'s k" Io ~-l H9,; "

inlt 2:!,-liJO n l l,*)

. , I de n nc l1st<, cr " ldh ~lI e nngtvc t me t! .t.· nn \'n.', scm de fi1<cn cr tndlem mctsc n I den tl"n,l<e 11 ,,, le. lid )lem :l'l'lil'S. :ot l' d,s cl'i ngcn~f ~IAHS her CI' ullgivct lu.j C1'<' end i d ell fUJ'CIl,",clI<le la kscrln g' liste,men tid ,'I' ili l,e 1; I" r l , In -ntl tie r , 'r nr,ng IInl il.

t jt;

Kongcn s lap im id lerfid fo r ut ud hetalc ulle rllssepengo. ldc l han i IBiS n lstod Xicls Jucl eftt·r dcnuesonskc J fo r han s rncgcn tro 01-\ " ir l,clig<' t jeneal e i

dcnn c fc jdc nllerumlr-nlan igst ucvts , at mil til sin ejcl1­do m bckomm c a ll del ry lter honrlergur!s , sum p:'lT :isin s:;.c under provin sen Fyen og I\)'h org ..\ 1Il 1 er 1Je~

l iggcndce, hvitket vii stge. at Xlcls J uri Ilk en pa rt iYnl dcm nr Siois ho vedgard og noget sp red t bend er­gods, som ult i alt hclob sig ti l tum td r . f, sk p. 3 nlb.T il .1lI n il. tnmlen vnr v.ordt cn s:"llcdcs a2 .385 rdl . 30sk., hvora f hlev rrud rugct priscpcn gene, sa Niels J uelku n ile noj cs rued at I:l.'gfle de !11l:!:J ni l. ao sk . ph hor­det, og hcrmcd Iag de h an gr und ..n til det pr:c!-l l i ~c

gods, som h an efterhhndcn fik sknbl i en af de sm uk­kcs tc cgnc :If Dunm ur k , D('I s ku! dog fur en nrdensskvld hcnnerkes, at sclvc Valdcmu r Slu t ik ko indgil,i delle koh , du s tot tc t cj cdcs a f to kohcu h uvn skc 1'01'­

retntngsune nd Hen n k Ntctscn Holst op; w cnscl Mn­tb tcscn . af h vem Niels J uc l ko h lc del s rned p:'lsll'Jendegrurnl og afindende m etert alter - for 258 r dl . ti l hvcrif ol{.:e ,skm]e uf 15. a ugust 16i8.

OgSi'1 de andre ad mlrutcr fi k de res pa r t nf bvt tc tligesum hve r cn est o m nn d , der huvd e deltnget i sfugc t.idcl del ved kg!. forordning i Io rvejen vur spectttcerct.hvorlede s event uel t by tic s im ile delcs. Dn de bcva redelister for udd elingcn af prl sepengenc im id lcr lid om,faU er bade Sllll;el den 1. juni og den I. j u li. kan tieldesvw r re ikke lade sig gore a t ung rve, h vo rtedes pen­gene er for dell a lene for sluget i Koge Bngt , und tugeufor de haj erc officc rers vedkommcn dc. Hisses gevlnstva r saledes :

'\ dm ind ...n ,e ,\1;"'luor Of: J ~n . 1I001stcn Ok h.....·r 3 ppr­Irr a 12:' n il. d hnr ~C d.. ~ I ,",,,get crobrl'desklhc. n..m lll: . .. . . • . •. . •.. • . . . •.•. . • . . . • • ..

' ·k n dmir:lhern ... a,,·. Bjclke "g II . Sf'nll Ilk 111'<:r 2p:lrt rr !l Il:P r'. nil. pC <.Ie 511m me . Id b" •• • • • •• •

des udeu fik Chr. lJjclfu~ for f £S,\ R .

181$ ni l.

833 1i8 •2204 •

",..",ide ,.r .klllkt ~ icls J"., J ..~rlnr·;i f(oosd \ 'ald..mar Slot. ,.." n •P ....Il.. for sin.. pri!<CJI..ngl'.

cs

Sch olltl lJllach t P. Mor.;ln!:, dcr f" Me \- i~'l:lld lll i r:l l.. l1 ,,&,

lik 2 " " rll'r ~ 3:11/3 rdl . ror tI., sam me ~ld lk! . .

1, ,,,, taJncrn e Pid, ,I" hall Eyterscu lOll n " ri 3 C:LUh'II"l'lI ,d ~T Iur-te Ik:h"uLtJ)'llllchtn"ll, lit' nvcr 1 pa ri il,1311, nil. for tic .. rmmc sId be, ...•.......• ..d.-sudtfl Ill; 1- . Cur.;It'lIsen fnr MAli S . . • . • . • . •

~ for 2 mela lstk . I h~·Uen .

aan rd1.

1Ill; I.'~ "3040 ,1I1lln ,

De ovngc penge ud dcltcs iii sa vcl ssofolk e soms lnn dfulk e, del' hnvde v.ur ct ombo rd. sa m l til r-nkerel ter dcm , del' huvrle mistet livct under kumpen .

l'n pl'c·rhed.mc,L1 i1lc Ll, de. ,,,.I.t1dl .·s ~, n (' r St"ll<'l 1 1" 'Ile lIugl.(I';fle r G. G"l, I. 'r : Ih llsl!e 109 nu r,ke Mc.iailkr " Il Jdn"s.)

Gtrcden ove r sejren gay s ig udsfug pit mange medcr,sa vet i form af dlgte til a-re fur Niel s Juel og dendanske Wide scm i Iorm nf trvk to pj ece r, de l' i me reelle r mindrc lyriske ven dl ng r-r skildrcde begivenhc­den. Ogsa frn stntens s ide gjordc ma n sit for a l fcj rcden strulcndc sosej r , lde l tier hlev givet a lm indelignrd ru ti l, a t dcr i ail e la n de ts kirkcr sku He holdesgu ds lj enes tc med tukstgclse fra pncdlkcstnlen, OH eraIn-stningcrnc skulle der, sit sna r l hu j mc sscn var Iter­dig, lusn es :I ga ngc 3 sty kker,

T il dcm, der ha vd e udmu-rket sig i knmpen, ud­deltcs Ch r isti an V'5 tuppcrh cds mcdnit! c. Denne btev

69

,,!{lel i gul l! og sulv og i nog!c tn rrclderrcs tnct i enlee-de ti l at h a 'ngl' om hulscn , Men dcsudcn gat ' sln gc tnnlerlnin g til , a t del" ulcv !'I 1:Il'! uu -dui llr -r, scm sp ccicltval' ud rrerdtget til fod ll' [' lig:eb e nf sc j rc n l Kog c Bug t.Dels vue dor et par mind re medniller, SOIll ha l" Nie ls

n "<lsidc" a f Chri s t" p l,,'," SChlll'id e' ,"" m iu dl'c llIcd" i lk(E fte r t;. 1::d , [('I': Dnn ' lw o/:" " " r , k" \lcdailler og ,Jetons ,)

Jucls portra-I Pl\ Fc rs ide n , de n cue S!:It'l a f s terupel­st tkke r Christ ophel' Sd llH'illl' ]', rler pt, bugstden huvdeJa vel en a fhildni ng nf Su nd t,! m etlem Stevn s og F ul­st crbo m eet de ];.,(>1I1IWI1I]e fl;i,ler', oj.{ den nn de n nf Je re­

mias Hercu les. d e l" pil lJa gsid l.'1l huvde a fbi lde Len sceneI ru st cget. Dell f'o rstc af diss c skn l, stnct i guld, vrcrcuddelt til li ver suo f' Fieer, me dcn s den nn don tilsync­lud en de ha l' vre re t et m e re privut ur bcj de .

F rem for alt bur dog na-vn cs Chr istoph er Schneide rsku-mpomednille, sc m crtc r krtgcn hlc v luvct spcc tcttti l :'I icl s .Ju ('1. Dcu mnlc r 12,1\ e m i d iamet er n!:l cr vist-

70

no k dell s to r stc m ed uille, del' nogena lnde er p n t>gcli Europa . I teknisk h cnsccndc er den ct mcstcrstvkkc.del' h id Li I hu e st:"n't uove r trunct . Christopher Schnei­der , der Iorst e gang nrvvnes sam Kongen s stempct­sf lk ke r i 1675, hac a rhej det p ii den i adskil llgc :\r ogti lsyncla dcndc for.<.l mel den Inn-di g i tlden 1fi8:l-R6.Den vcj cdc i gu ld oru trcn t -tG lod og i su i" fi -I-;i(j tod.

P:I Iorslden cr i midten anhrngt Ch ristian V's kro­n ode nuvnecrffcr, T il vcnstrc for d elle s fih ker ell a rmud Frn en sky , hvorover star; Dies sufI/tis, hvifket hen­tvdcr til Gud s ord hos Esu j a s -HI kat), 8 Y.: »Jcg hj al pd ig pu Jrc lscns dage, Til ho j re [ 01 ' nnvncctrre rct M'S

en sknrc dun sonde ho rn , hvorovcr st ur-: Dice nl fI(l.~fe.

ris, hvi lk ct cr fra prorct cn Joels hog 1. k np. a v. og

hctvd cr. nt bor ncnom sk ulle fur ta-He cflers lu-gtcn O ll\

Her ren» st r a tr cdom m c. Io\' rig l Jurtwlle r inskrlptlon en.a t und er Ch risLian V's Iy kkcl ige regcrtng hle v denrjcndtttgc flnde sh' cl ;{ gn ngo : under 01ll nd (1 /6 1t/ / (j ),

mer Lan geland (1/6 16/1) og i Kllgfo' Hugt ( 1/7 16i i )- og at dcr u nd er di sso slag bt ev e robret iall 11o rlogss ki hc uf' l . ldussc . P:" ha gslden Hndes sum svm­hoI c t hill cde af del svens kc or logsskib ;\IARS , tiers trvgcr for Cli HIST TANUS QUIX T I;S, og over hilledet1'1' sat indskriflcn: Sit' GlUlrm i t urbos concil iassc j il l/at.

1 . iulii (111110 1677 d .v.a. : Saledes duim pcs urotlghcdcri Ostersoen .

Niels J ue l fi k de nn c ruednille i guld. og i lobel afrle Iulgend e 100 :h pr:l'jJ;edes de r- j :e \'n ligt ekscmpla rcra f den ti l hrug for Ko ngen , dc r unvc nd to drill somlned ersguve. Fors t i 1860r rn e bctcgue, steruplc rn c SO I\l

m ege t b rost frcld igc. En clfcnbcnsmodcl nf Iicgstden ls tcrrelse som m ed uillen Iindcs pii Roscnho rg . Desudcnh lev der p ne get en m ind re mcdulllc IIIcd suuun e slug­scene, der multgvts h al' vrcrc t h rugt IiI tie undernrd­node dcttogcrc i stegct.

Et le r li fayct .Du Ntels .Iuel hnvd e un kret mod sin fhid e "eo

Dragor, scndtc hall hrev Iil Kongcn om sine s tdstellis jlosit ioncr og fur la lle i dennc t orblndelse, at ha nallerede H I I' kom m et t ifba ge, du han mutl e repu rureog »vik tu ale re. eft ersom d e t tcstc af Eden; '-l aj es tl,'lsskibe er mcgct s let Iorsynet med provia nt, sa jCH: ikkeha l' kunnet for folRl' Ij enden ta-ngere end lil Born­hulm.e Det \ ': 11' saled es et s to rt unsva r , del ' kom t il a thvlle pa gcncrulconnn lssuna tct . sa m t rods u tall lgcInd trrengc nde hen vend elser Ira Niels .lue! i lobet a f[ unl rnlJn('d ik ke hnvde sc rgct for, at cktbene va r hie ­vet p rovtnntcret l il slr.l'kkcligl. Nil'ls Juel buvdc dcr­for matter noj l's II1 C() a t senrle en ga liot videre for a tse, hvor svenskern e gik h en .

Dell tl. [ul i skrcv ~ icls .l uet utte r til Kon gon ogu ndc rs t rcgcde her , a t lO a lt ing hcsl ar Ott Jer i a t lu-ngetiden og den a{ Gud Eders M:lje..t.e ts vabcn {ori entevlktor-le. J og holde r del na-ppe t rol i~ , a t vi ,..ku! 51.'

ncgen sve ns k Clad e i soen i ar , men vl! dcr ror lugea nd re rnensu res.e ~I C'n desuden lilfo jC'd C' ~i l'1s J ue!i sit ln-ev en ulvor tiq nn klage mo d T romp, idc t de nneIru Niels J uels pr-ise DHAKE N, sc m \ ' UI' Sl'lHH tl lKohenhavn , . .. . ha l' j uget min e folk ud og tndet de nbeeette med s in e folk , hvud rler Io rr-ko rr nuer m igmc-rkeugt. da gcn eraladmi rale n ik ke h ar va-ret i bu­taillcn og hcllcr lkke ha ns underhavcn de.e JO.)l.'g h uv­Ill' ikke Iormod et at skullI.' ud srct tcs for sfige inso­lr-utiere, stu tt er ~ icl ~ J uc l, idct hun bcder Olll at faprtscn tl thagc. Men siuu lldlg klngcdc ogsi\. hollu-ndcrncoyer, at rlnnskerne - sr-l v om det te mistykkedes ­h uvdc sogt nt sa-tte pri semandsk ab )13 ~IERCURIUS

o~ ST. H lEUO:,\,YMUS Cor al Ic rc de nt iud i h avnen .Oct dan vk-ecde rlandskc snmurhej de ht'gynd lc 5U1 e­

des. lkke unde r de bedstc Iorho ld dell e ;Ir, og sclv om

man tilsvncluden cle I rn begge aide r- gjcnle, h vud j n nn

kunne, for OIl fU nlt til at gl ide, va r del ikkc m ulig Lat Ijcrne dell Iundumeuln!e m orlsmlni ng, som n u be­stod m elleui d unsk og ne der tamls k ndemigspnlit fk .HcsLell uf nrct var derf'or p n l'gd a f Kid s Ju els lverfor ukttve rore tegendcr, me ns Trom p til gengtcldhnndlede Iungsnm t og Lrak Liden ud. Kun Iru den a.til den 26 " august vu r hun sum u,"ers lkolll lllatu]en'u­de vcd h o\"edfl :\ d l' n , mertens deun e ItI ve d Olan d. ogligcledes Iulg te h jn.lpeeska dren kun for r- l knrte re l ids­r um Kids Juels Wldc" "rd ~ik hovcdsngellg m el! ski n ­ung rcb. ptvndrtn ger og st rundhugst P:"l den svenskeos lkyst m eucm Kal mar og Stockhoturs Sk tl' .'gi'ml. Iok tober b le \' RygCll a l1f:\ r chl'l og eroln-e t - m en matte

kor t efler o pgi\'es "I 1678 hl cv Trom ps sHlIin g uhuldbnr vcd de k t-nv,

ha n s fillede, og ved he ll' han s nnmusxende upt ru-rlen.I ap r il fi k hu n de rfor- si n afsked. og Xlcls J uc ! hl even de lig hovcdf'ln dcns overs tc chel. Hans opgu ve vurogsi'l dct te nr a t rru -k k e sven sl,e tro up er bert f'ruSidn e vc d a t go re di ve r-sinn er mud Svcrtg cs ost kysl ,idct h an blun dt undct vcd lnndgung n u-r Chrt snanstudsim ile soge at berede vcj en fur de tluuske t rup per.Men laur en va l' s lud lg uh eldig og hnvde ikke nogennrcvnovrerdtg f' remgan g. Niels J uels opcrnt ionsomradebtcv en t id Io rlng t til Kalm ursund , hvo r ha n sogte ulhcsk ndigc ug s....nko de svcns kc sk ib e, der 1:1 h er. Aretsstorst o rc sut t et b lov dog n oet ved lun dgungen pu fi y­gen. hvo r Widen , sa m tidig ru ed a t ln-a ndenh urgskel r-npper trn-ngtc rr cm Ira rcstlundct , i sep tem ber fi klnndsut dan s ke trnppe r, dcr crohrcde oen og n u hold tden hesut ki-igen u d.

Det tc flf h lcv nc dc rhcndcmcs do bbcf ts pil endcligklur l, da de trods rorh undstra l.:la tcn m od Danmarkstuttcdc scparatfrcd i a ugus t Hi7H, satcdcs at vi Il U

73

kun hn vde Hrnrnlenhurg sc m Iorbundsjn-lle mod deloverma-gtigc Fra u kr ig og Svc ngc. Danm nr ks st illi ngvar dcrfo r svag. uS k rlgshundlin gcrnc i Hi'iQ blev duogsli p rrcgc t hcm f, ikke mindst da Lou is XIV tilstil­lede os ct ult ima tum med k rnv om en fred, hvn r Sve­rifle ik kc ma tte a fs li'l noget la nd, Aile mulige dlplu­rnuti ske mn novrer Iorsog tes , men udeu hel d, og dat il s idst o;:sh Brandenbu rg Iuldt Ira . blev de r i augus tslu ttet \':.ibenst ilstnncl og den 2. septe mber f red mel!Frankrfg i Fon ta tneblcuu og den 7, nk tu ber med Sve­rige i Lund, T rod s en sej r rig kr ig hnj edt· Dnnmn rksig for Frunk rlg s hcllng cls er , bvo rcrtcr ai le e robredeluudsdclc o~ bye r skutle lil hagegh' es til x vert ge. 1( :1111­

pen s Ill:) !, Ska nes t flhn gee rohrl ng, hlo v ild, ,· m·le l . menalli gewl hctod kri gcns se mili tn-rc rcsuf tuter , a t Dan­mark h avde gcnvund et sin sclvtil lid t' f1 "r de se rge­Ii;.:e k r tge i 165IJ· crn e,

"1(,11 Ircm fu r ult lvstc Xicls J uels s l' j l' i s lagct iKoge BugL

1\ I U)EFOHTE(j ~ ELSE

Yedrorendc dc tniller i Iremstlllingen bcuvlses til ne­den staen de kilder:

I:"rkorl .. l~.·r :

Dr ! d~n,l,r ri ~S1lrl,"· : S"dllh'n, 1 I\ rlll ,i wnccllid,,., ludk"!llll" ' '' I:,' r, Il l'. li! l 1, l'i Hsk lll1cd l icl~

lmlknrnne !\.: 'H,·r vedr. sucta tl'll lli 7'i " . " . 11 ,,11.. s"H"r!; . ....t:olcll. II A <l mlral itct~kon tort."! , J _\ t1 m i·n llldd. kopibog g..n..I';'[ l u i " . " , • .. , . . Ad m. kop ih" l1S,,,,, lllt..u, II Adm ira li te bl;'>I1tnn'I, 2 Arlm l·

... Jilckt. pf1llokol " • • , ." • . ",.,." , • . , A,lm . prot.SO ...I;. t...... X\' I EIIl1>ll't[~-. Kommh siollS< 0. :1 . 1.

nrkh ·.. r, 17 admi u l :\ic!s J ucl. kop ihoHlIi7li - 'i1l . " ,. , .. , .. . . . . . . . , . . , . , ., 1'''l' lIllJll

•

~"etal('l1, XVI Em hL'<J. -, h:omm i.'\i on s - o. n. t.urkivet- 17 ndmlrnl ;>;ic1s ,111"1.< I'rig'nids-

prnlol,o l 11l7ll-7!! • • • .. , • • , . • , • • • "" ,., 1\l' i~sr,\ d 'l' ro t.

~o etn l c o , XI" Ad m lra lit el"[ ",m d om slol,

7 Ikr"~ ll illgl'l" ,,,,g. l,r i'''I ,,,og,, 1677- 78 " I' r iscl' (,[11:"Lnndetntcn, ttom mtsser tcr , Gell cra ll,rigskom ·

",1 " "'· ;" 1,'1, Intl k. bn-ve 11l74- 7!1, TrH:~"-

vieldc umt •• , • • • • . • , , . • " , " . , . , , . • , • .• TryJ{f{cl". ,unl

De n m talt e sk ill,juu'·IIul" .· filll.Jcs ,d ie i:~kih~ollrl1al('l' Hi/ 7 og hlivcr I det folgend"

k u n oml"l! "ed sld l", ts oavn ,

Det ,,'en,ke- r ig, ark;\": rrounus Ha lld l., SJr'e~pcd i .

t toncr- . • . . . . . . . . . . • , . • • • , • •• • • SF,e~p.

Flotla ns li mu ll., Sjijc~ped ltione r Aftl. n ",,1. ;n r. ~ a, Ilorn, hr-e\· til IItHlgen d . Ih Hm·Il' hre\'

Dt't ncderlandske ri gsa rk iv: De ncd crlands ke ",of·

fi,-c,'\' r, breve I1 ndc.• aile I: Stal,'" {lcllcralor, 51;:!:! "Il vit hlot !>live om talt ved hr e,·­

sl, r;.."r" ns n:"·,,.Sl"tens G,'n nni Il l'. ,ili:!l , hre\',' fra de n nc­derfnndskc gcs andl 1 J)UUlll111'k Ie ~Iairt' , . , Ie ~bire

Tr~'l,le ldl tler : ChI' . Brolln: Niel • •fue l of:' 1101l,.·n.dcrnc, l\bh . 18 71 " , . , Ch I'. Hruun

N, P• Jensen : Dell ~ k ,j l1sl,c Hrll:' Kh h . l~lOO N. 1', ,lc' l1 ' enSlell ,Jacobse n: n ell lln rrli.lle r,d igs l{n >l\ i·c1,e. u df-(. Kl.>h. 18!1; , S I" 1l .f,,('nh.en{i,'org {I:lls ler : Dunskc Oil norskc ~lcd 8i11e r

og J"lnn . , l\hh, 1!1:lli .... •• •• •• , • • • •• untster-

T" I'SlIC-Jellst' ll " It ~1:U1 111nrd: Dfflcerer- i delldn nsk-nnrske Soc ia l. I\ h h . In:15 , Topsuc-JuuscuA, Mu nlh t' : Sjt' Ill,,1;teos infly tn n de p:\ S\'e·

r iges h isloria, btl . 2, Slo ekhol", 1!122. , .. , ~lu"lhc

Axel z ettcrstcm S\"ensl m Proucns Htst nrlu16;15- 80. ;>;o r rtelje 1903 . • ..• • •. , Zdl<'r.l en

Det I",ma,r kes i'lI'rigl, a t cltuterucs glnser er motl" rniserc tle, sel l'

urn [lilt! o/: ton e er sogt h\behol rl t.

,s

l,op ih o(;, bre\·e rra maj 0(; jUll i I li77

I\ OI'iholl brcv "f ~/a og ~/~

Shl ~ Ar' nil

13 31.

H ,,15 2

a," 2

a

" 2a

" 21!1

2a

:W 2a

:! I 1a,

22 2

,2J 1

2

"2.,..,'

2fi ," 1

22~ a r,

"an 2

F lIr litl ltI l'rll .-

Indk. ~nIlH. br,-" III I,,,nge n :lr 9/,.1\ 01'1001: iii ;:cU....Ol" 01. ' !4 01: r1S",,,lm. ' !G

• • • • III}" 0l: r i.:s1;'lIsl,·r , r1Su rlm. ' 'I:ri~lllusk . 10/.I ndk. "" liH Iii Ko nJ:"u 10/... Knp tblll: I ' l/~

I'n l, ihllll I i i r ill_,,, dlt1. IJlnIn/o nil IlJ,.

• 11[0 r i.:,..,t.Im.d . I,,'.

• rl . I?I. iii l:<,n .roOllll.~ d . "" fa ,,~ ~'1,'c. h ulk . ~n ller ,I. O)J[a 1tI kOllgcn.

IL\ "MANIJEl\s j"llrn nl.h ulk . ""Ilt'r d. ~ I/" t il I'll .I' o l' ih'" d. ~lf6 l il r ill u tim. og ~:" til gcn.comm.

• d. :':II:" ut j:(f'n.o:om m.d. ~I:. I ii Ii;;.

Indk. 5"g"r nr. :111 d. ~fR og 1\01,;1001: d i"," c- d ,,&('~ d . 2,/,. lil 1< Jl.• 1.ri ll<nld sprnlo knl d. ~' rr,

~ • d . ~ " G til I' ll.• I\np; IWI( d. '.!.-'/e til kl!.I{IIl' iholl d . -:','6 1iJ I(en .cnm m.

cu-. ll r u uu side 6 1

1\"1'1l"'!: d . :JI:o til rill""dul.• oJ. '51,'. rIll krill"r:,mlsl' ro lukol d. '..11/' 10 estun eo,

j uurnu l d . ';;;,"E:>.:IGHE ll " Joum,,1 d. "~/", I' 0 l' lhug d . ".11"0 t i1 Ilcu.,·" n, m.Knpiho,: d . ~!. til rk .• r:.. lm . oK nn. III: d. 30/" Iii rillS­

..dm~ H,, \ ')I .\ l\IlI·:Ss j .. uru~ 1 d. .:t/.Ehr, Bn lun st,le II:'I\ ri dsl"~ ti , p ruL d . ~/"

llulJ'r",lt rrlt 0(1 ll'tlu kt r nr;

Chr, Ilruun side Sli

I ndio. "'lIer 1I;'i'7 - 76 Dr. Ill . Lore.· rnl lI...tb "',..n t1. I~h

Brev rra II:l..ti:>n~" d. 1:1,'1D "Ie -'hire d . 10/1

N. P. Jcus cu

M\l nth~ ~ ld" 6; 1), zcu crsten "id(" 19~

I lorn, lin: .. d. ' f;SJocxp. M d . II. '"01. .. Dr. I I, Sj '. k rig"",rkh·e t. ",dmiral i­Ic lskoJ1 l'jiieb n:gi, lrnlul"drd. u 2. d. It/; ier r . 7.elt er·~Ie" slde 4 1~ i l

Stcn .I : ' <' II h "~ I1 , !\ Ill. Bih l. t' lclull..lll' Snml. " t. ]()li FIJI.

i li

S i ,1.. " 10,, 11

a t ,J:? ,,aa ,

,"

,,:l~ 1

:17 I

," a

a,as a,,'"

,

~ ~ ,

",

, I.~ ,~l;

z

" ,," H .

" a,.~U ,

Sl yr t'r{or lwldd l/Id /rm p ,id..m .. :

1I ,,",~ ioN''' d. ' ,'1

K" I,ihul d. IS,'", "' .'. ''It ' IT Hi 7.0.1 . ~/r" 5 trn J acob ""o . l ' lda lblu: SlIm l.

Ind k . S.~licr 16, 7 or•.i6 :1 b "",·.. rrn H. Iljelke. 11 0.101.

kUl'il..,:: d . ~/. nil :"/.KUl'ibu l( d. ,-,I,'. ~ ",J;,'. III M.:""lm.

Sjo-..., I" " rd . B.....\. i IIr . 1 1hulk. "'~':l'r I li 'l7- 7~ , Dr. 311 d . ~,'e

,\ <1 01. l", piIJO!: Il i7;; sid.. ~ <I . Gin111','\· rr" to ~l al rc d. ~"h 1Ii7il

l 'r rsondlrl :T"I',uc ..h'",clI 1.<1 . I ~ l. l iK ~

~ bd. II ~I. .111 3

Loti. II ~i. J ~:!

Iwl. II !l . 53"I.tl. I !i. 10:1htl. II :<1. :101

• bd. I .....: II og IId m. I' ru l. d . 'Co/. IG,6S.. ..t ll!c n. ~iX I Eml~(b·. K" mmi,,-;;,,"s- c . a.l. IId iH rDr. I I OC Itr . :!~ I (for " ...ll.'r];,utl,·ne) . ur. I ;; If" r IIol.tt o \.," J! m-, K. I:' og 30 If" r Ilrcmerhulm l,~ d", . I'ro l. d. ": , lli i lilm l\;. O;;\~..r I li'i - i R. Fla il,' '' ' L"",,,o,l i" G 0': ,,,Ircdo;ol:

I II d. 'h 1678

IJq / i"'·/III<·,!o-rnr ,,,.</ .~I r ,.,,,, :

!l or n. bre I' d. II:, ....'Yl:ll'·\,,"'ld<' "OIllIun,. hrc,· d. ii" rcxnms n r xs es I L\ \ ' M ,\ :" !l I~ :-: ~

j " " r u" lcrE :\'l( ; 1 1 1~ 1l 1~ :\s jour"..I. MII Il iugh, <l a, I; r'iCshl, I"r ie r" r I 'i 1I 11 .i. Trlgge' -;l'loIc am i.Sk n .lacolJS<'l1 si. 1:11

Trygscn l"l <l e umt

Sie ll J..""b",n

l ·rl""J>Cn~c. Tl) J:J:en d de am iTr~·""'·:l"l tl.. amI.

f ;"" llfl uloruddd :Sic" J ~...ob.""oSj'''':l.I'. .\rd . D, ,... 1. 7 or. 11, I' ol' ib",;. ur ev I II ri~dm .

01: III k~ . d. !o'io i 676Malli llJ:innn, t;;rl ~ ~ h l . tfl rl e fM 1700. 1, Hum s hrev d . ~/•

77

Horn~ hn'" d. ~i;, SF""!' , ,\f<l. II, \',,1. ; Or. !I d

h u lk. ~~ "" r d . 'Vi t il kit., St . n..... ~ lII i t. xvut, II ul:Vald em ar Sl" l~ bl b li"td, 11r. r.~,2 !1 , Hehk-nruhmUrC" ft·" J1 :l di "n~e n d . Jflj;

" _"'\'M A!'ilH::~ ~ juur nal, Tr)'J.:tc\". " mL h ulk . ""Jl~ r, u r,Stili d . ~h fra r lc.., dm.

Z"U..rs te u ,id" ~ !Ii "Ilj;;;\'cr Sj~kt il:""rkln t , "d m iral il" b 'kulle.:i,,'" "'Midr-.. t .. .., a rd . n '1 d. II,'1 IGi i. Steu J ~,'OlJ SC'n

5 1'. H....., sum. XVIII , 6, Horns I,R'" d. I: ,

f ·..rf olgd uf/ :

f>..h r IOl·n lir, E1\IGlI E DEJo:s j ou rn,,1ll AV'l ,\ Nl ll::N. journ al, L. Bub" , SI1"lllr n Ah ld" ltl ls hi .

_Inl'ic. Storkunslc ren, ~ I. 4" i hi!" Il" l1 <' ct brev ~h eraF. A. t il 1 ~ 1l .

I'''plb" .: d . '/1 til kg., E"iliH ~:f) E "~ " II il ,\ \ ' M.... " UI::Xsjuurnal"rz eueesren ~ I rlc ~9i ug ~ 9' ., Ho rus iJre,· d . I;.(.a lldet Dt"ll, l{riwJi.oll"lllcl . Fortior ",-.,r ranKer u....l ET/-iS, lndk. 5'lg" r nr. 5G8 bIT ," fu r ij(u d m. of. 1/.I ;: rilt~k() li .• h u lk. lor." ,,, rn, ,\ h k fcld t I ron, Irwo j.l 513

IIr eve• fm i1" . lia n ' l.'lI d. Uh , fl'<' ....I"' " .. d.. d. It,'; " I: lr..Ja n vuu ,,'c~ d. l ~h

,1 ,l c( j EIl E r.: ~ jou r" ,,1

Men ; " 0.'0 1.>"''' 11

SIUgfb rrJ /I/lu l :

Cllr. Bru uD 1>1. 8l-8.~, ) 1. (jjfM."-5 I j~p..lt'd ik..n.

• al. 8:1SJill'xp. ,\1.1. II '01. i nt. !I a , 9 d oJ; nt . 11, Indk. ""I:er

or. :i l l. Vnd er tlet ~ l llr.. slaghi1l.." ... del" luenaer 1'3\ ·:o ldem a.. Mnl "n~,'t'~, a l DEl" STI U LSU" HSli E I' C·C I ~ E I.LE (·1 ~11<.) <) ~ l:1I ~kude r ued 54 s"!d,,trr ~k " J

"", re hin d lallcl "f en contmlsfa rer lluGG" Iin udsen nillit He Uri c h N~'m :ln " f A"lbo,g ernlm:d c c u Cal lot nwd

nogle -5\'enske hclj elll" Ml IIII a t de'".I"o 3 fei:l.lj..~lilld cl'

sku l Hl' n: I.>h:\-Cl en.b...,t.63 2 I'tb q ....nge

4 lndll. -5:1 1:'" n r . :>11 h ...,, · Ii i kit. d . , ,'.

RelOlrnin gf't ne :\'ald..ma r Slol , ad m ir:>1 Xids .1" ...1-5 pt1\ ""i:l. r k l v 16i:.-!I:!

I' l'iscl''' '' f(c

Side A r~nil

sa Ia

," 1

,,

aa a,

:./1 a

3a9 a

360 I

,3

I;! ,"

,3

,li.'1 ," aru :! r.

78

~i tl" AI,nil66 PriM·I""n.:p. C. G. " ''l:,t rn m : T~3 si "~e p:i :-; ieJ~ J u ~ l . T id .

HlIlI

1'T1"Ppen~e

Sj Il.'II . teg n. d . ' .': H,j7t;;lb ter 51. n. 3 .. t'l: !!O

st. 110 IT., Arc h i,' rur s....a·sc" I ii:!!} 5i• • 1" .i. R5

I:'/In . I<lgel :

71 1 1' " 11 ilw.: d . ~h til ns.a d . ". til k l(., 1> re\' ,,, IlIl. lil1 ''''' 11 d. lei,,,a • d. v«

" elinorem!c de a l m ill tlc1i~c on'l1Ii ~ler nve r kriSt' '' . n£ s l 3ge l~ fur ­l" h h,·ll\· i.....~ ndfJl'er fie aneeedc n1l'\'n t.· \',,,rk e r til IIl'densl:lend"lil tcra l ur :

Sehultz n~ "mar" .h i ~t orl.. hd . 11 1. Khh. unJ ..-\.l'riuerieia : 0.-1 11. n it n . '\ artu 1Ii. lo rif', lihh. 19-12

H, I). Ull o.l : Om St}'rkdnr ho ldd melle m dl'n d au ! ke Ill:: .leuIIn nske Flaalh,' i S1;.~d 1'" 11 R" lle Bu g!. i tun. 11. 8. rk. II

H. 1>. I.illo.l : Da Tromp var i \ 'e u le IGj j . i Tl, f . So\'. 1913

Ii.. C. 1l "c1l ~ t r.. h : BitlraJ: til Opl" sninll om Slaget i 1' 0' 1' flu!:l.i I' r;1 Hhh•• Amt tutt ,

fl . Sll...-n Stee nsen : El ~lIll d e rra Slallet i li o,:c ULlJC I, i l'm.!c rUll llIl C h l~'J.:. s.ep!e l11 l,.. r oS oll toloer l !l-lli.

fl~ t·. '\rch i,'. E t ud.: ina lt ~<'l ! l,'hh c om :>; 1('1. ,1\1"1. I\h 11 . 1 112 ~

Hclutlcu Olll del IIll tlel "II sl ure S{1~ 13 r:• •UIn er huldc ll iO. I...r"' '''1I tI . i. j cn 111 77. I\l>h. 1\:;17.

.,>I,,'glsm wnrl Jut'/ .

:-id" J ud 1I:,r ~I ~ "~ l sit nuvu I"i. ne,... lunkc llis .. m ndn, I det te

~ rhl:i d c cr "nv"lId l funnel! Jrl cl, hlel ;';icl. .l ucl ~l l i <l Ip ld1llt h" r

Il" d.'n k,..,"et .I~ m"d rorl>t'W;L:I.\-el J (j fr , "u t "J;r~fcn ~ ltle 2H, I U ~I:

II<>n)' lh'r h.:l. n ~ sl'r'bt fur",e n rur l under he ll,"I' n ln,; Iii ell ""loJn:

~t","dO'11I tI!: til n,l, l;i lld sc Iru andre slre '; ler a r sa rnmc n~vn . DelliII'

,r-l lIz-c furm hur- _,I 'Clllc ll f"not gl'll"p lng d I hCllr "de!.,..u " r dcuc "r·

h Ulldreuc . n "hh,,11 I er dcrin... c1 Ikke ht: Il ~'lIct I d"l1 ... urhcjut:. da

S It-I s J uel lJI:!Ia e n " lIn n nd t" rl1k.·l1 I, "'I: det te er d..n nlmi lldd igt

:1"'"('110.11" f"rlll .

'" • "","".H' .., "<.",HH'"