+ All Categories

SOLO n2

Date post: 16-Mar-2016
Category:
Upload: paolo-de-biasi
View: 227 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
Description:
Art Publication edited by AmC Collezione Coppola
Popular Tags:
24
presented by AmC collezione coppol presented by AmC collezione coppol solo solo No. No. 2 - JANUARY - MMXII - JANUARY - MMXII featured artist in this issue: DANIEL PITÌN
Transcript
Page 1: SOLO n2

presented by AmC collezione coppolpresented by AmC collezione coppol

s o l os o l oNo. No. 22 - JANUARY - MMXII - JANUARY - MMXII

featured artistin this issue:

DANIELPITÌN

Page 2: SOLO n2

AAn attraction to the commonplace of engaging with the im-n attraction to the commonplace of engaging with the im-mediate sources, inspired by everyday themes and subject mediate sources, inspired by everyday themes and subject matter, is always a major challenge for today’s contemporary matter, is always a major challenge for today’s contemporary painting practitioners. Using motifs and sources (whether painting practitioners. Using motifs and sources (whether found or imagined) stripped of any immediately identifi -found or imagined) stripped of any immediately identifi -

able reference or narrative event compels the painter to think in a more able reference or narrative event compels the painter to think in a more creative and self-refl exive manner about the images he or she generates. creative and self-refl exive manner about the images he or she generates. A contemporary painter has to engage fi rst with the painting as a paint-A contemporary painter has to engage fi rst with the painting as a paint-ing, and need not be distracted by the a priori iconography of contextual ing, and need not be distracted by the a priori iconography of contextual allusion or storytelling. This is not to say that the commonplace or anony-allusion or storytelling. This is not to say that the commonplace or anony-mous motifs necessarily refer only to the arbitrary world of things (materi-mous motifs necessarily refer only to the arbitrary world of things (materi-al objects that have no apparent meaning) but that through the processes al objects that have no apparent meaning) but that through the processes of painting what appears ordinary or commonplace (objects or subjects of painting what appears ordinary or commonplace (objects or subjects derived from the material world) are somehow freer and thus creatively derived from the material world) are somehow freer and thus creatively transfi gured. Arthur Danto argued that “a representation is something transfi gured. Arthur Danto argued that “a representation is something that stands in the place of something else”, which suggests it is no more that stands in the place of something else”, which suggests it is no more than a sign of the original motif that emerges as a deferred or associative than a sign of the original motif that emerges as a deferred or associative reality.reality.11 Others, like Theodor Adorno, have argued that artistic images Others, like Theodor Adorno, have argued that artistic images (painted or otherwise) are a form of dialectical mimesis (art speaks for (painted or otherwise) are a form of dialectical mimesis (art speaks for itself; it is self-identifying), suggesting that representations are not mere itself; it is self-identifying), suggesting that representations are not mere signs but lead to materialised re-enactments as after-images creatively ex-signs but lead to materialised re-enactments as after-images creatively ex-pressed as works of art.pressed as works of art.22 The young Czech painter Daniel Pitìn would The young Czech painter Daniel Pitìn would clearly take the latter view with regards to the self-identifying contents of clearly take the latter view with regards to the self-identifying contents of painting. His paintings are staged scenarios of the commonplace source painting. His paintings are staged scenarios of the commonplace source material to the extent that they are fragmented architectural settings, in-material to the extent that they are fragmented architectural settings, in-terior settings of old and worn furniture, boarded remnants and pictorial terior settings of old and worn furniture, boarded remnants and pictorial assemblages, which are in some way always in a permanent state of rupture assemblages, which are in some way always in a permanent state of rupture and visual constraint. Pitìn’s paintings are of constructed places that are and visual constraint. Pitìn’s paintings are of constructed places that are in certain respects non-feasible anti-spaces, or better still imagined non-in certain respects non-feasible anti-spaces, or better still imagined non-spaces, projected as a potential spatial reality but which immediately take spaces, projected as a potential spatial reality but which immediately take upon themselves the amorphous qualities of pictorial unreality. In short upon themselves the amorphous qualities of pictorial unreality. In short they are paintings very much about contemporary issues of painting, for they are paintings very much about contemporary issues of painting, for in what seems so commonplace a subject, there is also a complex mastery in what seems so commonplace a subject, there is also a complex mastery of composition and the painting process at work.of composition and the painting process at work. Daniel Pitìn’s depictions of architectural settings or created Daniel Pitìn’s depictions of architectural settings or created stages which are both theatrical and fi ctional frequently operate at the stages which are both theatrical and fi ctional frequently operate at the boundaries of what constitutes our understanding of spatial architecton-boundaries of what constitutes our understanding of spatial architecton-ics, as with his paintings entitled ics, as with his paintings entitled BackdoorBackdoor, , BackdoorBackdoor, BackdoorBackdoor Flying Offi ceFlying Offi ce and and Flying Offi ceFlying Offi ce and Flying Offi ceFlying Offi ce FallingFalling, which , which FallingFalling, which FallingFallingvisualise fragmentary half-erected or half-destroyed buildings. A painting visualise fragmentary half-erected or half-destroyed buildings. A painting called called Desert HouseDesert House has literally placed the fragmentary ruined construc- has literally placed the fragmentary ruined construc-Desert HouseDesert House has literally placed the fragmentary ruined construc-Desert HouseDesert Housetion on a stage as if it were a theatrical backdrop. Similarly, his imagined tion on a stage as if it were a theatrical backdrop. Similarly, his imagined architectural sources (or models, for at times they appear as fi ctional mod-architectural sources (or models, for at times they appear as fi ctional mod-els) evoke a feeling of marginal and/or peripherally constrained forms of els) evoke a feeling of marginal and/or peripherally constrained forms of wooden architecture, as in paintings called wooden architecture, as in paintings called CircleCircle and and CircleCircle and CircleCircle New BuildingNew Building. There . There New BuildingNew Building. There New BuildingNew Buildingis, however, perhaps little in Pitìn’s fi ctional spatial constructions that al-is, however, perhaps little in Pitìn’s fi ctional spatial constructions that al-ludes to today’s modern architecture, with the exception of a painting ludes to today’s modern architecture, with the exception of a painting

he complexities of he complexities of the commonplacethe commonplace

by by MM G GBerlin-bsed curator and art criticBerlin-bsed curator and art critic

like like OgerOger. What we generally experience are invented or imagined con-. What we generally experience are invented or imagined con-OgerOger. What we generally experience are invented or imagined con-OgerOgerstructions – edifi ces of the mind – that might just feasibly exist at the very structions – edifi ces of the mind – that might just feasibly exist at the very edge of today’s architectural discourses, buildings like the hut, the shed, edge of today’s architectural discourses, buildings like the hut, the shed, the shelter or the lean to.the shelter or the lean to.33 When human fi gures appear it is as an opaque When human fi gures appear it is as an opaque living substance within Pitìn’s insubstantial structures and fi ctional imagin-living substance within Pitìn’s insubstantial structures and fi ctional imagin-ings, visual ings, visual punctapuncta that give some access but simultaneously make problem- that give some access but simultaneously make problem-punctapuncta that give some access but simultaneously make problem-punctapunctaatic any sense of fi nding determinate readings for the role they play in his atic any sense of fi nding determinate readings for the role they play in his paintings. There are, however, persistent renderings of stooping fi gures paintings. There are, however, persistent renderings of stooping fi gures kneeling, such as kneeling, such as Lost ArchitectLost Architect and and Lost ArchitectLost Architect and Lost ArchitectLost Architect Lost ShoeLost Shoe. In the painting referred to, . In the painting referred to, the fi gure of the fi gure of OgerOger is massively out of scale as he beats his head against the is massively out of scale as he beats his head against the OgerOger is massively out of scale as he beats his head against the OgerOgermodern edifi ce. It is diffi cult to say whether this is a form of commentary modern edifi ce. It is diffi cult to say whether this is a form of commentary or a critique of modern urban life. But human fi gures almost invariably or a critique of modern urban life. But human fi gures almost invariably appear in this artist’s paintings in a posed state of unidentifi ed and disas-appear in this artist’s paintings in a posed state of unidentifi ed and disas-sociated passivity, most often with their backs towards the viewer, suggest-sociated passivity, most often with their backs towards the viewer, suggest-ing that they exist in an introspective and enclosed imaginary world of ing that they exist in an introspective and enclosed imaginary world of their own. Yet their very presence also brings to mind immediate issues and their own. Yet their very presence also brings to mind immediate issues and questions of the fi nished and the unfi nished, a crucial and central issue as questions of the fi nished and the unfi nished, a crucial and central issue as to the meaning of material facture in contemporary painting today. For to the meaning of material facture in contemporary painting today. For example in Pitìn’s work called example in Pitìn’s work called LakeLake, a beautiful and assured painting, the , a beautiful and assured painting, the LakeLake, a beautiful and assured painting, the LakeLakegroup of largely male fi gures in the mid-ground appear highly fi nished, yet group of largely male fi gures in the mid-ground appear highly fi nished, yet the female fi gure in the foreground on the right is sketchily outlined as a the female fi gure in the foreground on the right is sketchily outlined as a mere spectral presence gazing to our right outside the frame of the picto-mere spectral presence gazing to our right outside the frame of the picto-rial space. While compositionally this has the effect of drawing the viewer rial space. While compositionally this has the effect of drawing the viewer towards the central compositional focus of the image, at the same time it towards the central compositional focus of the image, at the same time it highlights the numerous processes and material properties simultaneously highlights the numerous processes and material properties simultaneously at work in the painting. We are constantly made aware that we are look-at work in the painting. We are constantly made aware that we are look-ing not so much at an image drawn from the world, but specifi cally at an ing not so much at an image drawn from the world, but specifi cally at an intensely painted image; a painting that continually seeks to re-emphasise intensely painted image; a painting that continually seeks to re-emphasise its status as a painting fi rst and foremost. It is a clear demonstration by the its status as a painting fi rst and foremost. It is a clear demonstration by the artist of his primary concern with painting processes and with the role of artist of his primary concern with painting processes and with the role of creative mimesis, the so-called “congealment” obtaining between creative creative mimesis, the so-called “congealment” obtaining between creative impulse and material form; an engagement with processes that are materi-impulse and material form; an engagement with processes that are materi-ally self-identifying both of and for themselves. Or, alternatively as argued, ally self-identifying both of and for themselves. Or, alternatively as argued, Adorno’s notion of an artist’s dialectical mimesis, “that which sets free in Adorno’s notion of an artist’s dialectical mimesis, “that which sets free in him the expressed substance,” and bears within it the memory traces of a him the expressed substance,” and bears within it the memory traces of a mimetic psycho-phenomenology that must be expressed by all visual forms mimetic psycho-phenomenology that must be expressed by all visual forms of art.of art.44

The processes which make up the material impulse and expres- The processes which make up the material impulse and expres-sive form in Daniel Pitìn’s paintings are complex and perhaps in the end sive form in Daniel Pitìn’s paintings are complex and perhaps in the end more signifi cant than the relatively anonymous non-referential subject more signifi cant than the relatively anonymous non-referential subject matter that pertains to his paintings’ contents. If we take an example like matter that pertains to his paintings’ contents. If we take an example like Sleepy HollowSleepy Hollow, putting aside the painting’s literary allusion, what we see is a , putting aside the painting’s literary allusion, what we see is a summary of Pitìn’s now familiar architectural vocabulary arranged collage-summary of Pitìn’s now familiar architectural vocabulary arranged collage-like with both superimposed and juxtaposed fi gurative elements creating like with both superimposed and juxtaposed fi gurative elements creating a series of multiple viewpoints. But what is even more interesting, perhaps, a series of multiple viewpoints. But what is even more interesting, perhaps, is the diverse language of expressive marks that frame its actual personal is the diverse language of expressive marks that frame its actual personal sensibility. The artist uses drips, small rivulets of paint, mixtures of thick sensibility. The artist uses drips, small rivulets of paint, mixtures of thick and thin paint application, oil-thinned wash, and sketchy outlines along-and thin paint application, oil-thinned wash, and sketchy outlines along-side some precisely rendered details. These marks of facture, which seem side some precisely rendered details. These marks of facture, which seem random at times, obviously delineate the internal processes of a deeply per-random at times, obviously delineate the internal processes of a deeply per-sonal painting practice; they are the basis of an identifi able pictorial lan-sonal painting practice; they are the basis of an identifi able pictorial lan-guage that in another age might simply have been called a style. But in fact guage that in another age might simply have been called a style. But in fact they are more than that, since they are an intentionally self-refl exive use of they are more than that, since they are an intentionally self-refl exive use of painting’s language amounting to far more than mere visual contents. It is painting’s language amounting to far more than mere visual contents. It is not about the unity of part and whole (the overall compositional effect) as not about the unity of part and whole (the overall compositional effect) as would have been the case in a much earlier age, but about the autonomy would have been the case in a much earlier age, but about the autonomy of each mark and its truth value as a painted mark within the context of of each mark and its truth value as a painted mark within the context of the painting. In other words, each painted mark is quite literally speaking the painting. In other words, each painted mark is quite literally speaking both by and for itself. If we take the paintings both by and for itself. If we take the paintings CinemaCinema or or CinemaCinema or CinemaCinema Empty TheaterEmpty Theater, for , for Empty TheaterEmpty Theater, for Empty TheaterEmpty Theaterexample, we fi nd that the deeper we look, it becomes less to do with the example, we fi nd that the deeper we look, it becomes less to do with the general contents and subject matter, and is in reality about the specifi c general contents and subject matter, and is in reality about the specifi c aspects of the creative language of making a painting. The warp and weft aspects of the creative language of making a painting. The warp and weft of the ground is made visible, the under-drawing is left in view, densities of the ground is made visible, the under-drawing is left in view, densities of paint are adjacent to thin paint applications, and surface splashes jos-of paint are adjacent to thin paint applications, and surface splashes jos-tle alongside drips or seemingly arbitrary marks. A work like tle alongside drips or seemingly arbitrary marks. A work like Island HouseIsland Housemakes this even more explicit, since the subject matter is all but submerged makes this even more explicit, since the subject matter is all but submerged by the material aspects of mark-making. Ironically, through the window to by the material aspects of mark-making. Ironically, through the window to the right we are able to discern and recognise the painting’s reference to the right we are able to discern and recognise the painting’s reference to

continuescontinues

Page 3: SOLO n2

L A O, , , AC C C

Page 4: SOLO n2

DP ,

Permanently exhibited at the Prague City Gallery in the “After Velvet” show

BP , ,

Permanently exhibited at the Prague City Gallery in the “After Velvet” show

s o l o

Page 5: SOLO n2

D MV :

Page 6: SOLO n2

V DO, , C A L

s o l o

Page 7: SOLO n2

LO, , , AC C C

Page 8: SOLO n2

F OO, AC C C

F BO X AC C C

s o l o

Page 9: SOLO n2

D HO, , AC C C

Page 10: SOLO n2

S HO, , AC C C

s o l o

Page 11: SOLO n2

S O O, , C S H

:

I H

O, , , , ,

AC C C

Page 12: SOLO n2
Page 13: SOLO n2
Page 14: SOLO n2

T EO, , AC C C

WO, , , AC C C

s o l o

Page 15: SOLO n2

s o l o

L SO, , AC C C

Page 16: SOLO n2

E MO, AC C C

s o l o

Page 17: SOLO n2

LO, , AC C C

Page 18: SOLO n2

S L SO AC C C

Page 19: SOLO n2

s o l o

CO AC C C

Page 20: SOLO n2

X CO AC C C

s o l o

Page 21: SOLO n2

DP

Permanently exhibited at the Prague City Gallery in the “After Velvet” show

L A

V DVD

Permanently exhibited at the Prague City Gallery in the “After Velvet” show

Best animation movie in the Other Visions section of the fi lm animation festival PAF in

, Olomouc, Czech Republic

MP AC C C

Page 22: SOLO n2

JO, , , AC C C

s o l o

Page 23: SOLO n2

FF

by by AA B BPris-bsed curator and art criticPris-bsed curator and art critic

DDistantistantbut never detachedbut never detached

or a number of years contemporary painting has been faced or a number of years contemporary painting has been faced with the challenge of the subject. The force behind works by with the challenge of the subject. The force behind works by the new generation of artists no longer derives from formal the new generation of artists no longer derives from formal questions, but from a constant need to live up to the spirit questions, but from a constant need to live up to the spirit of the time. The fi gures that Daniel Pitìn sets on the world of the time. The fi gures that Daniel Pitìn sets on the world

stage are as familiar as they are removed, as if they had emerged straight stage are as familiar as they are removed, as if they had emerged straight out of a play. They inhabit architectural settings which, like Potemkin vil-out of a play. They inhabit architectural settings which, like Potemkin vil-lages, evoke fi lm or stage sets where the actors enter and exit, not always lages, evoke fi lm or stage sets where the actors enter and exit, not always through the right door. Painting is the preferred tool of this Czech artist through the right door. Painting is the preferred tool of this Czech artist who has slowly but surely been making his way on the international scene. who has slowly but surely been making his way on the international scene. His painting is masterful and tempered, brushed and washed, at times His painting is masterful and tempered, brushed and washed, at times veiled and often accentuated, its atmospheres fed by distant recollection. veiled and often accentuated, its atmospheres fed by distant recollection. The East lives with its ghosts, the twentieth century was traumatic and The East lives with its ghosts, the twentieth century was traumatic and the new generations have not ceased to delve into and exorcise this past. the new generations have not ceased to delve into and exorcise this past. Strangely, paradoxically even, it is through painting, above all fi gurative Strangely, paradoxically even, it is through painting, above all fi gurative painting, that the subject may be approached with the required distance. painting, that the subject may be approached with the required distance. Technically Pitìn is very adept, inspired even, but it is above all the subject Technically Pitìn is very adept, inspired even, but it is above all the subject which demands analysis due to its breadth and depth. Moreover, attention which demands analysis due to its breadth and depth. Moreover, attention is drawn to this subject by means of ricochet.is drawn to this subject by means of ricochet.The consequences of the Cold War were experienced by the new genera-The consequences of the Cold War were experienced by the new genera-tions as collateral damage, and thus seem as familiar as they are disturb-tions as collateral damage, and thus seem as familiar as they are disturb-ing. Pitìn admits this himself in a statement published in 2008, avowing ing. Pitìn admits this himself in a statement published in 2008, avowing that if he is contemporary at all it is through his role as archaeologist, that if he is contemporary at all it is through his role as archaeologist, bringing to light a past buried in a collective memory bequeathed to him bringing to light a past buried in a collective memory bequeathed to him like a delegated power. His generation had no real fi rst-hand experience like a delegated power. His generation had no real fi rst-hand experience with the former regime. Echoes of it fi ltered down to him through his with the former regime. Echoes of it fi ltered down to him through his parents and grandparents, but for Pitìn this history is neither a reconstruc-parents and grandparents, but for Pitìn this history is neither a reconstruc-tion nor an apocryphal development. Treated with the tools of the painter tion nor an apocryphal development. Treated with the tools of the painter it is fi ctional, as much a vision as a fantasy. it is fi ctional, as much a vision as a fantasy. In painting, I attempt to expose In painting, I attempt to expose the real signifi cance of some forgotten experience that has been buried under the the real signifi cance of some forgotten experience that has been buried under the dense layers of the preceding years.dense layers of the preceding years. This history is not at all revisionist: on the This history is not at all revisionist: on the contrary, it functions well as therapy. To exorcise the past his generation contrary, it functions well as therapy. To exorcise the past his generation had to undergo a very particular anamnesis: that of the heavy, dark herit-had to undergo a very particular anamnesis: that of the heavy, dark herit-age passed down to all those who were born under the former regime but age passed down to all those who were born under the former regime but lucky enough to grow up after the radical transition to the Western demo-lucky enough to grow up after the radical transition to the Western demo-cratic model. The persisting afterglow of past ghosts, with its clichés and cratic model. The persisting afterglow of past ghosts, with its clichés and

avatars, its grim contexts and Kafkaesque absurdities, returns ceaselessly in the works of Daniel Pitìn. But unlike artists from other former communist countries, he seeks to do more than reveal an atmosphere or list the fea-tures of this still tenuous connection with the past. Rather he draws on the memory of cinema and photo archives, and enacts his canvases like plays.Taking a closer look, most of the paintings show characters on their knees or crouching. Sometimes they paint, or they simply move about inside the frame, giving the impression that we are dealing here with references. One can easily imagine that the characters who paint represent the artist at work. But nothing else helps to back up this idea, neither the title nor any resemblance to its author. Nothing about the interiors gives any indi-cation about either the location or the era the artist is evoking. But Pitìn's way of showing the horizontality and verticality of architectural space and his insistence on dispensing with the fourth wall – as if in a high angle or bird's-eye shot – reveal an intimacy which is not void of connotations to his country's communist past. Daniel Pitìn's paintings are narrative and in-triguing, but not rhetorical. They are fi gurative but not realist, playing on materials and space. Their strangeness results from the choice of subjects, the empty spaces and the characters, their actions and gestures, or from incongruous objects and events. While evoking the communist world and its realism, the iconography also brings to mind the cinema of the 1960s and the theatre of the avant-garde. However, by incorporating elements of advertising it also harks back to Pop Art. The canvases are average sized, never large or strident, proposing a play of soft but self-assured colours. Daniel Pitìn's particularity resides in the fact that he adopts a critical, re-fl ective approach, disavowing neither painting's modernist aspects nor its seductive material effects. His painting is neither cold nor slick, but rather is touching, intelligent and troubling, while eliciting innumerable refer-ences. The artist has a special gift for replenishing his creative arsenal in the realm of dream, sometimes evoking chimeras. He is not naturally turned to the past, but interprets it as if the archetypal connotations of dreams lay in our recent history.It is as if most of the scenes were covered by a veil, a kind of semi-transpar-ency that returns again and again. This is aesthetically effective, and lends a sort of signature to the artist's works. With his style and his universe, Pitìn succeeds in forging for himself a singular, well-defi ned niche in the pan-theon of the new generation of painting prodigies. The ambiance that pre-sides in the Prague artist's works draws on Kafka and Freud, but is fi ltered by a very contemporary curiosity.It has taken almost a hundred years to come to grips with the fact that painting must henceforth take account of photography, which was initially subjugated to painting. Faced with the current infl ation of images, we real-ise today that painting constantly poses the question of our understanding of the world.The works of Daniel Pitìn tell small stories, dramas and ordinary tales. Yet with his painting we feel we are confronted with a larger history, because in all evidence the artist takes history seriously, going beyond simple specula-tion. The narrative density that his unconsciousness unfolds in his canvases has a levering effect on the collective unconscious. There is something be-guiling in his works – there is insinuation and doubt. Pitìn's painting does not denounce, it enunciates while retaining its ambiguity. His world is hazy and quiescent. The details are blurred, but in itself the pictorial material is not frugal either in its textures or its tints. If at fi rst glance his compositions, although sophisticated, may seem incidental, turned out with rapid brush strokes, on closer scrutiny the paintings are as rich in chromatic spectrum as they are in technical virtuosity. Theirs is a very cinematographic realism.Pitìn's tour de force is his implication, his knack for being able to distance himself without ever becoming detached.

the sea and island landscape, but the interior of the room is no more than fractured ghostly fi gures and barely discernible objects. Rather than any of this being gratuitous or haphazard it is actually thoroughly thought out. What has evolved is an original autonomous language of marks by which we are able to recognise Daniel Pitìn. In other words his paintings epito-mise an artist establishing the necessary language to make a contemporary painting about painting, and thereafter by natural extension to refer to his chosen subject of representation.

1 Arthur C. Danto, The Transfi guration of the Commonplace: A Philosophy of Art, Cambridge, Mass., and London, Harvard University Press, 1983, p. 19 / 2 Theodor W. Adorno, Aes-thetic Theory, English translation by C. Lenhardt, London, Routledge Kegan & Paul, 1984, “they retain their quality as plenipotentiaries of extra-aesthetic nature in the midst of art, except that they cease to be nature pure and simple, becoming an after-image of nature instead.” p.165. / 3 For an analysis of these peripheral forms of dwelling, see Ann Cline, A Hut of One’s Own: Life Outside the Circle of Architecture, Cambridge, Mass., MIT Press, 1977. It was symptomatic of utopian views of International Modern Architecture that it excluded primary habitations like huts, sheds and the lean to, even though they are probably the oldest forms of habitation known to man. / 4 Adorno, op cit., p.164

continues from pag 2continues from pag 2

Page 24: SOLO n2

AC C C AC C C c/o biomax sp vi Zamenhof c/o biomax sp vi Zamenhof 615615 - - 3610036100 Vicenz Itali Vicenz Itali T + 39 0444 913 410T + 39 0444 913 410 - [email protected] [email protected]

colophoncolophon : // : - : // : - // : // - // : // - : .. // : , : .. // : , , , , , - , , , , -, , , , , , , , , , , , , , -, , , , -, - , // , - , // : © - // © / © : © - // © / © // . // . . . . .

‘F , , ‘F , , . O . O . P - . P -, - -, - - . T . T – I – I . I , I . I , I - - .’ .’

B P, // L W P, C R.B P, // L W P, C R.

DANIEL PITÌNDANIEL PITÌN


Recommended