www.stigagames.com

8275-0400-18

Snow KicK ART. no. 75-1118-50

SE MonTERinGSAnviSninG

DK MonTERinGSvEjlEdninG

NO MonTERinGSAnviSninG

FI KoKoAMiSohjE

GB ASSEMbly inSTRucTion MAnuAl

DE MonTAGEAnlEiTunG

Fr MAnuEl d’ASSEMblAGE

It MAnuAlE d’iSTRuZioni PER il MonTAGGio

2

A

C

B

E

D

A1A2

B1

B2

C1

E1

D1

F

F1

F2

3

SvENSKa

STIGA Snow Kick - Art.nr. 75-1118-50

Justerbar höjd 77-87 cm

OBSErvEra!• Läsmanualennoggrantinnanduanvänderdinnyaprodukt.

• Denhärproduktenskallalltidmonterasavenvuxen.

• Förevarjeåktur,kontrolleraattallaskruvaräråtskruvadeochattreglagen/kopplingarnaär påsinrättaposition.

• Virekommenderardigattanvändahjälmnärduanvänderprodukten.

• Körförsiktigtmedproduktenförattundvikafallochkollisionersomkanskadaanvändaren ellerandrapersoner.

• Denhärproduktenärendastavseddföranvändningpåplanmark.Åkinteinedförsbackar.

• Användinteproduktentilltrickochhopp.

• Fårejanvändasitrafiken.

• Låtintebarnanvändaproduktenutanvuxensöversyn.

• Allåkningpåproduktenskerpåegenrisk.

• Instruktionenbörsparasihändelseavreklamation.

För att Fälla upp SparKcyKElNSe bilder på sidan 2

• Lossasnabblåset(figA1).

• Draupplåsreglaget(figA2)ochfälluppframgaffelniupprättposition.

• Släppnerlåsreglaget(figB1)ochdraåtskruven(figB2)ochsnabblåset(figC1)ordentligt.

•Monteraskidornapåavseddplats.Draåtskruvarnamedinsexnyckelsåattdesitterstadigt. (figD1)

• Sättfasthandtagenpåstyretochsetillattfjädringsknapparna(figE1)ärilåstläge.

• Justerastyretshöjdsåattdetpassardig(setillattfjädringsknappen(figF1)ärilåstläge) ochdrasedanåtsnabblåset(figF2)ordentligt.

varNING! innEhållER SMå dElAR. KvävninGSRiSK.

Max belastning50 KG

SE

5+

4

DaNSKDK

STIGA Snow Kick - Art.nr. 75-1118-50Justerbar højde 77-87 cm

læS hEr!•LæsinstruktionenførduanvenderditnyeSTIGAprodukt.

•Produktetskalaltidmonteresafenvoksen.

•Kontrollérførhverbrug,atalleskruererstrammeogstyret/koblingsdeleeriretteposition.

•Vianbefalerbrugafhjelm,nårdubrugerproduktet.

•Kørforsigtigtmedproduktet.Undgåkollisioner,somkanskadebrugerenellerandrepersoner.

•Produktetertiltænktbrugpåplantterræn.Kørikkenedafbakke.

•Anvendikkeproduktettiltricksogspring.

•Måikkebrugesitrafikken.

•Børnbørkunanvendeproduktetunderopsynafenvoksen.

•Albrugafproduktetforegårpåegetansvar.

•Geminstruktionenmedhenblikpåevt.reklamation.

MONtErINGSebillederpåside2

•Løsnsnaplåsen(figA1).

•Trækopilåseanordningen(figA2)ogrejsfrontgaflentiloprejstposition.

•Sliplåseanordningen(figB1)ogstramskruen(figB2)ogsnaplåsen(figC1)ordentligt.

•Montérskienepådentilsigtedeplads.Spændskruernemedenumbraconøgle,tildesidder rigtigt.(figD1)

•Sæthåndtagetpåstyret.Sørgfor,atdenfjederbelastedeknap(figE1)erilåstposition.

•Justérstyretidenønskedehøjde(sørgfor,atdenfjederbelastedeknap(figF1)erilåst position).Stramoglåssnaplåsen(figF2)ordentligt.

aDvarSEl! indEholdER SMå dElE. KvÆlninGSRiSiKo.

Maks belastning50 KG5+

5

NOrSK

STIGA Snow Kick - Art.nr. 75-1118-50

Justerbar høyde 77-87 cm

OBSErvEr!•Lesmanualennøyeførdubrukerdinnyesparkesykkel.

•Produktetskalalltidmonteresavenvoksenperson.

•Førhvertur,kontrolleratalleskruerogkoblinger/reguleringereririktigposisjon.

•Vianbefalerbrukavhjelmvedbrukavproduktet.

•Kjørforsiktigogrisikofrittforåunngåskaderpåbrukerenellerandrepersoner.

•Kjørbarepåplantunderlag.

•Ikkebrukproduktettiltriksoghopp.

•Måikkebrukespåtrafikkerteveier.

•Ikkelabarnkjøreutentilsyn.Envoksenbøralltidpassepå.

•Brukavprodukteterpåegetansvar.

•Tavarepåinstruksjonenitilfellereklamasjon.

MONtErINGSe bilder på side 2

•Løsnehurtigkoblingen(fig.A1).

•Draopplåsreguleringen(fig.A2)ogslåoppframgaffelen.

•Slippnedlåsreguleringen(fig.B1)ogdratilskruen(fig.B2)oghurtigkoblingen(fig.C1)ordentlig.

•Monterskienepårettsted.Dratilskruenemedumbrakonøkkelsådesittergodt(figD1).

•Settfasthåndtakenepåstyret,ogsørgforatdefjærbelastedeknappene(fig.E1)erihullene.

•Justerstyrettilønskethøyde(sørgforatdenfjærbelastedeknappen(fig.F1)erilåst posisjon),ogdratilhurtigkoblingen(fig.F2)skikkelig.

AdvARSEl! innEholdER SMå dElER. FARE FoR KvElninG.

Max belastning50 KG

NO

5+

6

FI SuOMI

STIGA Snow Kick - Tuote nro 75-1118-50

Säädettävä korkeus 77-87 cm

huOM.!•Luekäyttöohjehuolellaennentuotteenkäyttöönottoa.

•Potkulaudankokoaminenonainaaikuisentehtävä.

•Ainaennenkäyttöätarkista,ettäkaikkiruuvitovattiukallajaettäkaikkisäätimet/liittimetovat oikeassaasennossa.

•Suosittelemmekypäränkäyttöätuotettakäytettäessä.

•Käytäpotkulautaavarovastivälttyäksesikaatumisiltajatörmäyksiltä,jotkavoivatvahingoittaa käyttäjäätaimuita.

•Tuoteontarkoitettukäytettäväksivaintasaisellamaalla.Älälaskesillämäissä.

•Äläteepotkulaudallatemppujataihyppyjä.

•Eisaakäyttääliikenteessä.

•Äläannalastenkäyttääpotkulautaailmanaikuisenvalvontaa.

•Potkulaudankäyttöonkokonaanomallavastuulla.

•Säilytäohjereklamaationvaralta.

pOtKulauDaN KOKOaMINENKatso kuvat sivulta 2

•Löysennäpikakiristintä(kuvaA1).

•Vedäsormellalukkomekanismia(kuvaA2)jakäännäetuhaarukkapystyasentoon.

•Vapautalukkomekanismi(kuvaB1),kiristäpikakiristimenruuvi(kuvaB2)jalukitsepikakiristin (kuvaC1)kunnolla.

•Asennasuksetpaikoilleen.Kiristäruuvittiukkaankuusiokoloavaimella(kuvaD1).

•Asennaohjaustangonkahvat.Varmista,ettäjousinastatovatlukitussaasennossa(kuvaE1).

•Säädäohjaustangonkorkeussopivaksi(varmista,ettäjousinasta[kuvaF1]onlukitussa asennossa)jalukitsepikakiristinkunnolla(kuvaF2).

varOItuS! SISältää pIENIä OSIa.tuKEhtuMISvaara.

Max käyttöpaino50 KG

5+

7

GBENGlISh

STIGA Snow Kick - Art.nr. 75-1118-50

Adjustable height 77-87 cm

cautION!• Readthemanualcarefullybeforeusingyournewproduct.

• Thisproductshouldalwaysbeassembledbyanadult.

• Beforeeachride,makesurethatallscrewsaretightenedandthatthelevers/connectionsare intheirproperpositions.

• Werecommendthatyouwearahelmetwhenusingtheproduct.

• Becarefulwhenridingthisproductinordertoavoidfallsorcollisionswhichcaninjurethe userorotherpeople.

• Thisproductisonlyintendedforuseonlevelground.Donotrideindownhillslopes.

• Donotusetheproductfortricksorjumps.

• Mustnotbeusedintraffic.

• Donotletchildrenusetheproductwithoutadultsupervision.

• Alluseoftheproductisatone’sownrisk.

• Theinstructionsshouldbesavedincaseitbecomesnecessarytolodgeacomplaintwith regardtotheproduct.

tO uNFOlD thE SNOW KIcKSee pictures on page 2

• Releasethequickreleasecollar(figA1).

• Pullthereleaselever(figA2)andfoldoutthefrontforkintoanuprightposition.

• Lowerthereleaselever(figB1)andtightenthescrew(figureB2)andthequickreleasecollar (figC1)properly.

• Attachtheskisintheintendedposition.Tightenthescrewswiththehexkeysothattheyare firmlyinposition.(figD1)

• Attachthehandlebartothesteeringcolumnandmakesurethespringbutton(figE1)isinthe lockedposition.

• Adjustthehandlebarstoasuitableheightforyou(makesurethatthespringbutton(figF1)is inthelockedposition)andthentightenthequickreleasecollar(figF2)properly.

wARninG! conTAinS SMAll PARTS. choKinG hAZARd

Max user weight50 KG5+

8

DE DEutSch

STIGA Snow Kick - Art.Nr. 75-1118-50

Justierbare Höhe 77-87 cm

BIttE BEachtEN! •LesenSiedieBedienungsanleitungsorgfältig,bevorSieIhrneuesProduktverwenden.

•DiesesProduktmussimmervoneinemErwachsenenmontiertwerden.

•PrüfenSievorjederFahrt,oballeSchraubenfestangezogenunddieHebel/VerbindungeninihrerrichtigenPositionsind.

•Wirempfehlen,beiderVerwendungdesProduktsimmereinenHelmzutragen.

• FahrenSiemitdemProduktvorsichtig,umStürzeundKollisionenzuvermeiden,diezuVerlet- zungendesBenutzersoderandererMenschenführenkönnten.

•DiesesProduktistnurzurVerwendungaufebenenFlächengedacht.FahrenSiekeineHänge hinab.

•MachenSiemitdemProduktkeineTricksoderSprünge.

•DasProduktdarfnichtimöffentlichenVerkehrverwendetwerden.

•LassenSieKindernichtohneAufsichteinesErwachsenenmitdemProduktfahren.

•JeglicheBenutzungdesProduktsgeschiehtaufeigeneGefahr.

•HebenSiedieAnleitungfürdenFalleinerspäterenReklamationauf.

MONtaGE Siehe Abb. auf Seite 2

•LösenSiedenSchnellverschluss(Abb.A1)

• ZiehenSiedenEntriegelungshebel(Abb.A2)nachobenundrichtenSiedieVordergabelin dieaufrechtePosition.

•LassenSiedenEntriegelungshebel(Abb.B1)losundziehenSiedieSchraube(Abb.B2)und denSchnellverschluss(Abb.C1)festan.

•BefestigenSiedieKufenanihremvorgesehenenPlatz.ZiehenSiedieSchraubenmiteinem Inbusschlüsselan,sodasssiefestsitzen(Abb.D1).

•BefestigenSiedieGriffeamLenkerundüberprüfenSie,dassdieFederknöpfe(Abb.E1)inder verriegeltenPositionsind.

•RichtenSiedieHöhedesLenkersnachdemFahrerein(achtenSiedarauf,dassderFeder- knopf(Abb.F1)inderverriegeltenPositionist)undziehenSiedenSchnellverschluss (Abb.F2)festan.

WarNuNG! EnThälT KlEinE TEilE. ES bESTEhT ERSTicKunGSGEFAhR.

Max. belastbarkeit50 KG5+

9

FrFraNçaIS

STIGA Snow Kick- Réf. 75-1118-50

Hauteur réglable 77-87 cm

avErtISSEMENt!•Lireattentivementlemanuelavanttouteutilisationdevotrenouveauproduit.

•Toujoursconfierlemontagedeceproduitàunadulte.

•Avantchaqueusage,vérifierquetouteslesvissontbienserréesetquetouslesraccordssont danslapositionvoulue.

•Leportducasqueestrecommandélorsdetouteutilisationdeceproduit.

•Utiliserleproduitavecprécautionafind’éviterleschutesetlescollisionssusceptibles d’entraînerdesblessurespersonnellesoudetiers.

•Ceproduitn’estconçuquepouruneutilisationsursurfaceplane.Eviterlespentesetles endroitsinclinés.

•Eviterlesacrobatiesetlesusagesintempestifs.

•Nepasutiliserdanslacirculation.

•Nejamaislaisserdesenfantsutiliserceproduitsanslasurveillanced’unadulte.

•Touteutilisationduproduits’effectueauxrisquesetpérilsdel’utilisateur.

•Conservercesinstructionsencasderéclamation.

cOMMENt DÉplIEr la trOttINEttEvoir les illustrations de la page 2

•Desserrerlecollierdeserragerapide(fig.A1).

•Tirerlelevierdedesserrage(fig.A2)etplacerlafourcheavantenpositionverticale.

•Replacerlelevierdedesserrage(fig.B1)etbienserrerlavis(fig.B2)etlecollierdeserrage rapide(fig.C1).

•Monterlesskislatérauxauxendroitsprévus.SerrerlesvisaveclacléAlenafinqu’elles tiennentbienenplace.(fig.D1)

•Fixerleguidonàlacolonnededirectionetvérifierquelesboutonsressorts(figE1)sont correctementverrouillés.

•Réglerleguidonàlahauteurdésiréeets’assurerleboutonressort(figF1)estbienverrouillé. Serrerensuitecorrectementlecollierdeserragerapide(figF2).

attENtION ! conTiEnT dE PETiTES PiEcES. RiSQuES d’ETouFFEMEnT.

charge max. 50 Kg5+

10

It ItalIaNO

STIGA Snow Kick - Art.No. 75-1118-50

Altezza regolabile 77-87 cm

avvErtENZE !•Leggereattentamenteleistruzioniprimadiutilizzareilnuovoprodotto.

•Questoprodottodevesempreessereassemblatodaunadulto.

•Primadiogniutilizzo,controllarechetuttelevitisianobenavvitateechelelevedisgancio rapidoeleconnessionisianonellaposizionecorretta.

•Raccomandiamodiindossareilcascoquandosiusaquestoprodotto.

•Usareilmonopattinoconcautelaperevitarecaduteoscontrichepossonoprovocareferitea chiloutilizzaoaterzi.

•Questoprodottodeveessereusatosolosusuperficipianeenoninpendenza.

•Nonusareilprodottopersaltioaltreacrobazie.

•Nonutilizzareilmonopattinoneltraffico.

•Nonpermettereaibambinidiutilizzareilmonopattinosenzalasupervisionediunadulto.

•Ogniusodelprodottoavvieneapropriorischioepericolo.

•Leistruzionidovrebberoessereconservateincasodireclamo.

cOME aprIrE Il MONOpattINOvedere immagine a pagina 2

•Allentarelafascettaasganciorapido(figuraA1).

•Tirarelalevadirilascio(figuraA2)emettereinposizioneerettalaforcella.

•Riabbassarelalevadirilascio(figuraB1),stringerecorrettamentelavite(figuraB2)ela fascettaasganciorapito(figuraC1).

•Montaregliscineglispaziappositi.Stringereleviticonl’appositachiaveinmodochesiano stabili(figuraD1).

•Fissarelemanopolesulmanubrioedassicurarsicheipulsanti(figuraE1)sianoinposizione bloccata.

•Regolarel’astatelescopicasecondol’altezzadesiderata(sempreassicurandosicheilpulsante disicurezza(figuraF1)siainposizionebloccata)estringerecorrettamentelafascettaa sganciorapido(figuraF2).

attENZIONE!! conTiEnE PiccolE PARTi chE PoSSono PRovocARE SoFFocAMEnTo.

Portata massima dell’utilizzatore

50 KG5+

11

www.stigagames.com

huvuDKONtOr/hEaD OFFIcE STIGASPORTSAB

Box642

63108ESKILSTUNA,SWEDEN

Phone +4616162600

Fax +4616122601

E-mail stiga@stigasports.se

DENMarK FINlaND NOrWaySTIGASportsAB OySTIGASportsSuomiAb STIGASportsNorwayA/S

Rolandsvej10 Ajurinkuja5 Strømsveien50

4220KORSÖR Liiketila2 Postboks59

Phone +4558388008 02650ESPOO N-2011STRØMMEN

Fax +4558388007 Phone +358(0)207983880 NORWAY

E-mail stiga@stigasports.se Fax +358(0)207983888 Tel.+4797751606

E-mail stiga@stigasports.se E:stig.thorsen@stigasports.se

Ifyouneedtocontactthedistributorinyourcountry,visitourwebsitewww.stigagames.comandgotothelinkDISTRIBUTORS.

Onthewebpage,youwillalsofindtheSTIGAGamesassortmentandmanualsfordownload

8280-0300-03 / 2011-10-19 © Copyright STIGA Sports AB. We accept no liability for typographical errors, and reserve the right to make changes in terms of materials and design.