Spa Piešťany
Novinky ◆ procedúry ◆ kultúra ◆ voľný čas
News ◆ spa ◆ culture ◆ leisure
Новинки ◆ спа ◆ культура ◆ свободное время
News ◆ Spa ◆ Kultur ◆ Freizeit
Jeseň ◆ Autmn ◆ Herbst ◆ Осень 2015piestany.danubiushotels.sk
SLOVENSKY
... je najteplejšia a najvýdatnejšia z termálnych žriedel karpatskej oblasti
... vyviera z hĺbky 2 000 m, kde ju horúca sila zeme zohrieva na teplotu približne 68°C
... obsahuje približne 1 500 mg minerálnych látok na liter vody a voľné plyny, najmä sírovodík - podľa toho jej typický zápach
... označuje sa ako stredne mineralizovaná, síranovo-hydrogenuhličitanová, vápenato-sodná, sírna, horúca voda
... je vhodná na liečenie ochorení pohybového aparátu, neurologických ochorení a niektorých kožných chorôb
... zázračnú, ozdravujúcu moc piešťanskej vody opísal v oslavnej básni Saluberrimae Pistinienses Thermae (veľmi liečivé piešťanské kúpele) už v roku 1642 Adam Trajan, podľa ktorého je dnes pomenovaný hlavný prameň za Napoleonskými kúpeľmi
2◆
Naše zrkadliská
Viete, čo je zrkadlisko? Takto nazývame kľudový bazén s termálnou minerálnou vodou s teplotou od 36° do 39° C. Vďaka jemným čiastočkám síry a minerálov, kto-ré sa vyzrážajú na povrchu, sa zrkadlí tak číro, že verne odráža Váš obraz.
Vedeli ste, že....
...Ľudovít Winter sa narodil
1. novembra 1870 a dožil sa až 98 rokov?
Milí hostia,
horúčavy tohto leta sú za nami a my sa zobúdzame do chladných hmlistých rán. Teraz je ten správny čas ponoriť sa do termálnej vody, nechať sa zabaliť do horúceho bahna, zahriať všetky údy a sírou vyhnať všetky neduhy z tela. Náš nádherný kúpeľný park so storočnými stromami sa zafarbí do červenej a zlatej a je ideálny na prechádzky. A ani na jeseň nie je núdza o kultúrne podujatia. Ochut-náme svadobné torty, oslávime dni sv. Huberta a poteší nás nejeden koncert.
Prajeme Vám krásnu zlatú jeseň.
Manažment Kúpeľov Piešťany
PredStavujemePiešťanská minerálna voda
Irma Health Spa
Pro Patria Health Spa
Balnea Health Spa
Napoleon Health Spa
SLOVENSKY
Október na Kúpeľnom ostrove patrí tradične Po-ľovníckym slávnostiam, ktoré sú zdrojom nielen zábavy ale aj poučenia pre všetkých milovníkov prírody a poľovníctva. Návštevníci si môžu pozrieť výstavu najzaujíma-vejších poľovníckych trofejí ulovených v okrese Piešťany, môžu ochutnať pravý poľovnícky gu-láš, no nájdu tu i remeselnícke stánky, stánky s poľovníckymi potrebami, ako sú nože, vábce, klobúky či palice. O zábavu sa starajú dychová hudba Inovčanka, mladí heligonkári z Rabčíc a známa country skupina Váh River Band. Od kúpeľného domu Irma počuť ukážky vábenia zveri a možno zazrieť prelietajúce dravce, kto-ré predstavuje skupina sokoliarov. Popoludnie pred hudobným pavilónom Harmony tradične patrí prehliadke plemien poľovných psov a ten-to rok je pre deti pripravený program „Čo vieš o lese a zvieratkách žijúcich v ňom“. Nedeľa je venovaná patrónovi poľovníkov - svä-tému Hubertovi. Svätohubertský sprievod pre-chádza od hotela Thermia Palace k pavilónu Harmony, kde sa uskutoční svätá omša.
Hubert pochádzal z bohatej šľachticej rodiny v Akvitánii, a počas mladosti holdoval bujarej zábave a najmä lovu. Jedného dňa sa mu však v lese zjavil jeleň, ktorému medzi parohmi žiaril kríž a varoval ho pred hriešnym životom. Hubert sa stal kňazom a šíriteľom kresťanstva. Naučil sa vážiť si prírodu a stal sa jej ochrancom. Vďaka legende i Hubertovým činom si ho poľovníci vyvolili za svojho patróna.
10. - 11. október 2015
Polovnícke slávnosti ˇ
Sv. Hubert
Historické okienkoSv. Hubert
SLOVENSKY
Určite ste sa počas svojho poby-tu a na potulkách po kúpeľnom ostrove dopočuli o Ľudovítovi Winterovi - úspešnom podni-kateľovi a vizionárovi, ktorý sa spolu s rodinou veľkou mierou zaslúžil o rozvoj a rozmach pieš-ťanských kúpeľov.Málokto však vie, že sa podieľal aj na vývoji detskej výživy. Na srdci mu ležali tisícky chudých i chorľa-vých detí a nedostatok kvalitnej
výživy v povojnovom období. Oslovil preto chemikov a diét-nych majstrov a na svet prišiel okrem detských výživ i BB pu-ding, ktorý bol po desaťročia obľúbený snáď všetkými sloven-skými deťmi. Sám Winter vo svo-jom vysokom veku (dožil sa až 98 rokov) o BB pudingu napísal: je výživný, nie je veľmi sladký, a tak zostal aj mojím každoden-ným pokrmom.
Pieštany sú TOP kongresová destinácia
Vďaka vynikajúcej polohe v maleb-nom prostredí Kúpeľného ostrova, výnimočnému štandardu služieb ako aj širokej ponuke voľnočasových aktivít sú Kúpele Piešťany ideálnym miestom pre organizáciu podujatí, či už medzinárodného kongresu, firemného meetingu, pracovného obeda, gala večere alebo svadby. Kúpele Piešťany sú usporiadateľom viacerých odborných konferencií počas roka.
4◆
Sladká sobota v kúpeľochZhodou okolností sa BB puding do kúpeľov dnes vracia, ako sú-časť mnohých receptov šikovných cukrárok, ktoré sa každoročne stretávajú na celoslovenskom pod-ujatí Torty od mamy.
Šikovné cukrárky, medovnikárky a zručné mamy, ktoré sú fanyn-kami časopisu Torty od mamy a portálu www.artmama.sk, sú-ťažia v štyroch kategóriách – tor-ty, sladké postavičky, medovníky a postavičky z materiálu ako pa-pier, prútie, korálky a iné. Po minulé roky sme sa s cukrár-kami preniesli do sveta rozprávok alebo sme mohli obdivovať slad-ké výtvory v podobe slovenskej výšivky. Tento rok sa podujatie uskutoční 24. októbra v Kongre-sovom centre a je venované téme
„Svadba“. (Vstup voľný)Svadobná torta - krásna a domi-nantná zároveň - stáva sa kráľov-nou svadobnej hostiny. Nemusí byť nádherná len vypracovaním, ale môže odrážať osobitý štýl ne-
vesty a ženícha. Dokáže vyrozprá-vať jedinečný príbeh ich lásky. Táto nádherná téma sa stane hlavným bodom programu výsta-vy sladkého umenia – jedlé torty, medovníky, kvety, zdobenie, po-stavičky zaľúbencov, sladké tradí-cie,... Nezabúdame ani na svadob-né ručné práce - výšivky, šperky, ozdoby, dary... „Chceme tak prezentovať zručnosť, šikovnosť a fantáziu cukrárok, me-dovnikárok a artmám, ktorá sa tiah-ne od východu až po západ Sloven-ska.“, prezradili organizátorky.
Vynález BB pudingu
Balneologický deň2. október 2015
Kongresové centrumPiešťany patria nesporne medzi najznámejšie kúpele, najmä vďaka unikátnosti tunajších prírodných liečivých zdrojov a liečebných úspe-chom balneoterapie. Každoročne na jeseň preto kúpele organizujú odborné podujatie Balneologický deň, ktorého cieľom je prezento-vať súčasné možnosti uplatnenia balneologickej liečby pre vybrané ochorenia pohybového aparátu.
Piešťanský deň ošetrovateľstva12. -13. november 2015
Kongresové centrumÚstrednou témou konferencie je „Ošetrovateľstvo naprieč kultúra-mi“. Žijeme a pracujeme v multikul-túrnej spoločnosti, preto je dôležité, aby mali sestry potrebné vedomosti a znalosti a naučili sa poskytovať kvalitnú ošetrovateľskú starostlivosť pacientom iných kultúr, etník, s od-lišnými potrebami a prioritami.
SLOVENSKY
Tip šéfkuchára
Ivan Kessl, DHSR Esplanade****
Jelenie medajlónky na dubákovo-smotanovej omáčke, tagliatelle zdobené brusnicovou broskyňou.600 g jelenia sviečková400 g dubáky200 g cibuľa30 g cesnak0,1 l biele víno50 g zemiakový alebo kukuričný škrob0,1 l smotana šľahačková0,1 l mlieko polotučné soľ, korenie, rasca mletá, mleté borievky, olej olivový, tagliatellebroskyňový kompót, brusnicový kompót
Nová obchodná a marketingová riaditeľka
Od apríla 2015 je súčasťou obchod-ného tímu energická Slovenka, ho-voriaca niekoľkými jazykmi vrátane arabčiny, s cennými skúsenosťami v kúpeľnom cestovnom ruchu a hotelo-vom priemysle. PhDr. Michaela Kob- zová - skúsená obchodníčka sa po niekoľkých rokoch vracia do Kúpeľov Piešťany, tentokrát ako riaditeľka ob-chodu a marketingu. „Kúpele Piešťany majú dlhodobú tradíciu v liečení pohybového apa-rátu – v tomto smere sú jedinečné. Treba poukázať na kvalitu liečby a preukázateľné zlepšenie zdravotné-ho stavu našich hostí. Svedčí o tom aj fakt, že niektorí hostia u nás boli viac ako 50-krát“.Obchodné a marketingové oddelenie pod jej vedením prešlo organizačnou zmenou. „Treba zvoliť vhodný mix ľudí, ktorí sú skúsení obchodníci, ale aj mladých ľudí, ktorí majú iný pohľad na chod kúpeľov a nepodliehajú ešte profesionálnej slepote .“
Jednou z priorít novej riaditeľky je orientovať sa na slovenský a český trh. Tomu bude prispôsobená aj nová marketingová kampaň, s kto-rou by Kúpele Piešťany mali osloviť svojich zákazníkov už na jeseň 2015. „Domáca klientela zabudla, aké bo-hatstvo skrývajú naše kúpele – či už liečivá voda alebo unikátne sírne bahno. Každý z nás má problémy s bolesťami chrbta alebo chronickou únavou a častokrát si myslíme, že jedna dovolenka pri mori to vyrieši. Kúpele ponúkajú komplex služieb, ktoré majú lepší efekt ako all inclusive na pláži v zahraničí,“ dodáva Kobzová.
Soľná jaskyňa
iSoľná jaskyňarezervácia procedúryDanubius Health Spa Napoleon Tel.: 033 775 7111
Soľná jaskyňa je miestnosť posta-vená z prírodnej morskej soli. Je navrhnutá tak, aby mala príjemnú atmosféru a dobre sa v nej relaxo-valo. Počas procedúry pohodlne le-žíte a odpočívate v kresle a zároveň dýchate slaný vzduch. Počas tohto procesu sú do dýchacieho systému a pľúc vdychované drobné čiastoč-ky soli. Keďže soľ má antibakteriálne účinky, dokážu soľné čiastočky roz-pustiť hlieny a majú čistiaci účinok na respiračný systém. Soľná jaskyňa je preto účinnou procedúrou pri lieč-
be chronických respiračných prob-lémov alebo následkov prechladnu-tia alebo infekcie dýchacieho traktu. Vďaka tomu, že telo sa v tejto pozí-cii úplne uvoľní je inhalačný proces efektívnejší a spája v sebe funkciu respiračnej terapie s funkciou od-búravania stresu. 45-minútový pobyt v soľnej jaskyni zodpovedá 3-denné-mu pobytu pri mori. Pre dosiahnu-tie unikátneho liečebného účinku, je v Kúpeľoch Piešťany možné absolvo-vať túto procedúru v kombinácii s ter-málnym kúpeľom.
PostupJelenie mäso umyjeme, odblaníme, osolíme a okoreníme a dáme do chladničky. Na jemno nakrájanú ci-buľku pridáme na panvičku s olivo-vým olejom. Jemne osmažíme, nie do zlata. Pridáme nakrájané dubáky, mierne podusíme, pridáme mlieko, smotanu.Omáčku dochutíme podľa potreby soľou, mletým korením, mletou ras-cou. Podľa potreby 0,1 l bieleho
suchého vína. Omáčku zahustíme kukuričným alebo zemiakovým škro-bom. Pred podávaním uvaríme ces-tovinu.Mäso pred podávaním opečieme na olivovom oleji asi 2 minútky z každej strany, pri viac prepečenom mäse odporúčam 4 minútky z každej stra-ny. Hotové jedlo na tanieri ozdobíme broskyňou a brusnicovým kompótom.
(4 porcie)
ENGLISH
6◆
...is the warmest and the most abundant of the thermal springs of the Carpathian area
...springs from a depth of 2 000 m, where the thermal power of the earth heats it to a tempe- rature of about 68°C
...contains around 1 500 mg of mineral salts per litre of water and free gases, especially hydro-gen sulphide – which gives it its typical smell
...is classed as medium mineralized, sul-phate-hydrogen carbonated, calcium-soda, sulphuric, hot water.
...is suitable for the treatment of ailments in the moving apparatus, for neurological diseases and certain skin conditions of the movement appa-ratus
...the miraculous healing power of Piešťany water was described in the celebrated poem Saluberri-mae Pistinienses Thermae (very healthful Piešťa-ny spa) in 1642 by Adam Trajan, in whose honour the main spring behind the Napoleon spa is named
Our mirror pools
Do you know what a mirror pool is? That is the name we have given to the calming bath with mineral water at a temperature from 36° to 39° C. Thanks to its slight content of sulphur and minerals which bubble to the surface, it reflects so clearly that it faithfully depicts your face.
Did you know that....
...Ľudovít Winter was born on November 1,
1870 and lived to the age of 98?
Dear guests,This summer’s heats have passed and we are wake up to cool misty mornings. Now is the ideal time to plunge into hot thermal water, to be wrapped in hot mud, to warm our limbs and to let the sulphur re-move all the ailments from our bodies. Our marvellous spa park with its hundred-year trees is turning to red and gold, making it an ideal site for strolling. And autumn shows no lack of cultural events either. We’ll be tasting wedding cakes, cele-brating Saint Hubert Days and enjoying a number of concerts.
We wish you a wonderful golden autumn. Management Health Spa Piešťany
WE INTRODUCEPiešťany mineral water
Irma Health Spa
Pro Patria Health Spa
Balnea Health Spa
Napoleon Health Spa
ENGLISH
October on the Spa Island means the traditional Hunting Celebrations, which are a source of fun as well as a learning experience for all lovers of nature and the hunt. Visitors are invited to view the display of the most interesting hunting trophies garnered in the Piešťany district, to taste real hunters’ goulash and to learn from the trade stands and those with hunting equipment such as knives, decoys, hats and staffs. The musical background will be provided by the Inovčanka brass band, the young hunting-horn players from Rabčíce and the well-known country group, The Váh River Band. At the Irma spa house it is possible to hear samples of animal calls and watch flying birds of prey guided by a falconers’ group. Traditionally in the afternoon at the Harmony music pavilion an exhibition of hunt-ing dog breeds is held, and this year for the children there will be also prepared the program, ‘What Do You Know about the Forest and its Animals?’ Sunday is dedicated to the patron saint of hunters, Saint Hubert, and the parade starts at the Thermia Palace Hotel and finishes at the Harmony pavilion, where a holy mass will be held.
Hubert came froma rich aristocratic family in Aquitaine, and during his youth he enjoyed wanton fun, and hunting in particular. One day in the forest however he came across a deer that had a cross shining between its horns and which warned him against his sinful life. Shortly afterwards, Hubert became a priest and an advocate of Christianity. He learned respect for nature and became its protector. Thanks to the legend, hunters adopted St. Hubert as their patron.
HistoricAL WinDoWHistoricAL WinDoW
St. HubertSt. Hubert
Hunting festival
10 - 11 October 201510 - 11 October 2015
ENGLISH
During your time on Spa Island, you have doubtlessly heard about Ľudovít Winter– the suc-cessful entrepreneur and vi-sionary who, along with his family, did much for the deve- lopment and reputation of the Piešťany spa.What is less known however is his contribution to the develop-ment of children’s food. In the post-war period of the 1920s he became concerned about the
large numbers of poor and sick-ly Slovak children and their lack of quality nutrition. For that reason he contacted chemists and dietitians and brought into the world BB pud-ding, which for decades was a staple in the diet of children. In his old age (Winter lived to be 98) he wrote in reference to BB pudding: ‘it is nourishing, not too sweet, and so has remained part of my everyday.
Piešťany is TOP congress destination
Thanks to the outstanding position in the painterly surroundings of the Spa Island, the excellent standard of services and the wide selection of free-time activities, Piešťany spa is the ideal place to organize events such as international congresses, company meetings, working lunch-es, gala evenings and weddings. Piešťany Spas is the organizer of several professional conferences throughout the year.
8◆
Sweet Saturday at the spaJust by coincidence BB pudding is now returning to the spa as a part of many recipes by clever cooks
who meet every year at the count- rywide event, Mamma’s Cakes. These clever bakers, ginger-bread makers and handy moth-ers who are fans of the Mamma’s Cakes magazine and its web-site www.artmama.sk, compete in four categories – cakes, sweet figures, gingerbread men, and figures from materials such as pa-per, wicker, beads and the like. In the past we and the confection-ers entered into the world of fairy tales admired their sweet creations in the form of Slovak embroidery.
This year the event will take place on October 24 in the Con-gress Centre and is dedicated to the theme: ‘Wedding’ (Entrance is free). Wedding cake – lovely and at the same time dominant – has been becoming the queen of the wedding party. But it’s not just a question of looks, the cake should reflect the personal style of the bride and groom, should tell the individual story of their love. This wonderful theme makes up the highpoint of the sweet arts dis-play – cakes, honey cakes, flowers, decorations, figures, lovers, sweet traditions... And we don’t forget the wedding handiwork - embroi-dery, jewels, decorations, gifts... ‘So we want to present the han- diness, the cleverness and the imagination of the confectioners, the cake bakers and art-mothers, which stretches from the east to the west of Slovakia,’ the organi- zers told us.
The discovery of BB pudding
Balneology day,October 2, 2015
Convention Centre
Piešťany indisputably belongs among the best-known spas, due to the exceptionality of its natural healing resources and the success-es of balneotherapy in treatment. Accordingly the spa every year holds the professional event, Balneology day, whose goal is to present con-temporary possibilities to apply bal-neological treatment for selected illnesses of the mobility apparatus.
Piešťany Nursing DayNovember 12 -13, 2015
Convention CentreThe central theme of the confe- rence dedicated to nursing – Piešťa-ny Nursing Day is ‘Nursing Across Cultures.’ We live and work in a multi-cultural society, and so it is important that nurses have the necessary knowledge and skills, and that they learn to provide qual-ity nursing care to patients from ot- her cultures, ethnicities with dis-tinct needs and priorities.
ENGLISH
Executive Chef
Ivan Kessl, DHSR Esplanade****
Deer medallions in cep mushroom-sour cream sauce, tagliatelle accompanied with cranberry peach.
600 g deer steak400 g cep mushrooms200 g onion30 g garlic0.1 l white wine50 g potatoes or corn starch0.1 l rich sour cream0.1 l half-fat milk Salt, spices, ground caraway, ground cranberries, olive oiltagliatellepeach compote, cranberry compote
New sales and marketing director
From April 2015 PhDr. Michaela Kob-zová, an energetic Slovak speaking several languages including Arabic, with valuable experience in spa tour-ism and the hotel industry, is part of out business team. This experienced businesswoman is returning to Piešťany Spa, this time as a director of business and marketing.
‘Piešťany Spa has a long tradition in treating the movement apparatus – in this area it is unique. It is enough to look at the quality of treatment and the documented improvement in the health state of our guests. This is evidenced by the fact that some of our guests have been with us over fifty times,’
The business and marketing depart-ment has gone through an organiza-tional change under her leadership. “It is necessary to select a suitable mix of people who are experienced business people as well as young people who have their own view on running the spa and are not victims of ‘professional blindness’.”One of the priorities of the new di-rector is to concentrate on the Slovak and Czech market. A new marketing campaign, through which Piešťany Spa should address its clients as ear-ly as autumn, 2015, will be adapted for this goal. “The domestic clien-tele has forgotten the wealth that is buried in our spa – whether it is the healing water or the unique sulphur mud. All of us have trouble with back pain or chronic fatigue and we often believe that one holiday at the sea-side will take care of it. The spa offers a complex of services which have a better effect then some all-inclusive on the beach abroad,” Kobzová com-mented.
Salt caveA salt cave is an area built of natu-ral sea salt. It is designed to have a pleasant atmosphere ideal for re-laxing. Throughout the procedure you lie comfortably and relaxed in a recliner and breathe in the salty air. During this process the respiratory system and lungs inhale tiny particles of salt. Since salt has anti-bacterial effects, the particles reduce conges-tion and have a cleansing effect on the respiratory system. The salt cave is therefore an effective procedure
in the treatment of respiratory prob-lems or the consequences of colds or infections of the respiratory tract. Due to the fact that the body in this position is completely relaxed, the in-halation process is more effective and combines the function of respiration therapy with stress relief. A 45-minúte stay in the salt cave equals a three-day visit to the seaside. To achieve excep-tional healing effects, at Piešťany Spa this procedure can be done in combi-nation with a thermal bath.
StepsWash, devein, salt and spice the deer meat, store in the refrigerator.Place finely chopped onion into hot olive oil in a frying pan. Fry lightly, do not brown. Add chopped cep mush-rooms, braise briefly, and add milk and sour cream.Season the sauce according to taste
with ground spices and caraway, add 0.1 l dry white wine. Thicken the sauce with corn or potato starch. Be-fore serving, prepare pasta.Fry meat in olive oil from about 2-4 minutes per side.Before serving, decorate plates with peach and cranberry compotes.
4 portions
iSalt caveReservation Danubius Health Spa Napoleon Tel.: +421 33 775 7111
DEUTSCH
10◆
... ist das wärmste und an Mineralien reichste aus Thermalquellen in der Karpathengegend.
... entspringt aus der Tiefe von 2.000 m, wo es von der heißen Erdkraft auf die Temperatur von ca. 68°C erhitzt wird.
... enthält ca. 1.500 mg Mineralstoffe pro Liter Wasser und freie Gase, insbesondere Schwefel wasserstoff, der für den typischen Geruch sorgt.
... wird als mäßig mineralisiertes schwefelhaltiges Heisswasser bezeichnet, das Schwefel, Kalzium und Hydrogenkarbonat enthält.
... eignet sich zur Behandlung der Erkrankungen des Bewegungsapparates, der neurologischen Erkrankungen und einiger Hauterkrankungen.
... die wunderartige und heilende Kraft des Wassers aus Piešťany wurde bereits in 1642 im Gedicht „Saluberrimae Pistinienses Thermae“ (Kurort von Piešťany mit wunderbarer heilender Kraft) von Adam Trajan beschrieben, nach dem heute die Hauptquelle des Heilwassers hinter dem Napole on-Bad benannt wird.
Unsere Spiegelbäder
Wissen Sie, was ein Spiegelbad ist? So nennen wir das Ruhebecken mit thermalem Mineralwasser mit der Temperatur von 36° bis 39° C. Dank feinen Schwefel- und Mineralpartikeln, die auf der Oberfläche ausfällen, ist das Spiegelbild so klar, dass es Ihr Gesicht getreu abbildet.
Wussten Sie, dass ....
... Ľudovít Winter am 1. November 1870 geboren wurde und er 98 Jahre alt wurde?
Liebe Gäste, der heiße Sommer ist bereits hinter uns und wir be-ginnen unsere Tage mit kühlen und nebligen Morgen. Jetzt ist die richtige Zeit, ins Thermalwasser einzutau-chen, sich in heißen Schlamm einzupacken, den Körper und alle Glieder aufzuwärmen und aus dem Körper alle Krankheiten auszutreiben. Unser wunderschöner Kurpark mit einhundert Jahre al-ten Bäumen wird rot und goldfarben und ist daher ideal für Spaziergänge. Auch im Herbst haben wir für Sie Kul-turveranstaltungen vorbereitet. Wir werden Hochzeit-storten verkosten, St.-Hubertus-Tage feiern und schöne Konzerte genießen. Wir wünschen Ihnen einen wunder-schönen goldenen Herbst.
Geschäftsführung des Kurorts Piešťany
WIR STELLEN VOR
Mineralwasser von Piešťany
Irma Health Spa
Pro Patria Health Spa
Balnea Health Spa
Napoleon Health Spa
DEUTSCH
Es ist bereits zur Tradition geworden, dass jeder Oktober auf der Kurortinsel dem Jägerfest gehört, das nicht nur eine Gelegenheit zur Unterhaltung, sondern auch zum Sammeln von neuen Informati-onen für alle Natur- und Jagdliebhaber ist. Die Besucher können sich die Ausstellung der intere- ssantesten Jagdtrophäen, die in der Gegend von Piešťany erbeutet wurden, anschauen, können den echten Jägergulasch verkosten bzw. können hier auch Handwerkerstände und Stände mit Jagdbedarf (wie Messer, Lockpfeifen, Hüte oder Stöcke) finden. Für gute Unterhaltung sorgen die Volksmusikband Inovčanka, junge Heligonspieler aus Rabčice und die bekannte Countryband Váh River Band. In der Umgebung des Kurhauses Irma hört man Beispiele der Lockrufe und man kann auch überflie-gende Raubtiere bewundern, die von einer Falkner-gruppe vorgestellt werden. Am Nachmittag werden vor dem Musikpavillon Harmony verschiedene Jagd-hundrassen präsentiert und dieses Jahr haben wir für Kinder das Programm „Wie gut kennst du den Wald und die dort lebenden Tiere“ vorbereitet. Der Sonntag ist dem Patron der Jäger - dem heiligen Hubertus - gewidmet. Der St.-Hubertus-Umzug bewegt sich dann vom Hotel Thermia Palace zum Pavillon Harmony, wo die heilige Messe stattfindet.
stammte aus einer reichen Adelsfamiliein Aquitanien und inseiner Jugend verbrachte er viel Zeit bei üppigen Festen und vor allem auf Jagd. Eines Tages erschien ihm im Wald ein Hirsch, der zwischen den Geweihstan-gen ein leuchtendes Kreuz hatte, und er warnte ihn vor sündhaftem Leben. Hubertus wurde dann Pfarrer und er verbreitete das Christentum. Er lernte es, die Natur zu schätzen und er wur-de zu ihrem Beschützer. Dank dieser Legende und den Taten von Hubertus wurde er zum Patron der Jäger.
10. - 11. Oktober 2015
St. Hubertus
GescescHicicHtLicicHerer eXkUrsrs
Hubertustage
GescescHicicHtLicicHerer eXkUrsrs
DEUTSCH
Piešťany - Nummer 1 als Kongressstandort
Dank der ausgezeichneten Lage auf der angenehmen Kurortinsel, dem außerordentlichen Standard der Dienstleistungen und dem bunten Angebot an Freizeitaktivitäten ist der Kurort Piešťany der ideale Ort für die Organisation von unterschiedlichen Veranstaltungen, z.B. internationalen Kongressen, Firmenbesprechungen, Arbeitsessen, Gala-Abendessen oder Hochzeiten.
12◆
Süßer Samstag im Kurort Es ist ein schöner Zufall, dass der BB-Pudding in den Kurort heutzu-tage als Bestandteil mehrerer Re-zepte geschickter Konditorinnen zurückkehrt, die sich jedes Jahr in der republikweiten Veranstaltung „Torty od mamy“ (Torten von Müt-tern) treffen. Geschickte Konditorinnen, Leb-kuchenbäckerinnen und tüchtige Mütter, die Fans der Zeitschrift „Torty od mamy“ (Torten von Müt-tern) und des Portals www.artma-ma.sk sind, behaupten sich in vier Kategorien - Torten, süße Figuren, Lebkuchen und Figuren aus Mate-rialien wie Papier, Flechtholz, Glas-perlen u.ä. In den vergangenen Jahren haben wir uns gemeinsam mit den Kon-ditorinnen in die Märchenwelt zu-rückversetzt oder konnten Süßig-keiten in Form von slowakischen Stickereien bewundern. Dieses Jahr findet die Veranstaltung am 24. Oktober im Kongresszentrum statt und ihr Thema lautet: „Hoch-zeit“. (Eintritt frei).
Hochzeitstorte - wunderschön und gleichzeitig dominant - ist die Königin jeder Hochzeit. Sie muss nicht nur schön in ihrer Ausfer-tigung sein, sondern kann auch den besonderen Stil der Braut und des Bräutigams widerspiegeln. Die Torte kann somit die einzigartige Liebesgeschichte des Brautpaares erzählen. Dieses wunderschöne Thema wird der Hauptpunkt der Süβgebäckausstellung - es wer-den Torten, Lebkuchen, Blumen, Dekorationen, Figuren von Frisch-verliebten, süße Traditionen ... ausgestellt. Dabei sollte man nicht typische Handarbeiten für Hoch-zeiten - Stickereien, Schmuck-stücke, Dekorationen, Geschenke – vergessen. „Wir wollen die Geschicklichkeit, Tüchtigkeit und die Phantasie der Konditorinnen, Lebkuchenbäcke-rinnen und künstlerisch begabter Mütter präsentieren, die vom Os-ten bis in den Westen der Slowakei reicht“, sagten die Veranstalte-rinnen.
Entdeckung des BB-Puddings
Balneologischer Tag2. Oktober 2015
KongresszentrumDer Kurort Piešťany gehört sicherlich zu den bekanntesten Kurorten, insbe-sondere dank der Einzigartigkeit der natürlichen Heilquellen und aufgrund der Heilerfolge der Balneotherapie. Jedes Jahr wird im Herbst von der Kurortgesellschaft der Balneologische Tag organisiert, dessen Ziel darin besteht, aktuelle Möglichkeiten der Balneotherapie für gewählte Erkran-kungen des Bewegungsapparates zu präsentieren.
Pflegetag12. - 13. November 2015
KongresszentrumDas zentrale Thema der Konferenz „Pflegetag“ lautet „Pflege in unter-schiedlichen Kulturen“. Wir leben und arbeiten in einer multikulturellen Gesellschaft, daher ist es notwendig, dass unsere Krankenschwestern über nötige Kenntnisse und Wissen verfügen und dass sie lernen, hoch-wertige Pflege auch Patienten aus anderen Kulturen und ethnischen Gruppen und Patienten mit unter-schiedlichen Bedürfnissen und Prio-ritäten zu bieten.
Während Ihres Aufenthaltes und Ihrer Spaziergänge auf der Kurort- insel haben Sie sicherlich etwas über Ľudovít Winter - den erfolg-reichen Unternehmer und Visio-när - gehört, der sich gemeinsam mit seiner Familie in großem Maße und mit großem Erfolg um die Ent-wicklung und Prosperität des Ku-rorts Piešťany kümmerte.Nicht jeder weiß jedoch, dass er auch an der Entwicklung der Kinder- ernährung beteiligt war. Er küm-merte sich um Tausende von ma-geren und gebrechlichen Kindern und wollte den Mangel an hoch-wertiger Ernährung in der Nach-kriegszeit lösen. Daher wandte er sich an Chemiker
und Diätspezialisten und gemein-sam entwickelten sie nicht nur Fruchtpüree für Kinder, sondern auch den BB-Pudding, der seit Jahrzehnten bei allen slowakischen Kindern beliebt ist. Selbst Winter schrieb in seinem hohen Alter (er wurde 98 Jahre alt) folgendes über den BB-Pudding: er hat viele Nähr-stoffe, ist nicht besonders süß, und so esse ich ihn auch jeden Tag.
DEUTSCH
Tipp vom Chefkoch
Ivan Kessl, DHSR Esplanade****
Hirschmedaillons in Edelpilz-Raumsauce, Tagliatelle dekoriert mit Preiselbeeren-Pfirsich
Zutaten (4 Portionen)600 g Hirschfleisch (Medaillons)400 g Edelpilze200 g Zwiebeln30 g Knoblauch0,1 l Weißwein50 g Kartoffel- oder Maisstärke0,1 l Schlagsahne0,1 l Vollmilch Salz, Pfeffer, Kümmel gemahlen, Wacholderbeeren gemahlen, OlivenölTagliatelle, Pfirsichkompott, Preiselbeerenkompott
Neue Geschäfts- und Marketingdirektorin
Seit April 2015 ist die energische Slo-wakin, die mehrere Sprachen, ein-schließlich Arabisch, spricht, und die über wertvolle Erfahrungen im Ku-rortgeschäft und in der Hotelbranche verfügt, Teil des Geschäftsteams. Frau PhDr. Michaela Kobzová ist eine er-fahrene Geschäftsfrau und sie kehrt nach einigen Jahren in den Kurort Piešťany zurück, diesmal als Ge-schäfts- und Marketingdirektorin. „Der Kurort Piešťany hat eine lange Tradition in der Behandlung der Er-krankungen des Bewegungsappa-rates und er ist in dieser Hinsicht ein-zigartig. Man sollte auf die Qualität der Therapie und die nachweisbare Verbesserung des Gesundheitszu-standes unserer Gäste hinweisen. Davon zeugt auch die Tatsache, dass einige Gäste bei uns mehr als 50-mal waren.“ Die Geschäfts- und Marke-tingabteilung hat unter ihrer Leitung organisationsbedingte Änderungen erfahren. „Es ist notwendig, eine ge-eignete Mischung von Personen zu wählen, die nicht nur erfahrene Ge-schäftsleute sind, sondern auch junge Menschen, die eine andere Sichtwei-se haben und noch nicht „berufs-blind“ sind. Eine der Prioritäten der neuen Direk-torin ist die Orientierung auf den slo-wakischen und tschechischen Markt. Dieser Priorität entspricht auch die neue Marketingkampagne, mit der der Kurort seine Kunden bereits im Herbst 2015 ansprechen will. „Inlän-dische Klienten haben vergessen, welcher Reichtum in unserem Ku-rort verborgen ist - heilendes Wasser oder einzigartiger schwefelhaltiger Schlamm. Jeder von uns hat Pro-bleme mit Rückenschmerzen oder chronischer Müdigkeit und wir den-ken allzu oft, dass dies während eines Urlaubs am Meer gelöst werden kann. Unser Kurort bietet komplexe Dienst-leistungen an, die besseren Effekt als All-Inclusive-Urlaub an einem auslän-dischen Strand hat“, ergänzt Kobzová.
SalzhӧhleDie Salzhӧhle ist eine Kammer, die aus natürlichem Meersalz gebaut wird. Die Hӧhlen werden so geplant, damit sie angenehme Atmosphäre haben und man dort gut entspannen kann. Wäh-rend der Prozedur liegen Sie auf einer Liege und atmen die salzhaltige Luft ein. Während dieses Prozesses wer-den vom Atmungssystem und von der Lunge kleine Salzpartikel eingeatmet. Da Salz über antibakterielle Wirkungen verfügt, können Salzpartikel Schleim lösen und haben eine reinigende Wir-kung auf das Respirationssystem. Der Aufenthalt in einer Salzhӧhle ist eine
wirksame Prozedur bei der Behand-lung chronischer Atembeschwerden oder Erkältungsfolgen bzw. der Atem-weginfektionen. Da sich der Körper während der Prozedur entspannt, ist der Inhalationsprozess effektiver - somit werden die Funktionen der Atemtherapie und des Stressabbaus verbunden. Der 45-minütige Aufent-halt in einer Salzhӧhle entspricht dem 3-tägigen Aufenthalt am Meer. Um die einzigartige Heilwirkung zu erzielen, kann diese Prozedur im Kurort Piešťa-ny in Kombination mit Thermalbädern absolviert werden.
VorgehensweiseHirschfleisch waschen, reinigen, mit Salz und Pfeffer bestreuen und in den Kühlschrank legen.Feingehackte Zwiebeln in eine Pfan-ne mit Olivenöl legen. Leicht anbra-ten, nicht anbrennen lassen. Edel-pilze dazu geben, leicht braten und Milch und Sahne dazu geben. Die Soße nach Bedarf mit Salz, gemah-lenem Pfeffer und gemahlenem Küm-mel verfeinern. Nach Bedarf 0,1 l
trockenen Weißwein dazu gießen. Die Soße dann mit Kartoffel- oder Maisstärke eindicken. Vor dem An-richten Tagliatelle kochen. Fleisch kurz vor dem Anrichten im Olivenöl ca. 2 Minuten lang von jeder Seite braten, wenn das Fleisch gut gebraten werden soll, dann 4 Minu-ten auf jeder Seite. Das fertige Gericht mit Pfirsich und Preiselbeerenkompott dekorieren.
iSalzhӧhleReservierungDanubius Health Spa Napoleon Tel.: 033 775 7111
русский
...является самой горячей и самой обильной из термальных источников карпатской области
...поступает с глубины 2 000 м, где горячая сила земли согревает ее до температуры примерно 68°C
...содержит порядка 1 500 мг минеральных веществ на литр воды и свободные газы, главным бразом, сероводород – с этим связан ее типичный запах
...считается среднеминерализованной, серогидроуглекислой, кальциево-натриевой, серной горячей водой.
...подходит для лечения заболеваний опорно- двигательного аппарата, неврологических заболеваний и некоторых кожных заболеваний.
...была описана как вода с необыкновенной оздоровительной силой в прославляющей поэме «Saluberrimae Pistinienses Thermae» (самые целебные пиештянские источники) уже в 1642 году Адамом Траяном, в честь которого назван основной источник за Наполеонскими купальнями.
Наши зеркальные бассейны
Знаете ли Вы, что такое зеркальный бассейн? Так мы называем бассейн с термальной минеральной водой температурой 36° - 39° C, где процедура при-нимается стоя или сидя. Благодаря мелким части-цам серы и минералов, которые выходят на поверх-ность, отражение в воде такое зеркальное, что Ваше изображение будет без искажения.
Знали ли Вы, что....
...Людовит Винтер родился
1 ноября 1870 года и дожил до 98 лет?
Милые гости!
Жара этого лета уже осталась в воспоминаниях, и мы просыпаемся в холодное, туманное утро. Имен-но сейчас наступает то самое время опуститься в термальную воду, полежать обернутым в горячей грязи, согреть все конечности и с помощью серы изгнать все недуги из тела. Наш великолепный курортный парк со столетними деревьями окрасится в красные и золотые цвета и будет идеальным местом для прогулок. Даже осе-нью нет недостатка в культурных мероприятиях. Мы попробуем свадебные торты, отпразднуем дни св. Губерта и нас порадуют несколько концертов.Мы желаем Вам приятно провести красивую, золо-тую осень. Менеджмент Курорта Пиештяны
Пиештянская минеральная вода
Irma Health Spa
Pro Patria Health Spa
Balnea Health Spa
Napoleon Health Spa
РАЗРЕШИТЕ ВАМ ПРЕДСТАВИТЬ
14◆
русский
Октябрь на Курортном острове традиционно при-надлежит Охотничьим торжествам, которые яв-ляются не только источником развлечений, но и познаний для всех любителей природы и охоты. Посетители могут посмотреть выставку самых ин-тересных охотничьих трофеев, пойманных в районе Пиештян, могут попробовать настоящий охотничий гуляш и также смогут посетить ремесленные палат-ки, палатки с охотничьим товаром, таким, как ножи, манки, шляпы или трости. Развлекать Вас будут ду-ховая музыка «Иновчанка», молодые баянисты из Рабчиц и известная кантри-группа «Váh River Band». От курортной лечебницы Ирма будет слышно, как приманивают зверей, и можно будет посмотреть пролетающих хищных птиц, которых представит группа сокольников. После обеда перед музыкаль-ным павильоном Гармония традиционно будет просмотр охотничьих псов. В этом году для детей подготовлена программа „Что ты знаешь о лесе и обитающих в нем зверях“. Воскресенье будет по-священо покровителю охотников – святому Губерту. Шествие в честь святого Губерта пройдет от отеля Thermia Palace к павильону Гармония, где будет проходить церковная месса.
10 - 11 Октябрь 2015
св. Губерт
Охотничьи торжества
ИСТОРИЧЕСКОЕ ОКОШКО
Губерт был родом из богатой знатнойсемьи в Аквитаниии в молодости предавался бурным развлечениям и охоте на львов. Однажды в лесу перед ним появился олень, у кото-рого между рогами светился крест, и предупредил его, что грешная жизнь не приведет ни к чему хоро-шему. Губерт стал священником и распространителем христианства. Он научился ценить природу и стал ее защитником. Благодаря легенде о Губерте и его деятельности охот-ники избрали его своим покрови-телем.
русский
и на свете появился, кроме детского питания, пудинг ББ, который в течение десятиле-тий был популярным, навер-ное, среди всех словацких детей. Сам Винтер в своем преклонном возрасте (дожил до 98 лет) написал o пудинге ББ: он питателен, не очень сладок и так и остался моей самой любимой едой.
Во время своего пребывания и прогулок по Курортному острову Вы слышали о Лю-довите Винтере – успешном предпринимателе и мечтате-ле, который вместе со своей семьей в значительной мере помог развитию и расцвету пиештянского курорта. Почти никто не знает о том, что он принимал участие в разработке изготовления детского питания. Близко к сердцу он принимал тысячи бедных и больных детей и недостаток качественного питания в послевоенный период. Поэтому он обратился к хими-кам и специалистам по диете
Пиештяны – это ведущее место по проведению
конгрессовБлагодаря превосходному местополо-жению в живописной среде Курортного острова, исключительному стандарту услуг, а также широкому предложе-нию мероприятий в свободное время, курорт Пиештяны является идеальным местом для организации мероприятий, таких, как международный конгресс, корпоративная встреча, деловой обед, гала вечер или свадьбы. Курорт Пиештяны занимается организа-цией большого количества специализи-рованных конференций в течение года.
16◆
Сладкая суббота на курортеПо стечению обстоятельств пудинг ББ возвращается в на-стоящее время на курорт в виде компонента многих рецептов искусных пекарей, которые еже-годно встречаются на междуна-родном мероприятии «Торты от
мамы». Искусные мастерицы пирожных, медовых пряников и умелые мамы, у которых поль-зуются популярностью журнал «Торты от мамы» и портал www.artmama.sk, принимают участие в конкурсе по четырем категориям – торты, сладкие фигурки, медовые пряники и фигурки из такого материала, как бумага, прутья, бусы и др. В прошлые годы мы с мастери-цами вернулись в мир сказок либо мы могли восхищаться сладкими произведениями в виде словацкой вышивки. В этом году мероприятие
будет проводиться 24 октября в Конгресс-центре и будет посвящено теме „Свадьба“ (Бесплатный вход). Свадебный торт – красивый и в то же время величественный – становится королем свадебного торжества. Он не только должен быть искусно изготовлен, но может отражать особенный стиль не-весты и жениха. Он сможет по-вествовать об их исключитель-ной любви. Эта великолепная тема станет ключевой в про-грамме выставки, посвященной сладкому искусству – съедобным тортам, медовым пряникам, цветам, отделке, фигуркам влю-бленных, сладким традициям... Мы не забываем и о свадебных, сделанных вручную, произве-дениях – вышивках, бижутерии, украшениях, подарках... „Мы хотим, таким образом, показать искусность, мастер-ство и фантазию мастериц и умелых мам, изготавливающих пирожные и медовые пряники, распространенные с востока по запад Словакии,“ - открыли свои намерения организаторы.
Изобретение пудинга ББ
Бальнеологический день 2. октября 2015 г.Конгресс-центр
Пиештяны без сомнения относится к одному из самых известных курортов, главным образом, не только благодря уникальности здешних природных лечебных источников и лечебным успе-хам бальнеотерапии. Поэтому ежегодно осенью курорт организовывает спе- циализированное мероприятие – Баль-неологический день, в задачу которого входит показ современных возможно-стей применения бальнеологического лечения для определенных заболева-ний опорно-двигательного аппарата.
12 -13 ноября 2015 г.Конгресс-центр
Центральной темой конференции, посвященной уходу за больными – Пиештянского дня ухода за больными, является „Уход за больными в условиях существования многих культур“. Мы живем и работаем в мультикультурном обществе, поэтому важно, чтобы мед- сестры имели необходимые знания, опыт и научились предоставлять каче-ственный уход больным иных культур, этнических групп, с различными по-требностями и преимуществами.
Пиештянский день ухода за больными
русский
Предложение от шеф-повара
Ivan Kessl, DHSR Esplanade****
Оленьи медальоны в сливочном соусе из белых грибов, таглиателле с брусничным персиком.
600 г вырезки оленя400 г белых грибов200 г лука30 г чеснока0,1 л белого вина50 г картофельного или кукурузного крахмала0,1 л сливок 0,1 л полужирного молока Соль, молотый перец, молотый тмин, молотый можжевельник, оливковое масло, таглиателле, персиковый компот, брусничный компот
Новый торговый и маркетинговый директор
С апреля 2015 г. в состав коллек-тива торгового отдела входит энергичная словачка, говорящая на нескольких языках, включая арабский, имеющая ценный опыт в курортном туристическом движе-нии и отельной промышленности. Михаэла Кобзова – опытный спе- циалист по торговле, по истечении нескольких лет она возвращается на курорт Пиештяны, в этот раз на должность директора по торговле и маркетингу. „Курорт Пиештяны имеет долголет-нюю традицию по лечению опор-но-двигательного аппарата – в этом направлении он является уни-кальным. Необходимо подчеркнуть качество лечения и доказанное улучшение состояния здоровья наших гостей. Это удостоверяет и факт, что некоторые гости были у нас уже более 50 раз“. В торговом и маркетинговом отделе под ее руководством были осуществле-ны организационные изменения. „Необходимо выбрать подходящий состав людей, которые являются опытными специалистами по тор-говле, но также и молодых людей, у которых иная точка зрения на ход курорта и которые еще не подвер-жены „профессиональной слепоте“.Одной из главных задач нового директора является ориентировка на словацкий и чешский рынки. Этому будет приспособлена и новая маркетинговая кампания, с которой курорт Пиештяны будет обращаться к своим заказчикам уже осенью 2015 г. „Отечественная клиентела забыла, какое богатство таится на нашем курорте – целеб-ная вода или уникальные серные грязи. У каждого из нас проблемы с болью в спине или хронической усталостью и часто мы думаем, что один отпуск на море поможет это устранить. Курорт предлагает ком-плекс услуг, которые имеют лучший эффект, чем all inclusive на пляже за границей“,- добавляет Кобзова.
Соляная пещераСоляная пещера представляет собой помещение, сооруженное из натураль-ной морской соли. Оно спроектировано так, чтобы в нем была приятная атмос-фера и в нем можно было хорошо от-дыхать. В период процедуры Вы удобно лежите и отдыхаете в кресле и в то же время дышите соленым воздухом. Во время этого процесса в дыхательные пути и легкие попадают мелкие части-цы соли. Так как соль имеет антибак-териальное действие, то частицы соли могут растворить мокроты и очистить дыхательную систему. Поэтому соля-ная пещера является эффективной
процедурой при лечении хронических заболеваний дыхательных путей либо последствий простуды или инфекций дыхательного тракта. Благодаря тому, что тело в этом положении полностью расслаблено, ингаляционный про-цесс более эффективен и сочетает в себе функцию дыхательной терапии и влияние против стресса. 45-минутное пребывание в соляной пещере соот-ветствует 3-дневному пребыванию на море. Для достижения уникального це-лебного влияния на курорте Пиештяны можно применять эту процедуру в ком-бинации с термальной ванной.
Порядок приготовления Оленину промыть, удалить пленку, по-солить и добавить перец, положить в холодильник.На сковороде с оливковым маслом слегка поджарить лук, но не до золоти-стого цвета. Добавить нарезанные бе-лые грибы, слегка потушить, добавить молоко, сливки.Соус по вкусу посолить, поперчить, добавить молотый тмин. По необхо-димости добавить 0,1 л белого сухого вина. Соус заправить кукурузным или
картофельным крахмалом. Перед по-дачей на стол сварить макаронные изделия.Мясо перед подачей обжарить на оливковом масле примерно 2 мину-ты с каждой стороны, для того, чтобы мясо больше пропеклось, я рекомен-дую 4 минуты с каждой стороны.Готовое блюдо на тарелке украсить персиком и брусничным компотом.
(4 порции)
Predajné miesta / Sales point / Verkaufsstellen / Пункты продажи: Hotelové a kúpeľné recepcie - Hotel and Spa Receptions - все регистрации отеля и спа
18◆
High quality cosmetics using all the positive
effects of the world-famous Piešťany sulphuric mud and thermal
mineral water.
Hochwertige Kosmetik
mit positiven Wirkungen
des weltbekannten Schwefelschlamms
aus Piešťany und des thermalen
Mineralwassers.
Высококачественная косметика,
использующая все положительные
действия всемирно известных
пиештянских серных грязей и термальной минеральной воды.
Vysokokvalitná kozmetika,
využívajúca všetky pozitívne účinky svetoznámeho piešťanského
sírneho bahna a termálnej
minerálnej vody.
premierfitness.sk
ФИТНЕС - баССЕйН - СауНа - водНыЕ вЕлоСИпЕды
Danubius Health Spa Balnea, tel.: (+421) 33 775 7220
FItNESS - BazéN - SauNy - voDNé BIcyklE
FItNESS - pool - SauNa - aqua BIkES
FItNESS - ScHvImmBaD - SauNa - waSSErFaHrräDEr
PIEŠŤANY: Winterova 36 ČESKÁ REPUBLIKA: PRAHA, MARIÁNSKÉ LÁZNĚ, KARLOVY VARY
CHINA: HANGZHOU. • KAZAKHSTAN: ALMATY. • UKRAINE: KIEV, ODESSA, KHARKIV, YALTA. RUSSIA: MOSCOW, SAINT PETERSBURG, IVANOVO, NOVOKUZNETSK, KALININGRAD, KEMEROVO, NOYABRSK, PERM, ROSTOV ON DON.
STYLEAVENUECZECHREPUBLIC STYLEAVENUECZWWW.STYLE - AVENUE.CZ
MARLENE, NEW COLLECTION FROM THE EUROPEAN JEWELRY HOUSE STYLE AVENUE, inspired by femme fatale of the 1930s.
The aristocratic shapes of the dangling earrings, the architecture of the refined necklace, the hanging threads of natural beads and the austere geometry of the bracelets
together create an exquisite ensamble.
