Monum
ents
Recreation
Natural A
ttractions
Hotels
Restaurants
Handicrafts
Bed & Breakfast
Furnished Apartm
ents
Beaches
South Lebanon
Qada’ Bint Jbeil
Qada’ Hasbaya - Marjeyoun
Qada’ Jezzine
Qada’ Al-Nabatieh
Qada’ Saida (Sidon)
Qada’ Sour (Tyre)
Sout
h Le
bano
n
Qada’ Bint JbeilMapAin EbelAl-TiriBint JbeilBara’achitChaqraDeir IntarHarisRmeishTebnin
Qada’ Hasbaya-Marjeyoun
MapAl-KhiamAl-Qlaya’aAl-HibariehMarjeyounHasbayaDeir MimasRachaya Al-Foukhar
Qada’ JezzineMapAL-A’aichiehRihanA’aramtaJernayaSafariKarkhaA’nanJezzineKfar JarraA’azourMashmoushehBkassineBteddine AllakishSaidounQaytoula
Qada’ Al-NabatiehMapArnounAl-NabatiehJeba’aJarjoua’aHoumine Al-FawqaDeir Al-ZahraniRoumineSarbaArabsalimAin BouswarAin QanaKfarfila
π«ÑL âæH AÉ°†b
á£jôîdG
πHEG ø«Y
…ô«£dG
π«ÑL âæH
â«°ûYôH
Gô≤°T
QÉ£fEG ôjO
¢üjQÉM
¢û«eQ
ø«æÑJ
¿ƒ«©Lôe - É«Ñ°UÉM AÉ°†b
á£jôîdG
ΩÉ«îdG
á©«∏≤dG
ájQÉÑ¡dG
¿ƒ«©Lôe
É«Ñ°UÉM
¢Sɪ«e ôjO
QÉîØdG É«°TGQ
…ô°ûH AÉ°†b
á£jôîdG
á«°û«©dG
¿ÉëjQ
≈àeôY
ÉjÉfôL
ájQÉØ°U
ÉNôc
¿ÉfCG
øjõL
√ôLôØc
QhRÉY
á°Tƒª°ûe
ø«°SɵH
¢û≤∏dG øjóàH
¿hó«°U
ádƒà«b
á«£ÑædG AÉ°†b
á£jôîdG
¿ƒfQCG
á«£ÑædG
(IhÓëdG ´ÉÑL hCG) ´ÉÑL
´ƒLôL
ÉbƒØdG ø«eƒM
»fGôgõdG ôjO
ø«ehQ
ÉHô°U
º«dÉ°üHôY
QGƒ°SƒH ø«Y
ÉfÉb ø«Y
Ó«aôØc
12
4-135-136-137-148-149-15
10-1511-1612-16
1718
20-2721-2722-2823-2824-2925-2926-30
3132
34-4935-4936-4937-5038-5039-5040-5141-5142-5243-5244-5345-5346-5447-5448-54
5556
58-7059-7060-7161-7162-7163-7264-7265-7266-7367-7368-7369-74
Table of Contents äÉjƒàëªdG
Qada’ (Caza) Bint Jbeilπ«ÑL âæH AÉ°†b
BintJbeilâæH
π«ÑL
South Lebanon¿ÉæÑd ܃æL
Qada’ SaidaMapA’adlounAl-BramiehAl-HlaliyehMaghdouchehSarafandSaidaA’abra
Qada’ Sour (Tyre)MapAl-QlailehQanaSour (Tyre)
Gó«°U AÉ°†b
á£jôîdG
¿ƒdóY
á«eGôÑdG
á«dÓ¡dG
á°Thó¨e
óæaô°üdG
Gó«°U
GôÑY
Qƒ°U AÉ°†b
á£jôîdG
á∏«∏≤dG
ÉfÉb
Qƒ°U
7576
78-8779-8780-8781-88
82-83-88-8984-85-90
86-91
9394
96-10097-10098-101
1
6Towards Sour (Tyre)
4TowardsBeqa'a
5TowardsThe North
Qada’ Bint Jbeilπ«ÑL âæH AÉ°†b
JnahìÉæL
∫ɪ°ûdG ƒëf ähô«H
Med
iterr
anea
n S
ea§
°Sƒ
àª
dG¢†
«HC’
Gô
ëÑdG
´É≤ÑdG ƒëf
QġU đf
Khaldeh√ó∏N
SaidaGó«°U
Sarafandóæaô°üdG
Sour (Tyre)Qƒ°U
Deir IntarQÉ£fG ôjO
ChaqraGô≤°T
Bara’achitâ«°ûYôH
Bint Jbeilπ«ÑL âæH
Al-Tiri…ô«£dG
Haris¢üjQÉM
Tebninø«æÑJ
Ain EbelπHEG ø«Y
Rmeish¢û«eQ
23
43
1
2
2
1
3
2
1
34
2
Towards 5Bint Jbeil
3TowardsHanine
3TowardsRmeish
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
…ôKG ™bƒe 1
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
»HGƒîdG ø«Y 1
Qhɨe 2
áHÉZ 3
ôéëdG ácôH 4
Al-Tiri…ô«£dG
Ain EbelπHEG ø«Y
Monuments1. Heritage Site
Natural Attractions1. Ain (Spring) Al-Khawabi2. Caves3. Woods4. Al-Hajar Pool
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
¢ùjhGƒfh ¿GôLCGh QÉHBG 1
(≈∏ÑëdG â«fGôL)
áªjób ¿ƒàjR Iô°ü©e 2
á«fÉehQ ácôH 3
»KGôJ ∫õæe 4
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
ájôëdG ø«Y 1
πHG ø«Y ôHƒæ°U êôM ᫪ëe 2
ºjób √É«e ™Ñf 3
áªjób IQɨe 4
ºYÉ£ªdG
ΩGô«MCG ƒæjRÉch º©£e 1
É°TÉÑdG º©£e 2
ôHƒæ°üdG ô°üb º©£e 3
Monuments1. Wells, Basins and Sarcophagi (Granite Al-Houbla)2. Old Olive Press3. Roman Pool4. Heritage House
Natural Attractions1. Ain (Spring) Al-Horriyya2. Pine Woods Reserve of Ain Ebel3. Old Water Spring4. Old Cave
Restaurants1. Ahiram Casino & Restaurant 2. Al-Bacha Restaurant3. Qasr Al-Sanawbar Restaurant 03-494116/07-470171
π«ÑL âæH ƒëf
ø«æM ƒëf
¢û«eQ ƒëf
1
33
32
4
Towards 5Beit Yahoun
Towards 6Bint Jbeil
3TowardsHdatha
1
π«ÑL âæH ƒëf
ÉKGóM ƒëf
¿ƒMÉj â«H ƒëf
45
Bint Jbeilπ«ÑL âæH
Monuments1. Traditional Souk2. Byzantine Pillars and Stones3. Al-Kabir Ancient Mosque (The Great Mosque)4. Heritage Houses (oldest houses of Bint Jbeil)5. Saleh Bazzi Heritage House (one of the oldest residences of Bint Jbeil)6. Old Mill7. Old Site8. Heritage Houses
Natural Attractions1. Ain (Spring) Al-Kabira2. Garden3. Shala'aboun Pool4. Al-Wadi Wal Jazira Cave5. Hara Well6. Ain Hara
Restaurants1. Al-Tahrir Restaurant & Resthouse 03-292179/07-4502772. Qasr Al-Diyafeh Restaurant 03-3575563. Grand Palace Restaurant & Resthouse
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
¢ùjhGƒfh áªjób IQɨe 1
Qƒî°üdG ≈∏Y ôØMh
…ôKCG ™eÉL 2
ºjób ≈∏°üe 3
(ÉàëàdG IQÉëdG) áªjó≤dG Ió∏ÑdG 4
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
Iôª©e QÉé°TCG :õéæªdG á≤£æe 1
Qƒî°üdG »a QÉHBG 2
ôHƒæ°U êGôMCG 3
Monuments1. Old Cave, Sarcophagi & inscribed Rocks2. Old Mosque3. Old Oratory4. Old Village (Al-Hara Al-Tahta)
Natural Attractions1. Al-Mounjiz Area holds Old Trees2. Wells engraved into the Rocks3. Pine Woods
65
4
3
21
Towards 4A'aitaroun
Towards 5Al-Tiri &Beit Yahoun
6Towards Ain Ebel
1
467
12
3
πHEG ø«Y ƒëf
əǣdG đf
¿ƒMÉj â«H h
¿hôà«Y ƒëf
1
2
3
5TowardsJmeijmeh
1
4
2
3
4TowardsChaqra
Towards 6Bint Jbeil
Bara’achitâ«°ûYôH
áªé«ªL ƒëf
Gô≤°T ƒëf
π«ÑL âæH ƒëf
ájôK’G ºdÉ©ªdG
»Ñ©°ûdG ¥ƒ°ùdG 1
á«£fõ«H QÉéMGh IóªYCG 2
…ôKC’G ô«ÑµdG ™eÉédG 3
π«ÑL âæH 䃫H ΩóbCG 4
…õH ídÉ°U â«H QGO 5
π«ÑL âæH 䃫H ΩóbG øe
á«KGôJ áªjób áæë£e 6
ºjób …ôKCG º∏©e 7
á«KGôJ ∫RÉæe 8
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
Iô«ÑµdG ø«Y 1
¿Éà°ùÑdG 2
¿ƒÑ©∏°T ácôH 3
IôjõédGh …OGƒdG IQɨe 4
GQÉg ô«H 5
GQÉg ø«Y 6
ºYÉ£ªdG
ôjôëàdG áMGôà°SEGh º©£e 1
áaÉ«°†dG ô°üb º©£e 2
¢S’ÉH ófGôZ áMGôà°SEGh º©£e 3
67
ChaqraGô≤°T
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
»ÑædG ≈∏°üe 1
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
ôî°üdG »a √É«e QÉHBG 1
ôî°üdG »a IQƒØëe á©«°†dG ø«Y 2
ôî°üdG »a Qhɨe 3
RGõH ΩG IQɨe 4
ºYÉ£ªdG
»Ø«°üdG áMÉ°ùdG ≈¡≤e 1
Monuments1. Al-Nabi Ortary
Natural Attractions1. Water Wells engraved into the Rocks2. Ain Al-Daya'a (Village Spring) cut into the Rocks3. Caves engraved into the Rocks4. Oum Bzaz Cave
Restaurants1. Al-Saha Café (open during summer season)
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
¬«HhO á©∏b 1
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
√É«e ácôH 1
(¿ÉæÑd ∑ôH ºî°VG øe)
AGô°†N ∫ƒ¡°Sh ∫ÉÑL 2
ΩɪëdG IQɨe 3
Monuments1. Doubieh Citadel
Natural Attractions1. Water pool (one of Lebanon's largest pools)2. Mountains and Green Fields3. Al-Hamam Cave
3
1
2
5TowardsJmeijmeh
5TowardsMajdel Silim
6TowardsBara'achit
1
â«°ûYôH ƒëf
3
1
4
2
1
5Towards Khirbet Silim
Towards 3Tairzina
14TowardsTebnin
ø«æÑJ ƒëf
áªé«ªL ƒëf
º∏°S ∫óée ƒëf
º∏°S áHôN ƒëf
ÉæjRô«W ƒëf
Deir IntarQÉ£fEG ôjO
89
Haris¢üjQÉM
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
QÉKBG ÉjÉ≤H É¡«a óLƒjh ≥੪dG á≤£æe 1
áªjób ájôKCG á≤£æe »gh IQƒc á≤£æe 2
ájôKC’G ¢ùLôL QÉe á°ù«æc 3
ájôKCG øaGóe ¬àëJh »KGôJ ∫õæe 4
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
¿Éjóæ°Sh ôHƒæ°U êôM 1
ÉàëàdG ácôÑdG 2
ÉbƒØdG ácôH 3
ôHƒæ°U êôM 4
Iƒ¡dG 5
ºYÉ£ªdG
AÉ«∏©dG º©£e 1
êQƒL ¿É°ùdG ≈¡≤eh º©£e 2
ΩƒéædG º©£e 3
QGƒJhôJ ¬«aÉc ≈¡≤eh º©£e 4
Ωôc ƒHCG º©£e 5
íHÉ°ùªdG
ΩƒéædG íÑ°ùe 1
Monuments1. Al-Ma'ataq Area holds some ruins2. Koura Area, an old heritage area3. Mar Gerges (Saint Georges) Ancient Church 4. Heritage House, under which Old Tombs are found
Natural Attractions1. Pine and Oak Woods2. Al-Tahta Pool3. Al-Fawqa Pool4. Pine Woods5. Pit
Restaurants1. Al-A'alya' Restaurant 2. Saint Georges Restaurant & Café 3. Al-Noujoum Restaurant 4. Café Trottoir Restaurant & Café 5. Abou Karam Restaurant
Beaches1. Al-Noujoum Beach
ájôK’G ºdÉ©ªdG
…ôKG ≥jôW 1
ájôKC’G ¿ƒJÉÑdG á≤£æe 2
iôjƒ°üdG ô°üb 3
ájôKCG Qhɨe 4
áªjób áªî°V Iôî°U 5
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
á©«°†dG ø«Y 1
¢ShOÉ≤e ø«Y 2
áªjób ¿Éjóæ°S áHÉZ 3
áæ°û«æe ø«Y 4
¿hRÉj ø«Y 5
ºYÉ£ªdG
ô°UÉf º©£e 1
Monuments1. Old Road 2. Al-Batoun Ancient Area 3. Al-Sowayra Palace4. Old Caves5. Huge Old Rock
Natural Attractions1. Ain Al-Daya'a (Village Spring)2. Ain Mkadous3. Old Oak Woods4. Ain Mneichneh5. Ain Yazoun
Restaurants1. Nasser Restaurant 03-890018/07-325654
5
1
2
3
4
Towards 5Hdatha
A'aita Al-Jabal
5Towards Tebnin
6Towards Tyre
1 2
5
3
4
1
QġU đf
44 3
1
3TowardsA'aita Al-Cha'ab
2
534
5
3
2
1
4
1
2
Towards 5Ain Ebel
1
πHEG ø«Y ƒëf
ø«æÑJ ƒëf
Ö©°ûdG Éà«Y ƒëf
Rmeish¢û«eQ
ÉKGóM ƒëf
πÑédG Éà«Y
1011
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
≥jó°U »ÑædG óÑ©e 1
ø«æÑJ á©∏b 2
¿ƒ°üM ÉjÉ≤H 3
áªjó≤dG Ió∏ÑdG 4
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
IOQƒdG ø«Y 1
ÜGQõªdG ø«Y 2
¿ÉîdG ™Ñf 3
ôHƒæ°U êôM 4
ºYÉ£ªdG
Ühô¨dG ≈¡≤eh º©£e 1
¬«aÉc øjôZ ≈¡≤eh º©£e 2
∞°TɵdG º©£eh áMGôà°SG 3
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG
á∏°ùdG Iôc Ö©∏e 1
ô°†NC’G ´hô°ûªdG øª°V
Monuments1. Prophet Seddiq Temple 2. Tebnin Citadel3. Ruins of Fortresses4. The Old Village
Natural Attractions1. Ain (Spring) Al-Wardeh 2. Ain Al-Mizrab3. Al-Khan Spring4. Pine Woods
Restaurants1. Al-Ghouroub Restaurant & Café 07-325527/8182. Green Café Restaurant & Café 3. Al-Kachef Restaurant & Resthouse 07-325991
Recreation1. Basketball Court within the Green Project
ø«ãMÉÑdG øe ∑Éægh ,Iô«¶ëdG »æ©Jh á«fÉjô°ùdG/ á«eGQB’G á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG Oƒ©J
óLGƒàj ¿Éc …òdG ΩɪëdG øe Iô«ãµdG ÜGô°SC’G »æ©J ᫪°ùàdG ¿CG iôj øe ø««æ©ªdG
.¿Gô«£dG áª∏c øe á≤à°ûe …ô«£dG ᫪°ùàdG âfÉc Gò¡dh ºjó≤dG òæe á≤£æªdG »a
ó©≤e ɪ¡«ë£°S óæYh ,Qƒî°üdG »a ø«JQƒØëe Aɪ∏d ø«àcôH ÉjÉ≤H ÉgQÉKCG øe
QƒØëe ∫õà©e ≈dEG áaÉ°VEG ,∂∏ªdG »°Sôc º°SÉH Ió∏ÑdG πgCG iód ±ô©j É°†jCG QƒØëe
øe ô«ãµdG Ió∏ÑdG »a óLƒjh Gòg ,¢VQC’G âëJ Éæé°S ¿Éc ¬fG ó≤à©j ôî°üdG »a
.¢ùjhGƒædGh QhɨªdG
The town’s name comes from the Aramaic-Syriac word meaning “barns,” but it is said that the name also relates to the Arabic word al-tayaran, meaning “flight,” because of the great number of pigeons that once roosted at the site. In addition to the many grottos and sarcophagi found in and around the town, there are two pools that most likely were carved into the rock in ancient times, above which is a large rock seat known by the townspeople as “the King’s Chair.” Also of interest is a small underground room carved into the rock, which many believewas once used as a prison.
Al-TiriDistance from Beirut: 120kmAltitude: 750m
…ô«£dG
º∏c 120 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 750ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
1
2
3
4
2
1
3
Towards 4Al-Jorn
Towards 4Chaqra
4Towards Khirbet Silim
3
1
2
4
6Towards A'aita Al-Jabal
1
º∏°S áHôN ƒëf¿ôédG ƒëf
Tebninø«æÑJ
Gô≤°T ƒëf
πÑédG Éà«Y ƒëf
Bint JbeilDistance from Beirut: 122kmAltitude: 750m
π«ÑL âæH
º∏c 122 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 750ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
.ΩƒîàdGh OhóëdG OƒeÉY hCG Ö°üof ÉgÉæ©eh á«≤«æ«a ᫪°ùàdG ¿ƒµJ ¿CG ¿ƒãMÉÑdG íLôj
.QGõe ™e IÉæY á¡dBÓd ºjób óÑ©e ∫ÓWCG áq«ÑædG áMÉ°S »a á«≤ÑàªdG ÉgQÉKBG ºgCG øe
âdGR Éeh ,á≤£æªdG õcôe ô«¨°üdG ∫BG ΩÉjCG »a âfÉc π«ÑL âæH ¿G ¿ƒNQDƒªdG ±ô©jh
¿ô≤dG ôNGhCG ≈dEG ¬FÉæH ïjQÉJ Oƒ©j óé°ùeh áeó¡àe ÉjGô°ùH IôàØdG ∂∏J øe ßØàëJ
.ô°ûY ™°SÉàdG
,´ƒÑ°SCG πc øe ¢ù«ªîdG Ωƒj ΩÉ≤j …òdG »Ñ©°ûdG É¡bƒ°S Ió∏ÑdG √òg õ«ªj Ée RôHG øe
.á≤£æªdG AÉLQCG áaÉc øe ¿ƒbƒ°ùàªdGh áYÉÑdG √ó°ü≤jh
The name is most likely of Phoenician origin, and means “statue or the boundary pillar.” In the town’s square lies the ruins of a temple to the pagan god Annat. During the 19th century, at the time of the Saghir family, Bint Jbeil was the urban center of the area and still preserves a mosque that was built during that period. What distinguishes the town today is its weekly public market, which people from all over the regionattend to sell or buy produce and merchandise each Thursday.
»≤°ùdG hCG …ôdG »æ©j áªjó≤dG á«eÉ°ùdG äɨ∏dG »a º°S’G øe »fÉãdG AõédG ᫪°ùJ
¢†©H Ió∏ÑdG √òg »a ájôKC’G ºdÉ©ªdG øe .≈橪dG í°VGh º°S’G ∫ƒdóe íÑ°ü«a
¢†©H ∑Éægh ,»fÉehQ íÑ°ùeh AÉe ø«Y ≈dEG áaÉ°VEG ,áªjó≤dG ájôéëdG ¢ùjhGƒædG
.Ωó≤dG »a ábQÉZ á«æHCG ∫ÓWCGh ájôK’G ÖFGôîdG
The second half of the town’s name derives from the old Semitic word meaning “watering.” The town contains ancient sarcophagi and a few other archeological ruins, among them a Roman pool.
Ain EbelDistance from Beirut: 124kmAltitude: 800m
πHG ø«Y
º∏c 124 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 800ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
1213
™bƒe ø«°üëàd AɪdÉH CÓªoj …òdG ¥óæîdG ÉgÉæ©eh á«≤«æ«ØdG á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG Oƒ©J
≥jôW ÉjÉ≤H É¡æe áªjó≤dG ájôKC’G ºdÉ©ªdG øe ô«ãµdG Ió∏ÑdG √òg º°†Jh .á©∏b hCG
á¡édG »a ∑Éæg .¿ƒfÉ«dG ø«Y º°SÉH ±ô©j AÉe ™Ñf ≈dEG π°üJ ,≈°üëdÉH áaƒ°Uôe
º°SG ¢SÉædG É¡«∏Y ≥∏£j ôî°üdG »a IQƒØëe IQɨe ¢üjQÉM øe á«Hô¨dG á«dɪ°ûdG
Ée ≥Ñàj ºd …òdG …ôjƒ°üdG ô°ü≤dG ÉjÉ≤Hh ∫ÓWCG ≈dEG áaÉ°VEG Gòg ,áfÓÑdG á∏N IQɨe
.√É«ªdG ™ªéd ôÄHh QGóL äÉ°SÉ°SCG iƒ°S ¬«∏Y ∫ój
»Hô¨dG ܃æédG ≈dEG ÜGQõªdG ø«Y º°SG ¢†©ÑdG É¡«∏Y ≥∏£j ɪc hCG á©«°†dG ø«Y ™≤J
.ájôéM ¢ùjhGƒfh ±ƒ¡ch AÉ°ùØ«°ùØdG øe QÉKBG É¡æe áHô≤e ≈∏Yh ,Ió∏ÑdG øe
The origin of the name is Phoenician, meaning “a moat to protect a place, a fortress or any similar structure.” Haris has several archeological sites, among them the remains of an old, stoned-paved road that extends to a spring called Ain Yazoun, or “the Spring of Yazoun,” and the foundation ruins and walls of an ancient palace. In the southwest part of the town near Ain Al-Daya’a, the village spring, are traces of stone mosaicsand sarcophagi.
HarisDistance from Beirut: 105kmAltitude: 700m
¢üjQÉM
º∏c 105 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 700ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
ChaqraDistance from Beirut: 114kmAltitude: 640m
Gô≤°T
º∏c 114 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 640ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
∫ƒ≤dGh .᪫ªædGh ÜòµdGh ´GóîdG √Éæ©eh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG π°UCG Oƒ©j
áKOÉëd ºjó≤dG »°VɪdG »a â°Vô©J ób Ió∏ÑdG ¿G ᫪°ùàdG ô«°ùØJ »a É«Ñ©°T ™FÉ°ûdG
.᫪°ùàdG √òg É¡«∏Y â≤∏WÉa ᪫ªf hCG ájÉ°Th ÖÑ°ùH áKQÉc hCG ájƒb
á©∏b Ωƒ≤J ,É¡H ᣫëªdG á≤£æªdG ≈∏Y ±ô°ûJ á∏J ¥ƒah ,Gô≤°T øe áHô≤e ≈∏Y
óÑ©e ¢VÉ≤fCG ¥ƒa »Ñ«∏°üdG §ªædG ≈∏Y äó«°T á«HhO á©∏b º°SÉH ±ô©J Iô«¨°U
≈dEG ôî°üdG »a IQƒØëªdG øaGóªdGh GóL áªî°†dG ¬JQÉéM ¬«∏Y ∫óJ ºjób »fÉehQ
. Dubois á«°ùfôØdG øY ±ôëe ßØd á«HhO áª∏c ¿G ¢†©ÑdG ó≤à©j .√QGƒL
The origin of the name is attributed to the Syriac word meaning “deception, lying and tale-bearing.” Some say the name goes back to a long-ago time when the town fell victim to disaster because of lies and rumors that were being spread. Near the town is a small fortress built on the hill that overlooks the surrounding area. Known as the “Doubieh Fortress,” its name is believed to have come from the French Dubois. Crusader in style and construction, it was erected on top of the ruins of a Roman temple, as may be surmised from the magnitude of its stones and the nearby rock-carved burial sites.
Deir IntarDistance from Beirut: 103kmAltitude: 600m
QÉ£fG ôjO
º∏c 103 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 600 ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
»a QƒWÉf …CG ,ô¶f :á«fÉjô°ùdG á¨∏dG »a É¡æe »fÉãdG AõédG »æ©j áÑcôe áª∏c ᫪°ùàdG
.ô«WGƒædG ¿Éµe hCG ôjO ᫪°ùàdG ≈æ©e ¿ƒµj Gò¡Hh á«fÉæÑ∏dG áé¡∏dG
≈àM Ωóîà°ùJ ∫GõJ ’h ôî°üdG »a IQƒØëªdG QÉHB’G øe ójó©dG ≈∏Y Ió∏ÑdG »a ôãY
»dÉgCG É¡«∏Y ≥∏£j á룰ùe Iô«Ñc Iôî°U Ió∏ÑdG »dÉYCG »a óLƒjh .Gòg Éæeƒj
¿É°ùfG Ωób ÅWƒe QÉKG OƒLh ᫪°ùàdG √òg »a ÖÑ°ùdGh ,»ædG ≈∏°üe º°SG á≤£æªdG
QÉKB’G √òg â∏ªM óbh .Oƒé°ùdG ≈∏Y ádGO äGQÉ°TEG äôÑàYÉa ,¬æ«ÑLh ¬«àMGQ §¨°Vh
âdƒëJ »àdG ≈∏°üªdG Iôî°üdG øe áHô≤e ≈∏Y åjóM óé°ùe AÉæH ≈∏Y ø«æWGƒªdG
IQɨe É°†jCG Ió∏ÑdG QÉKBG øe .IÓ°üdGh ∑ôÑà∏d ¿ƒæeDƒªdG √ó°ü≤j QGõe ≈dEG âbƒdG ™e
äÉÑ∏ëà°ùªdG ≈dEG kGô¶f RGõÑdG IQɨe º°SG á≤£æªdG »dÉgCG É¡«∏Y ≥∏£j ,᪡e á«©«ÑW
.ø«æ°ùdG ±ƒdCG äÉÄe ôÑY É¡∏NGO »a âfƒµJ »àdG á«°ù∏µdG
The second part of the town’s name derives from the Syriac word meaning “eyesight.” This word is related to the word, natour, in the Lebanese Arabic dialect which means “guard.” The name Deir Intar, therefore, literally means “the abbey, residence or place of the guards.” Found in the area among Deir Intar’s rocks are many wells, which are still used today. Of special interest, situated upon the town’s heights, is a flat rock the residents call “the prophet’s place of prayer.” On it are what appear to be the footsteps of a human, the palms of his hands and his forehead. These markings, clearly indicative of the Islamic act of kneeling in prayer, prompted the townspeople to build a mosque near the prayer rock, and it is now a shrine which is increasingly visited by the faithful seeking blessings. Another site which should not be missed is the impressive natural grotto called “the Grotto of Al-Bzaz.” Inside of this cave are calcite emulsifications which have beenformed over hundreds of thousands of years.
,å«°T »æH–å«°T O’hCG hCG ádÓ°S hCG π°ùf :ßØ∏dG ≈æ©e ¿ƒµj ¿CG ¿ƒãMÉÑdG íLôj
.ΩOB’ ådÉãdG øH’G ƒg å«°T ¿CG IGQƒàdG »a ±hô©eh
¿CG GóL πªàëªdG øe ¬fG AGôÑîdG iôjh .QÉH’Gh ±ƒ¡µdGh QhɨªdG Ió∏ÑdG √òg »a ôãµJ
øe ô«Ñc Qób ≈∏Y ¿ƒµJ ób »àdG QÉKB’ÉH ÉÄ«∏e IQÉëdG º°SÉH ±hô©ªdG ™°VƒªdG ¿ƒµj
.á«Lƒdƒ«édGh á«îjQÉàdG á«MÉædG øe ᫪gC’G
Researchers believe the town’s name relates to “the progeny, race or children of Sheet,” the son of Adam the Third, mentioned in the Torah. In the town, there are many grottos and wells, and it is believed that the hara (old quarter) of the town, should it ever be excavated, will most likely yield some very important archaeological findings.
Bara’achitDistance from Beirut: 116kmAltitude: 700m
â«°ûYôH
º∏c 116 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 700ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
1415
»≤«æ«a ¬dBG º°SG ¬fG AGôÑîdG ∫ƒ≤jh áªjó≤dG á«eÉ°ùdG äɨ∏dG ióMEG ≈dEG ᫪°ùàdG Oƒ©J
á«Ñ«∏°üdG É¡à©∏b ≈dEG Oƒ©j Ió∏ÑdG √òg Iô¡°T Qó°üe .ájɪëdGh Iƒ≤dG ≈dEG õeôj
Aɪ∏Y ∫ƒ≤jh .¿hQƒK á©∏b º°SÉH ±ô©Jh ¬∏c QGƒédG ≈∏Y á©ØJôe á∏J ¥ƒa øe á∏£ªdG
ÉghOóéa ¿ÉehôdG AÉLh ,¿ƒ«≤«æ«ØdG ôeC’G ájGóH »a É¡°ù°SCG á©∏≤dG ¿G ïjQÉàdGh QÉKB’G
2000 øY ójõJ áMÉ°ùe »£¨J ø°üëdG hCG á©∏≤dG √òg .¿ƒ«Ñ«∏°üdG ºgó©H øeh
ÉjÉ≤Hh »LQÉîdG Qƒ°ùdG ÉjÉ≤H πãe á«°SÉ°SC’G É¡ªdÉ©e ¢†©ÑH ßØàëJ ∫GõJ ’h ™Hôe ôàe
.ºjó≤dG »a …ôFGO ∞°üf ¿Éc ɪHQ ™Hôe πµ°T ≈∏Y äAÉL êGôHCG
Tebnin º∏c 105 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 700ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
äGó∏Ñ∏d ô«JÉîªdGh äÉjó∏ÑdG ,áMÉ«°ùdG IQGRh øe πc ∫ɪYCGh Oƒ¡L Qó≤fh ôµ°ûf
áYƒ°Sƒe h áëjôa ¢ù«fC’ zá«fÉæÑ∏dG äGó∏ÑdGh iô≤dG ºé©e ÜÉàc ,áLQóªdG iô≤dGh
.êôØe »fƒ£d z¿ÉæÑd ¿óeh iôb
»gh øĪ£ªdG ÇOÉ¡dG hCG »FÉ°ùeh »Hô¨e »æ©Jh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG øe IPƒNCÉe ᫪°ùàdG
øY IQÉÑY »g »àdG áªjó≤dG QÉKB’G øe ójó©dG º°†J IQhÉéªdG äGó∏ÑdG º¶©e ɪc
ºdÉ©e ≈dEG áaÉ°VEG ,øaGóªdGh 䃫ÑdG äÉÑàYh …QGƒ°ùdG ™£bh áªî°V ájôî°U IóªYCG
.1740 ΩÉ©dG »a äó«°T »àdG á«fhQɪdG ¢ùLôL QÉe á°ù«æc πãe iôNCG ájôKCG
Rmeish º∏c 130 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 690ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
16
Qada’ (Caza)
Hasbaya-MarjeyounAÉ°†b
¿ƒ«©Lôe-É«Ñ°UÉM
Hasbaya-Marjeyoun¿ƒ«©Lôe-É«Ñ°UÉM
South Lebanon¿ÉæÑd ܃æL
17
6TowardsSour (Tyre)
4TowardsBeqa'a
5TowardsThe North
Qada’ Hasbaya - Marjeyoun¿ƒ«©Lôe - É«Ñ°UÉM AÉ°†b
JnahìÉæL
∫ɪ°ûdG ƒëf
ähô«H
Med
iterr
anea
n S
ea§
°Sƒ
àª
dG¢†
«HC’
Gô
ëÑdG
´É≤ÑdG ƒëf
QġU đf
Khaldeh√ó∏N
Al-Jiyehá«édG
SaidaGó«°U
Sarafandóæaô°üdG
Al-Zahrani»fGôgõdG
Al-Qlaya’aá©«∏≤dG
Al-HibariehájQÉÑ¡dG
HasbayaÉ«Ñ°UÉM
Kfarremman¿ÉeôØc
Al-Nabatiehá«£ÑædG
Deir Mimas¢Sɪ«e ôjO
Al-KhiamΩÉ«îdG
RachayaAl-FoukharQÉîØdG É«°TGQ
Marjeyoun¿ƒ«©Lôe
1819
1
2
1
Towards 5Marjeyoun
6TowardsAl-Hamams
11
10
32
76
45
9 8
1
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
᫪dÉ©dG ÜôëdG øe ™bGƒe 1
áæM á°ùjó≤dG ôjO 2
¢ùÑ«YO º«∏°S ƒÑb 3
»YƒLôédG ƒÑb 4
»KGôàdG ¢ù«°ùfôa ∫BG ∫õæe 5
¢ùLôL QÉe á°ù«æc 6
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
á«∏éÑdG ø«Y 1
äÉ°ù«ªdG ø«Y 2
π«FÉahQ ø«Y 3
¿GQó¨dG ø«Y 4
Al-KhiamΩÉ«îdG
Monuments1. Remains from World Wars2. Saint Jane Monastery3. Salim Dea'aybis Cellar4. Al-Jarjoua'ai Cellar5. Francis Heritage House6. Mar Gerges (Saint Georges) Church
Natural Attractions1. Ain (Spring) Al-Bajliyyeh2. Ain Al-Mayssat3. Ain Roufayel4. Ain Al-Ghidran
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
¿Éà°ùJhôÑdG á°ù«æc 1
ájôKC’G ∂«dƒKɵdG á°ù«æc 2
¢ùcOƒJQhC’G ΩhôdG á°ù«æc 3
…ôKCG ≈∏°üe 4
…ôKCG ¬æe º°ùb Ió∏ÑdG ™eÉL 5
áfQGƒªdG á°ù«æc 6
…ôKC’G ÜGQõe ƒH ø«Y 7
»∏Ø°ùdG …õ«∏µfE’G ≈Ø°ûà°ùªdG 8
á«fÉãdG ᫪dÉ©dG Üôë∏d ∞ëàe
áªjób áæë£e 9
ájôKC’G Qƒ°üæe ƒH ø«Y 10
Ωƒ∏°S á©∏b 11
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
Qhɨe á≤£æe 1
IQGOQódG ™«HÉæj 2
ºYÉ£ªdG
ôjôëàdG áMGôà°SG 1
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG
á«fÉãdG ᫪dÉ©dG Üôë∏d »∏Ø°ùdG ∞ëàe 1
Monuments1. Protestant Church2. Old Catholic church3. Orthodox Church4. Old Oratory5. Town's Mosque (holds an ancient section)6. Maronite Church7. Bou Mezreb Ancient Fountain8. English Hospital a WWII Museum 9. Old Mill10. Bou Mansour Ancient Fountain11. Salloum Citadel
Natural Attractions1. Caves Area2. Dardara Water Springs
Restaurants1. Al-Tahrir Resthouse 03-752401 ext.: 3225
Recreation1. The WWII Underground Museum
¿ƒ«©Lôe ƒëf
¢üeɪëdG ƒëf
1
23
4
4TowardsAl-Khiam
4TowardsMarjeyoun
1
2
3
4
5
6
6TowardsDeir Mimas
ΩÉ«îdG ƒëf
Al-Qlaya’aá©«∏≤dG
¿ƒ«©Lôe ƒëf
¢Sɪ«e ôjO ƒëf
The WWII Underground Museum: Take a walk through the 8500m2 underground historic bunker which is being rehabilitated into an interactive WWII themed museum. Old olive trees hovering over its natural landscape emphasize the dramatic esthetics of this particularly attractive site.
™Hôe ôàe 8500 áMÉ°ùe ≈∏Y ágõæH ºb :(¢VQC’G âëJ) á«fÉãdG ᫪dÉ©dG ÜôëdG ∞ëàe
Üôë∏d kÉØëàe íÑ°ü«d ¬ª«eôJ ºàj »àdGh ¢VQC’G âëJ OƒLƒªdG »îjQÉàdG ´Oƒà°ùªdG »a
.á©≤ÑdG √òg ∫ɪLh áYhQ øe ójõJ »àdG ¿ƒàjõdG QÉé°TCG ™bƒªdG Gò¡H §«ëJh .á«fÉãdG ᫪dÉ©dG
The Dardara Water Springs: Enjoy the refreshing ancient springs of the Dardara and Ain Abu Mansour sites where the Al-Khiam villagers for centuries have gathered around these famous watering holes for feasts, picnics and other traditional activities.
á≤£æe ¿Éµ°S ¿Éc å«M ,Qƒ°üæe ƒHCG ø«Yh IQGOQódG ™«HÉæj ô¶æªH ™àªJ :IQGOQódG ™«HÉæj
»a AGò¨dGh º¡JÓØM áeÉbE’ Iõ«ªªdG á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG √òg ∫ƒM Ωó≤dG òæe ¿ƒ©ªàéj ΩÉ«îdG
.iôNCG ájó«∏≤J äÉWÉ°ûf ≈dEG áaÉ°VEG á©«Ñ£dG
Under current rehabilitation by Mercy Corps-Lebanon with funding from USAID. .á«c ô«eC’G ᫪æàdG ádÉch øe πjƒªàH ¿ÉæÑd-ÜQƒc »°Sôe πÑb øe kÉ«dÉM ¬∏«gCÉJ ºàj
2021
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
…ôKC’G áæM á°ùjó≤dG ôjO 1
ºjó≤dG »eƒµëdG …Gô°ùdG 2
ájôKC’G Ió«°ùdG á°ù«æc 3
á°†jƒÑdG ¢SÉ«dG QÉe á°ù«æc 4
ájôKC’G ¢ùLôL QÉe á°ù«æc 5
áªjó≤dG øaGóªdG 6
…ôKC’G ôµH ƒHCG ™eÉL 7
ø«HO πJ 8
¿ƒ«©Lôe ¥ƒ°S 9
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
Iô«¨°üdG ø«Y 1
QGƒØdG ø«Y 2
ó∏ÑdG ø«Y 3
áÑ≤©dG ø«Y 4
IôKÉÑ¡dG ø«Y 5
≥jQÉتdG ø«Y 6
áæ«àdG ø«Y 7
πÑ°S ø«Y 8
¥OÉæØdG
ÉfGO ¥óæa 1
Monuments1. Saint Jane Ancient Monastery2. Old Governmental Serail3. Al-Saydeh (Our Lady) Ancient Church4. Mar Elias Al-Bouayda Church5. Mar Gerges (Saint Georges) Ancient Church6. Old Burial Ground 7. Abou-Bikr Ancient Mosque8. Debbine Hill9. Souk Marjeyoun
Natural Attractions1. Ain (Spring) Al-Saghira2. Ain Al-Fawwar3. Ain Al-Balad4. Ain Al-Aqbeh5. Ain Al-Habathira6. Ain Al-Mafariq7. Ain Al-Tineh8. Ain Sibil
Hotels1. Dana Hotel 07-831000
1
6TowardsRachaya Al-Foukhar
Towards6RachayaAl-Foukhar
Towards5Kfarchouba
3Towards Kawkaba
4
512
9 3
6
7
8
1
ÉÑcƒc ƒëf
QÉîØdG É«°TGQ ƒëf
13
6
5
4
82
7
4TowardsMarj Al-Khokh
5TowardsHasbaya
Towards 4Tel Debbine
6TowardsAl-Qlaya'a
4
3
18
6
7
1
Marjeyoun¿ƒ«©Lôe
ñƒîdG êôe ƒëf
Al-HibariehájQÉÑ¡dG
É«Ñ°UÉM ƒëf
ø«HO πJ ƒëf
á©«∏≤dG ƒëf
Souk Marjeyoun: Wander around the picturesque centuries old Lebanese houses of Jdaidat Marjeyoun village and enjoy the cobblestone market square of this beautiful village which has served as a main fairway since Ottoman times. ô«¡°ûdG É¡bƒ°ùH ™àªJh ,¿ƒ«©Lôe IójóL »a ájôKC’G 䃫ÑdG ∫ƒM ágõæH ºb :¿ƒ«©Lôe ¥ƒ°S
.»fɪã©dG ó¡©dG òæe kÉ«°SÉ°SCG kGôªe πµ°ûj ¿Éc …òdGh áMÉ°ùdG »a ΩÉ≤j …òdG
Under current rehabilitation by Mercy Corps-Lebanon with funding from USAID..á«cô«eC’G ᫪æàdG ádÉch øe πjƒªàH ¿ÉæÑd-ÜQƒc »°Sôe πÑb øe kÉ«dÉM ¬∏«gCÉJ ºàj
Al-Hibarieh Roman Temple: Located in the heart of the Al-Hibarieh village in Hasbaya, this temple is part of a circuit of archeological sites erected in the Beqa'a and Mont Hermon. If faces the beautiful olive plantation of Wadi Chiba'a where its millenary stones contrast with the surrounding modern constructions. øª°V ,É«Ñ°UÉM AÉ°†b ájQÉÑ¡dG Ió∏H Ö∏b »a »fÉehôdG óÑ©ªdG ™≤j :»fÉehôdG ájQÉÑ¡dG óÑ©e
»a ¿ƒàjõdG ∫ƒ¡°S ≈∏Y óÑ©ªdG Gòg π£j .¿ƒeôM πÑLh ´É≤ÑdG »a ájôKC’G ºdÉ©ªdG á∏°ù∏°S
ø«jÓe ≈dEG Oƒ©J »àdG áªjó≤dG ¬JQÉéM ø«H kÉë°VGh ¥ôØdG ô¡¶j å«M ,É©Ñ°T …OGh á≤£æe
.¬H ᣫëªdG áãjóëdG á«æHC’Gh ø«æ°ùdG
Al-Hibarieh Recreational Center: This community recreational center nestled in the hillside above the Al-Hibarieh village offers a variety of entertainment activities including an Internet learning hall, a sports field, an outdoor picnic area and a spectacular view from the terrace café.
Ωó≤j å«M ,ájQÉÑ¡dG ájôb ≈∏Y π£J á∏J ≈∏Y õcôªdG Gòg ™≤j :»¡«aôàdG ájQÉÑ¡dG õcôe
»a AGò¨∏d á≤£æe ,»°VÉjQ Ö©∏e ,âfôàfE’G º«∏©àd áYÉb øe á«¡«aôàdG äÉWÉ°ûædG øe kGOóY
.áHÓN á«©«ÑW ôXÉæe ≈∏Y π£j ≈¡≤eh ≥∏£dG AGƒ¡dG
Under current rehabilitation by Mercy Corps-Lebanon with funding from USAID. .á«c ô«eC’G ᫪æàdG ádÉch øe πjƒªàH ¿ÉæÑd-ÜQƒc »°Sôe πÑb øe kÉ«dÉM ¬∏«gCÉJ ºàj
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
á«fÉehQ QÉKBG :á©∏≤dG 1
¢ùjhGƒf 2
ô«°üb êôH ÉjÉ≤H 3
á«KGôJ ∫RÉæe 4
áªjób ¿ƒàjR ô°UÉ©e 5
ójóM ∫BG áæë£e 6
OƒªM ∫BG áæë£e 7
ºfÉZ ∫BG áæë£e 8
äÉcôH ∫BG áæë£e ÉjÉ≤H 9
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
áHƒédG IQɨe 1
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG
»¡«aôàdG ájQÉÑ¡dG õcôe 1
Monuments1. Ruins of the Roman Temple 2. Sarcophagi3. Ruins of Qasr Tower4. Heritage Houses5. Old Olive Presses6. Hadid Family Mill7. Hammoud Family Mill8. Ghanem Family Mill9. Ruins of Barakat Family Mill
Natural Attractions1. Al- Jouba Cave
Recreation1. Al-Hibarieh Recreation
QÉîØdG É«°TGQ ƒëf
ÉHƒ°TôØc ƒëf
2223
Monuments1. Protestant Church2. Catholic Church3. Orthodox Church4. Old Press and Mill5. Latin Church6. Al-Khodr Shrine7. Heritage Houses 8. Mar Mama Ancient Monastery
Natural Attractions1. Lake2. Pool3. Al-Hafour Spring
12
3
2
6TowardsKfarkila
Towards 5Marjeyoun
1
8
2
34
44
7
5
6
¿ƒ«©Lôe ƒëf
Deir Mimas¢Sɪ«e ôjO
1
2
12
34
6TowardsAl-Hibarieh
Towards 6Ain A'ata
6TowardsCheba'a
3Towards Rachaya Al-Foukhar
4Towards West Beqa'a4
51
23
»Hô¨dG ´É≤ÑdG ƒëf
QÉîØdG É«°TGQ ƒëf
ájQÉÑ¡dG ƒëf
É£Y ø«Y ƒëf
É©Ñ°T ƒëf
HasbayaÉ«Ñ°UÉM
ÓcôØc ƒëf
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
ø««HÉ¡°ûdG ô°üb 1
ºjó≤dG ¥ƒ°ùdG 2
áªjób ¿ƒàjR âjR Iô°ü©e 3
É«Ñ°UÉM ¿ÉN– ¿ÉîdG ¥ƒ°S 4
…ôKC’G É«Ñ°UÉM ™eÉL 5
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
»fÉÑ°UÉëdG ä’Ó°T 1
»fÉÑ°UÉëdG ô°ùL 2
ºYÉ£ªdG
É°UÉ°üëÑdG º©£e 1
™ÑædG ¢SCGQ √õàæe 2
»fÉÑ°UÉëdG ƒæjRÉc º©£e 3
»fÉÑ°UÉëdG áMGôà°SEG 4
Monuments1. Al-Chehabi Castle2. Old Souk3. Old Olive Oil Press4. Souk Al-Khan – Khan Hasbaya5. Hasbaya Ancient Mosque
Natural Attractions1. Al- Hasbani Cascade2. Al- Hasbani Bridge
Restaurants1. Al-Bihsasa Restaurant 03-415500/943900 2. Ras Al-Nabi’i Park Restaurant 03-333835/07-5513623. Casino Al-Hasbani Restaurant 03-7014894. Al-Hasbani Resthouse 03-900473/07-550168
Khan Hasbaya: This is a historical rural caravanserai from the 14th century. On Tuesdays, its surroundings still serve as a colorful traditional market place that offers fresh produce and fares from the region of Hasbaya.
¿ôØdG ≈dEG Oƒ©J »àdG á«ØjôdG á«îjQÉàdG ºdÉ©ªdG óMCG É«Ñ°UÉM ¿ÉN ôÑà©j :É«Ñ°UÉM ¿ÉN
á≤£æªd áLRÉ£dG äÉLƒàæªdG ¢Vô©j …ó«∏≤J »∏ëe ¥ƒ°S AÉKÓK Ωƒj πc ΩÉ≤jh .ô°ûY ™HGôdG
.É«Ñ°UÉM
Under current rehabilitation by Mercy Corps-Lebanon with funding from USAID. .á«c ô«eC’G ᫪æàdG ádÉch øe πjƒªàH ¿ÉæÑd-ÜQƒc »°Sôe πÑb øe kÉ«dÉM ¬∏«gCÉJ ºàj
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
¿Éà°ùJhôÑdG á°ù«æc 1
∂«dƒKɵdG ΩhôdG á°ù«æc 2
ΩhôdG á°ù«æc 3
áªjób áæë£eh Iô°ü©e 4
á«æ«J’G á°ù«æc 5
ô°†îdG QGõe 6
á«KGôJ ∫RÉæe 7
…ôKC’G ÉeÉe QÉe ôjO 8
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
Iô«ëH 1
ácôH 2
QƒaÉëdG ™Ñf 3
2425
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
áªjób ¿ƒàjR Iô°ü©e 1
áªjób IQƒNÉa 2
ájôKC’G ∂«dƒKɵdG á°ù«æc 3
QÉKCG ÉjÉ≤H 4
ájôKC’G ΩhôdG á°ù«æc 5
ájôKC’G á©°ü≤dG á≤£æe 6
ájôKC’G ÜôàdG á≤£æe 7
ájôKC’G ábɪ°ùdG ô¡¶dG á≤£æe 8
…ôKC’G QÉéëdG π≤M 9
…ôàe ∫BG á©∏b 10
ájôK’G á©«°†dG ø«Y 11
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
IQɨe 1
ô«ëdG …OGh 2
áÑ≤©dG ôÄH 3
IQɨªdG á∏N 4
Monuments1. Old Olive Press2. Old Pottery3. Old Catholic Church4. Remains of Ruins5. Old Orthodox Church6. Al-Qasa'a Ancient Area7. Al-Turb Ancient Area8. Thahr Al-Sammaka Ancient Area9. Al-Hjar Ancient Field10. Mitri Family Citadel11. Old Village Fountain
Natural Attractions1. Cave2. Al-Hir Valley 3. Al-Aqabeh Well4. Khalet Al-Maghara
1
4
32
6TowardsKfarhamam
Towards 6Al-Hibarieh
8
6
1
3
2
1
4
10
511
9
7
6TowardsKfarchouba
Rachaya Al-FoukharQÉîØdG É«°TGQ
ájQÉÑ¡dG ƒëf
Al-Qlaya'aDistance from Beirut: 94kmAltitude: 650m
á©«∏≤dG
º∏c 94 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 650ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
á©«∏≤dG ¿G ájƒ¨∏dG á«MÉædG øe ±hô©eh ,ÉgDhÉæH πªàµj ºd ájôKCG á©∏b ≈dEG º°S’G Oƒ©j
á©∏≤dG ÉjGhR ôFGõdG ógÉ°ûjh .πªµà°ùJ ºd É¡fC’ ɪHQ º°S’G ≥∏WCÉa á©∏b áª∏µd ô«¨°üJ
≈∏Y hCG ÉgóæY âeÉbCG »àdG á∏FÉ©dG º°SG É¡æe πc ≈∏Y ≥∏WCG óbh áªFÉb ∫GõJ ’ »àdG
¢SÉ«dG â«H ájhGRh ,ºéf â«H ájhGR ,¢ûjôdG »HCG ájhGR ,ó∏≤ªdG ájhGR :»gh É¡æe áHô≤e
.∫ƒîe »HCG
The town’s name is derived from the diminutive of qala'a, meaning “ancient fortress.” Still standing in the town are the four cornerstones of a fortress, the final construction of which was never completed at the time. The corners are named for the families that lived near or on them: Al-Moukaled, AbouRicheh, Najem and Elias Abou Makhoul.
,πeÉY πÑL á°Sôc hCG πeÉY πÑL áHGƒH É¡fG »°VɪdG »a ∞°UƒJ Ió∏ÑdG √òg âfÉc
πFÉÑbh ܃©°T ΩÉ«îdG ¬«∏Y Ωƒ≤J …òdG ™bƒªdG ≈∏Y âÑbÉ©J ¬fG ¿ƒNQDƒªdG ∫ƒ≤jh
¢Tƒ«édG ∂∏J ¿G hóÑjh .á«dGƒàe á«îjQÉJ Ö≤M »a IOó©àe ¢Tƒ«Lh äÉYɪLh Iô«ãc
OÉY …òdG ΩÉ«îdG º°SÉH ™bƒªdG »ª°ùa ∑Éæg É¡eÉ«N Ö°üæJ âfÉc äÉYɪédG hCG
.Ió∏ÑdG »a ô°üëfÉa
™≤J Qhɨeh ájQÉîa ¿GhGh øaGóeh 䃫H ÉjÉ≤H ∑Éæg IOƒLƒe ∫GõJ ’ »àdG QÉKB’G øe
áªjób QƒÑb ≈dEG áaÉ°VEG ,∑ƒ∏ªdG ¢SCGQ º°SÉH ±ô©J á∏J ¥ƒa IQGOQódG Ió∏H »bô°T
≈∏YCG ¥ƒa 1933 ΩÉ©dG »a ¿ƒ«°ùfôØdG ≈æH óbh .»ë«°ùªdG »ëdG »a ∫GõJ ’ øaGóeh
ÜGóàf’G äGƒb øe »fÉæÑ∏dG ¢û«édG É¡ª∏°ùJ áæ«°üM ájôµ°ùY áæµK á≤£æªdG »a áªb
á«∏«FGô°SE’G äGƒ≤dG âdƒà°SG .ΩÉ«îdG π≤à©e º°SÉH Ωƒ«dG ±ô©Jh ,1943 ΩÉ©dG »a
øe ôãcCG ¬«a äô°ûM π≤à©e ≈dEG É¡àdƒMh á©∏≤dG ∂∏J ≈∏Y ¿ÉæÑd É¡MÉ«àLG AÉæKCG
áeƒµëdG äQôb 2000 ΩÉ©dG »a çóM …òdG ôjôëàdG ó©H øµdh .»fÉæÑd øWGƒe »ØdCG
.∞ëàe ≈dEG ¬∏jƒëJh π≤੪dG π«gCÉJ IOÉYG á«fÉæÑ∏dG
The town was once nicknamed “The Gate of Jabal A’amel.” Throughout different epochs, many nations, tribes and armies successively visited or occupied the site. The fact that many of them camped here gave the town its present name, Al-Khiam, which means “tents” in Arabic. The ruins of old houses and cemeteries can be found in the town. In 1933, the French built a well-fortified barracks on the town’s highest hill, which the Lebanese army took over from French troops in 1943. Today, the barracks is known as the Prison of Khiam. During the fifteen years of its occupation by Israel, more than 2,000 Lebanese captured by Israeli forces were imprisoned there. After the liberation of South Lebanon in 2000, the Lebanese government decided to rehabilitate the prison camp and turn it into a museum.
Al-KhiamDistance from Beirut: 100kmAltitude: 700m
ΩÉ«îdG
º∏c 100 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 700ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
ΩɪMôØc ƒëf
ÉHƒ°TôØc ƒëf
2627
iôj ɪ«a ,åHÉ©dGh ºjóædGh êô¡ªdG ÉgÉæ©eh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG π°UG Oƒ©j
ô¡f hCG Iô«ëH hCG ácôH ≈dG IQÉ°TEG áHôéàdG AÉe ƒg ßØ∏dG ≈æ©e ¿G ø«ãMÉÑdG ¢†©H
¿Éc º∏°S ¿Éa ,AɪdG ¢Vƒîj ¿G Ée áªjôL ¬HɵJQÉH ¬Ñà°ûªdG ¢üî°ûdG øe Ö∏£oj ¿Éc
.ÉeÉe ôjO Ió∏ÑdG ™«Ø°T ≈dEG áÑ°ùf á¶Ø∏dG ¢†©ÑdG Ö°ùæjh .ÖµJôªdG ƒ¡a ’EGh ,ÅjôH
≈dEG áaÉ°VEG ,´ƒÑæjh ø«Y ø«H– AÉe ™Ñf 54 É¡«a óLƒj ¬fG Ió∏ÑdG √òg »a âaÓdG
QÉKBG É°†jCG óLƒJh .GQƒg á≤£æe »a á°UÉN ôî°üdG »a IQƒØëe GóL áªjób Qhɨe
hCG ¿ƒÑ≤æªdG ôã©j ôNC’Gh ø«ëdG ø«Hh ,QhòædG ¬«dEG Ωó≤J ô°†îdG QGõeh áªjób á«æHCG
.ºjób QÉîa øe hG AÉ°ùØ«°ùØdG øe ™£b ≈∏Y á≤£æªdG »dÉgCG
The origin of the town’s name is the Syriac word meaning “harlequin, companion and frivolous.” However, some researchers suggest that Mimas means “the water of experiment,” referring to a pool, lake or river in which a person suspected of a crime is asked to wade. If he succeeds in wading out again safely, he is considered innocent; if not, his guilt is revealed. Others relate the name to the patron Saint of the village Deir Mama. There are 54 wellsprings in the town in addition to some grottos carved into the rocks in the Hawarra area. The ruins of ancient buildings and an old shrine where pieces of ancient mosaics and pottery can befound are also of interest.
Deir MimasDistance from Beirut: 90kmAltitude: 500m
¢Sɪ«e ôjO
º∏c 90 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 500 ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
MarjeyounDistance from Beirut: 98kmAltitude: 800m
¿ƒ«©Lôe
º∏c 98 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 800ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
ôãµJ Éægh ,™«°SƒdG ô°†NC’G π¡°ùdG »æ©J êôe áª∏c ¿G á≤«≤M ≈dEG ɡ૪°ùJ ™LôJ ɪHQ
É«YGQR Ó¡°S á≤£æªdG øe π©éJ Iô«¨°U ájô¡f QÉée πµ°ûJ »àdG ™«HÉæ«dGh AɪdG ¿ƒ«Y
.¬NÉæe ∫GóàYGh ¬à©«ÑW ∫ɪLh √QÉé°TCG ´ƒæàH Gõ«ªàeh É£°ùÑæe
∂dP ≈∏Y ∫óà°ùjh ,ó©H áØ°û൪dG ô«Z ájôKC’G ≥WÉæªdG øe ô«ãµH áWÉëe Ió∏ÑdG √òg
≈dEG Oƒ©J ÉjÉ≤H óLƒJ å«M áÑjô≤dG ø«HO πJ á≤£æe »a áªjó≤dG QÉKB’G ôaGƒJ øe
´Ób ÉjÉ≤Hh áªjób iôNCG QÉKBG ≈dEG áaÉ°VEG ‘ »fÉehôdG ô°ü©dG ºK »≤«æ«ØdG ô°ü©dG
.á«Ñ«∏°üdG áÑ≤ëdG ≈dEG É¡°†©H Oƒ©j QGƒédG »a óHÉ©eh
The town’s name derives from its multitude of springs and other freshwater sources. These springs have given rise to small river beds that have made the surrounding land very fertile. The area is distinguished by its diversity of trees, the beauty of the landscape and its moderate climate. The town is in close proximity to numerous archeological sites. At nearby Tell Debbine (the “Hill of Debbine”), there are tombs dating back to Phoenician and Roman times, and other neighboring sites, monuments, citadels and temples from the Phoenician, Roman and Crusader periods can also be visited.
HasbayaDistance from Beirut: 114kmAltitude: 750m
É«Ñ°UÉM
º∏c 114 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 750 ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
±õîdG ™æ°U ¿Éµe »æ©Jh á«fÉjô°ùdG / á«eGQB’G á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG π°UG Oƒ©j
πª©à°ùªdG ô qªëdG ÜGôàH á«æZ á≤£æªdG »°VGQCG ¿’ É¡∏ëe »a ᫪°ùàdG ¿G hóÑjh
øe .É¡eóbGh ¿ƒeôM πÑL äGó∏H ºgCG ióMG É«Ñ°UÉM ôÑà©Jh .±õîdG áYÉæ°U »a
…òdG …ôµ°ù©dG ø°üëdG ,É°†jCG ¿ƒÑ≤æªdGh QGhõdGh ìGƒ°ùdG Égó°ü≤j »àdG É¡ªdÉ©e
¿ƒ«HÉ¡°ûdG ¬dƒMh .áÑbGôª∏d ÉLôH ¿ƒµ«d »fÉehQ óÑ©e ¢VÉ≤fCG ≈∏Y ¿ƒ«Ñ«∏°üdG √ÉæH
±ô°ûJ ájôKCG á©∏b øY IQÉÑY ƒ¡a Ωƒ«dG ÉeCG .º¡ªµM õcôe ¿ƒµ«d IôNCÉàe Qƒ°üY »a
ô°ü≤dG øe áHô≤e ≈∏Y óLƒJ .»HÉ¡°ûdG ô°ü≤dG º°SÉH ±ô©Jh QÉKB’G ájôjóe É¡«∏Y
â«æH óbh Égô°üY »a ¿PBɪdG πªLCG øe ¬àfòÄe ôÑà©J ºjób …ôKG óé°ùe ÉjÉ≤H
RGô£dG ≈∏Y â«æH áªjób äÉeɪM É°†jCG ∑Éægh .ºjó≤dG »Hô©dG AÉæÑdG RGôW Ö°ùM
øª°V ™≤j …òdG ¿ÉîdG ¥ƒ°S `H äô¡à°TG ób É«Ñ°UÉM ¿G ∂dP ≈dEG ±É°†j .»eÉ°ûdG
ɪc ,¿ƒ«©Lôe / É«°TGQ - ÉÑcƒc / É«Ñ°UÉM ≥jôW ™WÉ≤J óæY ôHƒæ°üdG øe êôM
äÉfÉ£Ø≤dGh äGAÉÑ©dG πãe á∏«ªédG á«KGôàdG AÉjRC’G ™æ°üJ »àdG É¡JÉaôàëªH äô¡à°TG
.ºFɪ©dGh (¢ûjOÉ°TódG)
The town’s name can be traced back to the Aramaic-Syriac word meaning, “factories of pottery,” because of the reddish metal used in pottery-making that is found in this area. Hasbaya is considered one of the most important and oldest towns in the Mount Haramoun area. The Hasbaya landmark of greatest historic interest is the military fort that the Crusaders originally constructed as a watchtower. It was built on top of the ruins of a Roman temple. In the late 12th century, the Chehabs conquered the fortress, used it as their center and transformed it into a large palace, similar to Italian Renaissance-style palaces. Now under the protection of the Department of Antiquities, the building is known as the Chehab Palace. Nearby is a mosque built in the 13th century with an old, Arab-style hexagonal minaret that is said to be one of the most beautiful minarets in Lebanon.Hasbaya is known for its Khan Market, which located in a pine wood on the road between Hasbaya and Marjeyoun. The market features workshops that produce beautiful traditional abayas and caftans.
,¿hQGò¡ªdG hCG ¿hQÉKôãdG ÉgÉæ©eh á«fÉjô°ùdG/á«eGQB’G á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG π°UG Oƒ©j
ÖMÉ°U ¿Éc ôaƒg ≈Yój »fÉehQ óFÉb ≈dEG º°S’G Ö°ùæj ø«NQDƒªdG ¢†©H ¿G ô«Z
øjòdG ø«bô°ûà°ùªdGh ø«Ñ≤æªdG øµd ,≈æѪdG §°Sh »a ºFÉ≤dG ô«¡°ûdG óÑ©ªdG hCG êôÑdG
.OÉL ¬dEÓd ¿Éc óÑ©ªdG Gòg ¿G ¿hócDƒj á≤£æªdG GhQGR
¢†©Hh ôÄH ÉjÉ≤H ∑Éæg ô«¡°ûdG ÉgóÑ©e ÖfÉL ≈dGh ,ájQÉÑ¡dG »a iôNC’G QÉKB’G øe
¿ƒÑ≤æªdG ôãY ó≤dh ,óÑ©ªdG ÖfÉL ≈dEG ôî°üdG »a Qƒ≤æe ∞¡ch ájôéëdG ¢ùjhGƒædG
áaÉ°VEG Gòg ,áHƒL º°SG ¬«∏Y Gƒ≤∏WCG ¿ÉcôÑdG ágƒa ¬Ñ°ûj ∞¡c ≈∏Y Ió∏ÑdG ܃æL »a
.∑Éægh Éæg á≤£æªdG »a IôKÉæàe á«æHCG IQÉéM ≈dEG
The town’s name is derived from the Aramaic-Syriac language, meaning “the laughing gossipers.” Some attribute the name to a Roman commander who is believed to have owned the Roman temple whose ruins lie in the center of the town. However, scholars who have visited the area affirm that the temple was dedicated to the god Jad. In addition to the temple, the town contains an ancient well, a number of sarcophagi and a cave cut into the rocks near the temple. Another old cave, which resembles a crater and is known as Jouba, is found to the south of Al-Hibarieh, along with some dispersed building stones.
Al-HibariehDistance from Beirut: 116kmAltitude: 800m
ájQÉÑ¡dG
º∏c 116 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 800ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
2829
äGó∏Ñ∏d ô«JÉîªdGh äÉjó∏ÑdG ,áMÉ«°ùdG IQGRh øe πc ∫ɪYCGh Oƒ¡L Qó≤fh ôµ°ûf
áYƒ°Sƒe h áëjôa ¢ù«fC’ zá«fÉæÑ∏dG äGó∏ÑdGh iô≤dG ºé©e ÜÉàc ,áLQóªdG iô≤dGh
.êôØe »fƒ£d z¿ÉæÑd ¿óeh iôb
᫪°ùàdGh ¿ƒeó≤eh AɪYR ,AÉ°SDhQ √Éæ©eh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG »a √óéf ᫪°ùàdG π°UG
áYÉæ°üdG √òg ¿G ô«Z QÉîØdG áYÉæ°üH ºjó≤dG »a äô¡à°TG »àdG Ió∏ÑdG á©«ÑW πªëJ
.¢VGô≤f’G ≈∏Y É«dÉM ±ô°ûJ
ô°ü©dG ≈dEG Oƒ©J ¢ùjhGƒfh ºjób ô°üb ÉjÉ≤H Ió∏ÑdG √òg »a IOƒLƒªdG QÉKB’G øe
.»ë«°ùªdG ô°ü©dG äÉjGóH ≈dEG É¡îjQÉJ Oƒ©j AÉe ø«Y ∂dòch ,»fÉehôdGh »≤«æ«ØdG
™bƒe ≈dEG áaÉ°VEG ,Qhɨeh ±ƒ¡ch áªjób Ió∏H ÖFGôN IQɨªdG á∏N á∏ëe »a óLƒjh
.¿ÉªãY ôÑb º°SÉH ±ô©j ôHƒæ°üdG êôM »dÉYCG óæY …ôKG
»£fõ«ÑdG ó¡©dG øe á°ù«æc É¡«a óLƒj á©°ü≤`dÉH ±ô©J á≤£æe Ió∏ÑdG êGôN º°†jh
»àdG ÜôîdG á≤£æe ,ájôKCG áªjób 䃫H º°†j …òdG QÉéëdG π≤M ,QÉKBGh 䃫H ÉjÉ≤Hh
É¡ªgCG ø«JQɨe óLƒj å«M ô«ëdG …OGh ,»£fõ«ÑdG ó¡©dG øe IójóY á«æHCG …ƒëJ
Oƒ©J »àdGh Öæ©∏d ô°UÉ©e óLƒj å«M ô¡¶dG á≤£æe ≈dG áaÉ°VG ô«ëdG …OGh IQɨe
.á«ë«°ùªdG Qƒ°ü©dG πÑb Ée ≈dG
Rachaya Al-Foukhar º∏c 111ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 800ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
30
Qada’ (Caza) JezzineøjõL AÉ°†b
JezzineøjõL
South Lebanon¿ÉæÑd ܃æL
31
6TowardsSour (Tyre)
6Towards Marjeyoun
Towards Al-Nabatieh 3
4TowardsBeqa'a
5TowardsThe North
Qada’ JezzineøjõL AÉ°†b
JnahìÉæL
∫ɪ°ûdG ƒëf
ähô«H
Med
iterr
anea
n S
ea§
°Sƒ
àª
dG¢†
«HC’
Gô
ëÑdG
´É≤ÑdG ƒëf
QġU đf
SaidaGó«°U
á«£ÑædG ƒëf
Al-A’aichiehá«°û«©dG
Rihan¿ÉëjQ
Saidoun¿hó«°U
Qaytoulaádƒà«b
JezzineøjõL
Mashmoushehá°Tƒª°ûe
Bteddine Allakish¢û≤∏dG øjóàH
A’nan¿ÉfCG
A’azourQhRÉY
KarkhaÉNôc
Khaldeh√ó∏N
Al-Jiyehá«édG
Mazra’at JabalTouraGQƒW πÑL áYQõe
SfaraiájQÉØ°U
A’aramta≈àeôY
JernayaÉjÉfôL
Kfar Jarra√ôLôØc
Bkassineø«°SɵH
¿ƒ«©Lôe ƒëf
3233
1
23
4
5
Towards 5Al-Ouaza'aieh
6TowardsAl-Jarmaq
1
2
3
Rihan¿ÉëjQ
Al-A’aichiehá«°û«©dG
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
á«KGôJ ∫RÉæe 1
ºjó≤dG ôjódG IQɨe 2
ájôKCG IQɨe -ΩRÉN á∏N 3
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
QGƒØdG ø«Y 1
áªjó≤dG á©«°†dG ø«Y 2
(º««îà∏d áëdÉ°U) ôHƒæ°U êGôMG 3
¿Éjóæ°S êGôMG 4
…ƒà°ûdG ™ÑædG IQɨe 5
Monuments1. Heritage Houses2. Old Monastery's Cave3. Khallet Khazem - Old Cave
Natural Attractions1. Ain (Spring) Al-Fawwar2. Old Village's Fountain3. Pine Woods (suitable for camping)4. Oak Woods5. Al- Nabi’i Al-Chatawi Cave
á«YGRƒdG ƒëf
≥eôédG ƒëf
11
5
6
2
3
4
5TowardsA'aramta
12
34
Towards 6Khafet Khazen
6Towards Sujod
óé°S ƒëf
¿RÉN áØN ƒëf
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
Iô«ÑµdG á©∏≤dG 1
ájôKC’G IQɨªdG 2
áªjób áæë£e ÉjÉ≤H 3
…ôK’G ™eÉédG 4
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
Iô«ÑµdG á©∏≤dG ø«Y 1
(ôHƒæ°U) …óæaCG óªëe êôe 2
ôHƒæ°U êôe 3
¿ÉëjôdG êhôe êGôMG 4
Iô«¨°üdG ø«©dG 5
¿Éjóæ°Sh ôHƒæ°U êôe 6
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG
(AÉ°ûfE’G ó«b) »MÉ«°S ´hô°ûe 1
Monuments1. Al-Qala'a Al-Kabira (The Big Citadel)2. Old Cave3. Ruins of an Old Mill4. Old Mosque
Natural Attractions1. Ain (Spring) Al-Qala'a Al-Kabira2. Mohammad Afandi Pine Meadow3. Pine Meadow4. Mrouj Al-Rihan Woods5. Al-Ain Al-Saghira (The small fountain)6. Pine and Oak Meadow
Recreation1. Touristic Project (under construction)
3435
A’aramta≈àeôY
Monuments1. Heritage Houses2. Abou Rkab Shrine 3. Old Caves4. Old Grape Press carved into Rocks
Natural Attractions1. Old Trees2. Ain (Spring) Al-Qaryeh3. Ain Al-Sohat4. Ain Abou Al-Fateh5. Ain Al-Hayat
Restaurants1. A’aramta Resthouse and Park2. Al-Nour Resthouse and Park
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
ÉjÉfôL Ió«°S 1
á«KGôJ ∫RÉæe 2
áªjób IôÑ≤e 3
É¡«a óLƒj ,ôjɨªdG á≤£æe 4
QÉKBG ÉjÉ≤Hh áªjób Qƒî°U
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
ÉjÉfôL ø«Y 1
¿Éjóæ°S êGôMG 2
Monuments1. Saydet (Our Lady) Jernaya2. Heritage Houses3. Old Cemetery4. Al-Mghayer Area holds Old Rocks and Ruins
Natural Attractions1. Ain (Spring) Jernaya2. Oak Woods
1
2
3
4
5
2
1
Towards 5Kfarhouna
6Towards Rihan
3Towards Mlikh
2
1
3
3
4
ÉfƒMôØc ƒëf
1
2
3TowardsKfartebnite
TowardsSaida 4
Towards 5Kfarshlal
1 2
3
4
JernayaÉjÉfôL
Gó«°U ƒëf
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
á«KGôJ ∫RÉæe 1
ÜÉcQ ƒHG ΩÉ≤e 2
ájôKCG áªjób Qhɨe 3
áªjób ÖæY Iô°ü©e 4
ôî°üdG »a IQƒØëe
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
Iôª©e QÉé°TCG 1
ájô≤dG ø«Y 2
áë°üdG ø«Y 3
íàØdG ƒHG ø«Y 4
IÉ«ëdG ø«Y 5
ºYÉ£ªdG
≈àeôY √õàæeh áMGôà°SG 1
QƒædG √õàæeh áMGôà°SG 2
ï«∏e ƒëf
â«æÑJôØc ƒëf
∫Ó°TôØc ƒëf
3637
SfaraiájQÉØ°U
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
ºjób …ôKCG QGõe ,ÉæMƒj QÉe 1
á°Só≤ªdG áfÉjóæ°ùdGh ÖgGôdG IQɨeh
ôî°üdG »a ÖæY Iô°ü©e 2
§jhÉWƒdG áæë£e 3
á°ù«æµdG á©∏b 4
áªjób áæë£e 5
ôî°üdG »a øaGóe 6
áªjób ¿ƒàjR Iô°ü©e 7
»KGôJ ∫õæe 8
ájôKC’G ÉNôc ø«Y 9
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
ôî°üdG »a áªjób Qhɨe 1
áªjób IQɨe 2
»dhC’G ô¡f 3
ºYÉ£ªdG
QGõªdG áMGôà°SG 1
Monuments1. Mar Youhanna (Saint John) holds a Shrine, Al-Raheb Cave (Monk's Cave) & Sacred Oak Tree2. Old Grape Press carved into Rocks3. Al-Watawit Mill4. Al-Kanessah Citadel (The Church's Citadel)5. Old Mill6. Cemeteries carved into Rocks7. Old Olive Press8. Heritage Houses9. Old Karkha Fountain
Natural Attractions1. Old Caves cut into Rocks2. Old Cave 3. Al-Awwali River
Restaurants1. Al-Mzar Resthouse 03-829335
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
¢ShhÉædG á∏N 1
(¢ùjhGƒf óLƒj)
ø°üëdG ƒHG á©∏b 2
(ôî°üdG »a QÉHBGh ¢ùjhGƒf)
èfôaE’G ¢ShDhQ á∏J 3
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
±ô°†dG IQɨe 1
»dh’G ô¡f 2
¿Éjóæ°S êGôMG 3
Monuments1. Khallet Al-Nawous holds sarcophagi
2. Abou Al-Hosn Citadel holds Sarcophagi and wells carved into rocks3. Rou'ous Al-Infranj Hill (Europeans Heads' Hill)
Natural Attractions1. Al-Darf Cave2. Al-Awwali River3. Oak Woods
1
23
Towards 4A'nan
3Towards Kfarfalous
3Towards Ain Al-Mir
12
3
¢SƒdÉaôØc ƒëf
2
1 31
5
5
5
467
7
123
8
9
5TowardsSaida
Gó«°U ƒëf
ô«ªdG ø«Y ƒëf
KarkhaÉNôc
¿ÉfCG ƒëf
3839
A’nan¿ÉfCG
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
¿hQÉe QÉe á°ù«æc 1
™ÑædG Ió«°S á°ù«æc 2
á«∏«éfE’G á°ù«æc 3
¢Sƒ«fƒ£fG QÉe á°ù«æc 4
º«∏°S á°ù«æc 5
QƒÑ©e Ió«°S QGõe 6
∞°Sƒj QÉe á°ù«æc 7
äÉÑgGQ á°SQóeh ôjO 8
ø«°Sób’G ø«Ñ∏≤dG
∫ÉMô°S ô°üb 9
ºjób …Gô°S 10
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
ôHƒæ°U áHÉZ 1
Iôª©e ¿ƒàjR Iôé°T 2
ä’Ó°T 3
áeÉY ≥FGóM 4
Iô«ëH 5
øjódG ôîa IQɨe 6
»∏Y ΩÉeE’G IQɨe 7
RQCG áHÉZ 8
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG
áeÉY áÑàµe 1
»°VÉjQ Ö©∏e 2
¥OÉæØdG
GRÓH ¥RQ π«Jƒe 1
»Ñgh ∫õf 2
Monuments1. Mar Maroun Church2. Saydet Al-Nabi’i Church 3. Evangelical Church4. Mar Antonios (Saint Anthony) Church 5. Salim Church6. Saydet (Our Lady) Ma'abour Shrine 7. Mar Youssef (Saint Joseph) Church 8. Saint Coeurs Convent and School
9. Serhal Palace10. Old Serail
Natural Attractions1. Pine Woods2. Old Olive Tree3. Cascades4. Public Gardens5. Lake6. Fakhreddine Cave7. Al-Imam Ali Cave8. Cedars Woods
Recreation1. Public Library2. Sports Stadium
Hotels1. Rizk Plaza Motel 07-7810662. Wehbi Inn Hotel 07-780217
1
6
5
2
3
4
1
3Towards Deir Al-Mkhales
3Towards Joun
3Towards Saida
Towards3Sfarai
Towards Roum 3
4TowardsJezzine
11
2
4
34
54
3
6
1
2
4
5TowardsMarjeyoun
6TowardsSaida
Towards 6Wadi JezzineTowards 6
Wadi Jezzine6Towards A'aray
6TowardsBater (Al-Chouf)
1
2
10
2
1
1
7
8
8
9
7
6
5
321
3
2
1
¿ƒ«©Lôe ƒëf
¿ƒL ƒëf
Gó«°U ƒëf
JezzineøjõL
¢ü∏îªdG ôjO ƒëf
ájQÉØ°U ƒëf
Gó«°U ƒëf
ΩhQ ƒëf
øjõL ƒëf
øjõL …OGh ƒëf
¬jQÉY ƒëf
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
á«£fõ«ÑdG á°ù«æµdG ™bƒe 1
∞«fôédG á©∏b 2
á«Ñ«∏°üdG ø°ùëdG ƒHCG á©∏b 3
áªjób áæë£e ÉjÉ≤H 4
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
¢Shô©dG áHôN 1
ΩhQ ô«°T ≥dÉa 2
AGQòY á«LôM á≤£æe 3
¿ÉfCG Iô«ëH 4
»dhC’G ô¡f …OGh 5
¥ƒ°ùdG ø«Y 6
ºYÉ£ªdG
¢S’ÉH QOÉf º©£e 1
¥OÉæØdG
¢S’ÉH QOÉf ¥óæa 1
Monuments1. Byzantine Church Site2. Al-Jarnif Citadel3. Abou Al-Hassan Crusade Citadel4. Ruins of an old Mill
Natural Attractions1. Khirbet Al-Arouss 2. Faleq Chir Roum (Earthquake Monitoring Area)3. Virgin Woods4. A’nan Lake5. Nahr Al-Awwali Valley6. Ain (Spring) Al-Souk
Restaurants1. Nader Palace Restaurant
Hotels1. Nader Palace Hotel
(±ƒ°ûdG) ôJÉH ƒëf
1/2 4041
JezzineøjõL
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
∞«fôédG á©∏b 1
á«KGôJ ∫RÉæe 2
áªjób ¿ƒàjR Iô°ü©e 3
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
á©«°†dG ™Ñf 1
QRÉY á∏J 2
¿Éjóæ°Sh ôHƒæ°U êGôMG 3
RƒédG ø«Y 4
Monuments1. Al-Jarnif Citadel2. Heritage Houses3. Old Olive Press
Natural Attractions1. Al-Daya'a Spring (Village Spring)2. Azar Hill3. Pine and Oak Woods4. Ain (Spring) Al-Jawz
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
ájôKC’G ¿G󪩪dG ÉæMƒj QÉe á°ù«æc 1
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
ôéëdG ø«Y 1
Qhɨe É¡«a óLƒj ,á°ùjhôdG 2
(Qƒª£e É¡æeh ôgÉX É¡æe)
Iõ«ªédG ø«Y 3
Iôª©e õ«ªL Iôé°T 4
¥OÉæØdG
ÖjO ó©°SG π«Jƒe 1
Monuments1. Mar Youhanna Al-Ma'amadan (Saint John the Baptist) Ancient Church
Natural Attractions1. Ain Al-Hajar2. Al-Roueisseh holds caves (some apparent & some buried)3. Ain Al-Jemmayzeh4. Old Sycamore Tree
Hotels1. Asaad Deeb Motel 03-442179/569930
1
2 3
3
3
3
4
5TowardsA'nan & Saida
Towards4Al-Houmsieh& Jezzine
Towards6Roum & Jezzine
1
23
øjõLh ΩhQ ƒëf
Gó«°Uh ¿ÉfCG ƒëf
A’azourQhRÉY
1
2
3
4
3TowardsSalhieh & Marjeyoun
Towards6Istabel
Towards4Leba'a
11
πÑ£°SG ƒëf
É©Ñd ƒëf
¿ƒ«©Lôeh á«ëdÉ°U ƒëf
á«°üªëdG ƒëf
øjõLh
Kfar Jarra√ôLôØc
2/2
ºYÉ£ªdG
:øjõL ºYÉ£e 1
∫Ó°ûdG Iôî°U º©£e £
øjõL Iô«ëH º©£e £
±ƒdÉ°ûdG º©£e £
∫Ó°ûdG ô¶æe º©£e £
∫Ó°ûdG º©£e £
ô¡ædG º©£e £
ΩhôµdG º©£e 2
™ÑædG ¢SGQ º©£eh ≈¡≤e 3
íHÉ°ùªdG
ΩhôµdG íÑ°ùe 1
Restaurants1. Restaurants in Jezzine:£ Al-Challal Rock Restaurant 03-505016/07-781041£ Al-Bouhayra (Lake) Restaurant 07-780536£ Al-Chalouf Restaurant 03-722774/07-781774£ Manzar Al-Challal Restaurant 07-780084£ Al-Challal Restaurant 07-780067£ Al-Nahr Restaurant2. Al-Kouroum Restaurant 03-719602/07-7808493. Ras Al-Nabi’i Café & Restaurant
Beaches1. Al-Kouroum Pool
4243
Mashmoushehá°Tƒª°ûe
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
Ió«°ùdG á°ù«æc 1
Ó≤J QÉe á°ù«æc 2
áªjób Qƒ°ùL 3
á«KGôJ ∫RÉæe 4
áªjób ¿ƒàjR âjR ô°UÉ©e 5
áªjób øMÉ£e 6
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
πJÉ°ûªdG ø«Y 1
ø«JÉ°ùÑdG ø«Y 2
ø«°SɵH ¢TôM 3
GQƒW πÑL 4
Monuments1. Al-Saydeh (Our Lady) Church2. Mar Takla Church3. Old Bridges4. Heritage Houses5. Old Olive Oil Presses6. Old Mills
Natural Attractions1. Ain (Spring) Al-Machatel2. Ain Al-Bassateen3. Bkassine Woods4. Toura Mountain
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
…ôKC’G á°Tƒª°ûe ôjO 1
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
√É«ªdG ø«Y 1
Ió«°ùdG ø«Y 2
¿Éjóæ°Sh ôHƒæ°U êGôMCG 3
Monuments1. Mashmousheh Ancient Monastery
Natural Attractions1. Ain (Spring) Al-Miyah3. Ain Al-Saydeh (Our Lady Spring)3. Pine and Oak Woods
1
2
33
3
5TowardsBenwata
4TowardsBkassine 4
4TowardsSabah
5TowardsBteddineAllakish
1
2
1
3
4
5TowardsAl-Ghbatieh
5TowardsBenwata
12
55
44
63
Towards 5Mashmousheh
Towards 5Sabah
Towards 5BteddineAllakish
Towards 6Al-Houmsieh
Towards 4Jezzine
Towards 4Kfarhouna
Towards 3Al-Rimmani
Towards 6Haitoura
á«WÉѨdG ƒëf
ìÉÑ°U ƒëf
Bkassineø«°SɵH
áJGƒæH ƒëf
ø«°SɵH ƒëf
¢û≤∏dG øjóàH ƒëf
áJGƒæH ƒëf
á°Tƒª°ûe ƒëf
ìÉÑ°U ƒëf
á«°üªëdG ƒëf
¢û≤∏dG øjóàH ƒëf
øjõL ƒëf
GQƒ£«M ƒëf
áfÉeôdG ƒëf
ÉfƒMôØc ƒëf
4445
Bteddine Allakish¢û≤∏dG øjóàH
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
¢ùjhGƒf 1
áªjób √É«e QÉHBG 2
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
á«∏©dG êôH 1
¿Éjóæ°S êGôMG 2
ìƒMódG êôH 3
Monuments1. Sarcophagi2. Old Water Wells
Natural Attractions1. Al-A’aliyeh Tower (Hill)2. Oak Woods3. Al-Dahouh Tower (Hill)
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
ôî°üdÉH IQƒØëe ¢ùjhGƒf 1
Iô°ü©e ÉjÉ≤H 2
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
Iƒg 1
(øjõL êGôM’ OGóàeG) ôHƒæ°U êGôMG 2
§«Ñ¨dG ø«Y 3
á°ü©ædG ø«Y 4
Monuments1. Sarcophagi carved into Rocks2. Ruins of an Old Mill
Natural Attractions1. Pit2. Pine Woods (Extension of Jezzine Woods)3. Ain (Spring) Al-Ghebit4. Ain Al-Na'asa
122
2 3
4
4TowardsAl-Midan
5TowardsMashmousheh
5TowardsSabah
TowardsBkassine 6
4TowardsJezzine
6TowardsQaytoula
Towards 6Al-Houmsieh
3TowardsRoum
1
21
2
2
23
Towards 6Hidab
1
2
ÜGó«M ƒëf
¿Gó«ªdG ƒëf
Saidoun¿hó«°U
á°Tƒª°ûe ƒëf
ìÉÑ°U ƒëf
ø«°SɵH ƒëf
ΩhQ ƒëf
á«°üªëdG ƒëf
ádƒà«b ƒëf
øjõL ƒëf
4647
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
ájôKC’G π«FÉîe QÉe á°ù«æc 1
á«KGôJ ∫RÉæe 2
áªjób Iô°ü©e 3
áªjób Iô°ü©e ÉjÉ≤H 4
øMÉ£e ÉjÉ≤H 5
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
…ôéM ºëa ™∏≤e 1
…ôéM ºëa ºLÉæe 2
¢ùLôL QÉe á©Ñf 3
(™∏≤ªdG ô¡X á≤£æe) Iƒ¡dG 4
ôHƒæ°U êGôMCG 5
Monuments1. Mar Mikhael (Saint Michael) Ancient Church2. Heritage Houses3. Old Press4. Ruins of an Old Press5. Ruins of Old Mills
Natural Attractions1. Coal Quarry2. Coal Mines3. Mar Gerges (Saint Georges) Spring4. Al-Houwwa (Pit) (Dahr Al-Makla'a Area)5. Pine Woods
IôãµH Ió∏ÑdG √òg ô¡à°ûJh ,¿ÉëjôdG πÑL ºªb ≈∏Y ≥∏£J á«HôY ᫪°ùJ ¿ÉëjôdG áª∏c
¬ª«eôJ ºJ ºjób ™eÉL É¡æ«H øe IOhóëe É¡«a QÉKB’G ,¿Éjóæ°ùdGh ôHƒæ°üdG êGôMG
á«©«ÑW IQɨe óLƒJ ÉàeôY Ió∏H êGôN ™e É¡LGôN OhóM ≈∏Yh ,á«aô°üàªdG ó¡Y »a
.᫪gC’G ájÉZ »a QÉKB’G øY ¿ƒÑ≤æªdG ÉgôÑà©j
The town’s name is Arabic and refers to its majestic namesake, Mount Rihan. The main allure of this area is the natural beauty of the numerous oak and pine trees surrounding the town. Also of interest are an old mosque that was renovated during the Mutassarifiyya period and a natural cave located on the border with Aramta.
RihanDistance from Beirut: 44kmAltitude: 150m
¿ÉëjôdG
º∏c 44 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 150ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
1
23
4
5
3TowardsMaknounieh
3TowardsAl-Houmsieh
1
2
3
24
5
á«°üªëdG ƒëf
Qaytoulaádƒà«b
á«fƒæµªdG ƒëf
á≤£æªdG äGó∏H øe Égô«¨c »gh ,¿ÉëjôdG πÑL »a IƒHQ áªb ≈∏Y Ió∏ÑdG √òg Ωƒ≤J
»a .¿Éjóæ°ùdGh ôHƒæ°üdG äÉHÉZ êGôMG É¡«°VGQCG »£¨Jh AGô°†îdG äÉMÉ°ùªdÉH á«æZ
,Ö©°U ô«°T áaÉM ≈∏Y ºjób ôjOh á«Ñ«∏°üdG á∏¨dG IQɨe óLƒJ É¡æe áÑjô≤dG á«YRGƒdG
¢ùjó≤dG º°SG ≈∏Y â«æH óbh ΩÉY áĪdG øY ÉgôªY ójõj áªjób á°ù«æc É¡«a óLƒj ɪc
.¢Sƒ«fƒ£fG
The village is situated on the summit of Mount Rihan. Like its neighboring villages, Al-A’aichieh is characterized by vast areas of green meadow covered with oak and pine trees. A short distance from the village in Al-Ouaza’aieh are a Crusader grotto, an old monastery and the 100 year-old Church of Saint Anthony.
Al-A’aichiehDistance from Beirut: 92kmAltitude: 700m
á«°û«©dG
º∏c 92 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 700ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
á°SQóe É¡«a â«æH óbh ¿ÉëjôdG πÑL º«∏bEG õcôe ºjó≤dG »a Ió∏ÑdG √òg âfÉc
AÉ«dhC’G óMC’ ΩÉ≤eh QGõe ƒgh ÜÉcQ »ÑædG ΩÉ≤e É¡«a óLƒj ɪc 1873 ΩÉ©dG òæe
.…ó∏ÑdG ôHƒæ°üdG øe êôM É°†jCG É¡«ah ,ø«ëdÉ°üdG
ø«Ñ≤æªdG ô¶f »a ᪡ªdG QhɨªdG øe ójó©dG Ió∏ÑdG √òg »a óLƒj QÉKB’G á«MÉf øe
OhóM ≈∏Y ™≤J »àdG ∂∏J »g QhɨªdG ∂∏J πc øe ᫪gCG ôãcC’G ¿G ’EG QÉKB’G Aɪ∏Yh
.¿ÉëjôdG Ió∏H êGôN ™e Ió∏ÑdG √òg êGôN
A’aramta once played a central role in the Mount Rihan region and is noted for its stately pine trees. Of historic interest in the village are a shrine dedicated to the prophet Rkab and a school built in 1873. There are numerous caves to explore, the largest of which is the one located on the border with Rihan.
A’aramtaDistance from Beirut: 89kmAltitude: 1,050m
≈àeôY
º∏c 89 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 1050 ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
4849
øFGõîdG ÉgÉæ©eh áëjôa ¢ù«fCG QƒàcódG ∫ƒ≤j ɪc á«fÉjô°ùdG á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG Oƒ©J
¿õîªdG áHÉãªH âfÉc Ió∏ÑdG √òg ¿G ≈∏Y ¢ùjhGƒædGh ÅHÉîªdGh π«KɪàdG ∫óJh .¿RÉîªdGh
»a øjõL âfÉc .AGóYC’G äɪég øe É¡«ªëJ ÉgRƒæµd CÉÑîeh áªjó≤dG ¿hó«°U áæjóªd
≈≤à∏e âfÉc ɪc ,ΩÉ°ûdG OÓH ≈dEG á¡éàªdG Gó«°U QÉéJ πaGƒ≤d »©«Ñ£dG ôªªdG ºjó≤dG
≈æZ .´É≤ÑdGh πeÉY πÑL ø«Hh ,º«àdG …OGh »a ¿ÉîdG ¥ƒ°Sh ±ƒ°ûdG ø«H äÓ°UGƒªdG
Qƒ°ü©dG »a ¬àÑ©d …òdG QhódGh É¡©bƒe ᫪gCG ≈∏Y ád’O É¡«a áØ°û൪dG QÉKB’ÉH øjõL
AÉ«æZC’G ≈eôe …CG - ᫨eôªdG øaGóeh ¿hô«J ∞«≤°T á©∏b ᪡ªdG ÉgQÉKG øe .áªjó≤dG
√É«ªdG Iôjõ¨dG É¡©«HÉæ«H øjõL ô¡à°ûJ .πÑédG Ωhôc á∏ëe »a IOƒLƒªdG º¡æaO ¿Éµeh
∫Ó°ûdG áæjóe º°SÉH øjô«ãµdG iód øjõL ±ô©J ɪc ,¢UÓîdG ô°ùLh áÑjõ©dG ™Ñf É¡æeh
.ô«¡°ûdG É¡dÓ°T OƒLƒd Gô¶f
±hô©eh .á«KGôàdG 䃫ÑdG øe ô«Ñc OóYh ájó∏ÑdG ≈æÑeh ºjó≤dG ÉjGô°ùdG É°†jCG ÉgQÉKG øe
É¡àbOh É¡©æ°U ¿É≤JEGh ∫ɪéd É¡à«°U ´GP »àdG ø«cɵ°ùdG áYÉæ°üH É°†jCG ô¡à°ûJ øjõL ¿G
≈dEG ¬∏c Gòg ,∫hódG AGôeCGh AÉ°SDhQh ∑ƒ∏e ≈dEG Ωó≤J á«fÉæÑd ájõeQ ájóg ™aQG É¡∏©L ɪe
.∑Éæg ¢SÉædG iód á«æjódG ôYÉ°ûªdG ≥ªY ≈∏Y ∫ój ɪe IôjOC’Gh ¢ùFÉæµdG Iôãc ÖfÉL
Jezzine means “lockers and stores” in the Syriac language from which it is derived. Judging by the number of preserved statues and sarcophagi that were found here, in ancient times it is likely that Jezzine served as a storehouse location for Saida, since it was on the natural route of Saida’s caravans going from the coast through the Chouf and the Beqa’a to Syria. The archeological sites in Jezzine that have been studied confirm the past significance of the town as an important transportation link in South Lebanon. Among the village’s historic ruins are the Shakif Teron fortress, the Marmaghieh cemetery in Kroum Al-Jabal (or “burial site of the wealthy”), the old serial and municipality hall, in addition to a number of old traditional houses. The religious character of the village is revealed by the number of old churches and monasteries it contains. Jezzine is also noted for its ponds and lakes and is known as the “city of falls” because of its famous waterfalls, the Jezzine Falls. With regard to traditional handicrafts, the town is internationally renowned for its handcrafted knives and other cutlery, made of inlaid mosaics and bone, which have long been presented as gifts to dignitaries all over the world and are still prized today as unique mementos of Lebanon.
JezzineDistance from Beirut: 71kmAltitude: 900m-1,200m
øjõL
º∏c 71ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 1200-900ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
SfaraiDistance from Beirut: 60kmAltitude: 500m
ájQÉØ°U
º∏c 60 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 500ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
É¡fG Ió∏ÑdG √òg õ«ªàJ . ìÉÑ°üdG ÉgÉæ©eh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG √òg Oƒ©J
É¡«a óLƒJ »àdG ¿ÉfCG Ió∏H øe áÑjôb »gh áªjó≤dG ¢ùjhGƒædG É¡«a ôãµJ á∏J ≈∏Y ™≤J
IQhÉée á∏J ∑Éægh .ÜhôîdG º«∏bEÉH øjõL º«∏bG »≤à∏j å«M GôÑWh ø°ùëdG ƒHCG á©∏b
.¿Éjóæ°ùdG äÉHɨH ƒ°ùµªdG …OGƒdG ≈∏Y ±ô°ûJ »àdG èfôaE’G ¢ShDhQ á∏J º°SÉH ±ô©J
The town’s name has a Syriac root, meaning “the morning,” which probably refers to the town’s location at the top of an eastern hill where the rising sun can be seen. In addition to ancient sarcophagi, the village features the castle of Abou Al-Hosn & Tabra along its border with A’nan. Nearby is Rou’ous Al-Ifranj Hill that overlooks an oak forest valley.
A’nanDistance from Beirut: 63kmAltitude: 600m
¿ÉfCG
º∏c 63ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 600ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
á≤£æªdG ¿G AGôÑîdG iôjh .AɵÑdGh ø«fC’G ÉgÉæ©eh á«eGQB’G á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG π°UG Oƒ©j
á«£fõ«Há°ù«æc∫hCG É¡fGôÑà©J»àdGá°ùÑëªdGá°ù«æµdG É¡ªgCGøeh ,á«£fõ«ÑdGQÉK’ÉH ôNõJ
QGƒL »a øé°S ÉjÉ≤Hh á«∏MÉ°S á«£fõÑdG ¢ùFÉæµdG πc ¿ƒc ¿ÉæÑd »a ´ÉØJQE’G Gòg ≈∏Y ≈æÑJ
äÉÄeó©H≈∏Y .»fÉ£«∏dG √É«e ¿õàîJ»àdG á«YÉ棰U’G É¡JGô«ëÑH¿ÉfCGô¡à°ûJ .Ió∏ÑdG
º°SÉH ±ô©jh …ôî°U Aƒàf ≈∏Y ô«¨°U ø°üM Ωƒ≤j ¿ÉfCG øe Üô¨dG á¡éd §≤a QÉàeC’G
Gòg ¿Gá«îjQÉàdGäÉjhôªdG ∫ƒ≤Jh ,á«Ñ«∏°üdGáÑ≤ëdG≈dEG ¬îjQÉJ Oƒ©jø°ùëdG ƒHCG á©∏b
.™bƒªdGøY´ÉaódGhá≤£æªdGáÑbGôªH áØ∏µeá«Ñ«∏°Uá«eÉëdGô≤e¿Écø°üëdG
The name comes from the Aramaic word for “weeping and crying.” A’nan is known for its Byzantine ruins, among them a church considered to be the first Byzantine church that was built in the mountains rather than on the coast—as were all the other Byzantine churches in Lebanon. Another Byzantine ruin of interest is a structure that was once a prison located on the outskirts of the village. To the west of A’nan lie the remains of a Crusader fortress that at some time in the past acquired the name, Castle Abou Al-Hassan. Today, A’nan is known for its manmade lakes, which store water coming from the Litani River.
¢ù£¨ªdG hG ¿hÉ¡dG hG ¿ôédG ÉgÉæ©eh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG π°UG Oƒ©j
á°ù«æc ÖfÉL ≈dEG ,á«fÉehQh á«≤«æ«a QÉKCG Ió∏ÑdG √òg »a óLƒj .ôî°üdG »a QƒØëªdG
.∫É≤àf’G Ió«°S º°SG ≈∏Y á«aô°üàªdG ó¡Y »a äó«°T áªjób
The town’s name comes from the Syriac word meaning “the urn or tub carved in the rocks.” There are some Phoenician and Roman ruins to be seen, in addition to the ancient Church of Saydet Al-Intikal built during the Mutassarifiyya era.
JernayaDistance from Beirut: 63kmAltitude: 400m
ÉjÉfôL
º∏c 63ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 400ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
É¡«°VGQCG óàªJh øjõL AÉ°†b »HôZ ∫ɪ°T »a ≥«dGƒ°ûdG Ió∏H øe áHô≤e ≈∏Y ÉNôc ™≤J
êGôMG É¡«°VGQCG »£¨J .¿ƒª°TCG AÉØ°ûdG ¬dEG óÑ©e øY ó«©H ô«Z »fÉ£«∏dG ô¡f ≈dG
QÉe QGõe ≈dEG áaÉ°VG áªjób øMÉ£e ÉjÉ≤H É¡«Øa QÉKB’G á«MÉf øe ÉeCG ,¿Éjóæ°ùdG
.Iô«¡°ûdG ¬àfÉjóæ°Sh ¢Só≤ªdG ÉæMƒj
¢ùjó≤dG áfƒ≤jCG ≈∏Yh íHòªdG ≈∏Y …ƒàëj ¬f’ É°Só≤e ™bƒªdG Gòg á≤£æªdG »dÉgCG ôÑà©j
∫ƒ≤Jh .áfÉjóæ°Sh Iô«¨°U IQɨe QGõªdG øe áHô≤e ≈∏Y óLƒJ ɪc ,¿G󪩪dG ÉæMƒj
≈æµ°ùd ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG »a Ωóîà°ùj ¿Éc ΩÉ≤ªdG Gòg ¿G á≤£æªdG »a äÉjhôªdG
.᫵«dƒKɵdG á°ù«æµdG ácQÉ£H
Situated in the northwestern part of the Jezzine caza, Karkha extends to the Awwali River close to the site where the pagan temple of Eshmoun, the god of healing, is believed to have once stood. The village, which is surrounded by oak trees, features some old mills and a shrine to Saint John the Baptist. The shrine consists of an altar and an icon of St. John the Baptist. The site of the shrine is significant for being the place where the patriarchs of the Catholic Church resided during the 18th century and is considered sacred. A small cave is located nearby.
KarkhaDistance from Beirut: 50kmAltitude: 650m
ÉNôc
º∏c 50 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 650ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
5051
A’azourDistance from Beirut: 68kmAltitude: 850m
QhRÉY
º∏c 68 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 850ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
¢†©H øµd IóYÉ°ùªdGh áfƒ©ªdG √Éæ©eh á«≤«æ«ØdG á¨∏dG ≈dEG QhRÉY ᫪°ùJ Oƒ©J
±ô°ûJ á∏J ¥ƒa √QGõe Ωƒ≤j …òdG GQõY »Ñæ∏d áÑ°ùf »g ᫪°ùàdG ¿G ¿ƒdƒ≤j ø«NQDƒªdG
Ió∏ÑdG ¿G äÉjhôªdG ∫ƒ≤Jh .¬ª°SG πªëJ ó«eGƒ©dG êôeh …ô°ùH …OGh ≈∏Yh Ió∏ÑdG ≈∏Y
.¢Sô°S á¡dB’G ô≤e âfÉc
ôÑà©J »àdGh ¿Éjóæ°ùdGh ôHƒæ°üdG ôé°ûH á¶àµªdG É¡JÉHÉZh É¡LGôMEÉH QhRÉY õ«ªàJ
.IQhÉéªdG iô≤dGh øjõL êGôM’ É«©«ÑW GOGóàeG
The town’s name has a Phoenician root, meaning “help and support.” Some researchers relate the name to the prophet Azra, whose shrine is situated on a hill which also bears his name. The town of A’azour overlooks the Besri Valley and Marj Al-Awamid, considered to be the residence of the goddess Sars according to legend. The town is known for its oak and pine forests, which are a natural extension of the forests of Jezzine and surrounding villages.
√òg »a ôãY óbh ,Öjô≤dG hCG QÉédG ájôb ÉgÉæ©eh á«≤«æ«ØdG á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG Oƒ©J
åãL É¡«a ™°VƒJ »àdG QGôédG øe OóY É¡«a ôî°üdG »a IQƒØëe øaGóe ≈∏Y Ió∏ÑdG
»g á≤£æªdG »a ¢ùFÉæµdG ΩóbCG ióMG Ió∏ÑdG √òg øe áHô≤e ≈∏Y óLƒJh .≈JƒªdG
ºJ ó≤dh ô°ûY ¢SOÉ°ùdG ¿ô≤dG ≈dEG É¡îjQÉJ Oƒ©j »àdG ¿G󪩪dG ÉæMƒj ¢ùjó≤dG á°ù«æc
ôeO á°ù«æµdG √òg .É¡∏Nóe ≈∏Y âÑãe ƒg ɪc 1755 ΩÉ©dG »a ≈dhC’G Iôª∏d É¡ª«eôJ
É«dÉM QÉKBÓd áeÉ©dG ájôjóªdG πª©Jh ,É¡æe kAõL 1989 ΩÉ©dG »a »∏«FGô°SE’G ∞°ü≤dG
.Ωó¡J Ée AÉæH IOÉYEG ≈∏Y
The town’s name comes from the ancient Phoenician word meaning “the village of the relative or neighbor.” Near Kfar Jarra stands the Church of Saint John the Baptist, one of the oldest churches in the area. It dates back to the 16th century, but was renovated in 1755, as indicated by the inscription above the entrance. In 1989, part of the church was destroyed by Israeli bombing. The General Directorate of Antiquities is currently working on its restoration.
Kfar JarraDistance from Beirut: 50kmAltitude: 300m
√ôLôØc
º∏c 50ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 300ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
Ió∏ÑdG ô¡à°ûJh ¢ShDƒµdG ™æ°U ¿Éµe :√Éæ©eh áªjó≤dG á«eGQB’G á¨∏dG øe PƒNCÉe º°S’G
»a ôHƒæ°üdG êGôMG ôÑcG »fÉK ôÑà©j …òdG ø«°SɵH ¢TôM º°SÉH ±hô©ªdG É¡LôëH
»a AGô°†N áMÉ°ùe ôÑcG ôÑà©j ¬fÉa IQhÉéªdG iô≤dG ≈dG √OGóàeG ÉfòNCG GPEGh ,¿ÉæÑd
.§°ShC’G ¥ô°ûdG
,1855 ΩÉ©dG »a äó«°T »àdG IÉéædG Ió«°S á°ù«æc ø«°SɵH »a áahô©ªdG QÉKB’G øe
»a ¢ùFÉæµdG πªLCG øe AGôÑîdG ÉgôÑà©j »àdG Ó≤J á°ùjó≤dG á°ù«æc É°†jCG ∑Éægh
É¡JôLCG á≤HÉ°ùe »a á«KGôJ Ió∏Ñc ≈dhC’G IõFÉédG ø«°SɵH Ió∏H âdÉf óbh .¿ÉæÑd
.çGôà∏d á«æWƒdG á°ù°SDƒªdG
The origin of this town’s name comes from the ancient Aramaic language and means “the place of cup-making.” The town is noted for its forest, considered the second largest pine forest in Lebanon. The area including Bkassine and the surrounding villages constitutes the largest green space in the Middle East. Within the village, the historical sites include the Church of Our Lady of Salvation, built in 1855, and Saint Takla Church, regarded as one of the most beautiful churches in Lebanon. Bkassine was awarded first prize for its preservation as a typical traditional village in a competition organized by the National Institute for Heritage.
BkassineDistance from Beirut: 74kmAltitude: 840m
ø«°SɵH
º∏c 74 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 840ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
MashmoushehDistance from Beirut: 800kmAltitude: 74m
á°Tƒª°ûe
º∏c 800 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 74ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
¿G ∂dP :É¡à°ùeɪ°Th á°ù«æµdG ΩóN »æ©J á«fÉjô°S á¶Ød øe á≤à°ûe ᫪°ùàdG √òg
±ô°ûj ™bƒªH õ«ªàJ É¡fEG å«M ,ôª≤dG ôjOh Gó«°U á«fGô£ªd Gõcôe âfÉc Ió∏ÑdG √òg
.É¡H ᣫëªdG iô≤dG ≈∏Y
…òdGh á°Tƒª°ûe Ió«°S ôjO É¡ª°SG πªëj …òdG ôjódG á°Tƒª°ûe »a QÉKB’G RôHG øe
≈dEG ¬îjQÉJ Oƒ©j AÉe π«Ñ°S É°†jCG Ió∏ÑdG »ah .1732 ΩÉ©dG ≈dEG ¬FÉæH ïjQÉJ Oƒ©j
. 1787 ΩÉ©dG
The town’s name originally comes from the Syriac language and means “the church’s servants and deacons.” Mashmousheh, which was once the center of the archbishopric of Saida and Deir Al-Qamar, enjoys a beautiful view overlooking the neighboring villages, below. Among the noteworthy sites within the village are the Monastery of Our Lady of Mashmousheh, built in 1732, and a water fountain dating to 1787.
5253
Saidoun º∏c 81ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 750ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
∂∏e ∞«°üe »æ©j ób ¬fG ɪc ,Gó«°U áæjóe º°SG ¬æe ≥à°TG ºjób ¬dEG º°SG ƒg ¿hó«°U
êGôMÉH GóL á«æZ »gh ìÉØàdG º«∏bG ≈∏Y π£J á∏J ¥ƒa ™≤J Ió∏ÑdG √òg ¿G å«M Gó«°U
áªjób QÉHBG ÉjÉ≤Hh ¢ùjhGƒf ÉgQGƒLh Ió∏ÑdG √òg »a IOƒLƒªdG QÉKB’G á∏ªL øe .¿Éjóæ°ùdG
.ɪ¡æ«H ≥«°V ≥jôW ÖFGôNh ,á«∏©dG êôH h ìƒMO êôH ≈dEG áaÉ°VEG ,√É«ªdG ™ªéd
á«eGQB’G á¨∏dÉH ÉeCG AÉ°†≤dGh ºµëdG õcôe ÉgÉæ©eh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG øe IPƒNCÉe ᫪°ùàdG
¿Éch ,ôHƒæ°üdG Ió∏H º°SÉH É°†jCG ±ô©J Ió∏ÑdG √òg ¿G âaÓdGh .IôµÑªdG á∏¨dG ÉgÉ橪a
»a √ô°üb õcôe øY É¡d Gõ««ªJ ¢û≤∏dG á¶Ød É¡«dEG ±É°VCG ób »HÉ¡°ûdG ô«°ûH ô«eC’G
,á°Tƒª°ûe Ió«°S ôjO âëJ ™≤j QƒØëe ¢ShhÉf Ió∏ÑdG √òg »a áahô©ªdG QÉKB’G øe .øjóàH
.1897 ΩÉ©dG ≈dEG É¡FÉæH ïjQÉJ Oƒ©j »àdG ∞°Sƒj ¢ùjó≤dG á°ù«æc ∂dòch
Bteddine Allakish º∏c 31ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 800ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
Qaytoula º∏c 72 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 900ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
õ«ªàJ Ió∏ÑdG √òg ¿G ∂dP ∞jÉ°üªdG √Éæ©eh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG ≈dEG ’ƒà«b º°SG Oƒ©j
ôHƒæ°üdG QÉé°TCG ¿G ɪc ,QGƒédG »a iô≤dG øe ójó©dG ≈∏Y π£ªdG ™FGôdG É¡©bƒªH
Ió∏ÑdG √òg »a äÉÑ«≤æàdG É¡àØ°ûc »àdG QÉKB’G á∏ªL øe .É¡«°VGQCG áMÉ°ùe å∏K »£¨J
≈dEG É¡FÉæH ïjQÉJ Oƒ©j »àdG π«FÉî«e QÉe á°ù«æc ÉjÉ≤Hh ¢ùjhGƒfh IQɨe É¡dƒM Éeh
.1811 ΩÉ©dG »dGƒM
äGó∏Ñ∏d ô«JÉîªdGh äÉjó∏ÑdG ,áMÉ«°ùdG IQGRh øe πc ∫ɪYCGh Oƒ¡L Qó≤fh ôµ°ûf
áYƒ°Sƒe h áëjôa ¢ù«fC’ zá«fÉæÑ∏dG äGó∏ÑdGh iô≤dG ºé©e ÜÉàc ,áLQóªdG iô≤dGh
.êôØe »fƒ£d z¿ÉæÑd ¿óeh iôb
54
Qada’ (Caza)
Al-Nabatiehá«£ÑædG AÉ°†b
Al-Nabatiehá«£ÑædG
South Lebanon¿ÉæÑd ܃æL
55
6TowardsSour (Tyre)
4TowardsBeqa'a
5TowardsThe North
Qada’ Al-Nabatiehá«£ÑædG AÉ°†b
JnahìÉæL
∫ɪ°ûdG ƒëf ähô«H
Med
iterr
anea
n S
ea§
°Sƒ
àª
dG¢†
«HC’
Gô
ëÑdG
´É≤ÑdG ƒëf
QġU đf
SaidaGó«°U
Arnoun¿ƒfQCG
Khaldeh√ó∏N
Al-Jiyehá«édG
Al-Zahrani»fGôgõdG
Al-Nabatiehá«£ÑædG
Jarjoua’a´ƒLôL
Arabsalimº«dÉ°üHôY
Ain BouswarQGƒ°UƒH ø«Y
Ain QanaÉfÉb ø«Y
KfarfilaÓ«aôØc
SarbaÉHô°U
Houmine Al-TahtaÉàëàdG ø«eƒM
Jeba’a´ÉÑL
Roumineø«ehQ
Houmine Al-FawqaÉbƒØdG ø«eƒM
Deir Al-Zahrani»fGôgõdG ôjO
5657
1
Towards 5Kfartebnite
Towards 6Yahmour
1
21
3
Al-Nabatiehá«£ÑædG
Arnoun¿ƒfQCG
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
ájôKCG ájôî°U Qhɨe 1
ºjób êôH 2
∞«≤°ûdG á©∏b 3
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
ôî°üdG »a QÉHBG 1
Monuments1. Old Rocky Caves2. Old Tower3. Al-Shqif Citadel
Natural Attractions1. Wells cut into Rocks
ôªëj ƒëf
â«æJôØc ƒëf
1
3
21
Towards 4Kfarreman
Towards 5Haboush
Towards 6Kfartebnite
5Towards Al-Kfour
4Towards Mayfdoun
3Towards A'adshit
5
4
1
3
2
¿ÉeQôØc ƒëf
â«æÑJôØc ƒëf
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
…ôKC’G …Gô°ùdG »M ™eÉL 1
»Ñ©°ûdG ¥ƒ°ùdG 2
…ôKC’G »ÑædG ™eÉL 3
…ôKC’G ¢Sƒ«fƒ£fG QÉe ôjO 4
∂«H óªëe ∫õæe 5
»KGôàdG π°†ØdG
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
ÖgòdG ø«Y 1
ºYÉ£ªdG
ƒ¨fÉJƒJ ≈¡≤eh º©£e 1
∞«≤°ûdG …OÉf áMGôà°SGh º©£e 2
Éæ«àfÉL º©£e 3
Monuments1. Hay Al-Serail Ancient Mosque2. Traditional Souk3. Al-Nabi Ancient Mosque4. Mar Antonios Ancient Monastery5. Mohammed Beik Al-Fadel Heritage House
Natural Attractions1. Ain (Spring) Al-Dahab
Restaurants1. Totango Restaurant and Café 07-7684312. Shqif Club Restaurant and Resthouse 03-764214/07-7607113. Gentina Restaurant 07-762734
¢TƒÑM ƒëfQƒØµdG ƒëf
¿hóØ«e ƒëf
â«°TóY ƒëf
5859
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
»KGôJ ∫õæe 1
ájôKC’G á©«°†dG ø«Y 2
ájôKC’G …QƒN ∫BG Iô°ü©e 3
…ôKC’G …ó¡ªdG ΩÉeE’G ™eÉL 4
ájôKC’G ¢ùLôL QÉe á°ù«æc 5
ájôKC’G ¿hQÉe QÉe á°ù«æc 6
ájôKC’G ô«°ûdG á≤£æe 7
»îjQÉJ …ôKCG ƒÑb 8
ájôKCG áfƒMÉW 9
π«FÉîe êÉëdG áfƒMÉW 10
π°ü«a ƒHCG áfƒMÉW 11
ó∏≤ªdG áfƒMÉW 12
á«KGôJ ∫RÉæe 13
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
áæ«àdG ø«Y 1
á°SÉ£dG ™Ñf 2
¢ùfƒj ΩG ø«Y 3
¢ùjhôdG Ωhôc 4
ºYÉ£ªdG
ióædG ô£b áMGôà°SEG 1
á«bQ áMGôà°SEG 2
á°SÉ£dG ™Ñf áMGôà°SEG 3
¥OÉæØdG
IOQh áéëdG ¥óæa 1
1
4
52
3
3 25
6
71
4
6TowardsMazra'at Bouswar
6TowardsAin Qana
3TowardsKfarfila
2
2
1
5
4 3
5
QGƒ°SƒH áYQõe ƒëf
ÉfÉb ø«Y ƒëf
2
4
3
1
2
3
1
6TowardsArabsalim
Towards 6HoumineAl-Fawqa
112
2
7
11
109
6
3
1
4
8
5TowardsBouswar
º«dÉ°üHôY ƒëf
QGƒ°SƒH ƒëf
ø«eƒM ƒëf
ÉbƒØdG
Jeba’a or Jeba’a Al-Halawah
IhÓëdG ´ÉÑL hCG ´ÉÑL
Ó«aôØc ƒëf
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
á«fÉehQ øaGóe 1
áªjób øMÉ£e 2
ájôKCG ôWÉæb 3
ájôKC’G ´ÉÑL á°ù«æc 4
á«KGôJ ∫RÉæe 5
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
¿ƒ©£∏°ùdG ø«Y 1
áLôªdG á©Ñf 2
áî«∏édG ™Ñf 3
ôHƒæ°Uh ¿Éjóæ°S êôM 4
áî«∏édG ô¡f 5
ºYÉ£ªdG
áLôªdG º©£e 1
»«Ñ≤dG áMGôà°SG √õàæe 2
É૵Y ™Ñf áMGôà°SG 3
á«Ñ©°T »gÉ≤e 4
´ÉÑL ƒæjRÉc 5
´ÉÑL ¢ShôY º©£e 6
ôHƒæ°üdG º©£e 7
Monuments1. Roman Cemeteries2. Old Mills3. Old Arcades4. Jeba'a Ancient Church5. Heritage Houses
Natural Attractions1. Ain (Spring) Al-Salta'aoun2. Al-Marjeh Spring3. Al-Jlikheh Spring4. Pine and Oak Woods5. Al-Jlikheh River
Restaurants1. Al-Marjeh Restaurant 03-3520262. Al-Qabyi Resthouse & Park 03-889144/8215393. Nabi’i A'akita Resthouse4. Popular Café Shops5. Casino Jeba'a 07-2107206. Arouss Jeba'a Restaurant7. Al-Sanawbar Restaurant
Jarjoua’a´ƒLôL
Monuments1. Heritage House2. Ain Al-Daya'a (Village Spring) Ancient Fountain3. Al-Khoury Family Ancient Press4. Al-Imam Al-Mahdi Ancient Mosque5. Mar Gerges (Saint Georges) Ancient Church 6. Mar Maroun Ancient Church7. Al-Chir Heritage Area8. Old Historical Cellar9. Old Mill10. Hajj Mikhael Old Mill11. Abou Faisal Old Mill12. Al-Mkalled Old Mill12. Heritage Houses
Natural Attractions1. Ain (Spring) Al-Tineh2. Al-Tasseh Spring3. Ain Oum Younes4. Al-Roueiss Vineyards
Restaurants1. Qatr Al-Nada Resthouse 03-865356/07-5355852. Rqiyyeh Resthouse3. Nabi’i Al-Tasseh Resthouse 07-535090
Hotels1. Al-Hajjeh Wardeh Hotel
6061
Houmine Al-FawqaÉbƒØdG ø«eƒM
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
áæ«àdG ø«Y 1
á©«°†dG ø«Y 2
¿Éjóæ°S ¢TôM 3
»∏Ø°ùdG ø«Y 4
Natural Attractions1. Ain (Spring) Al-Tineh2. Ain Al-Daya'a (Village Spring)3. Oak Woods4. Ain Al-Soufla
1
2
3
4
5TowardsJarjoua'a
6TowardsArabsalim
3TowardsSarba
º«dÉ°üHôY ƒëf
´ƒLôL ƒëf
Deir Al-Zahrani»fGôgõdG ôjO
ÉHô°U ƒëf
2
1
4TowardsBfrawah
5TowardsSarafand
3TowardsAl-Nmairieh
54
2 3
1
6 9
10
7
8
óæaô°üdG ƒëf
IhôØH ƒëfájô«ªædG ƒëf
ájôK’G ºdÉ©ªdG
ájôKCGQhɨe 1
ájôKC’G É«Hƒd IQɨe ,É«Hƒd á∏J 2
áªjób áfƒMÉW 3
á«KGôJ ∫RÉæe 4
ÉJƒdÉ°T êôH ÉjÉ≤H 5
•GƒëdG á≤£æe IQɨe 6
Iô°ü©e ÉjÉ≤H É¡Hôbh
QÉKBG ÉjÉ≤H ,áfÉeôdG á≤£æe 7
ôî°üdG »a ô°UÉ©eh ¢ùjhGƒfh
QÉHBGh QÉKBG ÉjÉ≤H 8
É¡«a óLƒjh á°SQóªdG á∏J 9
¢ùjhGƒfh ájôKCG IQɨe
ájôKCG IQɨe ,QÉë°ûdG á∏J 10
ôî°üdG »a √É«e QÉHBGh
ºYÉ£ªdG
∞«≤°ûdG áMGôà°SG 1
ô«YGƒædG áMGôà°SG 2
Monuments1. Old Caves2. Loubia Hill holds an Old Loubia Cave3. Old Mill4. Heritage Houses5. Ruins of Chalouta Tower6. Al-Hawwat Cave nearby Ruins of an Old Press7. Al-Remmaneh Area holds Vestiges, Sarcophagi & Presses carved into the Rocks 8. Vestiges & Ruins of Wells 9. Al-Madrasseh Hill holds an Old Cave & Sarcophagi10. Al-Shehar Hill holds an Old Cave & Wells carved through Rocks
Restaurants1. Shqif Resthouse 07-5300402. Al-Nawai'ir Resthouse 03-751443
6263
Roumineø«ehQ
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
QÉHBG É¡«a óLƒjh Üô©dG á©∏b 1
ôÑ«æ°T ô«°T á≤£æe 2
¢Sƒ≤dG »eôd »bGƒW É¡«a óLƒjh
áªjó≤dG Ió∏ÑdG 3
á≤æ°ûe É¡Hô≤H áªjób á°ù«æc
Iô«¨°U á©∏b ,…ôKCG ºjób ô°üb
á«KGôJ ∫RÉæeh
É¡«a óLƒj ájôKCG Qhɨe 4
¢ùjhGƒfh øaGóe
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
ïdƒd ø«Y 1
ÉHô°U Iƒg 2
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG
»aôëdG ¢Vô©ªdGh ¥ÉbódG √õàæe 1
Monuments1. Al-Arab Citadel holds Wells2. Chir Shnaiber Area holds Arches for Crossbows Throwing3. The Old Town holds an Old Church nearby a Gibbet, Old Palace, Small Citadel & Heritage Houses4. Old Caves holds Tombs & Sarcophagi
Natural Attractions1. Ain (Spring) Loulakh2. Sarba Pit
Recreation1. Al-Dakkak Park & Artisana Exhibition
1
3TowardsA'aza
5TowardsSarba
Towards 5HoumineAl-Tahta
1
3
4
2
1
2
1
6TowardsHoumine Al-Fawqa
2
3
4
1
SarbaÉHô°U
ÉàëàdG ø«eƒM ƒëf
ÉbƒØdG ø«eƒM ƒëf
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
ájôKC’G Qƒ°ü≤dG ô¡°V á≤£æe 1
¢ùjhGƒf É¡«a óLƒj Qhɨe 2
á«KGôJ ∫RÉæe 3
áªjób ¿ƒàjR Iô°ü©e 4
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
»fGôgõdG ™Ñf 1
Monuments1. Dahr Al-Kousour Heritage Area2. Caves including Sarcophagi3. Heritage Houses4. Old Olive Press
Natural Attractions1. Al- Zahrani River
GõY ƒëf
ÉHô°U ƒëf
An annual festival is held to celebrate Al-Saydeh (Our Lady) feaston the 15th of August.
.Ió«°ùdG ó«Y áÑ°SÉæªH ∫ÉØàMEG ÜBG 15 »a kÉjƒæ°S ΩÉ≤j
6465
Arabsalimº«dÉ°üHôY
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
π°ù©dG ÜGQõe ø«Y 1
â«≤Y ø«Y 2
IQÉHôH ™Ñf 3
∫ƒ∏eh ¿Éjóæ°S ¢TôM 4
QGƒ°U ƒH ø«Y 5
¿Éà°ùÑdG ø«Y 6
Ö«£îdG ø«Y 7
IQGhO ø«Y 8
•ƒHGõdG ™Ñf 9
Natural Attractions1. Ain (Spring) Mizrab Al-Assal2. Ain Aqit3. Barbara Spring4. Oak and Egilops Woods5. Ain Bouswar6. Ain Al-Boustan7. Ain Al-Khatib8. Ain Douwara9. Al-Zabout Spring
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
™eÉL ¬fɵe óLƒj º«dÉ°U »ÑædG ΩÉ≤e 1
ájôKC’G IójóédG áfƒMÉW 2
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
á©«°†dG ø«Y 1
ºYÉ£ªdG
∑QÉH GƒcCG áMGôà°SG 1
Monuments1. Al-Nabi Salim Shrine (Prophet Salim Shrine) replaced by a Mosque 2. Al-Jadida Ancient Mill
Natural Attractions1. Ain Al-Daya'a (Village Spring)
Restaurants1. Aqua Park Resthouse 07-535001/5
1
1
5TowardsJarjoua'a
6TowardsHaboush
3TowardsSaida
1
2
41 2
4
4
5
67
89
3
Towards 6Ain Qana
5TowardsJeba'a
6TowardsJarjoua'a
ÉfÉb ø«Y ƒëf
Ain BouswarQGƒ°SƒH ø«Y
´ƒLôL ƒëf
Gó«°U ƒëf
¢TƒÑM ƒëf
´ÉÑL ƒëf
´ƒLôL ƒëf
6667
Ain QanaÉfÉb ø«Y
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
áHôîdG á≤£æe »a øaGóeh Qhɨe 1
ºjó≤dG áMÉ°ùdG ™eÉL 2
…ôKCG ó≤Y ¬«a óLƒj
ôî°üdG »a øaGóe 3
»µ«°ùµ°S áfƒMÉW 4
áªjób áfƒMÉW 5
á«fOƒ©°ùdG á≤£æe »a ¢ùjhGƒf 6
á«KGôJ ∫RÉæe 7
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
πbÉY øHG ø«Y 1
á∏jƒM ø«Y 2
á«fOƒ©°ùdG ôÄH 3
Qhɨe 4
Monuments1. Caves and Cemeteries in Al-Khirbeh Area2. Al-Saha Old Mosque holds an Old Arch3. Cemeteries carved into the Rocks4. Saksiki Old Mill5. Old Mill6. Sarcophagi in Saoudniyya Area7. Heritage Houses
Natural Attractions1. Ain (Spring) Ibn Akel2. Ain Hawila3. Saoudniyya Well4. Caves
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
á«fhó«©°ùdG á≤£æe 1
ájôKCG Qhɨeh øaGóe É¡«a
Qhɨeh ájôKCG øaGóe 2
ø°üëdG á≤£æe 3
ºjób ø°üMh á«æHCG ÉjÉ≤H óLƒj å«M
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
ójó°T ™Ñf 1
QƒëdG ø«Y 2
•ƒHGôdG ™Ñf 3
¿Éjóæ°Sh ôHƒæ°U ¢TôM 4
ájQÉHôH ø«Y 5
Monuments1. Al-Saoudniyya Area holds Old Tombs & Caves 2. Old Tombs and Caves3. Al-Hosn Area holds Ruins of Buildings & an Old Fortress
Natural Attractions1. Chdid Spring2. Ain (Spring) Al-Hawr3. Al-Rabout Spring4. Pine and Oak Woods5. Ain Berbariyya
3
1 2
5
4
3TowardsSbagh
6TowardsMazra'at Bouswar
12
32
1
4
3
Towards6Jeba'a
53
1
4
6
27
KfarfilaÓ«aôØc
QGƒ°SƒH áYQõe ƒëf
´ÉÑL ƒëf
ÆÉÑ°U ƒëf
6869
hCG ¢SCGôdG ≥«∏M ÉgÉæ©eh áªjó≤dG ájôÑ©dG á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG π°UG ø«NQDƒªdG ¢†©H Oôj
äɨ∏dG ióMG øe ᫪°ùàdG π°UG ¿ƒµj ¿G ¿hôNBG AGôÑN íLôj ɪ«a OôL’G hCG ´ôbC’G
.¿É°ü≤ædGh Üô`°ûdG »æ©Jh áªjó≤dG á«eÉ°ùdG
áaÉ°VEG ô«°ûdG á≤£æe »a Iô°ûàæªdG QhɨªdG ¢†©H ´ƒLôL »a áàaÓdG QÉKB’G øe
¿hQÉg áLhR – Ió«HR ≈dEG á«Ñ©°ûdG äÉjhôªdG É¡Ñ°ùæJh √É«ªdG ôéd âfÉc á«æbG ≈dEG
.ôeóJ áµ∏e É«HƒfR ≈dEG hCG– ó«°TôdG
Some scholars attribute the origin of this town’s name to the Hebrew word meaning “the shaved, the hairless or the bald.” Others trace it back to a combination of two root words meaning “drinking and shortage.” The town has some grottos at a place called “Al-Chir” and also features waterways relating to Zenobia, ancient queen of Tadmor.
Jarjoua’aDistance from Beirut: 70kmAltitude: 800m
´ƒLôL
º∏c 70 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 800ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
Jeba’a or Jeba’a Al-HalawahDistance from Beirut: 66kmAltitude: 750m
IhÓëdG ´ÉÑL hCG ´ÉÑL
º∏c 66 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 750ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
É¡àÑ°ùf ÖÑ°S ,áÑ°†¡dG hCG á∏àdG hCG πÑédG √Éæ©eh á«eGQB’G á¨∏dG ≈dG ᫪°ùàdG π°UG Oƒ©j
ájôKC’G á«MÉædG øe ÉeCG .á©FGôdG É¡à©«ÑWh á≤£æªdG ∫ɪL ≈dEG Oƒ©«a IhÓëdG ≈dEG
܃æL ™≤J á«fÉehQ øaGóe É¡æ«H øe ∫ÓWC’Gh áªjó≤dG QÉKB’G ¢†©H Ió∏ÑdG º°†àa
.É¡£°Sh »a óLGƒàJ ºjób ôjO ÖFGôN ÉjÉ≤H ≈dEG áaÉ°VEG ,Ió∏ÑdG ÜôZ
This town’s name means “the mountain, the hill or highland” in the ancient Aramaic language. The addition to its name of Al-Halawah (the Arabic word for “the beautiful”) relates to its natural beauty. Ancient sites in Jeba’a include some Roman cemeteries to the southwest and the ruins of an old abbey in the heart of the town.
Ωƒ≤J ™ØJôe ≈dEG áÑ°ùf ∂dPh ô«¨°üdG ¿ô≤dG ÉgÉæ©eh á«eGQB’G á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG Oƒ©J
¿ƒNQDƒªdG É¡«∏Y ≥∏WG .É¡∏eɵH á≤£æªdG ≈∏Y ±ô°ûJ »àdG áæ«°üëdG á©∏≤dG ¬«∏Y
Iôî°üdG ÉgÉæ©e á«eGQBG ∞«≤°T áª∏c ¿G á¶MÓe ™e ¿ƒfQCG ∞«≤°T º°SG Üô©dG
äQƒaƒH á©∏b hCG Belfort - äQƒØ∏H á©∏b ¿ƒ«Ñ«∏°üdG Égɪ°S ó≤dh .á≤gÉ°ûdG
.π«ªédG ø°üëdG …CG Beaufort – ≈dG 1982 ΩÉ©dG »a »∏«FGô°SE’G ∫ÓàM’G ¿ÉHCG á©FGôdG ájôKC’G á©∏≤dG √òg âdƒëJ
™≤J ájQÉcòJ áMƒd øY IQÉà°ùdG âëjRCG ôjôëà∏d ≈dhC’G iôcòdG »a øµdh ,ájOÉ©e áæµK
≈∏Y ™≤J áHôN ájôb ∫ÓWCG á≤£æªdG »a áªjó≤dG QÉKB’G øeh .á«Hô¨dG É¡à¡LGh ≈∏Y
.É¡d á©HÉJ âfÉc É¡fG ó≤à©jh á©∏≤dG øe áHô≤e
The town’s name comes from the Aramaic language and means “the little top,” referring to the highland where the remains of a Crusader castle still stand. Overlooking the whole area and controlling the road to Damascus, the citadel was known to Arab travelers as Shqif Arnoun, but Western historians call it Belfort or Beaufort, meaning “the handsome fortress.” The castle came under Israeli occupation in 1982. Two decades later, on the first anniversary of the liberation of South Lebanon, a memorial was unveiled on its western facade. Below its front walls lie the ruins of a village and a large water cistern that are believed to have belonged to thecastle.
ArnounDistance from Beirut: 80kmAltitude: 550m
¿ƒfQCG
º∏c 80 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 550ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
á«£ÑædG ¿G ¿ƒÑ≤æªdG iôjh Qƒ¡¶dG √Éæ©eh á«≤«æ«ØdG á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG π°UG Oƒ©j
Ió∏ÑdG »a óLƒjh.Óëe ô¨ oe ºK ÜGô¨dG ¢ûY IQɨe É¡ªgCGh ájôKC’G ÉgQhɨªH ô¡à°ûJ
á«fÉehQ ÉjÉ≤H ÖfÉL ≈dG Qƒî°üdG »a IQƒØëªdG ¢ùjhGƒædG øe ójó©dG ÉgQGƒLh
. áÑjôîdG á∏ëe »a ºcGôàJ á«£fõ«Hh
¿ô≤dG ôNGhCG ≈dEG ¬îjQÉJ Oƒ©jh É¡£°Sh »a ∫hC’G ,¿ÉjôKCG ¿Góé°ùe É°†jCG Ió∏ÑdG »a
»cƒ∏ªªdG »°Sóæ¡dG §ªædG Ö°ùM ó«°T ÉbƒØdG á«£ÑædG »a »fÉãdGh ,ô°ûY ¢SOÉ°ùdG
á«YƒÑ°SCG Ébƒ°S ∂dP ≈dEG á«£ÑædG ó¡°ûJ .»ÑædG óé°ùe º°SG »dÉgC’G ¬«∏Y ≥∏£jh
.á≤£æªdG AÉLQCG áaÉc øe QGhõdGh QÉéàdG É¡«dEG óaGƒàJ
The town’s name originates with the Phoenician word meaning “the appearance.” Al-Nabatieh is known for its grottos, the most important of which are the grottos of Ich Al-Khourab, “the crow’s nest,” and Maghar Mahalah, “the red spot.” Also of interest are some ancient rock tombs, Roman and Byzantine ruins, and two very old mosques. The first, situated in the heart of the town, dates to the end of the 16th century. The second, which the town’s inhabitants call “the Prophet’s Mosque,” dates to the time of the Mamluks. The weekly market held in Al-Nabatieh draws tradesmen and shoppers from all over the district.
Al-NabatiehDistance from Beirut: 73kmAltitude: 400–450m
á«£ÑædG
º∏c 73 ähô«H øY ó©ÑJ
450-400 ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
Ω
ø«Y ,≈∏Ø°ùdG ø«Y ,Ió∏ÑdG ø«Y :É¡ªgG ™«HÉæ«dG øe ójó©dÉH ÉbƒØdG ø«eƒM Ió∏H õ«ªàJ
ájôî°U äÉjôØM á≤£æe Ió∏ÑdG »HƒæL »Øa QÉKB’G å«M øe ÉeCG .¢SCGôdG ø«Yh ,í∏ªdG
.Öæ©∏d ô°UÉ©e ÉjÉ≤Hh ¢ùjhGƒf øY IQÉÑY »gh áfƒ°ùM ø«Ø≤°T º°SÉH ±ô©J
Upper Houmine contains several springs, the most significant of which are the town spring, the lower spring, the salt spring and the head spring. South of the town, in an area called Shakfeen Hassouna, lies the ruins of ancient sarcophagi and grape presses.
Houmine Al-Fawqa Distance from Beirut: 57kmAltitude: 350m
ÉbƒØdG ø«eƒM
º∏c 66 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 550 ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
7071
RoumineDistance from Beirut: 60kmAltitude: 400m
ø«ehQ
º∏c 60 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 400ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
ºd ¬fG Öjô¨dG .á«dÉY ÜÉ°†gh äÉ©ØJôe ÉgÉæ©eh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG Oƒ©J
É¡æe áÑjô≤dG äGó∏ÑdG ¿G ºZQ ÉgQGƒLh Ió∏ÑdG √òg »a áàa’ QÉKBG ≈∏Y Ωƒ«dG ≈àM ôã©j
.áªjó≤dG á«æHC’G ÉjÉ≤Hh ÖFGôîdGh ¢ùjGhƒædÉH GóL á«æZ É¡H ᣫëªdGh
The name comes from a Syriac word meaning “heights and high hills.” There are no sites of antiquity in the town itself, but the surrounding area is rich with sarcophagi and the ruins of old buildings.
,Ió∏ÑdG ∫ÓJ óMG ≈∏Y ɪFÉb ≈°†e Ée »a ¿Éc ôjO ≈dEG º°S’G øe ∫hC’G AõédG Ö°ùæj
âfÉc »àdG QÉgRC’G ≈dEG– »fGôgõdG …CG– º°S’G øe »fÉãdG AõédG Ö°ùæj ø«M »a
Ö°üe ∑òch É¡°ùØf Ió∏ÑdG øe É°†jCG ¬ª°SG ô¡ædG óªà°SG ó≤dh .á≤£æªdG AÉLQCG »£¨J
.»fGôgõdG Ö°üe »ª°S §°SƒàªdG ôëÑdG »WÉ°T ≈∏Y ô¡ædG
º°SÉH âaôY IôKóæe ájôb ∫ÓWCG É¡æ«H øe ,QÉKB’G øe ô«ãµdG »fGôgõdG ôjO º°†J
á∏ëe »ah ,Ió∏ÑdG »bô°T É«Hƒd á≤£æe »a ºjób êôH ÉjÉ≤H ∑Éægh ,ÉJƒdÉ°T êôH
.Ωó¡àe AÉæÑd áªî°V IQÉéMh ¢ùjhGƒfh Öæ©∏d áªjób ô°UÉ©e ÉjÉ≤H óLƒJ áfÉeôdG
The origin of this town’s name is Arabic. The first word, which means “abbey,” relates to an abbey that once stood on a hill in the town, while the second word refers to the many flowers that cover the area. The Zahrani River, which flows past Deir Al-Zahrani down into the sea, takes its name from the town. Deir Al-Zahrani’s archeological ruins include those of an old tower in the Loubia area east of the town and the remains of ancient grape presses and sarcophagi in Al-Remmaneh Square.
Deir Al-ZahraniDistance from Beirut: 66kmAltitude: 450m
»fGôgõdG ôjO
º∏c 66 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 450ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
å«M ø««°ùfôØdG ø«bô°ûà°ùªdG óMCG ≈dEG Oƒ©j QGƒ°ùH ø«Y ᫪°ùàdG π°UCG ¿CG ∫É≤j
¿G Öéj πH ,Ö°SÉæe ô«Z ºjó≤dG º°SE’G Gòg ¿G ∫É≤a ,¢ùª°ûdG ÜhôZ ô¶æªH πgõfG
ÖFGôNh QÉKBG ÉjÉ≤H É¡«ah . QGƒ°ùH ø«Y ∫Éb å«M π«ªédG AÉ°ùªdG ø«Y É¡ª°SG ¿ƒµj
QÉKBG ≈∏Y Qƒã©dG øe óH ’ ¬fG ¢†©ÑdG iôjh ,Égó©H Éeh á«≤«æ«ØdG áÑ≤ëdG ≈dEG Oƒ©J
.á≤£æªdG √òg äÉÑ«≤æàdG â∏ª°T Ée GPG áªjób
It is said that the town’s present name comes from a French scholar, who was so impressed by the view of the sunset from the town that he insisted its name be changed to Ain Bon Soir (in Arabic, Ain Al-Masaa Al-Jamil, meaning “the eye of the beautiful evening”). The town contains some archeological remains dating back to Phoenician times.
Ain BouswarDistance from Beirut: 66kmAltitude: 900m
QGƒ°SƒH ø«Y
º∏c 66 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 900ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
Arabsalim Distance from Beirut: 70kmAltitude: 650m
º«dÉ°üHôY
º∏c 70 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 650ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
¿ƒµj óbh ΩÓ°ùdG ¬dEG ÉgÉæ©eh á«fÉ©æµdG á¨∏dG ≈dEG Oƒ©J ᫪°ùàdG ¿G ¿ƒNQDƒªdG ∫ƒ≤j
øe .º∏°S ÜQ á«fƒYôØdG äÉfhóªdG »a Ió∏ÑdG √òg º°SG OQh PEG º«dÉ°U ÜQ É¡∏°UCG
áÑ°ùædÉH ôÑà©jh ,É¡ª°SG ôjƒëJ ó©H ¬«dEG áHƒ°ùæªdG º«dÉ°U »ÑædG ΩÉ≤e ᪡ªdG QÉKB’G
.á«KGôàdG QÉKB’G øe á≤£æªdG »dÉgC’
The town’s name, which comes from the Kanaani language, also appears in Pharaonic records as Rab Salim or “the god of peace.” Found here is a shrine to the prophet Salim, which has important archeological significance.
SarbaDistance from Beirut: 61kmAltitude: 550m
ÉHô°U
º∏c 61 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 550ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
√òg »a IOƒLƒªdG QÉKB’G øe .êôÑdG ÉgÉæ©eh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG π°UG Oƒ©j
º°†J ɪc ,Üô©dG á©∏b º°SÉH á≤£æªdG »dÉgCG iód ±ô©J áªjób á©∏b ÉjÉ≤H Ió∏ÑdG
á©≤H »a º«bCG ´hô°ûe øY IQÉÑY áMGƒdG .¢SQÉa πHô°T ¿ÉæØ∏d ¥ÉbódG áMGh Ió∏ÑdG
äÉJƒëæeh á«ØjQ ä’É°Uh »©«Ñ£dG ôî°üdG øe Éaƒ¡c º°†J ,∫ɪédG á≤FÉa á«©«ÑW
.á«KGôJ ΩÉ«Nh √õàæeh ≥∏£dG AGƒ¡dG »a ìô°ùe ≈dEG áaÉ°VEG
Meaning “the tower” in the Syriac language, Sarba contains the remains of an ancient structure known as the “Arab Fortress.” It also features the Oasis of Al-Dakkak, or “the grinder,” a project executed by the artist Charbel Fares, which consists of sculptures, an open-air theater, traditional tents and a park, all situated near some rock-cut caves.
,¢û«©dG ø«Y »æ©jh á«eGQB’G á¨∏dG ≈dEG Oƒ©j ᫪°ùàdG π°UG ¿G ø«ãMÉÑdG ¢†©H íLôj
.∂∏ªdG ø«Y `H ôNBG ¢†©H Égô°ùØj ɪ«a
á«HƒæédG á¡édG »ah ,áªjób á«æHCG ÉjÉ≤H Ió∏ÑdG »HôZ »a Ωƒ≤J ájôKC’G á«MÉædG øe
.Qƒî°üdG »a IQƒØëe á≤«ª©dG ájôKC’G QÉHB’G ¢†©H É¡æe
Some researchers trace the ancestry of this town’s name to the Aramaic word meaning “the living eye;” others interpret it to mean “the king’s eye.” West of the town lies the remains of ancient structures and to the south several very old and deep wells dug into the rocks can be found.
Ain QanaDistance from Beirut: 68kmAltitude: 700m
ÉfÉb ø«Y
º∏c 68 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 700ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
7273
¢†©H ≈∏Y ôãY óbh ,á«eGQB’G á¨∏dG ≈dEG Oƒ©J ᫪°ùàdG ¿G ø«NQDƒªdG ¢†©H iôj
.ø«∏ÑédG ø«H ≥°ûdG »æ©J lIQÉÑY É¡«∏Y ¢Tƒ≤æe áªjó≤dG äÉjOÉ©dG
∫B’ ∫hC’G óédG ,¿Gô«°ùY ≈dEG Ö°ùæJ »àdG ,¿Gô«°ùY á∏N óLƒJ Ió∏ÑdG êGôN »a
.Gó«°U ≈dEG ∂Ñ∏©H øe ¬dÉ≤àfG ó©H ÉgGôà°TG ób ¿Éch ,¿Gô«°ùY
Kfarfila º∏c 62 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 150ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
äGó∏Ñ∏d ô«JÉîªdGh äÉjó∏ÑdG ,áMÉ«°ùdG IQGRh øe πc ∫ɪYCGh Oƒ¡L Qó≤fh ôµ°ûf
áYƒ°Sƒe h áëjôa ¢ù«fC’ zá«fÉæÑ∏dG äGó∏ÑdGh iô≤dG ºé©e ÜÉàc ,áLQóªdG iô≤dGh
.êôØe »fƒ£d z¿ÉæÑd ¿óeh iôb
74
Qada’ (Caza) Saida (Sidon)
Gó«°U AÉ°†b
Saida (Sidon)
Gó«°U
South Lebanon¿ÉæÑd ܃æL
75
6TowardsSour (Tyre)
4TowardsBeqa'a
Towards 5The North
Qada’ Saida (Sidon)Gó«°U AÉ°†b
JnahìÉæL
∫ɪ°ûdG ƒëf
ähô«H
Med
iterr
anea
n S
ea§
°Sƒ
àª
dG¢†
«HC’
Gô
ëÑdG
´É≤ÑdG ƒëf
QġU đf
Khaldeh√ó∏N
Al-Jiyehá«édG
Maghdoucheh¬°Thó¨e
A’abraGôÑY
Al-Bramiehá«eGôÑdG
Al-Hlaliyehá«dÓ¡dG
SaidaGó«°U
Sarafandóæaô°üdG
A’adloun¿ƒdóY
7677
1
2
3
4
2
1
4TowardsTyre
3TowardsSaida
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
¢ShhÉf 1
Qƒ°ü≤dG á≤£æe 2
OóY ôÑcCG É¡«a óLƒj
ájôK’G Qƒ°ü≤dG øe
•ÓÑæL ∫ɪL ô°üb 3
ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG øe
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
á«eGôÑdG ø«Y 1
Iôé°T ≈∏YGh ôÑcG 2
¿ÉæÑd »a ôHƒæ°U
ºYÉ£ªdG
¬«ehôH ƒd ≈¡∏eh º©£e 1
A’adloun¿ƒdóY
Monuments1. Sarcophagus2. Al-Qousour Area (The Palaces Area) holds a majority of Old Castles3. Jamal Joumblatt Castle dating back to the 18th Century
Natural Attractions1. Ain Al-Bramieh2. Highest and Biggest Pine Tree in Lebanon
Restaurants1. Le Premier Restaurant & Amusement Center
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
áeƒ°ûdG ¢ûY á≤£æe 1
ájôKCG ¢ùjhGƒfh øaGóe É¡«a óLƒj
IOÉ«°üdG IQɨe á≤£æe 2
¢ùjhGƒf ¬«a óLƒj
…QÉ°S »ÑædG ΩÉ≤e 3
¿ÉØ≤°ûdG Qƒ¡°V 4
Qhɨeh ¢ùjhGƒf QÉKBG ¬«a óLƒj
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
»∏HÓ©dG IQɨe 1
RGõÑdG ΩG IQɨe 2
Monuments1. Ech Al-Choumeh holds Old Cemeteries and Sarcophagi2. Magharat Al-Sayyadah holds a Sarcophagi3. Al-Nabi Sari Shrine4. Dhour Al-Chiqfan holds Ruins of Sarcophagi & Caves
Natural Attractions1. Al-A'alabli Cave 2. Oum Al-Bzaz Cave
Gó«°U ƒëf
1
12
1
5TowardsBeirut
Towards 6Tyre
4TowardsMieh wo Mieh
4TowardsAl-Hlaliyeh
23
ähô«H ƒëf
Al-Bramiehá«eGôÑdG
QġU đf
á«dÓ¡dG ƒëf
QġU đf
á«eh á«e ƒëf
7879
ájôK’G ºdÉ©ªdG
¬°Thó¨e Ió«°S 1
ájôKCG IQɨe 2
ájôKC’G Ió«°ùdG á°ù«æc 3
¢ùjhGƒf 4
É¡«a óLƒj QÉYQR á≤£æe 5
¿ÉÑgô∏d ôjÉ°ùc
ºYÉ£ªdG
É«æjOQɨdG º©£e 1
∫É°ûjQ º©£e 2
Monuments1. Saydet (Our lady) Maghdoucheh 2. Old Cave3. Al-Saydeh Ancient Church4. Sarcophagi5. Zera'ar holds Ruins of Hermitages
Restaurants1. Al-Gardenia Restaurant 07-2004132. Richal Restaurant 07-200920
1
1
2
2
2
2
23
2
2
1
1
2
3
3TowardsSaida
Gó«°U ƒëf
1
2
Towards5Al-Mtairieh
Towards5A'arnaba
12
3
4
5
Maghdoucheh¬°Thó¨e
Al-Hlaliyehá«dÓ¡dG
ájô«£ªdG ƒëf
ÉHÉfôY ƒëf
ájôK’G ºdÉ©ªdG
•ÓÑæL ∂H Ö«°ùf ô°üb 1
º°TÉ¡dG ¢SÉ«dG ï«°ûdG ô°üb 2
ájôK’G á«dÓ¡dG ø«Y 3
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
á«©«ÑW IQɨe 1
áeÉY ≥FGóM 2
Iôª©e ¿ƒàjR QÉé°TCG 3
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG
»°VÉjQ Ö©∏e 1
ºYÉ£ªdG
2 ∫ÉØ«à°SÉØdG º©£e 1
¬«aÉc Rô«Ñ°S ≈¡≤e
Monuments1. Nassib Beik Joumblatt Castle2. Sheikh Elias Al-Hachem Castle3. Al-Hlaliyeh Old Fountain
Natural Attractions1. Natural Cave2. Public Gardens3. Old Olive Trees
Recreation1. Sports Stadium
Restaurants1. Festival Restaurant 07-7322222. Spears Café 03-881335
8081
Monuments 1. Al-Himah Area2. Al-Rouweis Area3. Ras Al-Chaq Salt Ponds (salinas) & Ruins of Ponds (currently covered by sea water)4. Old Village holds Abazar Al-Ghofari Shrine, an Old Mosque (900years), Heritage Houses & an Old Phoenician Arch
5. Khodr Abu Abbas Shrine6. Ruins of Old Pottery Kilns & Workshops7. Boustan Al-Birak Old Walls & Ponds8. Old Yarmoutah City found under the sea9. Old Byzantine Port (currently used by fisherman)10. Mina Ras Al-Qantara holds Old Pottery Kilns & Workshops11. Zarzourah Mountain holds Phoenician Caves, Wells, Stairs & Cemeteries. The old Sarepta City extends form Boustan Al-Birak to Khodr Shrine (land and sea)
Natural Attractions 1. Fish Market 2. Camping Area
Restaurants 1. Elissa Restaurant 03-7375922. Zahret Khaizaran Restaurant 03-247531/07-4410523. Al-Chahrour Restaurant 03-447416/07-4434004. A’arouset Al-Khaizaran Restaurant 03-9610965. Al-Mounes Restaurant 03-826691/07-4411466. Fouad Ville Family Club 03-3500167. Jazirat Al-Bahr Restaurant 03-325730
Hotels 1. Al-Mounes Hotel 03-8266912. Chalets in Fouad Ville Family Club
Beaches 1. Al-Mounes Beach 03-8266912. Fouad Ville Family Club
Handicrafts1. Traditional Glass Factory (using the blowing technique) 03-644746/906091
1
2
1
6
4
5
7
2
3
5TowardsSaida
6TowardsTyre
1
1
2
11
11
7
8
9
10
6
2
34
1
5
1
2
Gó«°U ƒëf
Sarafandóæaô°üdG
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
≈ªëdG á≤£æe 1
¢ùjhôdG á≤£æe 2
≥°ûdG ¢SCGQ á≤£æe 3
áªjób ∑ôH ÉjÉ≤H h äÉMÓe
ôëÑdG √É«e É¡JôªZ
É¡«ah áªjó≤dG á©«°†dG 4
…QÉبdG QP ÉHCG ΩÉ≤e
ºjób »KGôJ ™eÉL h
áæ°S900 √ôªY
ájôKCG Iô£æbh á«KGôJ ∫RÉæe h
»≤«æ«ØdG ó¡©dG øe
¢SÉÑY ƒHCG ô°†N ΩÉ≤e 5
áªjób QÉîa ¿GôaCG ÉjÉ≤H 6
∑GôÑdG ¿Éà°ùH 7
ó¡©dG áªjób ∑ôH h QGóL É¡«a óLƒj
AɪdG âëJ ájôKC’G ÉJƒeôj áæjóe 8
øjOÉ«°ü∏d É«dÉM ºjób »£fõ«H CÉaôe 9
Iô£æ≤dG ¢SGQ Éæ«e 10
áªjób QÉîa ¿GôaCG QÉKBG óLƒj
IQhRQR πÑL 11
,QÉHBG ,Qhɨe É¡«a óLƒj
.»≤«æ«ØdG ó¡©dG øe øaGóeh êQO
áªjó≤dG ÉàHô°S áæjóe óàªJ
∑GôÑdG ¿Éà°ùH øe (kÉ«dÉM óæaô°üdG)
(kGôëH h kGôH) ô°†N ΩÉ≤e ≈àM
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
∂ª°ùdG ¥ƒ°S 1
º««îJ á≤£æe 2
ºYÉ£ªdG
É°ù«dG º©£e 1
¿GQõ«N IôgR º©£e 2
Qhôë°ûdG º©£e 3
¿GQõ«N á°ShôY º©£e 4
¢ùfƒªdG º©£e 5
äÓFÉ©∏d π«a OGDƒa …OÉf 6
ôëÑdG IôjõL º©£e 7
¥OÉæØdG
¢ùfƒªdG ¥óæa 1
äÓFÉ©∏d π«a OGDƒa …OÉf »a äÉ¡«dÉ°T 2
íHÉ°ùªdG
¢ùfƒªdG íÑ°ùe 1
äÓFÉ©∏d π«a OGDƒa …OÉf íHÉ°ùe 2
ájhó«dG ±ôëdG
»KGôJ êÉLR πª©e 1
QġU đf
Handicrafts: Porcelain Work & Sea ExpositionájôëH äÉ°Vhô©eh ±õîdG :ájhój ±ôM
8283
11
2
3
6TowardsAl-Zahrani
5TowardsBeirut
1
13
1516
1
23
612
11
7
89
17
18
10
54
14
»fGôgõdG ƒëf
Saida (Sidon) Gó«°U
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
ôëÑdG á©∏b 1
èfôØdG ¿ÉN 2
…Gô°ùdG ÜÉH ™eÉL 3
á∏îf ƒHCG ™eÉL 4
ɫdG ™eÉL 5
ï«°ûdG ΩɪM 6
OQƒdG ΩɪM 7
ô«ÑµdG …ôª©dG ™eÉédG 8
øjódG ôîa ô«eC’G ô°üb 9
áfQGƒª∏d ¢SÉ«dG QÉe á°ù«æc 10
ìÉ£H ™eÉL 11
äÉæH ™Ñ°ùdG ΩɪM 12
IOƒY áæÑ°üe 13
’ƒ≤f ¢ùjó≤dG á°ù«æc 14
áfÉHO ô°üb 15
RôdG ¿ÉN 16
ôÑdG á©∏b 17
≥jôªdG á∏J 18
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
øjOÉ«°üdG CÉaôe 1
ºYÉ£ªdG
Gô«ªdÉH º©£e 1
»Hô©dG º©£e 2
Gó«°U áMGôà°SEG 3
∞MÉàªdG
™ª°ûdG ∞ëàe 1
Monuments1. Al-Bahr Citadel2. Khan Al-Franj3. Bab Al-Serail Mosque4. Abou Nakhleh Mosque5. Al-Kikhia Mosque6. Hammam Al-Sheikh7. Hammam Al-Ward8. Al-Omari Al-Kabir Mosque9. Emir Fakhreddine Palace10. Mar Elias Maronite Church11. Btah Mosque12. Hammam Al-Sabea'a Banat (7 girls Hammam)13. Audi Soap Plant14. Saint Nicolas Church15. Debbaneh Palace16. Khan Al-Riz17. Al-Barr Citadel18. Al-Mreik Hill
Natural Attractions1. Fishermen's Port
Restaurants1. Palmira Restaurant 07-7295432. Al-Arabi Restaurant 07-7203423. Saida Resthouse 07-722469
Museums1. Wax Museum
ähô«H ƒëf
8485
1
2
4
3
6TowardsAl-Salhieh
3TowardsSaida
1
2
á«ëdÉ°üdG ƒëf
A’abraGôÑY
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
¢SÉ«dG QÉe á°ù«æc 1
ájôKCG Qhɨe :∑RÉcõdG á≤£æe 2
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
Iô«ªëdG ø«Y 1
áHhôîdG ô°ùL 2
Iôª©e hô°S Iôé°T 3
Qhɨe 4
Monuments1. Mar Elias Church2. Al-Zakazik Area holds Old Caves
Natural Attractions1. Ain (Spring) Al-Hmaira2. Al-Kharroubeh Bridge3. Old Cypress Tree4. Caves
Gó«°U ƒëf
The town is home to numerous caves that include sarcophagiand paintings carved into rocks.
äÉ«fGQóLh ¢ùjhGƒf ≈∏Y …ƒàëJ É¡©«ªLh QhɨªdG øe ô«Ñc OóY Ió∏ÑdG »a óLƒj
.ôî°üdG »a IQƒØëe
Al-BramiehDistance from Beirut: 42kmAltitude: 100m
á«eGôÑdG
º∏c 42 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 100ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
Ió∏ÑdG √òg â∏µ°T óbh ¿ÉehôdG á∏ëe ÉgÉæ©eh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG Oƒ©J
∫ƒ¨jO ∫GôæédG ¿G ±hô©eh á«°ùfôØdG ájôµ°ù©dG IOÉ«≤∏d Gõcôe åjóëdG ô°ü©dG »a
.É¡à©«ÑWh É¡©bƒªH ÖéYCGh ÉgQGR
,á«fÉehôdG áÑ≤ëdG ≈dEG ¬îjQÉJ Oƒ©j ôÑb ÉjÉ≤H óLƒJ É¡àMÉ°S »Øa QÉKB’G å«M øe ÉeCG
.OÓ«ªdG πÑb ∫hC’Gh »fÉãdG ø«fô≤dG ≈dEG Oƒ©J øaGóe ÉjÉ≤H ≈dEG áaÉ°VEG Gòg
The origin of the name goes back to the ancient Syriac word meaning “the Roman quarter.” The town once constituted a center for the French Military Command, and it was visited and highly admired by General Charles de Gaulle. Located in theAl-Bramieh square are the remains of a marble tomb dating back to the Roman epoch, together with burial sites dating back to the first and second centuries B.C.
QGõe É¡«ah .á¡dB’G ó«Y »æ©Jh áªjó≤dG á«≤«æ«ØdG á¨∏dG ≈dEG Ió∏ÑdG √òg ᫪°ùJ Oƒ©J
ÉjÉ≤H ≈∏Y É¡«a ôãY »àdG QhɨªdG øe OóY ≈dEG áaÉ°VEG ,…QÉ°S »ÑædG ΩÉ≤e º°SÉH ±ô©j
.…ôéëdG ô°ü©dG ¿É°ùfE’ ájôKCG
The name of this town comes from a Phoenician word meaning “the feast of the gods.” The town contains a number of grottos, where the remains of a human from the Stone Age was found, in addition to the Sanctuary of the Prophet Sari.
A’adlounDistance from Beirut: 64kmAltitude: 100m
¿ƒdóY
º∏c 64 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 100ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
Al-HlaliyehDistance from Beirut: 46kmAltitude: 150m
á«dÓ¡dG
º∏c 46 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 150ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
»àdG ájRQódG ∫Óg Iô°SCG ≈dEG áHƒ°ùæe á«dÓ¡dG ᫪°ùJ ¿G ¿ƒãMÉÑdGh ¿ƒNQDƒªdG íLôj
á«dÓ¡dG õ«ªàJ .åjóëdG É¡îjQÉJ »a á≤£æªdG âæµ°S »àdG äÓFÉ©dG ≈dhCG øe âfÉc
Gó«°U hCG áãjóëdG Gó«°U `H É°†jCG É¡fƒª°ùjh ,á©ØJôe á∏J ¥ƒa ÜÓîdG »©«Ñ£dG É¡©bƒªH
áYƒæàªdG ájQÉéàdG äÓëªdGh áªîØdG É¡JÉjÉæHh á°†jô©dG É¡YQGƒ°ûd Gô¶f ,IójóédG
.É¡«MGƒf »a IôKÉæàªdG
»a âØ°ûàcG ɪc ,ájôéëdG ¢ùjhGƒædG øe OóY ≈∏Y Ió∏ÑdG êGôN »a ¿ƒÑ≤æªdG ôãY
»a IQƒØëªdG ±ô¨dG øe áYƒªée øe áfƒµe ᫵∏e IôÑ≤e áYÉ«≤dG º°SÉH ±ô©j ™bƒe
≈dEG Oƒ©J á°Tƒ≤æe äÉHÉàch Éeƒ°SQ …ƒëJ IQɨe ±É°ûàcG ºJ 1998 ΩÉ©dG »ah .ôî°üdG
ájôKC’G QhɨªdG øe GOóY á«dÓ¡dG »a ¿G QGhõdGh ìGƒ°ùdG ±ô©jh .á«fÉehôdG áÑ≤ëdG
.ójó°ûdG ∫ɪgE’G øe ∫ÉM »a
Researchers are most likely to ascribe the naming ofAl-Hlaliyeh to the Druze family Helal, one of the first families in recent history to settle there. The town is highly noted for its charming natural setting on top of a high hill, and it is regarded as a new Sidon because of its wide streets, grand buildings and numerous rich shops. Near the town are a number of sarcophagi and close by, at a place known as Kiaa, a royal cemetery was discovered consisting of a variety of rooms carved in the rocks. In 1998, a grotto was discovered that contained inscriptions and sculptures that date to the Roman era.
8687
Sarafand 1/2Distance from Beirut: 56kmAltitude: 100m
óæaô°üdG
º∏c 56 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 100 ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
OQh óbh ,É¡à«≤æJh ¿OÉ©ªdG ô¡°U ¿Éµe √Éæ©eh á«≤«æ«ØdG á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG π°UG Oƒ©j
QÉKB’G øe .ájô°üªdGh ájQƒ°TB’G ¢Tƒ≤ædG »a ɪc ᫵«°SÓµdG QOÉ°üªdG »a ÉgôcP
øe IóMGh Égƒ∏©éa ¿ƒ«Ñ«∏°üdG É¡∏àMG »àdG É¡à©∏bh »≤«æ«ØdG ÉgDhÉæ«e É¡«a IRQÉÑdG
,ájQÉîa ¿GhCG ≈∏Y ÜGôîdG á≤£æe »a ±ƒ¡c πNGO ôãYh .ájɪë∏d á«°SÉ°SC’G ´Ó≤dG
.≈ªëdG á≤£æe »a á«≤«æ«a ¢ùjhGƒfh ôî°üdG »a IQƒØëe Qhɨe ≈dEG áaÉ°VEG
) á«cô«e’G áã©ÑdG äÉjôØM âØ°ûc å«M ,Gó«°U »HƒæL º∏c 15 ó©H ≈∏Y óæaô°üdG ™≤J
áªjó≤dG áæjóªdG QÉKBG øY 1972 h 1969 ΩGƒYC’G ø«H âjôLCG »àdG ( É«fÉØ∏°ùæH á©eÉL
™≤J .IGQƒàdG »ah ájQƒ°TB’Gh ájô°üªdG ¢Uƒ°üædG »a É¡ª°SG OQh »àdG Éàaô°U hCG ÉàHô°U
ô°†îdG ôÑbh Iô£æ≤dG ¢SCGQ ø«H Ée ÅWÉ°ûdG ≈∏Y ÉãjóM áØ°û൪dG áªjó≤dG áæjóªdG
∞°üfh ôàeƒ∏«c øe ôãcCÉH ÅWÉ°ûdG øY óæaô°üdG Ió∏H ó©ÑJ ø«M »a ,¢SÉÑ©dG ƒHCG
¢SOÉ°ùdG ¿ô≤dG ôNGhCG »a …CG ÉãjóM â°ù°SCÉJ É¡fG ø«NQDƒªdG ¢†©H iôjh ,ôàeƒ∏«µdG
CÉaôe ≈dEG …ODƒªdG ≥«°†dG ≥jô£dG ´ÉÑJEÉH áªjó≤dG ÉàHô°U ≈dEG ∫ƒ°UƒdG øµªj .ô°ûY
¿É«©∏d ájOÉH Ωƒ«dG ó©J ºd º¡ªdG …ôKC’G ™bƒªdG Gòg QÉKBG ¿G ó«H øjOÉ«°ü∏d ô«¨°U
´ÉØJQG ¿G ɪc ,áæ°S 20 øe ôãcC’ ∫ÉW ∫ɪgEG ó©H É¡«£¨J ájôÑdG ÜÉ°ûYC’G ¿G ∂dP
…òdG ôeC’G ,ìGƒ°ùdGh øjôFGõdG ø«YCG øY ≈àM É¡ÑéM ób É¡dƒM áãjóëdG á«æHC’G
.á«©«Ñ£dG É¡àÄ«H ô«eóJ »a º¡°SCG
á©HÉJ áæjóe âfÉc ÉàHô°U ¿G ÜQÉëæ°S ∂∏ª∏d ájQƒ°TB’G äÉ«dƒëdG »a OQh ɪe ø«Ñàj
™£≤ªdG »a OQh »JGQƒJ ¢üf á«≤«æ«ØdG IQÉ°†ëdG ≈dEG ÉgAɪàfG ócDƒjh ,Gó«°U áµ∏ªªd
»a Gó«°U âaô°U IQÉÑY äOQh ɪc ,óæaô°üdG ≈dEG É«∏jG »ÑædG IQÉjR øY çóëàj …òdG
.( 26-25/4 ) Ébƒd π«éfG
»àdG äÉjôØëdG ø«ÑJ PEG ,Ωó≤dG »a á≤«ë°S á∏Môe ≈dEG Oƒ©j ’ óæaô°üdG ïjQÉJ
πÑb »fÉãdG ∞dC’G §°SGhCG »a ’EG ájô°ûH äÉYɪL ¬dõæJ ºd ¬fG ™bƒªdG »a âjôLCG
óbh ,»£fõ«ÑdG ó¡©dG ≈àM á©£≤àe âfÉc áªjó≤dG áæjóªdG »a IÉ«ëdG ¿Gh .OÓ«ªdG
øe IQÉéMh ¢ùjhGƒædÉc áªjób QÉKBG OƒLh ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG »a ádÉMôdG ¢†©H ßM’
.ÉgQGƒL »ah ∑Éæg á∏àdG ≈∏Y ΩÉNôdG
±õîdG èàæj É«YÉæ°U Gõcôe ºjó≤dG »a âfÉc óæaô°üdG ¿G äÉjôØëdG øe hóÑj
óÑ©ªdG »a ôãY ɪc ,±õîdG q»°T ¿GôaGh ¢TQƒdG øe ójó©dG ∞°ûàcG óbh êÉLõdGh
ø«£dG øe áYƒæ°üªdG ≈eódGh ,QhòædG øe áYƒªée ≈∏Y QÉà°ûY á¡dEÓd ¢SôµªdG
äÉbÓY âeÉbCG ób âfÉc óæaô°üdG ¿G ø«Ñj ɪe ,QÉà°ûY ¢TôY øY êPɪfh ºFɪàdGh
âØ°ûàcG ɪc .¬éjG ôëH QõLh ô°üe ™e á°UÉN §°SƒàªdG ¥ô°T ¿Gó∏H ™e ájQÉéJ
ájQÉéJ äÉbÓY ≈∏Y âfÉc ÉàHô°U ¿G ø«ÑJ á«≤jôZEGh á«≤«æ«a äÉHÉàc áYƒªée
.…Qƒ°ùdG / »æ«£°ù∏ØdG ÅWÉ°ûdG ≈∏Y iôNC’G ¿óªdG ™e IQƒ£àe
πÑb ≈dhC’G ∞dC’G ≈dEG Oƒ©J ájôKCG øaGóe Ió∏ÑdG ≈∏Y á∏£ªdG ∫ÓàdG ¥ƒa ô°ûàæJ
ø«æ°ùdG »a ÉgQÉKCG âÑ¡fh â°ûÑf øaGóªdG ∂∏J øe ô«ãµdG ¿G ¬d ∞°SDƒj ɪeh ,OÓ«ªdG
≈∏Y ó¡°ûjh .á°UÉîdG äÉYƒªéªdG ≈dEG hCG ájQÉéàdG ¥Gƒ°SC’G ≈dEG â∏≤àfGh á«°VɪdG
Sarafand 2/2 óæaô°üdG
.∫Ó¨dG ¿ƒ°Sóµjh ¿ƒ©ªéj øjòdG √Éæ©eh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG π°UG Oƒ©j
á∏J ¥ƒa Ö°üàæªdG Iô£æªdG Ió«°S ∫ÉãªJ á∏«ªédG Ió∏ÑdG √òg πNóe óæY Ö°üàæjh
∞¡c øY IQÉÑY »¡a Iô£æªdG Ió«°S á°ù«æc ÉeCG .Gó«°U áæjóe ≈∏Y ±ô°ûJ á©ØJôe
ô¶àæJ âfÉc ºjôe AGQò©dG ¿G á«KGôàdG äÉjhôªdG ∫ƒ≤J ,ôî°üdG »a QƒØëe »©«ÑW
.á≤£æªdG »a ¬ª«dÉ©J É¡dÓN ô°ûæj ä’ƒL øe ¬JOƒY ó©H ¢ü∏îªdG É¡æHG ¬«a
¢ùjhGƒfh ¿GôLCG ≈dEG áaÉ°VG áªjób á«æHCG ∫ÓWCGh ájôKCG ÉjÉ≤H Ió∏ÑdG AÉLQCG »a óLƒJ
.óHÉ©eh πcÉ«g ÖFGôNh
In the Syriac tongue, the name of this town means “the accumulators and collectors of yields.” At the town’s entrance, on a high hill overlooking the city of Sidon, stands the statue of Lady Mantra. The Church of Saint Mantra is no more than a natural grotto carved in the rocks. It is said that Saint Mary was expecting to meet her Savior Son there when he returned from spreading his teachings in the area. On the outskirt of the town, old archeological remains, such as basins, sarcophagi, ruined houses and skeletons, were discovered.
MaghdouchehDistance from Beirut: 50kmAltitude: 200m
¬°Thó¨e
º∏c 50 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 200ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh≈Ø°ûà°ùe á≤jóM »a É«dÉM OƒLƒªdGh ø«àaQO øe ¿ƒµªdG ™FGôdG …ôéëdG ÜÉÑdG Gòg
.øaGóªdG ∂∏J óMG øe òNoCG ¬fG ∂°T ’h ,óæaô°üdG »a øjódG AÓY
The name of this town can be traced to the Phoenician word meaning “the place of metal fusion and refinement.” The site is mentioned in classical sources, including Assyrian and Egyptian texts and the Bible, as “Sarepta.” The town’s antiquities include its Phoenician harbor and a fortress once occupied by the Crusaders and rendered into a castle for defense. In the Kharab area, some caves were found containing earthenware, and in the Al-Himah area are some Phoenicia grottos and sarcophagi.Excavation work in the town of Sarafand, which is situated 15 km south of Saida (or Sidon), reveal that the town was first inhabited in the middle of the second millennium B.C., and was relatively isolated until the Byzantine period. In the 19th century, travelers to the area came across old archeological ruins including columns, sarcophagi and mosaic slabs in the hills around the town. A university of Pennsylvania delegation, that conducted excavations from 1969 to 1972, discovered the archeological remains of Sarepta (now Sarafand), an old city mentioned in Egyptian and Assyrian texts and the Bible.The remains of the old city are found along the seashore, between Ras Al-Qantara and the mausoleum of Khodr Abu Abbas, approximately 1.5 km away from Sarafand. The old city can be reached by a narrow road that leads to a small fisherman’s dock. However, due to 20 years of neglect, weeds have engulfed most of the ruins. Together with construction that has occurred around the area (contributing to the destruction of the natural habitat) the site is now barely visible to visitors.Based on the Assyrian scripts of King Sanherib, Sarepta belonged to the kingdom of Saida. This confirms that it was part of the Phoenician civilization, as stated in the Old Testament, which refers to a visit by the prophet Elijah to Sarafand. The term “Sarepta Saida” is also mentioned in the Biblie (Luke 4:25-26).The town of Sarafand, which stands at an altitude of 100 meters, was established toward the end of the 16th century. It was an industrial center that produced glass and porcelain, and many potters’ kilns and workshops have been discovered here. Numerous clay figurines, models of Astarte’s (Ishtar) thrones, amulets and cultic vessels were discovered in the shrine of the Goddess Astarte.These discoveries confirm that Sarafand traded with other Mediterranean countries, especially Egypt and the Aegean islands. Phoenician and Greek texts have also been discovered, proving that Sarepta had relations with other coastal cities along the Syrian Palestinian coastline.Across the hill and overlooking the town lies a first millennium necropolis. Over the years, clandestine diggers have looted many rock-cut tombs. One of the items is a beautiful stone door of a tomb that is currently located in the garden of Sarafand’s Alaeddine Hospital.
8889
A’abraDistance from Beirut: 48kmAltitude: 164m
GôÑY
º∏c 48 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 164ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
º°†Jh .πMÉ°ùdG »æ©J ɪc ôÑ©e ÉgÉæ©eh á«eGQB’G á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG π°UG Oƒ©j
h ¿ôédG ø«Y Égô¡°TG ™«HÉæj IóY É¡«a ô°UÉf ¢†jôY º°SÉH áahô©ªdG á≤£æªdG GôÑY
.äÉ«°†ªëdGh ¿ƒàjõdG áYGQõH ô¡à°ûJh .ø«©dG
áæjóe ≈dEG »Ñ∏ëdG ¢SƒjQɵe »µ∏ªdG ∑ôjô£ÑdG IQÉjR πé°S »a GôÑY É¡ª°SG OQh
ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG ôNGhCG »ah .1648 ΩÉ©dG »a á«°TôHC’G √òg iôb ¢†©Hh Gó«°U
øe É¡«a øaO øe ôNBGh ,∂«dƒKɵdG ΩhôdG á«côjô£H »°Sôc õcôe Ió∏ÑdG √òg âfÉc
.1813 ΩÉ©dG »a ô£e ¢ùeÉîdG ¢Sƒ«°SÉæKG ¿Éc ácQÉ£ÑdG
áYƒªée øe ¿ƒµàJ ájôKCG ºdÉ©e äô¡X 1998 ™«HQ »a áaó°U âjôLCG äÉjôØM »a
¢ùjGhƒfh ájôKCG ájQÉîa äÉYƒªée …ƒëJ øaGóeh ÖjOGô°S ÉgGóMG πNGO »a ,Qhɨe
¢Tƒ≤f ≈dEG áaÉ°VEG ,QÉîØdG øe ´ƒæ°üe ôNC’G É¡°†©Hh Qƒî°üdG »a QƒØëe É¡°†©H
á«fÉfƒj äÉHÉàc ¿ÓªëJ ¿ÉàMƒd É¡ÑfÉL ≈dEG äô¡Xh äÉJÉÑf Ωƒ°SQ É¡«∏Y âfÉH ájQGóL
äô°TÉH óbh .¬JÉ«M øY π«°UÉØàdG ¢†©Hh ¬Jɪe Ωƒjh í«°ùªdG IO’h Ωƒj ≈dGô«°ûJ
É¡ª«eôJh IQɨªdG π«gCÉJ ƒµ°ùfƒ«dG ᪶æe áã©H ™e ¿hÉ©àdÉH QÉKBÓd áeÉ©dG ájôjóªdG
.É«MÉ«°Sh ÉjôKG É©bƒe íÑ°üàd
The name’s Aramaic origin means “passageway” as well as “the coast.” Excavations undertaken in 1998 during the course of new construction accidentally uncovered a series of caves containing burial vaults, pieces of ancient pottery and sarcophagi. Some of the sarcophagi were carved into the rock while others were made of earth. In addition, some frescoes portraying plant-sculptures with two panels of Greek inscriptions alongside them were also found. The Department of Antiquities, in collaboration with UNESCO, has initiated the preservation and rehabilitation of the grotto to make it an archeological tourist site.A’abra, which includes the area known as Arid Nasser, is noted for its springs (among them Ain Al-Journ and Al-Ain) and for its agriculture, specifically olives and citrus fruit. The name A’abra was reported in the registry of the visit of the Royal Patriarch Makarios Al-Halabi to Sidon in 1648. As late as the 18th century, it was the Patriarchal See of the Roman Catholic Church, and the last one of the patriarchs buried there was Athnasios the Fifth in 1813.
ájGóH »a âfÉch ¿hó«°U ºjó≤dG »eÉ°ùdG ¬d’G º°SG øe É¡ª°SG Gó«°U áæjóe äòNCG
πé°ùJ »àdG ÉgQÉKBÉH ôNõJ áæjóªdG √òg ¿G ±hô©eh ,πHQEG º°SÉH ±ô©J »Hô©dG ó¡©dG
:√òg ÉæeÉjCG ≈àM É¡ªgCG øeh á«°VɪdG á«îjQÉàdG Ö≤ëdG ∞∏àîe
,áªjó≤dG áæjóªdG »HƒæL …ô°üªdG CÉaôªdG .ºjó≤dG Gó«°U CÉaôe :á«≤«æ«ØdG áÑ≤ëdG øe
ÉjÉ≤H äô¡X å«M ábQɨdG áæjóªdG ,¿ƒ∏ÑW Qhɨe ,¿hó«°U ΩÉ≤e ,¿ƒª°TCG πµ«g ÉjÉ≤H
õ«∏gO ≈dEG áaÉ°VEG ,áæjóªdG ÅWÉ°T øY óMGh ôàeƒ∏«c ó©H ≈∏Y QÉHBGh äÉMÉ°Sh ∫RÉæe
.1997 ΩÉ©dG »a ∞°ûàcG óbh É¡°ùØf áÑ≤ëdG ≈dEG É¡îjQÉJ Oƒ©j IQɨe ≈dEG π°Uƒj
≈dEG â∏≤f ¢ùjhGƒf ≈∏Y Qƒã©dG ºJ å«M áYÉ«b QÉKBG :á«fÉehôdGh á«fÉfƒ«dG ø«àÑ≤ëdG øe
,á«fÉehQ äÉeɪM ,á«fÉehQh á«fÉfƒj ájQÉîa ¢ùjhGƒf IóY ,É«côJ »a áfÉà°SB’G ∞ëàe
¢†©H ≈dEG áaÉ°VEG ,1998 ΩÉ©dG »a ∞°ûàcG …òdG »fÉehôdG ´QÉ°ûdG hG ≥jô£dG ºK
.á«eÉNôdG IóªYC’G
,áæjóªdG √òg »a óé°ùe ôÑcG ƒgh ô«ÑµdG …ôª©dG ™eÉédG :á«Ñ«∏°üdG áÑ≤ëdG øe
ÉgÉæH »àdG ájôëÑdG á©∏≤dG ≈dEG áaÉ°VEG ,π«∏≤dG ’EG É¡æe ≥Ñj ºd »àdG ájôÑdG á©∏≤dG
.ÉgAÉæH ¿ƒ«Ñ«∏°üdG OÉYCÉa øjódG ìÓ°U É¡eóg á«≤«æ«a á©∏b ¢VÉ≤fCG ≈∏Y ¿ƒ«Ñ«∏°üdG
»fGôÑdG ™eÉédG ,¬eɪMh »æ©ªdG ô°ü≤dG ,áfÉ qHO ∫BG ô°üb :øjódG ôîa áÑ≤M øe
¿ÉN ,ô«ªdG ΩɪM ,ÉjGô°ùdG ™eÉL ,É¡àMÉ°Sh øjódG ôîa ÉjGô°S .Gó«°U Qƒ°S êQÉN
.RôdG ¿ÉNh ,èfôØdG
Sidon owes its name to the ancient god “Saidoun,” but at the beginning of the Arab period the city was known as “Erbel.” The town is rich with antiquities dating back to various historical epochs. Among the most important of these antiquities that still survive today are those listed, below, under their respective time periods.Phoenician: the old port; the Egyptian port at the south of the ancient city; remains of the Temple of Eshmoun; the Shrine of Saidoun; Magharat Tabloun; the sunken city, where the ruins of houses, squares and wells are visible beneath the sea, 1 km away from the city seashore; and a tunnel discovered in 1997 that leads to a grotto from this time period.Greek and Roman: Kiaa ruins, where a number of sarcophagi were found and moved to the Estana Museum in Turkey; several recently discovered Roman and Greek earthen sarcophagi; Roman bathrooms; the Roman road or street, discovered in 1998; and some Roman marble pillars. Crusader: the Great Mosque, which is the largest in Sidon; the Land Castle, of which little remains, and the Sea Castle, both erected by the Crusaders on the emplacement of a Phoenician fortress that Salah Eddine Al-Ayoubi had destroyed.Fakhreddine Period: the Castle of the Debbaneh family; the Maani Palace and its bathroom; the mosque outside the Sidon wall; Fakhreddine Governmental House, the Gate and Square of the Governmental House; the Mosque of the Governmental House; “Hamam Al-Mir;” Khan Al-Franj; and Khan Al-Riz.
Saida (Sidon)
Distance from Beirut: 41kmAltitude: Sea level
Gó«°U
º∏c 41 ähô«H øY ó©ÑJ
á«∏MÉ°S :ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
9091
äGó∏Ñ∏d ô«JÉîªdGh äÉjó∏ÑdG ,áMÉ«°ùdG IQGRh øe πc ∫ɪYCGh Oƒ¡L Qó≤fh ôµ°ûf
áYƒ°Sƒe h áëjôa ¢ù«fC’ zá«fÉæÑ∏dG äGó∏ÑdGh iô≤dG ºé©e ÜÉàc ,áLQóªdG iô≤dGh
.êôØe »fƒ£d z¿ÉæÑd ¿óeh iôb
92
Qada’ (Caza) Sour (Tyre)
Qƒ°U AÉ°†b
Sour (Tyre)Qƒ°U
South Lebanon¿ÉæÑd ܃æL
93
Towards 5The North
4TowardsAl-Nabatieh
Qada’ Sour (Tyre)Qƒ°U AÉ°†b
JnahìÉæL
∫ɪ°ûdG ƒëf
Med
iterr
anea
n S
ea§
°Sƒ
àª
dG¢†
«HC’
Gô
ëÑdG
´É≤ÑdG ƒëf
á«£ÑædG ƒëf
Khaldeh√ó∏N
Al-Jiyehá«édG
Al-Qlailehá∏«∏≤dG
Al-Zahrani»fGôgõdG
Sour (Tyre)Qƒ°U
QanaÉfÉb
SaidaGó«°U
Sarafandóæaô°üdG
Rass Al-Biyadaá°VÉ«ÑdG ¢SGQ
Al-NaqouraIQƒbÉædG
ähô«H
9495
ájôK’G ºdÉ©ªdG
ÉfÉb IQɨe 1
ÉfÉb ¿GôLG 2
ÉfÉb AGó¡°T Ö°üf 3
Monuments1. Qana's Cave2. Qana's Stone Basins3. Qana's Memorial Site
4TowardsDeir A'amess
5TowardsA'aitit
5TowardsHannaouiyeh
Towards3Siddiqine
1
2
3
QanaÉfÉb
¬jƒfÉM ƒëf
â«à«Y ƒëf
¢üeÉY ôjO ƒëf
ø«≤jó°U ƒëf
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
ájôKCG Qhɨe 1
¿GôªY »ÑædG ΩÉ≤e 2
:á«£fõ«H á°ù«æc 3
áªjób IóªYCG
AÉ°ùØ«°ùØdG øe äÉ«°VQCG
ô«Ñc √É«e ¿GõN
á«à«fGô¨dG ó«eGƒ©dG á≤£æe 4
¿Éé«J ™e á«eÉNôdGh
AÉ°ùØ«°ùØdG øe äÉ«°VQCGh
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
ájôëÑdG ∞MÓ°ùdG ÉgQhõJ ÅWGƒ°T 1
É¡°†«H ™°†àd
Monuments1. Old Caves2. Al-Nabi Omran Shrine3. Byzantine Church holds Old Pillars, Mosaic Floors & Large Reservoir4. Granite & Marble Pillars with crowns & floors tiled with mosaic
Natural Attractions1. Shore where the sea turtles lay their eggs
1
4TowardsTyre
Towards3Naqoura
Towards6A'amran
Towards3Al-Hanneyeh
1
2
3
4
Al-Qlailehá∏«∏≤dG
QġU đf
¿GôªY ƒëf
á«æëdG ƒëf
IQƒbÉædG ƒëf
9697
Monuments 1. Al-Bass (Mainland’s Archeological Sites) £ Roman and Byzantine Cemeteries £ Roman Sarcophagi £ Archway £ Aqueduct £ Roman Hippodrome
2. Al-Jazeerah (Island’s Archeological Sites) £ Roman Street£ Arena £ Residential District £ Public Baths £ Public Square £ Byzantine Church
3. Old Churches 4. The Old Market £ The Old Mosque£ The Great Mosque5. The Old City 6. Tyre’s Main Archeological Sites 7. Tel Al-Ma’achouq (Phoenician archeological ruins & an Ottoman mosque)8. Birak Ras Al-Ain (Ponds) or Ãbar Suleiman 9. Old Cemetery (dating back to the Iron Age where cremation used to take place) 10. Lebanese Museum for Marine & Wildlife
Natural Attractions 1. Environmental Coastal Reserve 2. Public Garden 3. Stadium for Festivals 4. Touristic Port 5. Corniche 6. Public Beaches
Restaurants 1. Tiros Restaurant 07-7410272. Salinas Restaurant 03-265172/07-3430773. Seasons Restaurant 07-7408054. Chawatina Restaurant5. Divers Inn 03-3596876. Resthouse Tyre Restaurant 07-7406777. Al-Fanar Restaurant 07-741111/03-6650168. Le Petit Phoenician Restaurant 07-741562
Hotels 1. Murex Hotel 07-3471112. Resthouse Tyre Hotel 07-740677/7420003. Bed & Breakfast Al-Fanar 07-741111/03-665016
6
543
22
2
1
87
2
6
5
3
1 4
5TowardsAl-QasmiyehSarafand
4TowardsAl-A'abbassiyeh
4TowardsTair Debba
6TowardsBazouriyehJouaiya
Towards 5Al-Qasmiyeh
Sarafand
3
1
2
7
5
10
64
3 2
9 6
1
6
8
4TowardsBatouliyehQana
4TowardsAin Ba'al
4TowardsDeir Qanoun
6TowardsNaqoura
óæaô°üdG-᫪°SÉ≤dG ƒëf
Sour (Tyre)Qƒ°U
ájôK’G ºdÉ©ªdG
(ájôÑdG Qƒ°U) ¢üÑdG QÉKBG 1
á«£fõ«Hh á«fÉehQ øaGóe £
á«fÉehQ ¢ùjhGƒf £
ô°üædG ¢Sƒb £
√É«ªdG IÉæb £
π«îdG ¥ÉÑ°S ¿Gó«e £
IôjõédG QÉKBG 2
»fÉehôdG ´QÉ°ûdG £
áÑ∏ëdG £
»æµ°ùdG »ëdG £
äÉeÉ qªëdG £
áeÉ©dG áMÉ°ùdG £
á«£fõ«ÑdG á°ù«æµdG £
áªjób ¢ùFÉæc 3
áªjó≤dG ¥Gƒ°SC’G 4
ºjó≤dG óé°ùªdG £
ô«ÑµdG óé°ùªdG £
áªjó≤dG áæjóªdG 5
Qƒ°U QÉKBG á≤£æe 6
¥ƒ°û©ªdG πJ 7
á«≤«æ«a QÉKBG ÉjÉ≤H É¡«a)
(»fɪãY óé°ùeh
¿Éª«∏°S QÉHBG hCG ø«©dG ¢SGQ ∑ôH 8
(»≤«æ«ØdG ó¡©dG ≈dEG É¡îjQÉJ Oƒ©j)
áªjób IôÑ≤e 9
(…ójóëdG ô°ü©dG øe ¥ôëdÉH øaódG É¡«a ºJ)
»fÉæÑ∏dG ∞ëàªdG 10
ájôÑdGh ájôëÑdG IÉ«ë∏d
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
á«∏MÉ°S á«Ä«H ᫪ëe 1
áeÉY á≤jóM 2
ä’ÉØàMÓd êQóe 3
»MÉ«°S CÉaôe 4
ágõæ∏d ¢û«fQƒc 5
áeÉY ÅWGƒ°T 6
ºYÉ£ªdG
¢Shô«J º©£e 1
¢SÉæ«dÉ°S º©£e 2
¢ùfhõ«°S º©£e 3
Éæ«WGƒ°T º©£e 4
AÉ櫪dG º©£e 5
Qƒ°U áMGôà°SG º©£e 6
QÉæØdG º©£e 7
¿É«°ù«æ«a »JƒHƒd º©£e 8
¥OÉæØdG
¢ùµjQƒe ¥óæa 1
Qƒ°U áMGôà°SG ¥óæa 2
QÉæØdG áaÉ«°†∏d â«H 3IQƒbÉædG ƒëf
óæaô°üdG-᫪°SÉ≤dG ƒëf
á«°SÉÑ©dG ƒëf
ÉHO ô«W ƒëf
ájQhRÉÑdG ƒëf
ÉjƒL
á«dƒJÉH ƒëf
ÉfÉb
∫É©H ø«Y ƒëf
¿ƒfÉb ôjO ƒëf
9899
.πFƒªdGh â«ÑdGh ájô≤dG ¬«a ɪH â«Ñe πc hCG ¢û©dG …CG á«eGQB’G ≈dG ᫪°ùàdG π°UCG Oƒ©j
AɪdG ∫ƒM PEG ≈dhC’G ¬Jõ驪H ΩÉb í«°ùªdG ¿CG ihôj å«M ,π«∏édG ÉfÉb Ió∏H »a
¬JódGh ™e √ô°†M …òdG ÉfÉb ¢SôY ∫ÓN ,ôªîdG äòØf ¿CG ó©H ,áæédG ôªN ≈dEG
¢Sƒ«HGRhG á°ù«æµdG ñQDƒªd kÉ≤ah ¿ÉæÑd ܃æL »a π«∏édG ÉfÉb ™bƒe ø«Y óbh .¬JòeÓJh
.™HGôdG ¿ô≤dG »a ¢Sƒª«fhôjG Ωhô«L ¢ùjó≤dGh ådÉãdG ¿ô≤dG »a
áà°S ∑Éæg ¿Éch :π«∏édG ÉfÉb ¢SôY »a »fÉãdG ìÉë°UE’G ÉæMƒj π«éfE’G »a OQhh
á∏J »a ±ôL ∫ɪYCÉH ΩÉ«≤dG iód ¿GôLCG ≈∏Y Qƒã©dG ºJ óbh ...ôéM øe ¿GôLCG
≈∏Y ¢üî°T ô°ûY áKÓK ¢Tƒ≤fh á«HƒæédG Ió∏ÑdG ∫ɪ°T »a IQɨe ≈∏Y ∂dòch ,π«∏édG
É¡JGP »g π«∏édG ÉfÉb ¿CG ó«cCÉàdG ≈∏Y ô«ãµdG ™é°T ɪe ,IQɨªdG √òg Üôb Qƒî°üdG
.π«éfE’G »a IQƒcòªdG
The name’s Aramic origin means “the nest” or “the village, house and shelter.” In Qana Al-Jalil, Christ is said to have performed his first miracle, that of turning water into wine at a wedding he was attending with his mother and the disciples. Eusebius, a 3rd century authority on the history of the church, and St. Jerome, a 4th century scholar, chronicle Qana as the site of the miracle. In addition, a number of basins have been discovered in the area where the miracle is said to have taken place. Some scholars take these discoveries as affirmation of the line in the Bible of St. John, which describes the site of the miracle as having “six stone basins…” To the north of the town is the Cave of Qana where early stone sculptures thought to depict a group of 13 people (Christ and his disciples) have been found.
QanaDistance from Beirut: 95kmAltitude: 400m
ÉfÉb
º∏c 95 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 400 ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
Sour (Tyre) 1/3Distance from Beirut: 85kmAltitude: Sea Level
Qƒ°U
º∏c 85 ähô«H øY ó©ÑJ
á«∏MÉ°S :ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
.ôî°üdG ≈∏Y ¢Tƒ≤æªdG ˆG ∫ÉãªJh ôî°üdG »æ©Jh á«eGQB’G ≈dG ᫪°ùàdG π°UCG Oƒ©j
≈dEG IóFÉ©dG ájô°üªdG ¢Uƒ°üædG »a Iôe ∫hC’ OQh ób ºjó≤dG »a Qƒ°U º°SG ¿G ºZQ
»dGƒM â°ù°SCÉJ É¡fG ∫ƒ≤j ¢ùJhOhô«g »fÉfƒ«dG ñQDƒªdG ¿G ’EG ,OÓ«ªdG πÑb 12 ¿ô≤dG
.Ωó≤dG »a ÉfÉ©eCG áæ°S áĪ°ùªNh ∞dCG øY ójõj ¥QÉØH …CG OÓ«ªdG πÑb 2750 ΩÉ©dG
’ Gòg ¿G ’EG ô°üªd á©HÉJ IôàØdG ∂∏J »a âfÉc Qƒ°U ¿G áfQɪ©dG πJ πFÉ°SQ ô«°ûJh
ô°üb »gÉ°†j √ô°üb ¿G IÉgÉѪdG É¡µ∏e ™°SƒH ¿Éch IôgOõe âfÉc áæjóªdG ¿G »Øæj
Qƒ°U IôjõL ≈dEG OÓ«ªdG πÑb 332 ΩÉ©dG »a »fhó≤ªdG Qóæµ°S’G π°Uh .âjQÉZhG ∂∏e
ájOÓ«e 635 ΩÉ©dG »a.ô¡°TCG á©Ñ°S ΩGO QÉ°üM ó©H ôëÑdG ¬«a ôªW ô°ùL ôÑY kGôH
≥∏£fG ájôëH IóYÉb ≈dEG Üô©dG É¡dƒMh á«eÓ°SE’G ¢Tƒ«édG …ójCG »a áæjóªdG â£≤°S
1124 ΩÉ©dG »ah ,É¡H ᣫëªdG QõédGh ¢UôÑb ºLÉ¡«d »HôY ∫ƒ£°SCG ∫hCG É¡æe
¿ƒª∏°ùªdG ÉgOÉ©à°SGh ô¡°TCG á°ùªN ΩGO QÉ°üM ó©H ø««Ñ«∏°üdG …ójCG »a â£≤°S
¿óe øe Égô«¨c Qƒ°U â∏NO ô°ûY ¢SOÉ°ùdG ¿ô≤dG »ah ,1291 ΩÉ©dG »a ∂dP ó©H
É¡à°†eCG »àdG á∏jƒ£dG IóªdG øe ºZôdG ≈∏Yh .á«fɪã©dG ádhódG PƒØf âëJ á≤£æªdG
≈∏Y ô°üà≤J OɵJ GóL á∏«∏b É¡«a á«eÓ°SE’G QÉKB’G ¿G ’EG ,»eÓ°SE’G ºµëdG πX »a
.äÉfÉîdG ¢†©Hh ∫RÉæªdGh ¥Gƒ°SC’G
ájQÉéJ ∫Éëe É¡«ah ,ôWÉæ≤dÉH áeƒYóªdG á≤«°†dG áªjó≤dG É¡bGƒ°SÉH Qƒ°U õ«ªàJ
≈dEG äGôàeƒ∏«c 5 áaÉ°ùe ≈∏Y .¿hOÉ«°üdG ¬«∏Y OOôàj É°†jCG ô«¨°U CÉaôeh Iô«¨°U
™HQCG »gh ,á≤£æªdG »dÉgCG É¡aô©j ɪc ¿Éª«∏°S QÉHBG hCG ø«©dG ¢SCGQ ∑ôH ™≤J ܃æédG
∂∏ªdG øeR ájQƒ°TB’G äÉ«dƒëdG »a OQh ɪc á«≤«æ«ØdG áÑ≤ëdG ≈dEG É¡îjQÉJ Oƒ©j ∑ôH
±É°üØ°üdG ∑ôH º°SÉH ¿Éaô©J É«Ñ°ùf ¿ÉJô«¨°üdG ¿ÉàcôÑdG .¢ùeÉîdG ô°üæª∏°T
áæªãe »gh ájhGô°ù©dG º°SÉH ±ô©J ∑ôÑdG ôÑcCG ,ɪ¡dƒM ±É°üØ°üdG QÉé°TCG áaÉãµd
øe áHô≤e ≈∏Y ™≤àa á©HGôdG ácôÑdG ÉeCG ,QÉà°ûY ácôH ¢†©ÑdG É¡«ª°ùjh ´Ó°VC’G
. Ió«°ùdG ácôH º°SÉH ±ô©Jh ÅWÉ°ûdG
áaÉ°ùe ≈∏Y …ôî°üdG πàdG Gòg ™≤jh ¥ƒ°û©ªdG πJ º°SÉH ±ô©j Ée Qƒ°U »a QÉKB’G øe
»a ¬dhÉæJ ób ¿ÉæjQ ¿Éc ô«¨°U ∫ƒHhôcG áHÉãªH ôÑà©jh ,¢üÑdG »bô°T ôàe 1500
á≤£æªdG ≈dEG ôFGõdG ô¶f âØ∏j ɪeh .øaGóeh Qhɨe ≈∏Y ¬«a ôãYh ájôKC’G ¬JÉ°SGQO
≈dEG É¡îjQÉJ Oƒ©j áÑb Égƒ∏©J πµ°ûdG á©Hôe áaôZ øe ¿ƒµe »æjO ΩÉ≤e ƒg QGõe
.óªëªdG ¢SÉÑY ï«°ûdG ƒg AÉ«≤JC’G óMG É¡«a øaO óbh ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG
ó©H É¡àæjóe äôég »àdG áµ∏ªdG ,QÉ°ù«dCG º°SG ,Qƒ°U áæjóe º°SÉH ¿ôà≤j Ée RôHG øe
¿ô≤dG »a â°ù°SCGh GôëH ÉgQÉ°üfCG ¢†©H ™e â∏ëJQÉa ¿ƒ«dɪ¨«H É¡«NCG ™e É¡aÓàNG
IójóédG áæjóªdG äôgORÉa ,É«≤jôaCG ∫ɪ°T »a áLÉWôb áæjóe OÓ«ªdG πÑb ™°SÉàdG
∞MRh á«fÉehôdG ájQƒWGôÑeE’G äóëJ å«ëH ÉgGƒbCGh á«≤«æ«ØdG ¿óªdG º¶YCG íÑ°üàd
.Öd’Gh õ«fôÑdG ∫ÉÑL GôHÉY ÉehQ ƒëf ¬°Tƒ«éH ( ∫ÉÑ«fÉg ) π©Ñ«fÉg
,ÉehQ IôWÉHCG ¢ùHÓe ≠Ñ°üJ ¬H âfÉc …òdG »fGƒLQC’G ≠Ñ°üdG Qƒ°U º°SÉH ¿ôà≤j ɪc
´Ó°VC’G áã∏ãe ™£b πµ°T ≈∏Y âfÉch Qƒ°U É¡JôµàHG »àdG á«bQƒdG á∏ª©dG É°†jCG ∑Éægh
.ó∏édG øe
óMG É¡ÑMCG ÉHhQhCG É¡ª°SG á∏«ªL áæHG Qƒæ«ZG Qƒ°U ∂∏ªd âfÉc ¬fG É°†jCG ô«WÉ°SC’G »ah
≥∏WCÉa É¡aÉ£àNG øe øµªJ ≈àM É¡«∏Y ∫Éàëjh É¡«dEG OOƒàj ìGôa ¢ShR Öªdh’G á¡dG
.É¡∏c IQÉ≤dG ≈∏Y É¡ª°SG
≈dEG 1979 ΩÉ©dG »a ƒµ°ùfƒ«dG ᪶æªH â©aO ájQÉ°†ëdGh á«îjQÉàdG Qƒ°U ᫪gCG
.É«ªdÉY ÉjôKG É©bƒe ÉgQÉÑàYG
The name’s Aramic origin means “the rock and the statue of God engraved into rocks.” The city of Tyre dates back to approximately 2750 B.C. according to the Greek historian Herodotus. The name, Tyre, was first mentioned in the text of some 12th century B.C. Egyptian letters from Tel Al-Amarinah, which state that the kingdom of Tyre belonged to Egypt. Tyre was a prosperous city, to the extent that the king’s castle could be considered as grand as that of the King of Ugrait, a Caananite city state that was at its political, religious and economic height at the time.Tyre was at the height of its power and glory in the first millennium B.C. and became the most important city on the Phoenician coast. Alexander the Great arrived in Tyre in the year 332 B.C., and after a seven month blockade during which the Macedonian leader built a causeway to cross from the mainland to the island settlement, he burned and destroyed
¿CG ¢†©ÑdG ó≤à©j ɪc .¿ƒ©jô°S hCG ,πFÓ≤dG »æ©J h á«eGQB’G ≈dG ᫪°ùàdG π°UCG Oƒ©j
Ωƒ≤J …òdG ™bƒªdG ᫪gCG ≈∏Y ó¡°ûj ɪe .ˆG ΩOÉN hCG »fÉHôdG á©eƒ°U ƒg É¡∏°UCG
,™bGƒªdG øe ójó©dG »a IôKÉæàªdG ájôKC’G ájQɪ©ªdG ÉjÉ≤ÑdG ∂∏J ,á∏«∏≤dG Ió∏H ¬«∏Y
AÉ°ùØ«°ùØdG øe äÉ«°VQCGh Iô«Ñc ¿Éé«J äGP ,ΩÉNôdG øeh â«fGô¨dG øe IóªYCG É¡æeh
øe ¿É°üZCÉH ÉWÉëe »£fõ«ÑdG Ö«∏°üdG ¬Ñ°ûJ ∫ɵ°TCG ∑Éægh ,á≤°SÉæàe ±QÉNR äGP
Gôàe 10x20 áMÉ°ùªH ô«Ñc √É«e ¿GõN ±É°ûàcG ºJ 1996 ΩÉ©dG »a .¢TÉî°ûîdG äÉÑf
.√É«ªdG øe ™bƒªdG áLÉM øeDƒjh ôî°üdG »a ¬ª¶©e ôØM
,ójóëdG øe ¢üØ≤H •ÉëªdG íjô°†dG ¥ƒa áÑb √ƒ∏©J ΩÉ≤e hCG º¡e QGõe á∏«∏≤dG »a
øaóe ≈∏Y É°†jCG ¿ƒÑ≤æªdG ôãY ɪc .AGQò©dG Ió«°ùdG ódGh ,¿GôªY »ÑædG ≈dEG Ö°ùæjh
.ó©H ¬«MGƒf áaÉc ±É°ûàcG ºàj ºd ¬fG ’EG êQóe πNóe ó©H á«£°Sh õFÉcQ ≈∏Y Ωƒ≤j ÖÑ≤e
The name’s Aramic origin means “the few” or “the speedy.” However, other researches relate its origin to “the Monk’s Hermitage” or “God’s servant.” Ten kilometers south of Tyre lies the village of Al-Qlaileh. The historical importance of this town is evident from its scattered archeological remains. Some of these ruins include granite and marble pillars, large capitals, and mosaics with beautiful geometrical motifs that resemble the Byzantine cross surrounded by poppy twigs. Recently, in 1996, a large water reservoir hewn in rock was found. It continues to serve as part of Tyre’s waterworks.Another historical monument is the mausoleum where, according to popular tradition, the prophet Umran (the father of the Holy Virgin) was buried. It is a rectangular tomb topped with a dome and surrounded by iron bars. Other discoveries include a vaulted tomb with central pillars preceded by a stepped dromos which is now inaccessible to the public.
Al-QlailehDistance from Beirut: 95kmAltitude: 100m
á∏«∏≤dG
º∏c 95 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 100 ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
100101
Sour (Tyre) 2/3Sour (Tyre) 3/3
äGó∏Ñ∏d ô«JÉîªdGh äÉjó∏ÑdG ,áMÉ«°ùdG IQGRh øe πc ∫ɪYCGh Oƒ¡L Qó≤fh ôµ°ûf
áYƒ°Sƒe h áëjôa ¢ù«fC’ zá«fÉæÑ∏dG äGó∏ÑdGh iô≤dG ºé©e ÜÉàc ,áLQóªdG iô≤dGh
.êôØe »fƒ£d z¿ÉæÑd ¿óeh iôb
102103
B&B/Guesthouse/Auberge/Hostel AFDC Hostel (MFDCL)Ramlieh, Aley Caza, Mount LebanonTel.: +961-(0)3-493281/848412Fax: +961-(0)5-280430Email: [email protected] Website: www.afdc.org.lbNumber of Guest Rooms: 22 Rooms
Al-KouraTell Square, Tripoli, North LebanonTel.: +961-(0)3-326803/(0)3-371041Number of Guest Rooms: 7 Rooms
Al-RashidJdaydet Al-Fekha, Baalbeck Caza, Beqa’aTel.: +961-(0)3-218048Email: [email protected] of Guest Rooms: 3 Rooms
Auberge Al-Fanar/Auberge SalhaTyre, South LebanonTel.: +961-(0)7-741111/(0)3-665016Fax: +961-(0)7-678673Email: [email protected] of Guest Rooms: 8 Rooms
L'Auberge des CedresCedars, Bcharre Caza, North LebanonTel.: +961-(0)6-678888/(0)3-566953Fax: +961-(0)6-678073Email: [email protected] Website: www.smresorts.netNumber of Guest Rooms: 17 Rooms
Auberge Ecoclub BcharreBcharre, Bcharre Caza, North LebanonTel.: +961-(0)3-832060/(0)6-678488Fax: +961-(0)6-678488Email: [email protected] Website: www.ecoclub-becharre.orgNumber of Guest Rooms: 4 Rooms
L'Auberge FaqraFaqra, Kesrouan Caza, Mount LebanonTel.: +961-(0)9-300600/(0)3-211127Fax: +961-(0)9-300610Email: [email protected] Website: www.faqraclub.comNumber of Guest Rooms: 25 Rooms
Auberge SuisseOuyoune Al-Simane (near Faraya), Metn Caza, Mount LebanonTel.: +961-(0)9-341015/341028/(0)3-221344Fax: +961-(0)9-341015Number of Guest Rooms: 11 Rooms & 4 Dormitory (64 Rooms)
Auberge WehbeJezzine, Jezzine Caza, South LebanonTel.: +961-(0)7-780217/(0)7-781009Fax: +961-(0)7-781011Number of Guest Rooms: 26 Rooms
Badre Badre LeoneGhosta, Kesrouan Caza, Mount LebanonTel.: +961-(0)3-850494Email: [email protected] of Guest Rooms: 2 Rooms
Alternative Lodging1/6
B&B/Guesthouse/Auberge/Hostel La BastideDeir Al-Qamar, Chouf Caza, Mount LebanonTel.: +961-(0)5-505849/505848Fax: +961-(0)5-505849Email: [email protected] of Guest Rooms: 6 Rooms
La CabaneCedars, Bcharre Caza, North LebanonTel.: +961-(0)6-678067/(0)3-321575Number of Guest Rooms: 12 Rooms
Chagour HammanaHammana, Baabda Caza, Mount LebanonTel.: +961-(0)3-360027Number of Guest Rooms: 18 Rooms
Couvent St.Michel (Arc en Ciel)Maaser Al-Chouf, Chouf Caza, Mount LebanonTel.: +961-(0)3-216271/(0)1-546630/546631/546632Fax: +961-(0)5-350451/350452Number of Guest Rooms: 10 Rooms
Guesthouse Nassim AshkarKhraiybeh, Chouf Caza, Mount LebanonTel.: +961-(0)3-655670Email: [email protected] of Guest Rooms: 3 Rooms
Hardini Inn Hardine, Batroun Caza, North LebanonTel.: +961-(0)6-770500/770501/770502Fax: +961-(0)6-770502Email: [email protected] Website: www.hardiniinn.comNumber of Guest Rooms: 36 Beds
Lebanese HostAchrafieh, Beirut, LebanonTel.: +961-(0)3-513766Fax: +961-(0)1-614678Email: [email protected] Website: www.hotelibaniais.com
The Lebanese Youth Hostels FederationLocations: Zefta (Nabatieh Region), Ramlieh (Aley Region), Zahle,Jouar-Khenchara (Metn Region), Mea'ad (Jbeil Region) & Ras Al-Metn (Ba'abda Region), Arz (Bcharre Region) Tel..: +961-(0)1-426810Fax: +961-(0)1-426810Email: [email protected]
Motel HayekRue Ibn Sina, Tripoli, North LebanonTel.: +961-(0)6-601311Number of Guest Rooms: 10 Rooms
Nature Guest HouseTyre, South LebanonTel.: +961-(0)1-791140/343740/(0)3-349812Email: [email protected] of Guest Rooms: 3 Rooms
Oasis St. CharbelNear St. Maron Monastery, Annaya, Jbeil Caza, Mount LebanonTel.: +961-(0)9-760241Fax: +961-(0)9-760135Email: [email protected] of Guest Rooms: 26 Rooms
Alternative Lodging2/6
Alternative Lodging3/6
B&B/Guesthouse/Auberge/Hostel Orange House - MansouriEl Mansouri, Tyre Caza, South LebanonTel.: +961-(0)7-320063Number of Guest Rooms: 2 Rooms
Pension Al-NazihSaifi, Beirut, LebanonTel.: +961-(0)1-564868/(0)3-271798Fax: +961-(0)1-564868Email: [email protected] Website: www.pension-alnazih.8m.comNumber of Guest Rooms: 20 Rooms
Pension HaddadTripoli, North LebanonTel..: +961-(0)6-624392/(0)3-507709Email: [email protected] of Guest Rooms: 8 Rooms
Pension Home ValeryAin Al-Mreisseh, Beirut, LebanonTel.: +961-(0)1-362169/(0)3-725348Email: [email protected] of Guest Rooms: 17 Rooms
Pension ShumanRas Al-Ain, Baalbeck, Beqa’aTel.: +961-(0)8-370160Number of Guest Rooms: 4 Rooms
Pension St. JosephCoast Road, Jounieh, Kesrouan Caza, Mount LebanonTel.: +961-(0)9-931189Number of Guest Rooms: 12 Rooms
Talal's New HotelNear Charles Helou Station, Beirut, LebanonTel.: +961-(0)1-562567Fax: +961-(0)1-562567Email: [email protected], [email protected] of Guest Rooms: 8 Rooms
Alternative Lodging4/6
Camping/Ecolodge/Outdoor ActivitiesAl-Jord EcolodgeNear Hermel, Hermel Caza, Beqa’a - Akkar, DinneyehTel.: +961-(0)3-235303/648963Fax: +961-(0)9-944529/(0)1- 382624Email: [email protected] Website: www.aljord.org
Bzebdine Hidden Valley RanchBzebdine, Baabda Caza, Mount LebanonTel.: +961-(0)3-339370/410605/466662Fax: +961-(0)4-542878Email: [email protected] Website: www.jump.to/ahorse
Camping Les ColombesAmchit, Jbeil Caza, Mount LebanonTel.: +961-(0)9-622401/622402/(0)3-342312Fax: +961-(0)9-622402Email: [email protected]
Nature Refuge (SPNL)Barouk, Chouf Caza, Mount LebanonTel.: +961-(0)3-349812/(0)1-343740Fax: +961-(0)1-343740Email: [email protected]
Lehfed Country Camping & PicnicLehfed, Jbeil Caza, Mount LebanonTel.: +961-(0)3-324202/(0)9-621139
Libana Eco-Fun CampTabarja. Jbeil Caza, Mount LebanonTel.: +961-(0)3-747282/(0)1-242601Fax: +961-(0)1-242601Email: [email protected]
La Reserve AfqaAfqa, Jbeil Caza, Mount LebanonTel.: +961-(0)3-633 644/727484/(0)1-498775/498776Fax: +961-(0)1-492660Email: [email protected] Website: www.lareserve.com.lb
Sharewood CampBanadil Road, Baabdat, Metn Caza, Mount LebanonTel.: +961-(0)3-294298Fax: +961-(0)1-891741Email: [email protected] Website: www.sharewoodcamp.com
Tanail PropertyTanail, Zahle Caza, BekaaTel.: +961-(0)8-510135/(0)3-744047/735795Email: [email protected] Website: www.massaya.com
Alternative Lodging5/6
Tour Organizers Specializing in Nature, Adventure, & Cultural TourismALES Caving ClubAssociation Libanaise d’Études SpeleologiquesTel.: +961-(0)3-291018/666469/666401Email: [email protected] Website: www.alesliban.org
Cyclamen Destination NatureTel.: +961-(0)4-414697/(0)3-218048Fax: +961-(0)4-402634Email: [email protected] Website: www.tlb.com.lb
Esprit NomadeTel.: +961-(0)3-223552/(0)9-635294Fax: +961-(0)9-635294Email: [email protected] Website: www.esprit-nomade.com
Exit to NatureTel.: +961-(0)3-270592/684556/985066/(0)1-562526Fax: +961-(0)1-562526Email: [email protected] Website: www.exittonature.com
Friends of Nature with no BoundariesTel.: +961-(0)3-340058Fax: +961-(0)1-705875Email: [email protected]
GERSL Caving ClubTel.: +961-(0)3-275353/240013Fax: +961- (0)4-542960Email: [email protected]
Ibex EcotourismTel.: +961-(0)1-216299/(0)3-731629Fax: +961-(0)1-339629Email: [email protected] Website: www.1stlebanon.net/lebanon/ibex.html
Lebanese AdventureTel.: +961-(0)1-398996/(0)3-360027/214989Fax: +961-(0)1-398996Email: [email protected] Website: www.lebanese-adventure.com
Liban TrekTel.: +961-(0)1-329975/(0)3-291616Fax: +961-(0)1-329956Email: [email protected] Website: www.libantrek.com
Lebanon RoutsTel.: +961-(0)3-199338/(0)9-638128Email: [email protected]
OX-SportTel.: +961-(0)3-669519Email: [email protected]/[email protected]
Saad Tours - DMC (Destination Management Company)Tel.: +961-(0)1-429429 - ext.114Email: [email protected] Website: www.saadtours.com
SkiLeb / Grey Matter s.a.r.l.Tel.: +961-(0)3-359073/236623Email: [email protected] Website: www.skileb.com
Alternative Lodging6/6
Tour Organizers Specializing in Nature, Adventure, & Cultural TourismSpeleoClub du LibanTel.: +961- (0)3-224731Fax: +961-(0)1-290306Email: [email protected] Website: www.speleoliban.com
Sport EvasionTel.: +961-(0)1-879224/(0)3-451560Fax: +961-(0)1-879225Email: [email protected] Website: www.sportevasion.com
Sport NatureTel.: +961-(0)3-678398/(0)1-382141Fax: +961-(0)1-382141Email: [email protected] Website: www.flck.org
Thermique School of Paragliding Tel.: +961-(0)3-288193/(0)9-237193Fax: +961-(0)9-237193Email: [email protected] Website: www.clubthermique.com.lb
TLB Destination AdventureTel.: +961-(0)3-595283/(0)4-419848Fax: +961-(0)4-402634Email: [email protected] Website: www.tlb.com.lb
W Expeditions Int’lTel.: +961-(0)4-820984/(0)3-293210Fax: +961-(0)4-820984Email: [email protected]
Wild DiscoveryTel.: +961-(0)1-565646/(0)3-852815Fax: +961-(0)4-820984Email: [email protected] Website: www.wilddiscovery.com.lb