Slika Bogorodice s Djetetom u the Courtauld

7/25/2019 Slika Bogorodice s Djetetom u the Courtauld

1/22

213

Ars Adriatica 4/2014. (213-234) Emil Hilje: Slika Bogorodice s Djetetom u Te Courtauld Institute...

Zadarski sveenik i slikar Petar Jordani jedan je odonih skromnijih lokalnih umjetnika koji nikada nisuprivukli veu panju ire javnosti.1Njegov je umjetnikiprofil definiran temeljem potpisanog i datiranog poliptihaiz zadarske crkve Sv. Marije,2kojem su poslije pridruenajo tri rada,3tako da za sada poznat Jordaniev opus brojiukupno etiri djela, od kojih su samo dva djelominosauvana i dostupna.4Njegovi radovi i djelatnost panjusu privukli ponajprije zbog oiglednih veza sa slikarstvom

brae Crivelli pa su, kao svojevrstan odjek njihovedjelatnosti u Zadru, mogli pruiti djelomian uvid ute, jo uvijek zagonetne epizode iz ivota i rada dvojiceznaajnih ranorenesansnih slikara,5 koji su ponikli uvenecijanskome i padovanskom krugu, a nakon odlaskaiz Zadra odigrali kljune uloge u procesu prenoenjanovih likovnih strujanja na podruje pokrajine Marche.6

Povod za jo jedno vraanje problematici slikarskedjelatnosti sveenika Petra Jordania slika je Bogorodice s

Djetetom izrazitih crivellijevskih odlika, koja se danas uvau Te Courtauld Institute o Artu Londonu. Naime, na tojslabo poznatoj slici sauvan je potpis: OPVS P PERI.Ve sama injenica da se na slici, toliko bliskoj radovimaCarla Crivellija da se ak definira kao replika Crivellijeveslike,7 nalazi potpis autora koji se zove Petar, nuka nasda pokuamo istraiti mogunost da se pod tim imenomkrije upravo Petar Jordani, slikar koji je nedvojbeno biou neposrednu kontaktu sa slikarstvom brae Crivelli, a

najvjerojatnije se i kolovao kod jednog od njih.8

Navedena slika odavno je poznata strunoj javnosti,ali analizirana tek marginalno, pri emu su se i pokuajiatribucije vezali uz slikare koji su zadovoljavali relativnoproblematine kriterije da se zovu Petar i da ih jemogue dovesti u vezu sa slikarstvom Squarcioneovakruga ili konkretnije Carla Crivellija.

Roberto Longhi, koji je u svojim poznatim PismimaGiuseppeu Fioccu 1926. godine prvi upozorio na sliku,

Slika Bogorodice s Djetetom uThe Courtauld Institute of

Artu Londonu prijedlog za Petra Jordania

Emil Hilje

A painting of the Virgin and Child, signed as OPVUS P. PETRI, from the former Fareham Collection (today at the Courtauld Institute of Art),

has been known in the scholarly literature for a long time. However, old attributions to Pietro Calzetta or Pietro Alemanno, based primarily

on the signature recording the painters name, have not been questioned or thoroughly explained, which has resulted in the painting being

mentioned only in passing in recent scholarship. Starting with the signature itself and a possible interpretation of the abbreviation P. as

presbiteri, but also with the already noted and very obvious connections with the work of Carlo Crivelli, the aforementioned painting

is being brought into connection with the Zadar priest and painter Petar Jordani. It has been established for some time that he was

trained in the circle of the Crivelli brothers and his preserved works demonstrate particular points of contact with the London painting. The

more accomplished quality of the painting from the Courtauld Institute of Art is explained by the fact it is highly likely that it was a literal

copy of a now lost painting, which Carlo Crivelli painted during his sojourn in Zadar. At the same time, such an attribution confirms the

hypothesis that the well-known Huldschinsky Madonna, which displays numerous elements in common with the London painting, was

created during Carlos stay in Zadar.

Keywords: Petar Jordani, Carlo Crivelli, London, Zadar, painting, fifteenth century

Emil HiljeOdjel za povijest umjetnostiSveuilite u ZadruObala kralja Petra Kreimira IV. 2HR - 23 000 Zadar

Izvorni znanstveni radOriginal scientific paper

Primljen / Received: 25. 1. 2014.Prihvaen /Accepted: 6. 5. 2014.UDK: 75.033(497.5 Zadar)14

75 Jordani, Petar


2/22

214

Ars Adriatica 4/2014. (213-234)Emil Hilje: Slika Bogorodice s Djetetom u Te Courtauld Institute...

1. Petar Jordani (?), Bogorodica s Djetetom, London, Te Courtauld Institute of ArtPetar Jordani (?), Madonna col Bambino,London, Te Courtauld Institute o Art


3/22

215


koja se tada nalazila u Londonu u vlasnitvu lorda LeejaFarehama, odluio se za atribuciju padovanskom slikaruPietru Calzetti.9Pritom nije ulazio u podrobniju analizukoja bi objanjavala takvu atribuciju, pa je vjerojatnokljuni razlog za to bila bliskost Pietra Calzette saSquarcioneovim slikarskim krugom.10 Meutim, radovikoji bi se sa sigurnou mogli dovesti u vezu s Calzettomnisu sauvani, a oni koji mu se pripisuju (Ecce Homo ucrkvi San Antonio u Padovi) ne pokazuju bitne dodirne

toke s londonskom slikom, te se doista ini da je imePetar i pripadnost padovanskom slikarskom krugu okosredine 15. stoljea jedina poveznica.11

Nedugo nakon Longhija sliku je u svojim studijama oCarlu Crivelliju spomenuo i Franz Drey, koji se odluioza atribuciju Pietru Alamannu (Alemannu), slikarusjevernjakog podrijetla djelatnu u Marchama,12 koji jenedvojbeno bio pod jakim Crivellijevim utjecajem, avjerojatno i njegov uenik.13 Pritom ni on nije ulazio u

dublju likovnu analizu, koja bi zacijelo pokazala ozbiljnerazlike u odnosu na potpisane radove Pietra Alamanna,14ali i u odnosu na ostale radove koji mu se pripisuju.Naime, uoljiva mekoa i naglaenija elegancija likovaPietra Alamanna ipak znatno odudara od ponetorobusnih likova Marije i Krista na londonskoj slici, aosobito je uoljiva razlika u fizionomijama.15

Dakako, u doba kada su Franz Drey i Roberto Longhiiznosili svoje atribucije o treem slikaru Crivellijevakruga s odgovarajuim imenom, Petru Jordaniu, nijese puno znalo,16 pa ga nisu ni mogli uzeti u obzir kaomogueg kandidata za autora londonske slike.

Nakon Drugoga svjetskog rata slika iz kolekcijeFareham od strunjak je gotovo potpuno zanemarena.17Jedini ozbiljniji sud o njoj nalazimo u predgovorukataloga izlobe Carlo Crivelli e i crivelleschi u kojemPietro Zampetti, navodei da je u pitanju gotovo kopijaCrivellijeve Madonne Huldschinsky (danas u Fine Arts

Gallery u San Diegu), odbija atribuciju Pietru Alamannui priklanja se atribuciji Pietru Calzetti, iz ega izvlaizakljuak da je navedena Crivellijeva slika morala nastatiprije njegova odlaska iz Veneta, budui da u protivnomne bi mogao postojati njen derivat.18 etvrt stoljeakasnije, u katalokoj jedinici o Crivellijevoj slici u FineArts Gallery u San Diegu, naveo je londonsku sliku kaojednu od replika, no pritom se nije uputao u problememogue atribucije, nego se, s dozom odmaka, pozvaona Longhijevu atribuciju Calzetti i pomalo ublaio svojprijanji sud o nedvojbenu padovanskom podrijetlu, paje ak ostavio otvorenom mogunost da je Madonna

Huldschinsky naslikana u Dalmaciji.19Zacijelo je upravo neuvjerljivost predloenih atribucija

dovela do toga da se na slubenim web-stranicama TeCourtauld Gallery uz sliku Bogorodice s Djetetom kaoime majstora jednostavno navodi Master Petrus.20

U potrazi za podacima koji bi mogli dodatnorasvijetliti problematiku slike Bogorodice s Djetetom uTe Courtauld Institute o Art dragocjene informacijeprua Fondazione Federico Zeriu Universit di Bologna.Naime, Fototeca Zeri uva ak tri razliite fotografijenavedene slike (Foto INVN 53344, 53345 i 53346)sa saetim, ali korisnim prateim informacijama.21

Zanimljivo je da te tri fotografije dokumentiraju trirazliita stanja umjetnine, do te razine da se ak moepomiljati da je rije o nekoliko varijanti iste slike.22Fotografija pod brojem 53344 prikazuje sliku s tankimokvirom i otprilike odgovara sadanjem stanju slike u TeCourtauld Institute o Art. Fotografija pod brojem 53345prikazuje sliku s tankim okvirom i znatnim oteenjima,osobito u sredini i na krajnjem lijevom rubu, a fotografijapod brojem 53346 prikazuje sliku sa irokim okvirom i

2. Petar Jordani (?), Bogorodica s Djetetom, stara fotografija (izvor:Universit di Bologna, Fondazione Federico Zeri, Fototeca Zeri,INVN 53344)

Petar Jordani (?), Madonna col Bambino, vecchia otografia


4/22

216


bez oteenja, ali se u nekim detaljima, poput definiranjanabora na Kristovoj haljinici, donekle razlikuje odsadanjeg izgleda. No, budui da se sve razlike kojeje mogue uoiti nalaze upravo na onim mjestima nakojima fotografija pod brojem 53345 otkriva oteenja,moglo bi se zakljuiti da je fotografija pod brojem 53346najstarija i da dokumentira stanje prije oteenja, a

da fotografija pod brojem 53344 dokumentira stanjenakon nekoga restauratorskog zahvata kojim je slikapopravljena i dovedena u sadanje stanje.23 Mogunostda bi te fotografije prikazivale razliite varijante isteslike ne ini mi se uvjerljivom, jer su mjesta na kojimafotografija pod brojem 53345 ne pokazuje oteenja nasvim trima fotografijama potpuno identina, to bi bilopraktiki nemogue da je rije o varijantama.

Osobito je intrigantan zapis na poleini fotografijepod brojem 53346, one za koju pretpostavljamo da je

najstarija, a u kojem se spominje Dalmacija: Dalmazia /D Nicola A[+]liett[+].24Iz toga bi se moglo zakljuiti ilito da je fotografija nainjena u Dalmaciji ili da je samaslika podrijetlom iz Dalmacije. U obama sluajevimato moemo smatrati dodatnom potvrdom teze oJordanievu autorstvu slike, budui da nije poznatanikakva veza Pietra Alamanna ili Pietra Calzette sDalmacijom. Uostalom, i sam potpis zapravo sugeriraupravo Jordania, jer je puno vjerojatnije da slovo P

predstavlja kraticu za presbiter nego za pictor,25 dakle:OPVS P(RESBIERI) PERI.

Dakako, naznaka o dalmatinskom podrijetlu, pa akni potpis, jo uvijek nisu dovoljni elementi za pouzdanoatribuiranje slike Bogorodice s Djetetom u Te CourtauldInstitute o Art zadarskom sveeniku i slikaru PetruJordaniu. Stoga je potrebno usporediti likovne odlikenavedene slike s poznatim i potvrenim radovima zadarskogslikara. A budui da je rije ne samo o mogunosti da je

3. Petar Jordani (?), Bogorodica s Djetetom, stara fotografija (izvor:Universit di Bologna, Fondazione Federico Zeri, Fototeca Zeri,INVN 53345)Petar Jordani (?), Madonna col Bambino, vecchia otografia

4. Petar Jordani (?), Bogorodica s Djetetom, stara fotografija (izvor:Universit di Bologna, Fondazione Federico Zeri, Fototeca Zeri,INVN 53346)

Petar Jordani (?), Madonna col Bambino, vecchia otografia


5/22

217


Jordani autor navedenog djela nego i o moguoj drukijojinterpretaciji njegovih veza s braom Crivelli, smatrampotrebnim pokuati dokuiti kada je i u kakvim uvjetimauope moglo doi do nastanka takve slike.

* * *U kontekstu pokuaja utvrivanja kronolokog okvira

za mogue Jordanievo autorstvo londonske slike smatraosam korisnim rekapitulirati dosad poznate arhivske vijestivezane uz njegov ivotopis i dopuniti ih nekolicinomdo sada neobjavljenih arhivskih vijesti koje, premda nedonose bitne nove spoznaje o njegovoj djelatnosti, donekleupotpunjuju sliku njegova ivotnoga puta.

Arhivski podaci o ivotu i djelatnosti Petra Jordanianisu osobito brojni i mahom se odnose na njegov privatniivot, tako da o njegovoj sveenikoj slubi, ali niti onjegovu umjetnikom radu za sada nema konkretnijihpodataka.26 Prvi se put spominje 15. prosinca 1468.

godine u oporuci svoga oca, zadarskog plemia MarkaJordanova Nozdronje, koji je svoga izvanbranog sina,sveenika Petra, imenovao izvriteljem oporuke. Uoporuci se nadalje spominje oporuiteljeva izvanbranaki Lucija, a zatim oporuitelj odreuje da Radoslava,majka njegovih izvabranih sinova, sveenika Petra,Zoila i Donata, ivi s njima i uiva etvrtinu prihoda.rojici svojih sinova ostavlja sva svoja nepokretna dobrau Zadru, u selu Biljane i u selu Draginii, s odredbomda sveenik Petar svojom treinom moe oporunoraspolagati po vlastitu nahoenju. Konano, za svuostalu imovinu nasljednikom odreuje reenog Petra.27

Iz navedene oporuke oito je da Marko Nozdronja nijeimao zakonite djece pa je svu brigu posvetio nezakonitoj,ne zaboravivi pritom ni njihovu majku. Budui da jeu trenutku sastavljanja oporuke Petar ve naveden kaosveenik, a osim toga imenovan izvriteljem, sasvimje izvjesno da je tada ve bio punoljetan, pa se moepretpostaviti da je roen neto prije sredine 15. stoljea,moda izmeu 1446. i 1448. godine.28Zacijelo je MarkoNozdronja umro neposredno nakon sastavljanja oporuke,jer je ve 5. veljae 1469. godine Petar, naveden kaosveenik Petar pokojnog gospodina Marka Nozdronje,dao svog brata Donata na estogodinji nauk kod tesara

Alegreta Pavlovog iz ibenika.29 Sljedee vijesti o PetruJordaniu nalazimo u jednom nepotpunom sveiuarhivskih spisa koji je mogue tek uvjetno datirati napoetak lipnja 1469. godine.30Rije je o kupoprodajnimugovorima u kojima Petar nastupa u svoje ime i u imesvoje brae, kao nasljednik pokojnog Marka Nozdronje.31Zanimljivo je da je u tim spisima naveden kao Petrusde Nosdrogna, dakle jednako kao da je legitiman sin.32Dana 8. svibnja 1471. godine Petar se pojavio u svojstvu

svjedoka,33 a zatim ponovo u istom svojstvu 9. sijenja1474.34i 13. svibnja 1476. godine.35Dana 29. rujna 1476.godine spominje se u jednom kupoprodajnom ugovorukua sveenika Petra Jordania i njegove brae u blizinicrkve Sv. Stjepana,36a vjerojatno se ista kua, ali navedenau konfinu Arsenala, spominje i 23. prosinca iste godine.37Dana 1. studenog 1477. godine Petar se ponovo pojaviokao svjedok,38 a zatim jo jednom 12. studenog 1478.godine.39Dana 29. svibnja 1480. godine kupio je vinograds maslinama u Bokanjcu za cijenu od etrnaest libara,40a4. lipnja iste godine i vinograd u Crnom za dvadeset devetlibara i deset solada.41Ulaganje sume od est do sedamdukata u nekretnine u relativno kratku razdoblju upuujena neki izvanredan prihod. Malo je vjerojatno da je onproizaao iz sveenike slube, a moe se samo nagaatije li taj prihod potekao iz ostavtine Petrova oca ili jebio posljedica njegove dodatne djelatnosti slikarstva.42Dana 3. prosinca 1480. godine Petar je prodao Stjepanu

Jurjevu de Lacu kuu u Kovakoj ulici, kupljenu nadrabi 13. studenog 1478. godine, za cijenu od trideseti etiri dukata.43Poetkom 1481. godine, 21. veljae i 6.oujka, ponovo se pojavio u ulozi svjedoka.44Jo jednom

5. Petar Jordani, Bogorodica s Djetetom, nekad u privatnom vlasnitvuu Beu (izvor: IVO PERICIOLI /bilj. 1, 1997./, 38)Petar Jordani, Madonna col Bambino, gi in propriet privata a Vienna


6/22

218


se kao svjedok pojavio 9. studenog 1483. godine,45 aosam dana kasnije spominje se neko njegovo zemljitepod Bilim brigom.46 Dana 24. sijenja 1484. godinePetar je, zajedno sa svojim roakom Jurjem imunovimNozdronjom, naveden meu izvriteljima oporukeMarka Kjukovia iz Biljana,47 a 12. oujka iste godinekupio je vinograd u selu Varikaine, za cijenu od trideseti jedne libre.48 Dana 2. studenog iste godine Petar je, usvoje ime i u ime svoga brata Donata, zajedno s Jurjemimunovim Nozdronjom prodao omi BudislavovomUgriniu iz roda ubia posjed u selu ernil, za cijenuod trideset i dva dukata po drijebu (sorsu) zemljita.49Meutim, u pitanju je bila samo fiktivna prodajakoja je trebala posluiti tomu da se navedeni posjedizbavi iz ruku uzurpatora imuna Paladinia, o emusvjedoi kontraisprava sastavljena istoga dana. Pritomsu Nozdronje, u sluaju da akcija uspije, pristali datiUgriniu treinu itava posjeda. Ujedno su mu predali

i dvije isprave iz 14. stoljea, kojima je njihova pravamogao dokazati pred Sudom Hrvata i banom.50o to seu tim dokumentima ne spominje trei brat Zoilo navodina zakljuak da je u meuvremenu umro, pa su Petar iDonat naslijedili njegov dio oevine. Dana 15. studenogiste godine Petar se jo jednom pojavio kao svjedok,51 azatim ga u arhivskoj grai ne nalazimo sve do 27. rujna1487. godine, kada se ponovo pojavio u ulozi svjedoka,52a zatim kupio vinograd u Biljanima za cijenu od dvadeseti etiri libre.53 U ulozi svjedoka Jordani se ponovopojavio 7. sijenja 1489. godine,54a kao izvritelj oporukeMarka Kjukovia naveden je 29. sijenja i 9. oujka

1491. godine.55 Godine 1493. Petar Jordani potpisaose na poliptih u crkvi zadarskih benediktinki,56 a 20.srpnja 1495. godine kupio je posjed s vinogradom i stodvadeset stabala maslina na lokalitetu Figurica u blizinicrkve Gospe Maslinske nedaleko od Zadra, za cijenu odtrideset i pet dukata.57a kupovina svjedoi o vrlo dobruimovinskom stanju, ali moda i o promiljenu postupanjukojim je Petar svoje udaljenije posjede, u to vrijeme veozbiljno ugroene napadima uraka na zadarsko zalee,58na neki nain zamjenjivao posjedima u neposrednojblizini grada. Dana 2. studenog 1497. godine Petar jekupio od sveenika Grgura Radinovia polovicu kue

kod Arsenala, za cijenu od trinaest dukata.59 Dana 9.kolovoza 1498. godine je Pavao, upnik crkve Sv. Marijeu Sikovu, u dopuni svoje oporuke imenovao Jordaniaizvriteljem, umjesto svog neaka Pavla.60Od 24. do 29.studenog 1500. godine Petar se nalazio u pratnji IvanaDetrica, izaslanika zadarskih rektora, u poslanstvukod Martinka Banovca, kneginje Dorotee i njena sina,krbavskog kneza Ivana, te ostrovikog vojvode Koula,sa zadatkom da napravi crte terena u svrhu obrane od

6. Petar Jordani, Bogorodica s Djetetom, kon, upna crkva (foto: . Bai)Petar Jordani, Madonna col Bambino, kon, chiesa parrocchiale


7/22

219


uraka.61 Dana 2. svibnja 1504. godine Petar Jordanisastavio je svoju oporuku kojom je kuu dvokatnicu,koja se nalazila izmeu Velikog trga i crkve Sv. Stjepana,ostavio za osnutak zaklade koja je trebala osiguratisredstva za jednu misu tjedno na oltaru Sv. Benediktau crkvi Sv. Marije, te jedan dukat godinje za samostanSv. Dominika.62 Nedugo nakon sastavljanja oporuke, 4.rujna 1504. godine, Petar je umro, to je zabiljeeno ugodovnjaku samostana Sv. Marije.63

* * *U pokuaju rekonstrukcije mogueg vremena

Jordanieva slikarskog kolovanja bitan je najranijedatiran dokument, oporuka njegova oca Marka Nozdronjeod 15. prosinca 1468. godine, u kojem se spominje kaosveenik i kao izvritelj oporuke. o podrazumijeva daje tada bio punoljetan, dakle da je roen negdje izmeu1446. i 1448. godine.64 U tom se pak sluaju njegovo

slikarsko kolovanje moglo odvijati priblino izmeu1460. i 1466. godine.65 akva kronologija praktikiiskljuuje mogunost da se Jordani kolovao kodVittorea Crivellija,66 koji se u Zadru prvi put spominjetek poetkom 1465. godine,67 ali se sasvim podudara spretpostavljenim vremenom boravka Carla Crivellija uZadru,68pa se moe razlono pretpostaviti da se kolovaoupravo u njegovoj radionici.69Mogunost da se kolovaokod Jurja ulinovia70 ne ini se vjerojatnom ni ukontekstu stilskih odlika, ali ni u kontekstu ulinovievakratka zadravanja u Zadru.71

akoer, sve navedene arhivske vijesti upuuju na

to da je Jordani cijeli ivot proveo u Zadru, to neiskljuuje mogunost razliitih putovanja na podrujedananje Italije, bilo u Veneciju ili u Marche, ali je sasvimmala vjerojatnost da bi se bilo gdje drugdje osim u Zadrubavio slikarskom djelatnou. o zapravo znai da je ilondonska slika, ukoliko je doista u pitanju Jordanievrad, mogla nastati samo u Zadru.72

Slika Bogorodice s Djetetom u Te Courtauld Institueo Artu Londonu ima dimenzije 80,9 x 56 cm. Naslikanaje Bogorodica do pojasa, koja s obje ruke pridrava malogKrista koji stoji na kamenom pragu pred njom i objemarukama obgrljuje majku, tako da im se lica dodiruju.

Marija je odjevena u crvenu haljinu stegnutu u pojasu inabranu u donjem dijelu, koja je na otvoru pod vratomi krajevima rukava obrubljena zlatovezom. Maforion jeizvana tamnomodre, a iznutra maslinastozelene boje, aunutranji rub je, na mjestima gdje proviruje, ukraensitnim zlatovezom. Ispod prebaena maforiona na glaviima bijelu maramu, koja se niz lijevo rame sputa doruke. Ispod te marame na elu proviruje i donja, prozirnai lagana marama. Lice joj je okruglasto, njeno, lagano

7. Petar Jordani, Fragmenti oslikanog stropa, Zadar, Stalna izlobacrkvene umjetnosti (foto: . Bai)Petar Jordani, Frammenti di soffitto dipinto, Zara, Mostra permanented'arte sacra


8/22

220


8. Petar Jordani, Poliptih iz crkve Sv. Marije u Zadru, stara fotografija (izvor: Fototeka Konzervatorskog odjela u Zadru)Petar Jordani, Polittico dalla chiesa di Santa Maria a Zara, vecchia otografia


9/22

221


okrenuto udesno, blijedoruiasta inkarnata s naglaenijeruiastim obrazima. Istie se ravan, pomalo izduennos koji prelazi u naglaene polukrune linije obrva. Oisu joj polusklopljene, s naglaenim kapcima, a usnicemalene, izrazitije rumene i blago povijene prema dolje.Ruke su joj vrlo elegantne, s dugim i tankim prstima, aliblago zadebljanih dlanova. Mali Isus odjeven je u bijelu,bogato nabranu tkaninu. Naslikan je kao bucmastodijete, anatomski relativno tono, osim to su mu ruke zanijansu premalene, pa je i pokret kojim obgrljuje majkupomalo neprirodan, a i prstii desne ruke neprirodno suzdepasti. S druge strane, poloaj njegovih nogu u blagukontrapostu i upinjanjem na prste lijeve noge vrlo jeprirodan i uvjerljiv. I njegovo je lice okruglasto, naslikanou poluprofilu, slina blijedoruiasta inkarnata, malenih,prema dolje povijenih usnica i naglaenih obrva i onihkapaka, ali mu je nos prast, makar u osnovi oblikovanslino kao i Gospin. Ima gustu i bogatu valovitu kosu

sivosmeih tonova sa svjetlije istaknutim pramenovima,koja svojom formom izduuje glavu, a vidljivo je fino irealistino naslikano desno uho. Aureole obaju likovapozlaene su i uokvirene dvama redovima jednostavnihokruglih punca, koje ih odvajaju od pozlaene tkanineukraene vegetabilnim motivima u pozadini. a jezlatna pozadina sa strane omeena crnim linijama, a sgornje polukrunom girlandom od tamnozelena lia iukastocrvenih plodova, koju na krajevima pridravajudva lebdea anela. Jedan je odjeven u crvenu, a drugiu modru haljinu. Lica su im prikazana u poluprofilu,razliitih fizionomija, ali nisu naslikana onom

preciznou koja je vidljiva na licima Marije i Isusa.Ispred Bogorodice je kameni prag naslikan u perspektivi,tako da je vidljiva i gornja i prednja ploha. Na njemu je sjedne strane naslikana jabuka, a s druge zatvorena knjigas oznakom, uvezana u jake bijele korice, koja djelominoizlazi u prostor ispred praga, a stranjim dijelom naslanjase na dio bijele tkanine, vjerojatno nekakva rupca, kojije prebaen preko praga. Na prednjoj plohi je udubinau koju je smjeten natpis: OPVS P PERI. Iza praga,s obiju strana zlatne tkanine, otvara se pejza koji seperspektivno gubi u daljinu. S lijeve strane u prvom suplanu dvije kuice, smjetene na obronak zelena brda,

pored rijeke koja vijuga u daljinu, a na kojoj su crnombojom naslikana dva amca. U gornjem se dijelu rijecipridruuje tanak vijugav put, a na udaljenom je brijegubijela silueta utvrenog grada s tornjevima. S desnestrane pejza definira irok put posut ljunkom, koji selomi i suava prema daljini, a pri vrhu razdvaja predprikazom grada na brdu perspektivno blieg, pa stogai preciznije naslikana od onoga na drugoj strani. Putemse kreu ljudski likovi, leima okrenuti promatrau i

vie naznaeni nego naslikani, koji se smanjuju od bliegprema daljem i time sugeriraju perspektivu prostora. Uzput su na zelenim obroncima brda naslikana stabalca igrmlje, meu kojima se istie jedno osueno bijelo stablo

golih grana. S obiju je strana nad zavrecima krajolikaizrazito svijetloplavo nebo s prozranim bijelim oblacimai naranastim odsjajima, koje prema gornjem dijelupostaje sve tamnije, da bi u vrhu slike prelo u modruboju s tamnim oblacima.

Kada pokuamo pronai likovne podudarnosti izmeulondonske slike i potvrenih Jordanievih djela (Bogorodicas Djetetom iz privatne zbirke u Beu, Bogorodica sDjetetom iz upne crkve u konu, fragmenti oslikanogstropa iz zadarske katedrale, uniteni poliptih iz crkve Sv.Marije u Zadru), osim opeg izgleda fizionomij Gospei maloga Krista, kao najuoljivije podudarnosti, mogue

je zamijetiti i neke sasvim specifine morellijanskeelemente. Oblik usnica Bogorodice gotovo je identian nasvim etirima navedenim slikama, a vrlo je slino izvedenoblik brade Bogorodice i naglaeni luk izmeu brade idonje usnice te naglaeni nabori ispod nosa. Odreeneslinosti vidljive su i u fizionomiji maloga Isusa, osobitonain na koji su naglaeni oni kapci, ali i nain na kojisu izvedeni ostali elementi lica. e su slinosti posebnouoljive pri usporedbi glava na londonskoj i tkonskoj slici

9. Petar Jordani, Poliptih iz crkve Sv. Marije u Zadru (detalj), starafotografijaPetar Jordani, Polittico dalla chiesa di Sta Maria a Zara (dettaglio),vecchia otografia


10/22

222


gdje su, unato tomu to je mali Krist drukije postavljen,glave gotovo istovjetno formirane, pri emu je praktikijedina razlika neto okrugliji oblik na tkonskoj slici, nakojoj ni uho nije vidljivo. Obrazi, brada, nos i usnice gotovo

su identini, a na slian nain na objema slikama frizuraizgleda pomalo neprirodno dodana i mijenja oblik glave.Nain na koji je naslikano Kristovo uho na londonskoj sliciblizak je onom na bekoj. akoer i u elementima pejzaapostoje odreene podudarnosti izmeu tih dviju slika,makar je na londonskoj naslikan njean, blago brdovitzeleni pejza, a na bekoj daleko dramatiniji i dijelomklisurast pejza. Meutim, gotovo je jednak smjetaj gradautvrde na lijevoj strani krajolika, nain na koji su naslikanastabalca, a dijelom i nebo koje od izrazito svijetle boje u dnuprelazi u tamniju prema vrhu. akoer je i nain na koji jevegetabilnim motivima ukraena zlatna tkanina pozadine,s vijugavim viticama i otrim bademastim liem, vrloslino izveden na objema slikama.

Kada je pak rije o likovnim odlikama, ono to jeve na prvi pogled uoljivo jest to da je londonska slikaizrazito kvalitetnija, ali i stilski naprednija od pouzdanihJordanievih radova. U tom kontekstu valja se vratitimiljenju koje je izrekao Pietro Zampetti da je u pitanjureplika, i to replika poznate Madonne Huldschinskykoja se danas nalazi u San Diego Museum o Art.73Slinosti

su doista izrazite, ali su vidljive i vrlo bitne razlike. Nalondonskoj se slici mali Krist nalazi s druge strane i udrukijem poloaju, prisutan je prikaz krajolika, nekavrsta girlande i anelii, a na pragu knjiga i plod. Stoga se

ini vjerojatnijim da Jordaniu kao neposredni predloakipak nije posluila slika iz San Diega, ve neka druga,njoj vrlo slina, u meuvremenu izgubljena Crivellijevaslika, ali koja je zacijelo nastala u isto vrijeme kada i slikaiz San Diega, svakako u doba Carlova boravka u Zadru.ime bi se mogle objasniti tako uoljive razlike u kvalitetiizmeu londonske slike i drugih Jordanievih radova,74budui da je prilikom doslovna kopiranja lake realiziratilikovnu uvjerljivost pojedinih elemenata na onoj razinikoju posjeduje original, nego je to sluaj kod samostalnokoncipiranih djela.

Stoga je, ukoliko prihvatimo ideju da londonskaslika nije sasvim izvoran rad, ve kopija neke slike CarlaCrivellija, sasvim oekivano da se Jordani puno lakepribliio razini kvalitete izvora nego je to bio sluaj snekim njegovim drugim radovima, za koje nije imaoneposredan predloak ili barem ne tako kvalitetan.akoer, moe se pretpostaviti da je u pitanju jedan odnjegovih ranijih radova, nastao u vrijeme neposrednonakon kolovanja kod Carla Crivellija, dakle itavih etvrtstoljea prije njegova izgubljenog poliptiha iz crkve Sv.

10. Petar Jordani (?), Bogorodica s Djetetom(detalj), London, Te Courtauld Institute of Art (a); Petar Jordani, Bogorodica s Djetetom(detalj),kon, upna crkva (b)Petar Jordani (?), Madonna col Bambino(dettaglio), London, Te Courtauld Institute o Art (a); Petar Jordani, Madonna col Bambino(dettaglio),kon, chiesa parrocchiale (b)

a b


11/22

223


Marije, u vrijeme dok su Carlov utjecaj, ali i vjetina kojuje Petar stekao tijekom kolovanja, bili izrazitiji. Zapravo,takvo dosljedno oponaanje majstorovih slika moglo jeak biti metoda kojom je Jordani svladavao slikarskevjetine. Moe se tek pretpostaviti da Carlo nije bio odvestrpljiv uitelj,75pa je oponaanje i kopiranje postojeihradova u njegovoj radionici moda bilo temeljni nainstjecanja slikarskih vjetina.

* * *I slika iz Te Courtauld Institute u Londonu koju

pripisujemo Petru Jordaniu i slika iz San Diega (MadonnaHuldschinsky) Carla Crivellija pripadaju grupi slika kojeje mogue u opusima umjetnika Squarcioneova kruga, aosobito ulinovia i Crivellija, sasvim jasno razluiti odostalih radova.76Ve sama tipologija, ali i dimenzije te vrsteslika upuuju na to da nisu bile namijenjene crkvenimoltarima nego privatnoj pobonosti, to jest kunim

ambijentima.77

o je zacijelo razlog to danas niti jednoj odnjih nije mogue sa sigurnou utvrditi podrijetlo. Za takvuvrstu slika, s obzirom na njihovu namjenu, nisu se sklapaliugovori,78 a vjerojatno nisu niti izraivane po narudbi,ve su ih pojedinci ve gotove kupovali od majstora. Moese pretpostaviti da je upravo to razlog zbog kojeg tijekomCarlova viegodinjeg boravka u Zadru nije zabiljeenaniti jedna narudba za slikarski rad, budui da je njegovnain slikanja zacijelo bio daleko prihvatljiviji pojedincima,osobito krugu plemia kolovanih u talijanskim sreditima,ponajprije u Padovi, nego crkvenim institucijama, koje supo svojoj prirodi bile sklonije konzervativnijim izriajima.79

o dakako ne znai da bi sve sauvane Carlove slike takvogtipa trebalo dovoditi u vezu s njegovim boravkom u Zadru,ali bi pri pokuajima odreivanja kronolokog okviranastanka tih djela, barem za neke od njih trebalo uzeti uobzir takvu mogunost.80 Pritom se argument temeljemkojeg je Madonna Huldschinsky odreena kao djelo kojeje nastalo prije Carlova dolaska u Dalmaciju,81 u sluajuartibucije londonske slike Jordaniu pretvara u suprotanargument, to jest dodatno jaa pretpostavke o njenuzadarskom podrijetlu.82

Potekle iz kunih zbirki, a kasnije esto u vlasnitvuosoba koje nisu znale cijeniti njihovu vrijednost, te slike

su lako postajale plijenom ranih kolekcionara, mijenjalevlasnike, da bi tek naposljetku veina njih dospjela umuzeje i galerije.83ako izdvojen iz likovnih ambijenatai kulture svoga izvornog nastanka, dio njih, osobitoonih koje nisu potvrene kao djela najznaajnijihslikara, ostao je i na marginama znanstvenog interesapa nisu niti ozbiljnije prouavane, a one koje su jouvijek na tritu esto se pomalo ambiciozno atribuirajupoznatijim majstorima.84

Pokuaji identifikacije autora Bogorodice s Djetetomu Courtauld Gallery u Londonu tek su dio iznimnosloena kompleksa pitanja o meusobnim odnosimaslikara Squarcioneova kruga i autorstva pojedinih djelanastalih u krugu djelatnika bliskih poznatim umjetnikimlinostima, pa i prijedlog za atribuciju Petru Jordaniupredstavlja tek skroman prilog itavoj problematici. No,u odnosu na moguu rekonstrukciju umjetnikog razvojai puta skromna lokalnog majstora, koji ak nije niti bioprofesionalni slikar, na odreen nain predstavlja karikukoja je nedostajala.

Naime, relativna kronologija Jordanievih poznatihradova, kod autora koji su uope pokuali sauvanadjela usporeivati u smislu likovnog razvoja umjetnika,do sada se mahom zasnivala na pomisli da su radovi sizrazitije prisutnim renesansnim elementima, u prvomredu slika iz Bea, nastali kasnije, kao posljedicalikovnog sazrijevanja i prihvaanja stilskih novina.85

Meutim, smatram puno vjerojatnijim da je bilo upravoobrnuto, to jest da su renesansni likovni elementi,usvojeni u Carlovoj radionici, a dijelom odravani udoticaju s Vittoreom, zapravo odlika Jordanieve ranefaze, odnosno da je renesansna svjeina u njegovimdjelima vremenom odumirala, kako se udaljavao odneposredna kontakta s braom Crivelli. S obzirom nanjegovu profesiju, ali i opi likovni ukus provincijalnesredine,86 sasvim je oekivano da je u kasnijim djelima,posebice onima namijenjenim sakralnim prostorima,znatno vie doao do izraaja arhainiji i konzervativnijilikovni izraz, osobito u ambijentu ope likovne kulture

kraja 15. stoljea, kada je narasla popularnost bizantskihi bizantizirajuih slika.87

U tom kontekstu mogue je pokuati uspostaviti irelativnu kronologiju Jordanievih poznatih radova,meu kojima bi londonska slika bila njegov najranijirad, nastao otprilike 1465.-70. godine. Slika iz Bea, nakojoj su crivellijevski renesansni elementi kombiniranis bizantizirajuim likom Bogorodice,88 vjerojatno jeneto kasniji rad, moda nastao tijekom sedamdesetihgodina. konska Bogorodica otkriva jo jae udaljavanjeod Crivellijeva naina, ali i dodirne toke s djelimazadarskoga kasnogotikog slikarstva,89 pa bi se moglo

pretpostaviti da je nastala tijekom osamdesetih godina15. stoljea. Otprilike u isto vrijeme moglo bi se datiratii fragmente oslikanog stropa iz zadarske katedrale,a potpisani i datirani poliptih iz 1493. godine, posvemu sudei, obiljeava posljednju fazu Jordanievastvaralatva, u kojoj su bizantizirajui elementi sasvimodnijeli prevagu nad elementima renesansnoga likovnogukusa, a ini se da je i Petrova slikarska vjetina umeuvremenu oslabjela.90


12/22

224


1 Struni radovi koji se bave djelatnou Petra Jordania relativnosu brojni i omoguuju praenje razvoja spoznaja o njegovojdjelatnosti, od jednostavnih saznanja vezanih uz potpisanipoliptih u zadarskoj crkvi Sv. Marije, preko kasnijih atribucija iarhivskih otkria, do pokuaja da se jasnije odredi njegovo mjestou likovnim kretanjima u Zadru i Dalmaciji u drugoj polovini 15.stoljea: GIUSEPPE SABALICH, Pitture antiche di Zara RicercheCritice documentate con illustrazioni artistiche otografiche, Zara,1912., 4b, 4c, 4d, 37; ALESSANDRO DUDAN, La Dalmazianellarte italiana,Vol. II, Milano, 1922; BERSA GIUSEPPE, Guidastorico-artistica di Zara (Catalogo del R. museo di S. Donato),rieste, 1926., 80; LJUBO KARAMAN, O domaem slikarstvu uDalmaciji za vrijeme mletakog gospodstva, Almanah Jadranskastraa (Beograd, 1927.), 558-586, 564; CARLO CECCHELLI,Zara catalogo di cose darte e di antichit, Roma, 1932; LJUBOKARAMAN, Umjetnost u Dalmaciji, XV. i XVI. vijek, Zagreb,1933; IVO PERICIOLI, Zadarske slike i skulpture od IX. do XV.st. (katalog izlobe), Zadar, 1954., 9, 10, 14; KRUNO PRIJAELJ,

Prilog poznavanju zadarskog i ibenskog slikarstva XV stoljea,Prilozi povijesti umjetnosti u Dalmaciji, 8 (1954.), 67-86, 70; IVOPERICIOLI, Prinove zadarskom slikarstvu XV st, Prilozi povijestiumjetnosti u Dalmaciji, 9 (1955.), 155-169, 165-168; CVIOFISKOVI, Zadarski sredovjeni majstori, Split, 1959., 103-104;CVIO FISKOVI, Zadarski slikar Petar Jordani, Bulletin OdjelaVII za likovne umjetnosti JAZU, VIII/1 (Zagreb, 1960.), 25-32;KRUNO PRIJAELJ, Novi podaci o zadarskim slikarima XIV-XVI stoljea, Prilozi povijesti umjetnosti u Dalmaciji, 13 (1961.),96-113, 107; LJUBO KARAMAN, Biljeke iz historije umjetnostiDalmacije s posebnim osvrtom na zadarske spomenike, AnaliHistorijskog instituta JAZU u Dubrovniku, VIII-IX (Dubrovnik,1962.), 85-98, 87, 96; IVO PERICIOLI, Umjetnika batina

samostana sv. Marije u Zadru, Radovi Instituta JAZU u Zadru,13-14 (Zadar, 1967.), 63-102, 91; CVIO FISKOVI, U potraziza Jordanievim poliptihom, Radovi Instituta JAZU u Zadru, 13-14, (Zadar, 1967.), 115-124; KRUNO PRIJAELJ, Bibliografskii biografski podaci o majstorima dalmatinske slikarske kole,Prilozi povijesti umjetnosti u Dalmaciji, 17 (1968.), 321-350,326-327, 334, 348; IVO PERICIOLI, Doprinos slikaru PetruJordaniu, Zbornik Svetozara Radojia, (ur.) Vojislav uri,Beograd, 1969., 267-269; IVO PERICIOLI, Likovna umjetnostrenesanse u Zadru, Zadarska revija, XVIII/5 (Zadar, 1969.), 363-374, 369-370; GRGO GAMULIN, Bogorodica s Djetetom u starojumjetnosti Hrvatske, Zagreb, 1971., 40, 144; IVO PERICIOLI,Umjetnika obrada drveta u Zadru u doba gotike, Zagreb, 1972.,94; IVO PERICIOLI, Graevni i umjetniki spomenici srednjega

vijeka na Zadarskim otocima, Zadarsko otoje Zbornik,(ur.) Valentin Uranija, Zadar, 1974., 79-108, 99-100; KRUNOPRIJAELJ, Slikarstvo renesanse u Dalmaciji i Istri, Mogunosti,XXVII/4 (Split, 1980.), 367-386, 371-372; IVO PERICIOLI,ragom srednjovjekovnih umjetnika, Zagreb, 1983., 152-159;KRUNO PRIJAELJ, Dalmatinsko slikarstvo 15. i 16. st., Zagreb,1983., 27-28; IVO PERICIOLI, Srednjovjekovni umjetnici naPamanu, Otok Paman kroz vjekove i danas Zbornik radovasa znanstvenog skupa odranog u Zadru 2-4, prosinca 1981.,(ur.) Vjekoslav osi, Zadar, 1987., 75-94, 90-92; OMISLAV

RAUKAR IVO PERICIOLI FRANJO VELEC IMEPERII, Zadar pod mletakom upravom 1409-1797, Zadar,1987., 164; JANEZ HFLER, Die Kunst Dalmatiens, Graz, 1989.,302-305; MILJENKO DOMIJAN IVO PERICIOLI PAVUAVEI, Sjaj zadarskih riznica (katalog izlobe), Zagreb, 1990.,23, 26, 326; IGOR FISKOVI, ipologija i morfologija oltarnihslika 15. stoljea u Dalmaciji I, Prilozi povijesti umjetnosti uDalmaciji, 29 (1990.), 113-155, 131, 144; IVO PERICIOLI,Orme dei Crivelli nellopera pittorica di Pietro Jordanic a Zara,Studi per Pietro Zampetti,Quaderni di Notizie da Palazzo Albani(a cura di Ranieri Varese), Urbino Ancona, 1993., 106-109;KRUNO PRIJAELJ, La pittura in Dalmazia nel Quattrocentoe i suoi legami con laltra sponda, Quattrocento Adriatico, VillaSpelman Colloquia, 5 (Bologna, 1996.), 13-28, 18; EMIL HILJE,Ikonografski program predele Ugljanskog poliptiha, Prilozi

povijesti umjetnosti u Dalmaciji, 36 (1996.), 43-58, 48, 50, 55-56,57; IVO PERICIOLI, Orme dei Carlo e Vittore Crivelli a Zara:lopera pittorica di Pietro Jordanic e le testimonianze archivistiche,

u: Vittore Crivelli e la pittura del suo tempo nel Fermano (a curadi Stefano Papetti), Milano, 1997., 37-41; IVANA PRIJAELJ-PAVII, Kroz Marijin Ruinjak, Zapadna marijanskaikonografija u dalmatinskome slikarstvu od 14. do 18. st., Split,1998., 35-39, 60, 229; EMIL HILJE, Gotiko slikarstvo u Zadru,Zagreb, 1999., 145-151; KRUNO PRIJAELJ, Dalmatinskaslikarska kola (1350 - 1550) u europskom kontekstu, u: Hrvatskai Europa Srednji vijek i renesansa, (ur.) Eduard Hercigonja,Zagreb, 2000., 615-640, 628; IVO PERICIOLI LUKRECIJAPAVII-DOMIJAN, Stalna izloba crkvene umjetnosti, Zadar,2004., 72; EMIL HILJE RADOSLAV OMI, Umjetnikabatina Zadarske nadbiskupije Slikarstvo, Zadar, 2006.; 24, 197-201; MILAN PELC, Povijest umjetnosti u Hrvatskoj Renesansa,Zagreb, 2007., 447-449; EMIL HILJE, Prihvaanje renesansnogslikarstva u Zadru u drugoj polovini 15. stoljea, Sic arsdeprenditur arte Zbornik u ast Vladimira Markovia, (ur.) SanjaCvetni, Milan Pelc i Daliel Premerl, Zagreb, 2009., 255-264, 260.

2 Navedeni poliptih izgorio je tijekom bombardiranja u Drugomesvjetskom ratu, pa je poznat tek putem crno-bijele fotografije iopisa u starijoj literaturi. Izuzetno detaljan opis, naalost bezpodrobnijih podataka o koloritu, nalazimo ve kod GiuseppeaSabalicha (GIUSEPPE SABALICH (bilj. 1), 4b, 4c, 4d, 37).

3 Sliku Bogorodice s Djetetom koja se nalazila u privatnomevlasnitvu u Beu i sliku Bogorodice s Djetetom na prijestoljuiz upne crkve u konu na Pamanu atribuirao je PetruJordaniu Cvito Fiskovi. CVIO FISKOVI (bilj. 1, 1960.,

25-29). im je slikama kasnije Ivo Petricioli pridruio i dvafragmenta oslikana drvenog stropa pronaena u zadarskojkatedrali. IVO PERICIOLI (bilj. 1, 1969a), 268-269. Pokuajatribucije Jordaniu izgubljenog poliptiha iz crkve Sv. Ivanau zadarskom predgrau (CVIO FISKOVI (bilj. 1, 1967.),116-119) nije prihvaen (IVO PERICIOLI (bilj. 1, 1974.),100; ISI (bilj. 1, 1983.), 152, bilj. br. 1; EMIL HILJE (bilj. 1,1999.), 184; IVO PERICIOLI, Umjetnika batina zadarskihtreoredaca, Iskoni b slovo Zbornik radova o glagoljici i

glagoljaima zadarskog kraja i crkvi Svetog Ivana Krstitelja, (ur.)Antun Badurina, Zagreb, 2001., 82-100, 94).

Biljeke


13/22

225


4 Slika Bogorodice s Djetetom na prijestolju jo uvijek se nalazina glavnom oltaru upne crkve u konu, a fragmenti oslikanogstropa iz zadarske katedrale izloeni su na Stalnoj izlobi crkveneumjetnosti u Zadru. Poliptih iz crkve Sv. Marije stradao je uDrugome svjetskom ratu (vidi bilj. br. 2). Za sliku iz Bea CvitoFiskovi naveo je da se nalazi u posjedu gospoe Valerie Sand, ada je prije toga bila u posjedu Angeline Even koja ju je dobila odobitelji Zahareanu (CVIO FISKOVI, (bilj. 1, 1960.), 28). Kasniji

viestruki pokuaji prof. Petriciolija da joj ue u trag nisu urodiliplodom. Zacijelo ipak nije jednostavno nestala, nego se vjerojatnouva u nekoj slabo poznatoj privatnoj kolekciji. Sreom, osimcrno-bijele fotografije, raspolaemo vrlo detaljnim opisom CviteFiskovia, s preciznim opisom kolorita (n. dj., 27-29).

5 Nedavno otkrie narudbe poliptiha od Vittorea Crivellijaza zadarsku crkvu Sv. Krevana i povezivanje tog podatka spoliptihom koji se uva u Petrogradu (EMIL HILJE, Nepoznatidokument o radu Vittorea Crivellija u Zadru, Radovi Institutaza povijest umjetnosti, 32 (2008.), 39-48) otvara neto viemogunosti za rasvjetljavanje njegove djelatnosti i uloge uzadarskoj likovnoj kulturi tree etvrtine 15. stoljea. Meutim,Vittoreova je djelatnost u Zadru i otprije bila znatno bolje

dokumentirana, za razliku od one njegova brata Carla koji setek usputno spominje dva puta u razmaku od dvije godine,ime je potvreno tek to da se u Zadru zadrao neko vrijeme,pa pretpostavke o njegovoj eventualnoj djelatnosti ostaju udomeni vie ili manje uvjerljivih hipoteza (EMIL HILJE (bilj. 1,1999.), 139; ISI (bilj. 1, 2009.), 256).

6 Literatura koja se odnosi na djelatnost brae Crivelli, posebiceCarla Crivellija, iznimno je opsena pa upuujem samo nanajvanije monografije i zbornike: FRANZ DREY, Carlo Crivelliund seine Schule, Munchen, 1927.; PIERO ZAMPEI, CarloCrivelli, Milano, 1961.; Carlo Crivelli e i crivelleschi (catalogodella mostra, a cura di Pietro Zampetti), Venezia, 1961.; GUIDOPEROCCO, Carlo Crivelli, Milano, 1964. (I Maestri del Colore,

32); ANNA BOVERO, Lopera completa di Carlo Crivelli, Milano,1974. (Classici dellArte, 80); PIERO ZAMPEI, Crivelli,Firenze, 1985. (Art Dossier, 107); PIERO ZAMPEI, CarloCrivelli, Firenze, 1986.; MARIA NAZZARENA CROCI, CarloCrivelli, una vita divisa: Frammenti biografici di un pittoreerrante in vita e disperso dopo la morte, u: Le Citt del Crivelli:viaggio attraverso i luoghi e le opere conservate nelle Marche(Maria Nazzarena Croci ... [et al.]), Ripatransone, 1996.; VittoreCrivelli e la pittura del suo tempo nel Fermano(a cura di StefanoPapetti), Milano, 1997.; Itinerari crivelleschi nelle Marche (acura di Pierluigi De Vecchi), Ripatransone, 1997.; Il patrimoniodisperso: Il caso esemplare di Carlo Crivelli (a cura di MarinaMassa), Ripatransone, 1999.; RONALD LIGHBOWN, CarloCrivelli, New Haven London, 2004.; Da Venezia alle Marche.Vittore Crivelli. Maestri del Rinascimento nellAppennino (a curadi Francesca Coltrinari e Alessandro Delpriori), Venezia, 2011.

7 PIERO ZAMPEI (bilj. 6, 1986.), 251.8 IVO PERICIOLI (bilj. 1, 1983.), 156.9 ROBERO LONGHI, Lettere pittoriche a Giuseppe Fiocco,

Vita Artistica: Cronache mensili darte a cura di ulloGramantieri, Roma, 1926., 127-139, 133, 134.

10 Pietro Calzetta djelovao je u Padovi izmeu 1455. i 1486. godinepa je, po svemu sudei, bio vrnjak Carla Crivellija ili ak neto

stariji od njega. Vjerojatno se kolovao kod Pietra da Milana(Pietra de Maggia), a zacijelo je bio u kontaktu sa slikarima izkruga oko Francesca Squarcionea. Meutim, nema potvrdao ikakvoj neposrednoj vezi s Carlom Crivellijem. Opirnije oPietru Calzetti vidi u: VIORIO LAZZARINI ANDREAMOSCHEI, Documenti relativi alla pittura padovana, Venezia,1908., 104-108, 110, 208-216; Dizionario Biografico degli Italiani,Istituto della Enciclopedia Italiana, Volume 17, Roma, 1974. (http:/

www.treccani.it/enciclopedia/pietro-calzetta_%28Dizionario-Biografico%29/; pristupljeno 12. II. 2014.).

11 Ipak, zbog potovanja prema Robertu Longhiju, uslijed inercijeili jednostavno u nedostatku drukijeg rjeenja, niti u nekimnovijim radovima nije napravljen bitan iskorak pa se ponegdje,uz mogunost atribucije Pietru Calzetti ili ak Pietru de Maggi,pri emu je ime Petar praktiki jedini argument, ali ujedno iograniavajui faktor, londonska slika pribliava nekim radovimakoji se pripisuju samom Francescu Squarcioneu (MARCOANZI, Vicenza, u: La pittura nel Veneto Il Quattrocento, omosecondo, (ur. Mauro Lucco), Milano, 1989., 599-621, 602-603).

12 FRANZ DREY, Neu entdeckte werke Carlo Crivellis undseines Kreises, Pantheon: Monatsschrif r Freunde undSammler der Kunst, V, 1929., 525-529, 528; Opirnije o PietruAlamannu vidi u: PIERO ZAMPEI, Considerazioni suPietro Alemanno, Arte Veneta, 5, Venezia, 1951; PIEROZAMPEI, Pittura nelle Marche,Vol. 1 (Dalle origini al primoRinascimento), Firenze, 1988., 329-330; Dizionario Biograficodegli Italiani, Istituto della Enciclopedia Italiana, Volume59, Roma, 2003. (http:/www.treccani.it/enciclopedia/pietro-grill_%28Dizionario-Biografico%29/ pristupljeno 12. II.2014.); Pietro Alamanno. Un pittore austriaco nella Marca (acura di Stefano Papetti), Milano, 2005.

13 Na to upuuje natpis na sredinjoj slici poliptiha iz crkveSan Domenico u Ascoli Piceno: OPVS PERI ALAMANIDISCIPVLI MAIS(R)I KAROLI CRIVELLI VENEI 1488.

Za sada ostaje otvorenim pitanje kada se, gdje i na koji nainmogao kolovati kod Carla Crivellija, koji se u Marchamapojavljuje tek 1469. godine. Nije poznato kada je Alamannoroen, no uglavnom se smatra da je to bilo izmeu 1430. i1440. godine. U tom bi sluaju kolovanje trebalo vezati uz jouvijek zagonetnu epizodu Carlova boravka u Padovi izmeu1457. i 1461. godine. Meutim, Carlov boravak u Padovi niimnije dokumentiran, nego se temeljem likovnih odlika njegovihranih djela smatra da je morao biti u neposrednu kontaktu saSquarcioneovim i Mantegninim krugom, a osobito s Jurjemulinoviem (PIERO ZAMPEI, Carlo Crivelli, GiorgioChiulinovich, Nicola dAncona e il Rinascimento adriatico,u: Vittore Crivelli e la pittura del suo tempo nel Fermano, (ur.

Stefano Papetti), Fermo, 1997., 15-23, 15). Isto tako, ne postojinikakav podatak koji bi upuivao na Alamannov boravak uPadovi, pa je pitanje toga eventualnog kolovanja u Padovisasvim dvojbeno, a u novijoj strunoj literaturi uglavnomi odbaeno (SEFANO PAPEI, Per Pietro Alamanno,artista ritrovato, u: Pietro Alamanno Un pittore austriaconella Marca, (ur. Stefano Papetti), Milano, 2005., 11-23, 16;GIAMPIERO DONNINI, Pietro Alamanno nellentroterramaceratese e appenninico: presenza e indagine, u: Pietro

Alamanno. Un pittore austriaco nella Marca, (ur. StefanoPapetti), Milano, 2005., 25-35, 27).


14/22

226


14 Poliptih iz crkve San Francesco u Monterubbiano danas se nalaziu Pinacoteca di Brera u Milanu, no predela s potpisom majstora

je izgubljena i poznata tek putem starih fotografija, poliptih izcrkve San Giacomo u Ascoli Piceno danas se nalazi u Bob JonesUniversity u Greenvilleu u Sjedinjenim Amerikim Dravama,poliptih iz crkve Santa Croce danas je u Museo Diocesano uAscoli Piceno, slika Bogorodice s Djetetom iz nekadanje kolekcijeTomas Blayds prodana je na aukciji Sothebys u Londonu 1978.

godine, a slika Bogorodice s Djetetom iz crkve San Domenico uAscoli Piceno, nakon to je prola kroz razne privatne kolekcije,prodana je na aukciji Christies u Londonu 2004. godine(SANDRA DI PROVVIDO, Le opere, u: Pietro Alamanno. Un

pittore austriaco nella Marca, (ur. Stefano Papetti), Milano, 2005.,77-185, 78-83, 88-91, 120-121, 140-141, 144-147).

15 Vidi bilj. br. 18; Svakako je znakovito da se u najnovijemzborniku posveenu Pietru Alamannu (Pietro Alamanno ...(bilj. 12)) londonska slika niti ne spominje.

16Prije 1929. godine o Jordanievoj slici u crkvi Sv. Marije pisalisu Giuseppe Sabalich, Alessandro Dudan, Giuseppe Bersa iLjubo Karaman (vidi bilj. br. 1), ali pritom nije bilo ni spomenao nekoj vezi s Crivellijem.

17Zapravo se u strunoj literaturi jedva ponegdje spominje (vidi bilj.br. 11, 18 i 19), a smatralo se i da je u meuvremenu izgubljena(ALBERA DE NICOL SALMAZO, Una proposta per laMadonna con il Bambino Walters, u: Francesco Squarcione

Pictorium gymnasiarcha singularis, (ur. Alberta De NicolSalmazo), Padova, 1999., 159-176, 163, bilj. 29).

18 ... Esiste una tavola che quasi copia di questa Madonna,solo che il Bambino portato sulla sinistra (v. Pantheon, 1929,p. 528). ale dipinto porta la firma Opvs P. Petri e venneriferita dal Drey a Pietro Alemanno. Il Longhi pens invecea Pietro Calzetta, uno squarcionesco. Accetando tale ipotesi,se non altro perch Alemanno nulla ha a che fare con lautoredi questa tavoletta, dovremmo concludere che la Madonna

Huldschinsky fu dipinta senzaltro dal Crivelli prima di lasciareil Veneto, perch altrimenti non ne esisterebbe la derivazione.(Carlo Crivelli e... (bilj. 6), XXIX.).

19 ... Di tale Madonna esiste una replica con qualche variante,firmata Opvs P. Petri (Drey, Pantheon, 1929, p. 528), che,secondo il Longhi (1926) potrebbe essere di Pietro Calzetta.Se cos fosse, si ha la prova che il dipinto venne eseguito dalCrivelli sotto lascendante della pittura padovana, cui laltroapparteneva. ... ... Non da escludere tuttavia, per la presenzadi quel veneti accanto al nome, que questa tavoletta siastata dipinta in Dalmazia subito dopo la sua partenza daPadova (PIERO ZAMPEI (bilj. 6, 1986.), 251).

20 http:/www.courtauldprints.com/image/173791/master-p-petrus-act-late-15th-century-virgin-and-child (pristupljeno 12.II. 2014.).

21 http://fe.fondazionezeri.unibo.it/catalogo/scheda.jsp?decorator=layout&apply=true&tipo_scheda=F&id=49609&titolo=Gray%2c+William+E.+%2c+Alemanno+Pietro+-+sec.+XV+-+Madonna+con+Bambino+-+insieme); http://fe.fondazionezeri.unibo.it/catalogo/scheda.jsp?decorator=layout&apply=true&tipo_scheda=F&id=49611&titolo=Anonimo+%2c+Alemanno+Pietro+-+sec.+XV+-+Madonna+con+Bambino+-+insieme); http://fe.fondazionezeri.unibo.it/catalogo/scheda.jsp?decorator=layout

&apply=true&tipo_scheda=F&id=49610&titolo=Anonimo+%2c+Alemanno+Pietro+-+sec.+XV+-+Madonna+con+Bambino+-+insieme (pristupljeno 12. II. 2014.).

22Vjerujem da je upravo to navelo Pietra Zampettija da upotrijebiizriaj una replica con qualche variante (vidi bilj. br. 19).

23 Naalost, ne raspolaem nikakvim podacima o tome kada je ikako dolo do oteenja, niti tko je i kada izvrio popravke.

24 http://fe.fondazionezeri.unibo.it/catalogo/scheda.jsp?decorator=layout&apply=true&tipo_scheda=F&id=49610&titolo=Anonimo+%2c+Alemanno+Pietro+-+sec.+XV+-+Madonna+con+Bambino+-+insieme (pristupljeno 12. II. 2014.).

25 itanje kratice P kao pictori predlae Franz Drey.FRANZ DREY (bilj. 12), 528. akvo je itanje u naelumogue. Meutim, u onodobnim spisima i natpisima bilo

je uobiajeno da se rije pictor stavlja iza imena, dok se rijepresbiter redovito stavljala ispred imena. Za itanje kraticep kao presbyter vidi: CAPPELLI ADRIANO, Dizionario diabbreviature latine ed italiane, Milano, 1985., 257.

26 Prilikom arhivskih istraivanja koja su ponajprije usmjerenana sauvane podatke o umjetnicima i zanatlijama odreenih

profila dogaa se da panji promaknu dokumenti koji seodnose na jednog sveenika, pa vjerojatno iz tog razloga nekiarhivski spisi koji se odnose na Petra Jordania nisu uoeni,pogotovo stoga to se on javlja i s prezimenom Jordani i sprezimenom Nozdronja. Dio arhivske grae koja se odnosina Petra Jordania naveo sam u knjizi o gotikom slikarstvu uZadru (EMIL HILJE (bilj. 1, 1999.), 145). Dokumenti koje samkasnije pronaao ne donose bitne nove spoznaje, ali potvrujukontinuitet njegove prisutnosti u Zadru, pa sam smatraokorisnim rekapitulirati kronolokim redom do sada poznatearhivske vijesti koje se odnose na njegov ivot i djelatnost.

27 ... Ser Marcus de Nosdrogna nobilis Iadre sanus per Dei gratiammente, sensu et intellectu, licet corpore langues ... suam ultimam

uoluntatem et suum ultimum testamentum in hunc modum acereprocurauit. Inprimus namque suos fidei comissarios et huius suitestamenti executores instituit et esse uoluit ser Antonium quondam

ser Andree de Grisogonis et ser Cressium quondam ser Simonis de

Zadolinis et presbiterum Petrum filium suum naturalem quem in

hac parte submisit oro temporalis dominii ciuitatis Iadre secundum

ordines ipsius ciuitatis ... ... Item uoluit corpus suum sepeliri in

ecclesia Sancte Marie monialium de Iadra. Item reliquit Lucie filie

sue naturali libras trecentas pro quas uoluit sibi dari quando ibit

ad maritum suum legitimum ... ... Item uoluit et ordinauit quodsi Radoslaua mater presbiteri Petri, Zoili et Donati filiorum suorum

uoluerit stare cum ipsis filiis suis quod in tali casu ipsi filii sui

teneantur dare ipsi matri sue quartam partem omnium ructuum

suarum quarumcumque possessionum ubicumque existentium prosuo uictu usque ad eius mortem. Item reliquit supradictis presbitero

Petro, Zoilo et Donato filiis suis naturalibus iure legati omnia bona

stabilia ipsius testatoris vbicumque sita et existentia tam Iadrequam in uilla Bigliane et uilla Draginichi, cum conditione quod

dictus presbiter Petrus suam terciam partem cum tangentem possit

et ualeat ordinare in mortis articulo prout sibi placuerit ... ... In

omnubus autem aliis suis bonis mobilibus, iuribusque et actionibus

presentibus et uturis ubicumque existentibus et ipsi testatori

quomodocumque et qualitercumque spectantibus et pertinentibus

supradictum presbiterum Petrum sibi heredem instituit... (Dravni


15/22

227


arhiv Zadar (dalje DAZd), Zadarski biljenici (dalje ZB), SimonDamiani, B VII, F I/4, fol. 132); IVO PERICIOLI (bilj. 1, 1993.),107; EMIL HILJE (bilj. 1, 1999.), 150.

28Izvritelji oporuka morali su biti punoljetni. Zadarski statut kaotu zakonsku dob odreuje dob od dvadeset godina (Zadarskistatut: sa svim reormacijama odnosno novim uredbama

donesenima do godine 1563., (uredili i preveli Josip Kolanovi i

Mate Kriman), Zadar, 1997., 257).29 Millesimo quadrigentesimo sexagesimo octauo, indictione secunda,die quinto mensis ebruarii, temporibus et cetera. Venerabilis vir

dominus presbiter Petrus quondam ser Marci de Nosdrogna ciuis

et habitator Iadre hinc usque ad annos sex proxime uturos dedit

et concessit magistro Alegreto Pauli de Sibenicho carpentario et

habitatori Iadre Donatum ratrem suum ibi presentem, uolentem

et consentientem ad standum, maneam et moram continuam cum

dicto magistro Alegreto dictis sex annis trahendi et adiscendi dictam

artem carpentoriam. Promitens ipse presbiter Petrus quod dictus

germanus suis continue cum dicto magistro Alegreto dictis sex

annis stabiter et comorabiter et aciet atque operabiter quecumque

sibi circa predictam artem precipiet eritque sibi hobedumque (?)

in omnibus licitis et honestis, urtum non aciet neque uolentiacere consentiet neque ugam capiet aut discedet ab ipso usque

ad dictum tempus annorum sex. Verum si in aliquo predictorum

dictus Donatus contraecerit promisit ipse presbiter Petrus ipsi

magistro Alegreto omnia reficere, constituentes se pro eo plegium

et principalem solutorem. Et econuerso dictus magister Alegretus

promisit ipsum Donatum toto tempore dictorum sex annorum

secum in domo habere, tenere, alire (?), uestire et calciare, ipsumqueinstruere et docere dictam artem iuxta posse suum et infine dicti

temporis eidem dare vnum par caligarum de panno latino, vnum

duploydum de ustanea, vnam gunellam et vnum mantellum de

rasa blaua et vnum biretum valoris libras trium paruorum, et

caput cuilibet eramenti (?)ad ipsam artem spectantem exceptis vnopaleo ereo magno et aliqua mola magna, duas camiceas et vnum

par de serabulis. Sub pena quarti et cetera. Actum Iadre sub Logiamagna, presentibus ser Damyano de Begna et ser Lodouico de

Mathaaris testibus, habitis, vocatis et cetera. (in margine:) Nobilisvir ser Donatus de Crissauis consiliarius. (DAZd, ZB, Gregorius deBosco, B I, F I/6, fol. 13); CVIO FISKOVI (bilj. 1, 1959.), 139.,EMIL HILJE (bilj. 1, 1999.), 150.

30 Naime, dio dokumenata datiran je pozivanjem na prethodnidatum, a budui da nedostaje poetak, taj se datum ne moeutvrditi. Meutim, jedan od dokumenata nosi datum 6. lipnja,a budui da se itav sveanj odnosi na prodaju nekretnina usvrhu namirivanja dijela dote Magdalene, bive ene MarkaNozdronje, moe se pretpostaviti da je do toga dolo nedugonakon Markove smrti, dakle tijekom 1469. godine.

31... (poetak dokumenta nedostaje) ... resto dotis quondam doneMagdalene olim vxoris dicti quondam ser Marci auie paterne

antedicti ser Mathei emptoris et ratrum de Nassis, prout in illa

legitur, ad quam relatio habeatur, hoc declarato qui si repertum

uerit quando (?) dicta terrena mersurabuntur de pluri summesiue quantitatis dicte summe et expensarum. Quod dictus ser

Matheus emptor nominibus quibus supra debere eidem domino

presbitero Petro venditori dictis nominibus refficere, pro rata et

econuerso. Renuntians ... ... Promittens et se obligans dictus

dominus presbiter Petrus nominibus quibus supra venditor ...

eidem ser Matheo emptori dictis nominibus pro se suisque

heredibus et successoribus stipulanti et recipienti de supradictis

terrenis venditis ut supra, cum pertinentiis ipsorum ullo unquam

tempore, modo aliquo, litem, con(trauersiam) aut aliquam aliammolestiam non acere ... (DAZd, ZB, Iohannes de Salodio, B IV,F V/2, fol. 1); ... Cum sit quod venerabilum vir presbiter Petrusde Nosdrogna quondam viri nobilis Iadrensis ser Marci suo nomine

tanquam legatarius et heres testamentarius dicti quondam ser

Marci patris sui pro vna parte, et nominibus eius ratrum etiam

heredum ipsius quondam ser Marci pro reliquiis partibus, dederit

et vendiderit ... ser Matheo de Nassis ... omnia et singula eorum

ratrum de Nosdrogna terrena que tenebat ac possidebat dictus

quondam ser Marcus eorum pater posita in villa Draginichi ... pro

pretio et nomine pretii ducatorum triginta quinque auri qualibet

sorte, ad rationem gognalium triginta duorum singula sorte ad

mensuram sclabonicam, pro satisactione vnius publice sentencie

librarum 592 paruorum et expensarum, pro resto dotis quondam

domine Magdalene olim vxoris suprascripti quondam ser Marci

... (Isto, fol. 2); ... Ibique prenominatus venerabilis vir dominuspresbiter Petrus de Nosdrogna predictis nominibus sponte et libere

dedit, concessit et mandauit preato nobili ser Matheo de Nassis

... ... Quod idem ser Matheus ... posit atque valeat reemere atquerecuperare a quodam Radota Prodanich morlacho illa terrena

qua sibi Radote vendidit antescriptus quondam ser Marcus de

Nosdrogna pater suprascripti presbiteri Petri, posita in predicta

villa Draginichi ... (Isto, fol. 3); Eidem millesimo et indictione,die vero VIo mensis iunii. Cum sit quod quondam nobilis Iadrensis

ser Marco de Nosdrogna dederit et vendiderit Radote Prodanich

de predicta villa Draginichi gognalia octo terre laboratiue posite in

dicta villa ... ... dictusque Radota ut ibi asseruit promiserit sibi ser

Marco dictas duas petias terre reuendere illo pretio ... venerabilum

vir presbiter Petrus de Nosdrogna filius suprascripti quondam ser

Marci ... concesserit nobili Iadrensi ser Matheo de Nassis possendi

redimere siue reemere pro se ab ipso Radota dictas duas petias

terre... (Isto, fol. 3-4).32 U tom smislu novopronaeni dokumenti opovrgavaju mojupretpostavku da se prezimenom Jordani poeo sluiti zatoto nije mogao legalno koristiti prezime Nozdronja (EMILHILJE (bilj. 1, 1999.), 145). Naime, jo 5. travnja 1442. godinezabiljeen je u ibeniku brat Petrova oca Marka kao ... serSimonis Iordanich de Nosdrogna ciuis (Sibenici prekrieno)Iadrensis ... (DAZd, NA, Kut. 10, 11/1, Antonio Campolongo,F 10/Ic, fol. 66). akoer se i imunov sin Juraj u par navratapojavljuje u grai s prezimenom Jordani 1. prosinca 1480.:... presentibus ... et ser Georgio Iordanich ... (DAZd, ZB, PetrusDragono, B I, F I/13, fol. 3) i 7. oujka 1483.: ... presentibus serIeorgio Iordanich ... (DAZd, ZB, Iohannes Franciscus Grisinus,B I, F I/15, fol. 7). Stoga se ini izglednijim da je patronimikJordani sluio kao svojevrsna supstitucija prezimena Nozdronja,ime su se lanovi jedne loze eljeli dodatno identificirati, a koji

je izvanbranom potomku vjerojatno ipak bilo jednostavnijekoristiti nego plemiko prezime Nozdronja. Za sada mi nijepoznato je li u nekakvoj vezi s navedenim Jordaniima moda bilai Margarita Jordanii, navedena kao opatica samostana sv. Marijeu Zadru 19. studenog 1474. godine: ... Venerabilis et religiosadomina Margarita Iordanicich ad presens abbatissa monasterii

et monialium Sancte Marie de Iadra ... (DAZd, ZB, IohannesFranciscus Grisinus, B I, F I/6, fol. 7).


16/22

228


33 ... Actum Iadre ante portas Sancti Demetri, presentibusvenerabili viro domino presbitero Petro Iordanich et ... (DAZd,ZB, Gregorius de Bosco, B I, F I/11, fol. 5).

34 ... presentibus presbitero Petro Iordanich et ... (DAZd, ZB,Simon Damiani, B VI, F VII/5, fol. 11); IVO PERICIOLI (bilj.1, 1993.), 107; EMIL HILJE (bilj. 1, 1999.), 150.

35 ... presentibus ... venerabili viro domino presbitero Petro de

Nosdrogna et ... (DAZd, ZB, Gregorius de Bosco, B II, F II/2,fol. 5).36 ... posita Iadre in contrata Sancti Stephani inra hos confines: de

siroco et quirina via publica, de borea presbiter Petrus Iordanich

et ratres mediante muro comuni tamen quantum se extenditin altum domus ditorum ratrum Iordanich ... (DAZd, ZB,Iohannes de Salodio, B II, F II/1, fol. 22).

37 ... positum Iadre in confinio Arsenatus inra hos confines: detrauersa dictus emprot, de siroco idem emptor partim et partim

venerabilus presbiter Petrus Iordanich ciuis Iadrensis cum eis

ratribus mediante muro comuni, de quirina dictus dominus

presbiter Petrus cum eis ratribus mediante muro comuni ...(DAZd, ZB, Iohannes de Salodio, B II, F II/1, fol. 94).

38 ... presentibus presbitero Petro Iordani et ... (DAZd, ZB, Iohannesde Calcina, B VI, F X/7, fol. CCXVIII); IVO PERICIOLI (bilj. 1,1993.), 107; EMIL HILJE (bilj. 1, 1999.), 150.

39 ... presentibus venerabili domino presbitero Petro Iordanich et... (DAZd, ZB, Petrus Dragono, B I, F I/8, fol. 11).

40 ... Rosa (?) relicta quondam Radoslaui Carinich de Iadra ...dedit, vendidit et tradidit venerabili viro domino presbitero

Petro quondam nobilis viri ser Marci de Nosdrogna ibi presenti

... gognale vnum uel circa capitum vitum cum pedibus 14oliuariorum intus et tribus extra positis super terreno nobilis

Iadrensis ser Doymo de Zadulinis in pertinentiis ville Bochagnaz

in loco uocato Cechagne ... ... Et hoc pro precio et nomine

precii librarum quatuordecim paruorum ... (DAZd, ZB, Petrus

Dragono, B I, F I/13, fol. 1).41 ... Nicolaus Grubisich de villa Cerno districtus Iadre ... dedit,

vendidit et tradidit (venerabili) viro domino presbitero Petro

quondam nobilis ser Marci de Nosdrogna ibi presenti ... vnum

gognale et vnam quartam gognali (capitum vitium) ... positumin pertinentiis ville Cerno ... ... et hoc pro precio et nomine

precii librarum viginti nouem soldorum decem paruorum ...(DAZd, ZB, Petrus Dragono, B I, F I/13, fol. 2).

42 Uobiajena je pojava bila da zanatlije i umjetnici viak zaradeulau u poljoprivredna zemljita koja su, dakako, obraivalizakupci. Ilustrativan je u tom smislu sluaj slikara MenegelaIvanova de Canalija, koji je ak neposredno slikarskimradovima plaao takve posjede (vidi: EMIL HILJE (bilj. 1,

1999.), 54-55).43 ... Ibique venerabilis dominus presbiter Petrus Iordanich quondam

viri nobilis Iadrensis ser Marci de Nosdrogna sponte, libere et ex

certa uero scientia nulloque errore vi metu raude uel dolo ductisper se suosque heredes et successores dedit et cissit, transtulit et

mandauit nec non ex causa venditionis ecit vigorem et robur

(omnia eius iura prekrieno) prouido viro Steano de Lacu(corporali et prekrieno) ratri strenui viri Georgii de Lacucomestabile in Iadra ibi presenti et stipulanti pro se eiusqueheredibus et successoribus omnia et singula predicti cedentis iura

et actiones reales et personales, generales ac speciales, utiles atque

directas, tacitas et expressas, mixtas et pretorias que, quas, quanta

et qualia predictus cedens habet habereque videtur potere, posse

et poterat ante presentem cessionem in vna tota et integra domo

partim de muro et partim de lignamine cuppis cohopertam positam

Iadre in confinio abrorum inra hos vt dicitur confines videlicet: de

trauersa via publica, de syroco Vitus de villa Pergliane mediante

androna cum andito conuicinali subtus dictam domum cessam, de

quirina curia conuicinalis et de borea Simon Couazich cerdo ciuis et

habitator Iadre mediante muro comuni tantum quantum se extendit

dicta domus, uel si qui alii orent veriores confines. Quam domum

alias suprascriptus cedens emit ad publicum incantum tempore viri

magnifici domini Danielis Barbadici olim et tunc Iadre dignissimi

comitis, vigore et virtute certoreum publicorum instrumentorum

videlicet vnius celebrati die XIIIo mensis nouembris

MoCCCCoLXXVIIIo subscripti manu viri egregii ser Danielis de

Castaldis notarii et tunc cancellarius dicti magnifici domini Danielis

Barbadici, secundi uero celebrati in MCCCCLXXVIIII a Natiuitatis

Domini, indictione XII, die XIII mensis marti subscripti manu dicti

ser Danielis de Castaldis, et tertii rogati sub die XXVIIII mensis

iunii MCCCCLXXVIIII subscripti manu mei Iohannis de Salodio

notarii inrascripti prout plenius et clarius in illis tribus instrumentisprenominatis legitur ad que relatio habeatur quequa (?) iura sibidicta tria instrumenta publica, in signum huiusmodi vere cessionis

dedit et tradidit suprascriptus cedens eidem cessionario pro maiori

eius cautella cum omnibus et singulis iuribus, iurisdictionibus

et pertinentiis suis vniuersis ipsique domui cum bone et honore

quouis modo spectantibus et pertinentibus de tam de iure quam de

consuetudine. Ad habednum, tenedum, possidendum, gaudendum

et vsuructandum ac quicquid aliud eidem cessionario siusque

heredibus et successoribus deinceps perpetuo placuerit aciendi

tanquam de re sua propria. Et hoc pro pretio et nomine pretii

ducatorum triginta quatuor auri, quod totum et integrum pretium

predictus cedens dixit contentus et conessus uit se habuisse et

manualiter recepisse sibique datum, solutum et numeratum uissein pecunia numerata ab ipso cessionario. Renuntians exceptioni

et probationi non habiti et non recepti sibique non dati, non soluti

et non numerati dicti totius precii ac non vise numerate pecunie

integraliter tempore huius contractis a dicto cessionario speique

uture habitionis et receptionis generaliterque omnibus aliis legum,

iuris et statutorum, auxiliis, consiliis et auoribus quibus posset se

deffendere sine nuti (?). Quibus omnibus expresse et per pactumrenuntiauit quam quidem domum sic ut predictum est cessam

sepedictus (!) cedens dixit se nomine dicti cessionarii tenere atquepossidere donec illius corporalem acceperit possessionem ac tenutam

quam accipiendi et in se retinendi eius propria auctoritate deinceps

eidem cessionario quamcumque sibi placuerit suisque heredibus et

successoribus litentiam contulit atque dedit omnimodam. Asserens

et affirmans preatus cedens quod nulli alteri suprascripta iura et

actiones cessit neque de eis alicui alteri ecit vigorem et robur quam

eidem Steano cessionario quod si unquam (?)contrarium appareretsiue apparebit promisit per se suosque heredes et successores eidem

cessionario ibidem presenti et stipulanti pro se eiusque heredibus

et successoribus eum semper in iure deffendere et excalumniare ab

omni persona huius mundi in hoc causa tamen et non aliis, hoc

modo (?) excepto declarato et specificato inter ipsas partes specialipacto quo si unquam dicta domus euinceretur in iure ab aliqua

persona quod modo non creditur eidem cessionario quod idem


17/22

229


cedens cum eius heredibus et successoribus teneatur nisi solum (?)exbursare et restituere eiusdem cessionario uel eius heredibus et

successoribus predictos ducatos XXXIIII auri, et non alter nec alio

modo. Que quidem omnia et singula suprascripta ac in presenti

instrumento contenta prenominate partes promiserunt vicissimper se se suosque heredes et successores solemnibus stipulantibus

hinc inde interuenientibus videlicet vna pars alteri et altera alteri

stipulanti et recipienti pro se se suisque heredibus et successoribus

perpetuo firma, rata et grata habere, tenere, attendere et obseruareac in nullo contraacere, dicere, uel venire per se se uel alium seu

alios aliqua ratione uel causa de iure uel de acto, sub pena quarti

pluris eius de quo contraactum uerit vicissim et obligatione sui

vicissim ac ipotheca vicissim omnium suorum bonorum presentiumet uturorum, cum reectione vicissim omnium damnorum, interesse

et expensarum litis ac extra. Qua pena soluta uel non nilominus

omnia et singula suprascripta ac in presenti contractu contenta in

suo robore et firmitate perdurent semper et maneant. Actum Iadre

in domo habitationis mei predicti notarii inrascripti in confinio

Sancte Catherine. (DAZd, ZB, Iohannes de Salodio, B II, F II/7,fol. 13-14); KRUNO PRIJAELJ (bilj. 1, 1961.), 107; EMIL HILJE(bilj. 1, 1999.), 150.

44 ... presentibus venerabilis viris dominus presbitero IoanneCrainich (?) canonico et presbitero Petro Iordanich Iadrensestestibus ... (DAZd, ZB, Iohannes de Salodio, B II, F II/7, fol.34); ... presentibus domino presbitero Petro de Nosdrogna et ...(DAZd, ZB, Gregorius de Bosco, B II, F II/7, fol. 26).

45 ... presentibus venerabilis viris dominis presbytero Andrea Bilinoet presbytero Petro Iordanich ... (DAZd, ZB, Petrus Dragono, BIII, F IV/5, fol. 43).

46 ... de trauersa presbiter Petrus Iurdanich ... (DAZd, Zb,Iohannes de Calcina, B VIII, F I/28, sub die); EMIL HILJE(bilj. 1, 1999.), 150.

47 ... Cum hoc sit quod venerabilis presbiter Petrus quondamser Marci de Nosdrogna, ser Petrus de Rubeis et ser Georgius

quondam ser Simonis de Nosdrogna ciues Iadre tamquamcomissarii per regimine Iadre substituti testamento quondam

Marci Chiuchouich de Biliane ... (DAZd, ZB, Iohannes deCalcina, B VII, F XII/2, fol. LXVIII; Isto, B VIII, F I/28, sub die).

48 ... Vithus Climacich (?) de uilla Uarichasiane ... dedit, uendiditet tradidit venerabili viro domino presbitero Petro de Nosdrogna

ciui et habitatori Iadre ibi presenti ... vnum gognaium uel circa

capitum vithium positum in dicta uilla in loco uocato Cechazne ...

... pro pretio et nomine pretii librarum triginta vnius paruorum ...(DAZd, ZB, Gregorius de Bosco, B II, F II/9, fol. 15).

49 Millesimo quadrigentesimo octuagesimo quarto, indictione tercia,die secundo mensis nouembris, presentibus ser etrico etrico et ser

Petro etrico eius nepote nobilibus Iadrensis testibus habitis vocatiset rogatis. Venerabilis vir dominus presbiter Petrus quondam nobili

viri ser Marci de Nosdrogna de Iadra suo proprio nomine ac vice et

nomine Donati ratris sui pro quo promisit de rato habitione tamqueheredes dicti quondam ser Marci eorum patris, et ser Georgius filius

et vniuersalis heres quondam ser Simonis de Nosdrogna nobilis

Iadrensis ratris dicti quondam ser Marci, ambo sponte et ex certa

sciencia iure proprio et inperpetuum per se eorumque heredes et

successores dederunt, vendiderunt et tradiderunt nobili et egregio

viro omasio quondam Budislaui Vgrinich de genere Subich de

Briberio ibi presenti, ementi et recipienti pro se suisque heredibus

et successoribus, totas et integras eorum sex sortes terre aratiue et

laboratiue que alias uerunt dictorum nobilium de genere Subich,

quas (dicti prekrieno)antecessores dicti emptoris vendiderunt etdonauerunt quondam spectanti militi domino Steano de Nosdrogna

(militi prekrieno)nobili Iadrensis pro certis beneficiis et seruiciisper ipsum quondam dominum Steanum actis et graciose exhibitis

preatis nobilibus Subich, ut de huiusmodi alienacione constabit

quoddam publicis priuillegiis, que sex sortis vendite posite sunt in

vila Cernil districtus Ostrouize in pluribus clapis siue peciis inra

suos veros confines, cum omnibus et singulis dictarum sorcium

sedilibus, curiis, ortis, poduorniciis, terris cultis et incultis, pratis,

pasculis, siluis, nemoribus, venacionibus, montibus, collibus, valibus,

iuribus, iurisdictionibus et pertinenciis vniuersalis, aquis, aquarum

ductibus et decursibus, introitibus et exitibus suis usque in vias

publicas. Ad habendum, tenendum, gaudendum, possidendum,

vsuructandum, vendendum, donandum, alienandum et quicquid

dicto emptori eiusque heredibus et successoribus deinceps perpetuo

placuerit aciendum sine alicuius contradictione. Et hoc pro precio

et nomine precii ducatorum triginta duorum auri boni, iusti et

legalis ponderis pro qualibet sorte ad mensura Iadre. Quod totum

et integrum precium predicti venditores a dicto emptore uerunt

contenti et conessi habuisse et manualiter recepisse. Renuntiantesexceptioni non habiti, non recepti et eis non numerati dicti tocius

precii a dicto emptore speique uture habicionis et receptionis

et omnibus aliis et cetera. Promitentes suprascripti venditores

nominibus ut supra per se eorumque heredes et successores dicto

nobili omasio Vgrinich emptori pro se suisque heredibus et

successoribus stipulanti suprascriptas sex sortes terre venditas in iure

semper legitime deffendere, disbrigare, guarantare et excalumniare

ab omni homine, persona, comuni, collegio et vniuersitatem et

dictam vendicionem et omnia suprascripta semper firma, rata et

grata habere, tenere, attendere et obseruare et cetera, sub pena

quarti dicti precii, et obligacione sui et omnium eorum bonorum et

cetera, cum reffectione damnorum omnium expensarum et cetera.

Qua pena et cetera. Ad plenum. Actum Iadre in Platea magna.(autograf:) Ego Saladinus de Soppe consiliarius me subscripsit. EgoIohannes de Calcina notarius ut supra. (in margine:)Pro omasioVgrinich de Briberio. Ser Saladinus de Sope consiliarius. (DAZd,ZB, Iohannes de Calcina, B VII, F XII/3, fol. II-III); EMIL HILJE(bilj. 1, 1999.), 150.

50 Eisdem millesimo, indictione, die, loco et consiliario et testibus.Suprascriptus nobilis et egregius vir omasius quondam Budislaui

Vgrinich de genere Subich de Briberio sponte et ex certa sciencia

ad instanciam et requisicionem venerabilis viri domini presbiteri

Petri quondam nobilis viri ser Marci de Nosdrogna de Iadra suo

proprio nomine ac vice et nomine Donati ratris sui vti heredum

dicti quondam eorum patris et ser Georgii filii et vniuersalis heredis

quondam ser Simonis de Nosdrogna nobilis Iadrensis a quibus

hodie emit sex sortes terre aratiue et laboratiue positas in vila Cernil

districtus Ostrovie pro ducatis triginta duobus auri pro qualibet

sorte ut constat publico instrumento scripto manu mei inrascripti

notarii in predictis millesimo, indictione et die, (sp prekrieno)dixit et maniestauit et publice conessus uit se dictis venditoribus

nil dedisse nec soluisse de dicto precio, et quod talis vendicio uit

acta sub inrascriptis condicionibus, non tamen (?) intendentesdicte partes quod ista vendicio sit pura nec vera vendicio. Ex eo ipsi

venditores intendentes recuperare inrascripta terena finxerunt acere

ipsi omasio dictam vendicionem solum ad hoc ut haberet titulum


18/22

230


et actionem dicta terena suo nomine recuperare ab inrascripto

occupatore. Vna (?) dicti presbiter Petrus dictis nominibus etser Georgius de Nosdrogna predictus ex vna et dictus omasius

ex altera inter se ecerunt inrascripta pacta et conuentiones

videlicet quod dictus omasius teneatur debeat et sic promisit et se

solemniter obligauit dictis presbitero Petro et ser Georgio presentibus

et stipulantibus pro se eorumque heredibus et successoribus

omnibus suis sumptibus, periculis et laboribus litigare coram sede

Crouatorum et etiam coram domino bano vbi necesse et opus

uerit et petere ac recuperare dictas sex sortes a quodam Simone

Paladinich quas violenter abstulit a manibus patruum dictorum

de Nosdrogna contra omne ius et ormam iuris, et circa hec in ista

lite debeat ponere omnem diligenciam et debitam solicitudinem

ad hoc ut dicta terena recuperari possint. Cum hoc (jedna rijeneitka)totum id quod ipse omasius de dictis terenis suis expensiset industria recuperabit et liberabit habeat et habui debeat libere et

inreuocabiliter in perpetuum terciam partem omnium terenorum

quam per eum recuperabuntur. Relique uero due tercie partes

sint, perueniant et remaneant in propriam et inreuocabiliter dictis

presbitero Petro et Donato ratri suo pro vna parte et pro alia

parte ipsi ser Georgio, de quibus terenis sic recuperatis quolibet

dictarum trium parcium cum heredibus et successoribus eorumpossint omnimodam acere voluntatem suam tam in vita quam in

morte hoc addito et per pactum expressum declarato quod si quo

tempore in uturum dicti presbiter Petrus et Donatus et dictus ser

Georgius uel alter eorum uel eorum heredes aut successores in toto

uel in parte voluerit uel voluerint vendere et alienare partem siue

partes suas dictorum terrarum sic recuperatorum, tunc et eo casu

teneatur notificare et vendere dicto omasio uel eiusque heredibus

aut successoribus si emere voluerint pro eomet precio prout ab

aliis habere poterint. Verum si dicti omasius uel sui heredes

aut successores emere uoluer(int) tunc liceat dictis de Nosdrognatalia terena vendere cuicumque alii prout voluerunt et poterunt.

Verum si accideret quod dictus omasius nihil recuperabit de

dictis terenis quod in hoc casu nihil ullo umque tempore petere nechabere possit nec valeat a dictis de Nosdrogna nec pro expensis et

laboribus suis nec pro alia causa circa premissa qua sic inter se ex

pacto conuenerunt et declarauerunt. Cui quidem omasio ilico et

de presenti dederunt et manualiter consignauerunt duo publica et

autentica priuillegia dictis terenis pertinencia, vnum capitoli Aurane

actum in 1350, die 16 mensis septembris cum duobus sigillis

pendentibus et aliud (?) eiusdem capitoli Aurane actum in 1364,die 14 mensis maii cum suo vnico sigillo pendenti, a me notario

ipsa priuillegia visa et per totum lecta. Ad hoc ut idem omasius

acillis possit cum dictis priullegiis recuperare dicta terena occupata,

cum hoc quod aut recuperabit dicta terena occupata in toto uel in

parte aut non recuperabit quod omnio et in omni causa teneatur et

obligatus sit et remaneat et ita promisit dicta duo priuillegia sana,

integra et non viciata dare, reddere et restituere hic in ciuitate Iadra

dictis de Nosdrogna. Que quidem omnia suprascripta predicte partes

vicissim promiserunt et se obligauerunt semper firma, rata et grata

habere, tenere, attendere et obseruare et non contradicere et cetera,

sub pena quarti eis de quo contraactum uerit, et obligacione

vicissim sui et omnium eorum bonorum presentium et uturorum,

cum reffectione damnorum omnium expensarum, interesse litis

et extra. Qua pena soluta uel non rata tamen et firmo semper

manente contractu presenti, de quibus omnibus voluerunt ipsis

conficie tria publica instrumenta consilia cuiuslibet parti vnum.

Actum Iadre in Platea magna vbi supra. (autograf:)Ego Saladinusde Soppe consiliarius me subscripsit. Ego Iohannes de Calcina

notarius ut supra. (in margine:) Pro suprascriptis de Nosdrognacum omasio Vgrinich. Ser Saladinus de Sope consiliarius. (DAZd,ZB, Iohannes de Calcina, B VII, F XII/3, fol. III-III); EMIL HILJE(bilj. 1, 1999.), 150.

51 ... presentibus domino presbitero Petro Iordanich et ... (DAZd,ZB, Iohannes Franciscus Grisinus, B I, F I/16, fol. 10); EMILHILJE (bilj. 1, 1999.), 150.

52 ... presentibus domino presbitero Petro Iordanich et ... (DAZd,ZB, Iohannes de Salodio, B III, F III/6, fol. 5).

53 ... Ibique Blasius Mathieuich suo ac Martini et Radoslaui eiusratrium nominibus ... de villa Poduersie comitatus None ... vendidit

... venerabili domino presbitero Petro Iordanich ciui et habitatoriIadre ibidem presenti ... vnum gognale et vnum quartum vnius

gognalis capitum vitium plantatorum super terreno dicti emptoris inpertinentiis ville Bigliane iurisdictionis Iadre in loco vocato Gladuse

... ... pro pretio et nomine pretii librarum XXIIIIo paruorum ...(DAZd, ZB, Iohannes de Salodio, B III, F III/6, fol. 5-6).

54 ... presentibus domino presbitero Petro Iurdanich et ... (DAZd,

ZB, Iohannes de Calcina, B VII, F XIII/1, fol. XLVI); EMILHILJE, (bilj. 1, 1999.), 150.55 ... Ser Alesius Alegreti ciuis et habitator Iadre ... habuisse et

manualiter recepisse ... a donna Maria vxore sua legitima, filiaquondam ser Petri Biscotti olim ciuis Iadre ... pro dote et nomine

dotis sue ... libras quadringentas viginti sex paruorum hoc modovidelicet ... ... et ducatos quinque auri, quos dominus presbiter

Petrus de Nosdrogna et ser Patrus de Rubeis tanquam comissariiquondam ser Marci Chiucouich de bonis dicte comissarie ...dederunt ... (DAZd, ZB, Gregorius de Bosco, B III, F III/10,fol. 13); Gruba filia quondam Marci Chiuchouichi de vilaSlimcichi et relicta quondam Marci Cusinich de vila Prasquichi

... ... recepisse a presbitero Petro Iordanich et a ser Petro de

Rubeis quondam ser Nicolai et a ser Georgio quondam serSimonis de Nosdrogna tamquam a comissariis dicti quondamMarci Chiuchouich patris sui libras centum triginta paruorum

... (DAZd, ZB, Iohannes de Calcina, B VII, F XIII/5, fol. LXI;Isto, B VIII, F I/33, sub die); EMIL HILJE (bilj. 1, 1999.), 151.

56 HOC OPUS FECI P(RES)B(IE)R PERUS IORDANIC(US)MANU SUA P(RO)PRIA / DE SUIS BONIS / P(RO) A(N)I(M)A SUA / AD LAUDE(M) DEI E B(EA)E MARIE VIRGI(NIS)/ 1/4/9/3 (EMIL HILJE RADOSLAV OMI (bilj. 1), 199).

57 ... Venerabilis vir dominus presbiter Franciscus Minutius Iadretinus... dedit, vendidit et traddidit et transtulit titulo et nomine, libere et

expedite vendicionis, venerabili domino presbitero Petro Iordanichibidem presenti et pro se ac suis heredibus et successoribus ementi,

recipienti et ac contenti vnam ipsius venditoris ogradam totamet integram vineatam et oliuatam gognalliorum duorum terreni

inciuza cum vitibus omnibus et cum pedibus centum vigintioliuarum inciuza existentibus in dita ograda, et cum omnibus

iuribus et iurisditionibus dicte ograde super quouis modospectantibus et pertinentibus, positum vltra Barchaneum portusIadre supra Figurizam, eundo a parte sirozalli versus ecclesiam

Sancte Marie iuxta oliuriam, circundatum circum circha maceria ...... Et hac precio et nomine sumi precii duchatorum triginta quinque

auri boni et iusti ponderis in ratione libras sex soldorum quatuorsingullo duchato. Quos denarios omnes et totam precium predictum


19/22

231


dictus presbiter Franciscus venditor impresentia mei notarii et

inrascriptorum testium impecuniis numeratis a dicto emptore

occassione premisse habuit et recepit. ... (DAZd, ZB, AntoniusBarba, B II, F II/3, fol. 13-13); EMIL HILJE (bilj. 1, 1999.), 151.

58 Situacija se osobito pogorala nakon poraza hrvatske vojske uKrbavskoj bitki 9. rujna 1493. godine.

59 ... Dominus presbiter Gregorius Radinouich archipresbiter Luche

diocesis Nonensis iure proprio et in perpetuum per liberum etrancum alodium per se suosque heredes et successores ex causa pure

et mere uenditionis dedit, vendidit, tradidit, concessit et dominium

transtulat venerabili viro domino presbitero Petro Iordanich filio

quondam domini Marci de Nosdrogna ciui Iadre ibidem presenti

et ementi ac pro se suisque heredibus et successoribus recipienti et

stipulanti vnam dimidiam domum pro indiuiso, partim de muro

et partim de lignamine, solaratam et cupis coopertam, super suo

terreno, positam Iadre in confinio Arsenatus, cuius totius domus hi

sunt confines: de syroco domus Gregorii filii Symonich Valentich de

villa Cerno mediante muro comuni, de quirina curia conuicinalis,

de borea domus ser Bernardini de Ventura mediante pariete

comuni, de trauersa via publica ... ... Et hoc pro precio et nomine

veri et iusti precii inter partes conuenienti ducatorum tresdecim aurivenetorum ad rationem de libris sex et soldos quatuor paruorum

pro ducato, quod totum et integrum precium preatus presbiter

Gregorius Radinouich ... recepisse a dicto domino presbitero Petro

Iordanich emptore ... (DAZd, ZB, Iohannes Philipus Raymundus,B un, F I/1, fol. 128).

60 ... Cum proximis elapsis diebus dominus presbiter Paulusparochianus ecclesie Sancte Marie de Sicouo suum vltimum

ordinauerit testamentum, in quo inter cetera ordinauerit Paulum

eius nepotem commissarium (et eidem dimiserit quoddambreuiarium prekrieno), et cum huius uoluntas ... reuocat,cassat et anullat dictum Paulum commissarium ... locu cui cassi

instituit et esse voluit dominum presbiterum Petrum Iurdanich

cum libertatis in testamento contenta, et reuocat et anulla

legatum actum Marco Millatouich de quoddam breuario, sed

dictum breuiarium ... ordinat quod predictos commissarios suos

uendituret tractare (?) distribuatur in legatis suis ... (DAZd,ZB, Matheus Sonzonius, B IX, F IX/60); PEAR RUNJE, Oknjigama hrvatskih glagoljaa, Zagreb, 1998., 64.

61 MCCCCCI, GENNAJO Sumario di la relation di dominoZuan etrico, cavalier, qual and anbasador con XI cavali, per

nome di rectori di Zara, a Martincho Banovaz, madona Dorathea,

e suo fiol conte Zuanne de Corbavia, e al vayvoda Coxule, zercha

a proveder a le vardie. Qual a di 24 novembrio part di Zara;era con lui pre Piero Jordanich per far il disegno di contadisuperiori, dov

Date post:	24-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	adela-pancer
View:	251 times
Download:	6 times

Slika Bogorodice s Djetetom u the Courtauld

Documents