INSTRUCTION MANUAL

SPEAKER 2.0Model B55

80-B55(13)-97-0001-01 2013-07-09Downloaded from www.vandenborre.be

80-B55(13)-97-0001-01 2013-07-09

EnglishIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS -------- 05

OVERVIEW ---------------------------------------------------- 06

CONNECTION ----------------------------------------------- 07

OPERATION --------------------------------------------------- 07

SPECIFICATIONS ------------------------------------------ 07

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ------------ 08

DISPOSAL ----------------------------------------------------- 08

SpanishINSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD -------------------------------------------------- 23

DESCRIPCIÓN GENERAL ---------------------------- 24

CONEXIÓN ---------------------------------------------------- 25

FUNCIONAMIENTO -------------------------------------- 25

ESPECIFICACIONES ------------------------------------ 25

PREGUNTAS FRECUENTES ------------------------26

ELIMINACIÓN ------------------------------------------------ 26

ESDutchBELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN

------------------------------------------------------------------------ 17

OVERZICHT VAN HET PRODUCT --------------- 18

AANSLUITING ----------------------------------------------- 19

BEDIENING --------------------------------------------------- 19

TECHNISCHE GEGEVENS -------------------------- 19

VAAK GESTELDE VRAGEN ------------------------- 20

VERWIJDEREN --------------------------------------------- 20

NL

FrenchCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

------------------------------------------------------------------------- 11

VUE D’ENSEMBLE ---------------------------------------- 12

CONNEXION -------------------------------------------------- 13

UTILISATION -------------------------------------------------- 13

CARACTÉRISTIQUES ----------------------------------- 13

QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES ----- 14

MISE AU REBUT -------------------------------------------- 14

FREN

Downloaded from www.vandenborre.be

4EN EN

5

·Read all safety and operating instructions before operating the apparatus. Keep instructions for future reference.

·Be careful not to drop the product or subject it to strong impact.·Do not disassemble, repair or modify the product by yourself.·The apparatus should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or

other products including amplifiers that produce heat. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

·To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the apparatus to rain, dripping, splashing or excessive moisture such as in a sauna or bathroom. Do not use this apparatus near water environment such as near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool.

·Never push any objects into this apparatus through openings. Never spill any liquid on the apparatus. Do not place any objects containing liquid on top of the apparatus.

·Do not use attachments not recommended by the manufacturer, as they may cause hazards.

·Do not attempt to repair the apparatus by yourself. Repairs must only be undertaken by a qualified service person.

·Do not turn up the volume while listening to a section with very low level inputs or no audio signals. The speaker may be damaged when a peak level section is suddenly played.

·The highest environmental temperature suitable for this apparatus is 40°C.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Symbol

This mark is applied to show the equipment conforms to European

safety and electro-magnetic compatibility standards.

ENGLISH

80-B55(13)-97-0001-01 2013-07-09Downloaded from www.vandenborre.be

··Connect the USB type plug to the notebook or USB hub for the speaker power.·Connect the 3.5mm stereo audio plug to the audio input jack of the notebook or tablet.

It can also be used on media players such as smartphone, MP3 / MP4 or CD / DVD player.

Place both speakers on extreme sides of the listening position.

1. Ensure the master volume is at the lowest setting.2. Turn on the main notebook power or switch on the USB port. 3. Turn on the speaker power by turning the master volume clockwise.·T he power LED will illuminate in green colour.4. Start playing songs on your device.5. Slowly adjust the master volume knob to your preferred volume level and enjoy.·Y ou can also adjust the volume level from your media player. NOTE: The earphone volume level cannot be adjusted by turning the master volume knob of the speaker. It can only be adjusted via earphone or sound source devices.

- +

POWER

TV

MediaPlayer

CD / DVD / VCDBlu-ray players

Mp3 / Mp4 / smartphone / tablet

PC / Notebook

Right Left

Connection

RightLeft

Mastervolume knobPower LED3.5 mm jack

Ideal listening position and placement

FL - leftFR - right

6EN EN

7

CONNECTIONOVERVIEW

OPERATION

Output power: 4 W

DC IN: 5V 500mA

SPECIFICATIONS

80-B55(13)-97-0001-01 2013-07-09Downloaded from www.vandenborre.be

80-B55(13)-97-0001-01 2013-07-09

As a responsible retailer we care about the environment.As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the product, packaging materials and if applicable, accessories. This will help conserve natural resources and ensure that the materials are recycled in a manner that protects health and the environment.

You must follow laws and regulations about disposal. Waste electrical products must be disposed of separately from household waste when the product reaches the end of its life.

Contact the store where you bought the product and your local authority to learn about disposal and recycling.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a result of product improvement and development.

Darty Plc © UK: EC1N 6TE 01 / 28 / 2015

With the USB type plug inserted, the computer does not respond.

The USB type plug is used to power up the speaker system. It is only a power supply connection.

Questions Answers

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

DISPOSAL

8EN

No sound

Please check the green LED is illuminated indicating power to the system. Ensure the 3.5mm stereo plug is connected to the media player audio output.

MODE D’EMPLOI

ENCEINTES 2.0Modèle B55

Downloaded from www.vandenborre.be

80-B55(13)-97-0001-01 2013-07-09

10 11

Downloaded from www.vandenborre.be

80-B55(13)-97-0001-01 2013-07-09

·Placez les deux haut-parleurs sur les côtés extrêmes de la position d'écoute.·Connectez la fiche USB à l'ordinateur portable ou un hub USB pour l’alimentation du

haut-parleur.·Branchez la prise audio stéréo 3,5 mm à la prise d'entrée audio de l'ordinateur portable

ou tablette. Il peut également être utilisé sur des lecteurs multimédias tels que smartphone, MP3 / MP4 ou CD / lecteur DVD.

1. Assurez-vous que le bouton du volume principal est au réglage le plus bas.2. Allumez l'ordinateur portable principal ou basculez sur le port USB.3. Allumez le haut-parleur en tournant le bouton principal de volume dans le sens horaire. Le voyant d'alimentation s'allume en vert.4. Commencez à jouer des chansons sur votre périphérique.5. Ajustez lentement le bouton de volume principal à votre niveau de volume préféré et profitez.·V ous pouvez également ajuster le volume sonore à partir de votre lecteur multimédia.Remarque: le niveau du volume des écouteurs ne peut pas être modifié en tournant le

bouton de volume principal du haut-parleur. Il peut uniquement être réglé via les écouteurs ou les périphériques de source sonore.

·- +

POWER

TV

Lecteur multimédia

Lecteurs CD/DVD/VCD Blu-ray

Mp3/Mp4/smartphone/tablette

PC/ordinateur portable

Droit Gauche

Connexion

DroitGauche

Bouton principal de volumeVoyant LEDPrise 3,5 mm

Position et emplacement d’écoute idéale

FL - GaucheFR -Droit

12FR FR

13

CONNEXIONVUE D’ENSEMBLE

UTILISATION

Puissance de sortie : 4 WDC IN: 5V 500mA

CARACTÉRISTIQUES

Downloaded from www.vandenborre.be

80-B55(13)-97-0001-01 2013-07-09

GEBRUIKSAANWIJZING

LUIDSPREKER 2.0Modelo B55

En tant que détaillant responsable, nous nous soucions de l'environnement.Aussi nous vous conseillons vivement de suivre la procédure de mise au rebut adaptée à l'appareil, matériaux d'emballage et, le cas échéant, accessoires. Ceci permet de contribuer à la protection des ressources naturelles et de faire en

sorte qu'il soit recyclé d'une manière qui protège la santé et l'environnement.

Vous devez respecter les lois et règlements concernant la mise au rebut. Les déchets produits électriques doivent être éliminés à part des déchets ménagers lorsque le produit arrive à la fin de sa vie.

Renseignez-vous auprès du magasin où vous avez acheté le produit et votre mairie pour en savoir plus sur l'élimination et le recyclage.

Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par des incohérences mineures dans ces instructions, qui peuvent se produire en résultat d’un développement ou d’une amélioration du produit.

Darty Plc © UK: EC1N 6TE 01 / 28 / 2015

Avec la prise de type USB insérée, l'ordinateur ne répond pas.

La prise USB sert à alimenter le système des haut-parleurs. Il s’agit seulement d’une connexion d'alimentation électrique.

Questions Réponses

QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES

MISE AU REBUT

14FR

Pas de son

Veuillez vérifier que le voyant vert est allumé indiquant que le système est alimenté. Vérifiez que la prise stéréo de 3,5 mm est connectée à la sortie audio du lecteur multimédia.

Downloaded from www.vandenborre.be

80-B55(13)-97-0001-01 2013-07-09

·Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

·Laat dit product niet vallen en stel het niet bloot aan hevige schokken.·Probeer dit product niet zelf te demonteren, repareren of aan te passen.·Dit apparaat moet worden geïnstalleerd en gebruikt op een veilige afstand van

warmtebronnen zoals radiatoren, fornuizen en andere apparatuur die warmte genereren, met inbegrip van versterkers. Zet geen naakte vlammen zoals van brandende kaarsen bovenop het apparaat.

·Om een gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen mag dit apparaat niet worden blootgesteld aan regen, druppelende of spattende vloeistof of een hoge vochtigheidsgraad zoals in een sauna of badkamer. Gebruik dit apparaat niet in een natte omgeving zoals vlakbij een badkuip, wastafel, keukengootsteen of wasbak, in vochtige kelders of bij zwembaden.

·Druk nooit voorwerpen doorheen de openingen in dit apparaat. Mors geen vloeistof op het apparaat. Zet geen voorwerpen die vloeistof bevatten bovenop dit apparaat.

·Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant worden aanbevolen, omdat deze gevaarlijk kunnen zijn.

·Probeer dit apparaat nooit zelf te repareren. Reparaties mogen uitsluitend door een erkende reparatieservice worden uitgevoerd.

·Zet het volume niet hoger terwijl u naar een passage met een zeer lage of geen geluidsingang luistert. De luidspreker kan beschadigd worden wanneer een passage plots op piekniveau wordt afgespeeld.

·De hoogste omgevingstemperatuur waarin dit apparaat kan werken bedraagt 40°C.

Lees alle veiligheid- en gebruiksaanwijzingen voordat u dit apparaat in gebruik neemt.

16NL NL

17

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN

Symbool

Deze markering wordt aangebracht op producten die conform zijn de

Europese normen voor veiligheid en elektromagnetische congruentie.

DUTCH

Downloaded from www.vandenborre.be

80-B55(13)-97-0001-01 2013-07-09

·Zet beide luidsprekers zo ver mogelijk uit elkaar in de luisterzone.·Sluit de USB-stekker aan op een notebook of USB-hub voor de stroomvoorziening van

de luidsprekers. ·Sluit de stereo-audiostekker van 3,5mm aan op de audio-ingang van een notebook of

tablet. Deze stekker past ook in mediaspelers zoals smartphones, MP3/MP4 of CD/DVD-spelers. .

1. Zet de mastervolume knop op de laagste stand. 2. Schakel de notebook of USB-poort in. 3. Schakel de luidspreker in door de mastervolume knop met de klok mee te draaien. ·Het stroom-LED kleurt groen.4. Speel muzieknummers af op het apparaat.5. Draai de mastervolume knop langzaam tot op het gewenste luisterniveau en geniet.·U kunt ook het volume op uw mediaspeler instellen. OPMERKING: het volume van de oordoppen kan niet via de mastervolume knop van

de luidspreker worden ingesteld. Dit kan alleen via de oordoppen zelf of de geluidsbron.

- +

POWER

Tv

Mediaspeler

CD/DVD/VCDBlu-ray-spelers

Mp3/Mp4/smartphone/tablet

Pc/notebook

Aansluiting

RechtsLinks

Mastervolume knop

Ideale luisterpositie en installatie

FL – linksFL – rechts

18NL NL

19

AANSLUITINGOVERZICHT VAN HET PRODUCT

BEDIENING

Uitgangvermogen: 4 W DC IN: 5V 500mA

TECHNISCHE GEGEVENS

Stroom-led3,5mm contact

LinksRechts

Downloaded from www.vandenborre.be

80-B55(13)-97-0001-01 2013-07-09

Als verantwoordelijke verkoper geven wij om het milieu.Daarom verzoeken wij u voor de verwijdering van dit apparaat, de verpakkingsmaterialen en –waar van toepassing– de accessoires de correcte procedure te volgen. Dit zal helpen bij het behoud van natuurlijke grondstoffen en verzekeren dat de materialen gerecycled worden op een manier die de gezondheid en het milieu beschermt.

U dient de wet- en regelgeving betreffende verwijdering te volgen. Afgedankte elektrische apparaten dienen aan het eind van hun gebruiksduur afzonderlijk van het huisvuil te worden gesorteerd.

Neem contact op met de winkel waar u het product aankocht of uw plaatselijke overheid om meer te weten over verwijdering en recycling.

Onze verontschuldiging voor eventueel ongemak als gevolg van kleine onnauwkeurigheden, die in deze gebruiksaanwijzing kunnen voorkomen omdat wij onze producten voortdurend ontwikkelen en verbeteren.

Darty Plc © UK: EC1N 6TE 01 / 28 / 2015

De computer reageert niet wanneer de USB-stekker is aangesloten

De USB-stekker wordt gebruikt voor de stroomvoeding van het luidsprekersysteem. Het is alleen een stroomaansluiting.

Vraag Antwoord

VAAK GESTELDE VRAGEN

VERWIJDEREN

20NL

Geen geluidControleer of het groene LED-lampje brandt, wat aangeeft dat het systeem stroom ontvangt. Controleer of de 3,5 mm stekker op de audio-uitgang van de mediaspeler is aangesloten.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ALTAVOZ 2.0Modelo B55

Downloaded from www.vandenborre.be

80-B55(13)-97-0001-01 2013-07-09

·funcionamiento. Conserve las instrucciones para cualquier consulta posterior.

·El producto no debe sufrir ninguna caída ni impacto fuerte.·No desmonte, repare ni modifique el producto usted mismo.·El aparato debe permanecer lejos de cualquier fuente de calor, por ejemplo un radiador,

horno o cualquier otro producto así como amplificadores que generan calor. Encima del aparato no se debe colocar ningún artículo con una llama de fuego encendida, por ejemplo una vela encendida.

·Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato a la lluvia, gotas de agua, salpicaduras ni humedad excesiva, por ejemplo en una sauna o un cuarto de baño. No utilice este aparato cerca de objetos con agua, por ejemplo una bañera, lavabo, fregadero, lavadero, un sótano húmedo ni cerca de la piscina.

·No introduzca ningún objeto en los orificios del aparato. No derramar ningún líquido sobre el aparato. No colocar ningún objeto con líquido encima del aparato.

·No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, porque sería peligroso.·No intente reparar el aparato usted mismo. Las reparaciones deben ser efectuadas solo

el servicio técnico oficial. ·No incremente el volumen mientras está escuchando una sección con niveles muy bajos

de sonido o de señal audio. El altavoz podría resultar dañado repentinamente al reproducir una sección con un pico de audio.

·La temperatura ambiental máxima adecuada para este aparato es 40°C.

Antes de utilizar el aparato, lea las instrucciones completas sobre seguridad y

22ES ES

23

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

Símbolo

Esta marca se aplica para indicar que el aparato cumple las normas

europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

SPANISH

Downloaded from www.vandenborre.be

80-B55(13)-97-0001-01 2013-07-09

- +

POWER

TV

Reproductor

Reproductores CD/DVD/VCD/Blue-Ray

Mp3 / Mp4 / smartphone / tablet

PC / Portátil

Derecha Izquierda

Conexión

Derecha

Izquierda

Botón general de volumen

DESCRIPCIÓN GENERAL

24ES LED de conexión

Clavija de 3.5mm

·Coloque cada uno de los dos altavoces en lados opuestos respecto a la posición de audición.

·Conecte la clavija tipo USB al ordenador portátil o USB hub para la alimentación del altavoz.

·Conecte la clavija audio estéreo de 3.5mm a la clavija de entrada audio del portátil o el tablet. También se puede utilizar con reproductores como smartphones, MP3 / MP4 o reproductor CD / DVD.

1. Compruebe que el botón general del volumen está al ajuste mínimo. 2. Encienda el portátil o conecte el puerto USB. 3. Encienda el altavoz girando el botón general del volumen en el sentido de las agujas del

reloj. ·L a luz verde del LED de conexión se encenderá.4. Comience a reproducir canciones desde su aparato.5. Ajuste lentamente el botón general del volumen hasta el nivel deseado y disfrute.·T ambién puede ajustar el volumen desde el reproductor. NOTE: El volumen de los auriculares no se puede ajustar mediante el botón general del

volumen. Solo se puede ajustar a través de los auriculares o el aparato reproductor.

Posición ideal de audición y colocación correcta

FL - izquierdaFR - derecha

ES25

CONEXIÓN

FUNCIONAMIENTO

Potencia: 4 WDC IN: 5V 500mA

ESPECIFICACIONES

Downloaded from www.vandenborre.be

80-B55(13)-97-0001-01 2013-07-09

Somos un distribuidor responsable y nos preocupa el medio ambiente.Por este motivo, le pedimos que siga correctamente el proceso de eliminación del producto, material de embalaje y accesorios, cuando corresponda. Esto permitirá la conservación de recursos naturales y garantizará que todos los materiales se reciclan protegiendo la salud y el

medio ambiente.

Siempre debe cumplir toda la normativa aplicable a la eliminación y reciclaje de productos. Los productos eléctricos de desecho no se deben tirar en la basura doméstica, al final de la vida útil del producto.

Para saber cómo desechar y reciclar el producto, consulte en el establecimiento donde adquirió el producto y a las autoridades locales.

Pedimos disculpas por cualquier problema causado por pequeñas inconsistencias en estas instrucciones, que se pueden producir a consecuencia de mejoras y desarrollo del producto.

Darty Plc © UK: EC1N 6TE 01 / 28 / 2015

Con la clavija tipo USB conectada, el ordenador no responde.

La clavija tipo USB se utiliza para alimentar el altavoz. Solo es una fuente de alimentación.

Preguntas Respuestas

PREGUNTAS FRECUENTES

ELIMINACIÓN

26ES

No hay sonido

Compruebe que la luz verde LED está encendida, lo que indica la alimentación del sistema. Compruebe que la clavija estéreo de 3.5mm está conectada a la salida audio del reproductor.

Downloaded from www.vandenborre.be