36
SPIROU I TI ZA LJUDSKA PRAVA
SPIROU I TI ZA LJUDSKA
PRAVA
Drage čitateljice i dragi čitatelji, zadovoljstvo mi je predstaviti vam brošuru Spirou4Rights na hrvatskom jeziku, projekt nastao iz partnerstva između Veleposlanstva Belgije u Zagrebu, Kuće ljudskih prava Zagreb i Wallonie-Bruxelles International. Prošle godine proslavili smo 70. godišnjicu usvajanja Opće deklaracije o ljudskim pravima, ključnog dokumenta za međunarodnu zaštitu ljudskih prava. Sa svojom preambulom i 30 članaka, ona predstavlja temelj građanskih i političkih prava, kao i ekonomskih, socijalnih i kulturnih prava svih ljudi. Ovaj temeljni tekst važan je danas jednako kao što je bio i 1948. Prigodom spomenute godišnjice su se novine SPIROU i UN-ov Ured Visokog povjere-nika za ljudska prava odlučili udružiti kako bi načela Deklaracije učinili opće pozna-tima. Kao istinski odraz vremena kroz koja su prošle, novine SPIROU oduvijek su bile nositelj humanističkih vrijednosti svojih stvoritelja: otvorenost prema svijetu, zaštita i obrana potlačenih, poštovanje različitosti, hrabrosti i velikodušnosti. Najtalentiraniji autori nastojali su prepričati ovaj univerzalni tekst, baveći se ozbiljnim i važnim temama duhovito i emotivno, posredstvom poznatih likova iz stripova, poput Blakea i Mortimera, Lucky Lukea, Marsupilamija, Agenta 212, Cubitusa ili Mačke Philip-pea Gelucka.
Pozivam vas da ih otkrijete i budete uz našeg veleposlanika Spiroua, nositelja tih uni-verzalnih vrijednosti. Na kraju želim zahvaliti Ivani Špiki i Klari Kožul, studenticama francuskog jezika na Sveučilištu u Zadru na hrvatskom prijevodu, pod nadzorom njihove profesorice Vande Mikšić. Ugodno čitanje svima!
Nicolaas BuyckVeleposlanik Belgije u Hrvatskoj
Drage čitateljice i dragi čitatelji, iznimno nam je drago što vam možemo predstaviti ovo prigodno izdanje stripa SPI-ROU na hrvatskom jeziku, koje je nastalo povodom prošlogodišnje 70. obljetnice usvajanja Opće deklaracije o ljudskim pravima. Spirou i drugi likovi iz stripa objašnjavaju nam važnost ljudskih prava za čovječanstvo i njihov značaj za naš svakodnevni život na način koji je istovremeno razumljiv odraslima, mladima i djeci. Nadamo se da će Spirouove avanture biti inspiracija upravo mladima da postanu aktivni građani u izgradnji otvorenog, tolerantnog i inkulzivnog društva u kojem će svi ljudi, bez obzira na različitosti, moći živjeti dostojanstveno i ostvariti svoje snove i potencijale. Ova publikacija je, uz djecu i mlade, posebno namijenjena i nastavnicama i nastavni-cima koji podučavaju građanski odgoj i obrazovanje u školama kao dodatni edukativ-ni materijal koji se može iskoristiti u nastavi. Pozivamo vas da je koristite u vašem radu s učenicama i učenicima. Na kraju, zahvaljujemo se Veleposlanstvu Belgije i Wallonie-Bruxelles International bez kojih Spirouove avanture ne bi bile dostupne na hrvatskom jeziku i ovaj strip ne bi bilo moguće producirati. Želimo vam ugodno čitanje. Ivan Novoselprogramski direktor Kuće ljudskih prava Zagreb
ČLANAK 1Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka
i treba ih se tretirati na isti način.
© D
upui
s, 20
18.
NobTATICA
© D
upui
s, 20
18.
KMEEE!KMEEE!
PUSTI TO!
ŠTO SE OVDJE
DOGAĐA?ŠARALA MI JE PO DNEVNIKU!
TO NIJE RAZLOG DA VIČEŠ NA
NJU!
JOŠ JE BEBA.
UFFF! BILO KAKO BILO, BEBERENIKA
JE MILJENICA.MOLIM? TO JE ISTINA,
NJOJ SE NIKAD NIŠTA NE MOŽE PRIGOVORITI.
GLUPOST...TO JE
SAMO ZATO ŠTO JE
NAJMLAĐA.
TO NIJE RAZLOG.
KAD MI NAPRAVIMO
NEKU GLUPOST, UVIJEK NAS PREKORIŠ!
ALI TO NIJE ISTO!
TO ZNAČI DA TI IMAŠ PRAVO KORITI MLAĐE OD
SEBE, A MI NE.
JA SAM IPAK VAŠ OTAC!
DAKLE, U OVOJ OBITELJI NEMAJU SVI ISTA PRAVA.
TAKO DAKLE...
UPRAVO TO TI
GOVORIMO.
ŽELITE ISTA PRAVA I OBVEZE KAO I JA, JEL’
TAKO?
PA DA
TO JE BIT.
TI I TVOJA VELIKA SLOBODA
GOVORA!
ČLANAK 2Svakome pripadaju sva prava i slobode bez obzira na rasu, boju
kože, spol, jezik, vjeru, političko ili drugo opredjeljenje, nacionalno ili društveno porijeklo, imovinu, rođenje ili drugu situaciju.
© L
e Lo
mba
rd, 2
018
.
NIJE LOŠE!
KLAK
PROŠLI SU. BRZO, LISA! FRANÇOIS NAM
TREBA POKAZATI TAJNI DOKUMENT.
EVO, SAD ĆU, EUSÈBE!
KUC-KUC.
U REDU JE, UĐITE!
TO JE TVOJA TAJNA, FRANÇOIS? TAJNE
NOVINE?!
NE! OVAJ PUT RADI SE O TEKSTU KOJI ĆE SLUŽITI
KAD RAT ZAVRŠI.
ZAMIŠLJAM POVELJU U KOJOJ ĆE SE DRŽAVE CIJELOG
SVIJETA OBVEZATI NA PRIZNAVANJE JEDNAKIH
PRAVA SVIM LJUDSKIM BIĆIMA.
DA, ALI TREBA JASNO NAVESTI DA ĆE SE DOKUMENT ZAISTA
ODNOSITI NA SVE LJUDE! UVAŽAVAJUĆI RAZLIKE...
U PROTIVNOM, NEĆE SLUŽITI
NIČEMU!
PA, JA SAM STAVIO: ZA MUŠKARCE I ŽENE, BEZ OBZIRA
NA BOJU KOŽE.
MORAMO IĆI I DALJE OD
TOGA!
MOŽEŠ DODATI: BEZ OBZIRA NA JEZIK,
SOCIJALNE UVJETE ILI ZEMLJU PORIJEKLA.
I POTOM: BEZ OBZIRA NA POLITIČKA
UVJERENJA I VJEROISPOVIJEST!
UPRAVO POD TIM IZGOVOROM DANAS PROGONE
LJUDE.
MOŽDA BI SE STVARI ODVILE
DRUKČIJE DA JE NEKOME OVO PALO
NA PAMET PRIJE RATA!
HMM... MISLITE LI DA JE OVA POVELJA SAMO
NAŠ PUSTI SAN?
VEĆ SE MJESECIMA BORIMO IZ SJENE, DAKLE
S LUDOM NADOM SMO NA ‘TI’.
IDEJA JE DOBRA, ALI PRVO TREBA OPET USPOSTAVITI MIR
I DEMOKRACIJU. A TU JOŠ IMA POSLA.
DJECA OTPORA Ers & Dugomier
Batem
© D
upui
s, 20
18.
MARSUPILAMI
SVATKO IMA PRAVO ŽIVJETI... ...ŽIVJETI SLOBODNO...
... I SIGURNO.“
OBJASNITE TO MARSUPILAMIJIMA!
ČLANAK 3Svatko ima pravo na život, slobodu i osobnu sigurnost.
ČLANAK 4Nitko nema pravo držati drugoga u ropstvu.
PUPAK SVIJETADelaf & Dubuc
© D
upui
s, 20
18.
NA USLUZI NJIHOVIM VELIČANSTVIMA
NEIZBJEŽNO NAM SVAKI PUT NABIJAŠ
STRES KAD TE ZAMOLIMO DA NAPRAVIŠ NAŠ
GRUPNI RAD.
TU SI! NAPOKON! PREZENTACIJA POČINJE
ZA 10 MINUTA!
MORALA SAM DOVRŠITI
DIJAGRAM. DA STE MI
POMOGLE...
VEĆ SMO TI OBJASNILE: JUČER JE BILA ZABAVA
KOD BLIZANACA RODRIGUEZ.
NE MOŽEMO
BITI NA VIŠE MJESTA
ODJEDNOM.
PODCRTALA SAM DIJELOVE KOJE TREBATE REĆI.
OKEJ. PRIDRŽI NAM TO DOK UČIMO
TEKST.
UŽASNO PIŠEŠ, NE
MOGU ČITATI.
ALI SVE SAM
NATIPKALA NA KOMPIĆ...
MISLIM DA JE
NAOPAKO.
VIDI STVARNO.
UFF, OVO JE NAPORNO! PUSTIT
ĆEMO TEBE DA PRIČAŠ.
MI ĆEMO IZVODITI SEKSI
POZE DOK BUDEMO POKAZIVALE TVOJU
DIJAFRAGMU.
TO JE NEPRAVEDNO, SVE MORAM NAPRAVITI
SAMA!
C-C. KOJA NEZAHVALNICA! BEZ NAŠIH LIJEPIH LICA
KOJA SPAŠAVAJU STVAR, NE BI DOBILA NI PROLAZNU
OCJENU!
UŽAS! OSTAVILA SAM
SJAJILO U ORMARIĆU.
NE PANIČARI, KARINE ĆE OTIĆI PO NJEGA.
MOLIM? ALI TO JE NA
DRUGOM KRAJU ŠKOLE.
NEĆEŠ ME VALJDA
NATJERATI DA ODEM NA SAT
OVAKVA?!
POŽURI! IMAŠ JOŠ 3 MINUTE!!
DANAS ĆEMO VAM... UFF... UFF... GOVORITI O PROBLEMU KOJI JE NAŽALOST I DALJE
AKTUALAN, A TO JE ROPSTVO...
ALI...
AAAH!
Jérôme JouvrayATELJE MASTODONTE
ČLANAK 5Nitko nema pravo mučiti drugoga.
© D
upui
s, 20
18.
HMM...?!
GDJE SAM JA
TO?
NOB? JESI TO
TI? NOB! PROBUDI SE! ŠTO SE DOGAĐA?
HA? ŠTO?!
NE ZNAM GDJE SMO, NE ZNAM ZAŠTO SMO VEZANI,
OVO JE SRANJE!
HM, NE ZNAM NI JA, OTIŠAO SAM DO UREDNIŠTVA DOSTAVITI ZADNJE STRANICE
“TATICE” I NAKON TOGA SE VIŠE NIČEGA NE SJEĆAM.
ISTO KAO I JA. OTIŠAO SAM DO NOVINA IZMIJENITI JEDAN
NASTAVAK “NEPOBJEDIVOG” PRIJE NEGO ŠTO ODE U TISAK. MISLIM DA
SAM DOBIO UDARAC U GLAVU DOK SAM IZLAZIO!
TIŠINA!
KLIK
?!
OH, JÉRÔME, TO SI TI! BRZO, ODVEŽI NAS!
ŠŠŠT, TIŠINA, ZAČEPITE!
HA?!
JA SAM PROFESOR STRIPA VIŠE OD 12 GODINA! U ATELJE MASTODONT DOŠAO
SAM PRIJE 5 GODINA! A ZAŠTO, NA KONCU KONCA?
EVO GA, OPET POČINJE.
GOSPON JOUSSELIN ILUSTRIRA PUSTOLOVINE JEDNOG LIKA I USUĐUJE SE NARUŠITI SVA PRAVILA SEKVENCIJE!
MA ŠTO JE TEBI? PA UPRAVO TO I...
TIŠINA!
TREBAM LI JA UNIŠTITI TVOJA PERA DA BI ME TI RAZUMIO?
TREBAM LI PROLITI TINTU NA TVOJE TABLE DA BI IH TI POPRAVIO?
HEJ, MA ŠTO TO RADIŠ?!
NOB, NAKON SVEG OVOG VREMENA, TI I DALJE CRTAŠ LIKOVE KOJI TRČE S ISTOM RUKOM I NOGOM NAPRIJED.
ALI, KOGA BRIGA, SMIJEŠNO
JE!GROTESKNA POGREŠKA!
NATJERAT ĆU TE DA PROGUTAŠ SVOJU PLOČU ZA CRTANJE ZAJEDNO S OLOVKOM
NASTAVIŠ LI S TIM GLUPOSTIMA!
JÉRÔME, PRESTANI! SASVIM SI POLUDIO!
MMMPF!
ZABIT ĆU VAM GRAFIT OD OLOVKE POD NOKTE!
ODMAH ĆE VAM SVE BITI JASNO!
NOB, USPIO SAM NAS ODVEZATI...
VIDIM!
UGURAT ĆU VAM KISTOVE U NJUŠKE I...
MA ŠTO TO RADITE? NEĆETE GA VALJDA MUČITI?
NE BRINI SE, FLO, UPRAVO ZAPOČINJEMO
S INTENZIVNIM PROGRAMOM DERADIKALIZACIJE!
ČLANAK 6Svatko mora biti zaštićen zakonom svugdje i jednako,
kao i sva druga ljudska bića.
MASLIN GRANKODany
© D
upui
s, 20
18.
ZAMISLIMO ZEMLJU IZ SNOVA... UOSTALOM, ZOVE SE RUŽOSNOVIJA...
... PREDIVAN FANTASTIČNI SVIJET U KOJEMU SVI ŽIVE U SAVRŠENOJ HARMONIJI...
ALI IZNENADA, SKUPINA ČUPOZMAZANACA, GLUPIH I ZLIH SUSJEDA, ODLUČI NAPASTI TU ČUDESNU ZEMLJU.
U NAPAD!SVE ĆEMO RAZVALITI!
DOBRI STANOVNICI RUŽOSNOVIJE NEMAJU NIKAKVO ORUŽJE DA SE ODUPRU TOJ HORDI POKVARENJAKA.
SVE IH UCMEKAJTE! UPOMOĆ!
MRGODSTARCI, DRŽAVNI MUDRACI, UPRAVO SU OČAJNI...
SVE UNIŠTAVAJU!...
MASLINE GRANKO, VI STE JUNAK OVOG STRIPA! ŠTO ĆETE
PODUZETI?
SPASITE NAS!
HMM. U APSURDISTANU (*) BI POZVALI UN. .. ALI OVDJE, U RUŽOSNOVIJI, NE ZNAM
MOGU LI SE PLAVE KACIGE UPLITATI...
(*) PRAVI-SVIJET-GDJE-VLADA-DOSADA.
ZAŠTO NE? I MI SANJARI IMAMO
PRAVO BITI PRIZNATI... I ZAŠTIĆENI!
U PRAVU STE! POKUŠAT
ĆU IH KONTAKTIRATI.
BRZO!
PA ČAK I SLATKIŠE.
ZAHVALJUJUĆI KONTAKTIMA MASLINA GRANKA (A TAKOĐER I ZAHVALJUJUĆI BUJNOJ MAŠTI), PLAVE KACIGE SU DOŠLE I U
TREN OKA POSLALE ČUPOZMAZANCE NATRAG U NJIHOVU JAZBINU...
I USPOSTAVILE SU MIR I SREĆU U LIJEPOJ ZEMLJI RUŽOSNOVIJI.
ALI TO JE IZMIŠLJENI SVIJET... U APSURDISTANU (*), NAŽALOST, TO NIKAD NIJE TAKO JEDNOSTAVNO.
(*) NAŠ SVIJET.
Pascal JousselinNEPOBJEDIVI
ČLANAK 7Svi su pred zakonom jednaki i imaju pravo na
jednaku pravnu zaštitu.
© D
upui
s, 20
18.
NEPOBJEDIVI JEDINI PRAVI
SUPERHEROJ STRIPA
TAKO.
A SAD ĆEMO POČISTITI KIKIJEVU
KAKICU.
DOBAR DAN, GOSPODINE
GRADO- NAČELNIČE.
DOBAR DAN... HM...
DRAGA GOSPOĐO.
JESI? POSAO OBAVLJEN?
UH, KAKO OVO ZAUDARA!
MAKNIMO SE ODAVDE!
HEJ, GOSPODINE GRADONAČELNIČE, ČEKAJTE, ZABORAVILI STE POKUPITI...
ZAHVALJUJUĆI NJEMU, NITKO NIJE IZNAD
ZAKONA.
OH, KVRAGU, NIJE ME ČUO!
ČEKAJ, NE MOGU TO TAKO
OSTAVITI.
NIJE U REDU PREMA DRUGIMA.
I HOP.
!
U KANALIZ...
UPS.
ZVRRRR.
DA?
GOSPODINE GRADO-
NAČELNIČE, NEPOBJEDIVI
JE NA LINIJI 2.
KAŽE DA SE ŽELI
ISPRIČATI.
ISPRIČATI? ZA ŠTO?!
ČLANAK 8Svatko ima pravo na pravnu pomoć i pristup pravosuđu
kada se njegova prava ne poštuju.
FRNCKOlivier Bocquet & Brice Cossu
© D
upui
s, 20
18.
JEAN-PIERRE MI JE UKRAO
JELO.
DA, I?
“DA, I“? TO JE SVE ŠTO MI MOŽEŠ REĆI?
UKRAO MI JE JELO! TREBA GA HMM... KAZNITI!
U REDU, KAZNI GA.
KAKO DA GA KAZNIM? PUNO
JE JAČI OD MENE!
ISTINA, ALI ZAŠTO TO MENI GOVORIŠ? TO NIJE MOJA STVAR, NEĆU GA VALJDA JA KAŽNJAVATI
U TVOJE IME!
OSIM TOGA, I OD MENE JE PUNO JAČI.
ALI TREBA NAM NETKO DA PROVODI
PRAVILA!
PITAJ ONDA FARIDA ILI GÉRARDA,
ONI SU SIGURNO JAČI OD JEAN-PIERREA.
ZNAČI, TI SI ZA ZAKON
JAČEGA. SJAJNO!
SVI BISMO SE TREBALI DOGOVORITI DA
ODABEREMO NEKOGA TKO SLUŠA I JEDNE I DRUGE
I ODLUČUJE ŠTO JE PRAVEDNO.
DOBRA IDEJA!
DAKLE, TKO ŽELI ODLUČIVATI O
TOME ŠTO JE PRAVEDNO?
TAJ TVOJ PRIJEDLOG NIKAD
NEĆE USPJETI.
Kid Toussaint & Kenny RuizTELEMAH
ČLANAK 9Nitko ne smije biti podvrgnut samovoljnom uhićenju,
zatvaranju ili izgonu.
© D
upui
s, 20
18.
NITKO, UHIĆENI STE!
MOLIM?! ALI NISAM NIŠTA
UČINIO!
OSTAT ĆETE U ZATVORU CIJELU JEDNU GODINU, NAKON ČEGA ĆETE
MORATI POĆI U EGZIL.
ZAŠTO?! NISAM POČINIO NIKAKAV
ZLOČIN.
SAMO SAM HTIO POMOĆI!
PRESUDA JE VEĆ DONESENA. UZALUD
SE BRANITE.
ZATVORENI STE JER STE DRUKČIJI
OD NAS!
NITKO!
HEJ, MOJ PRIJATELJ TELEMAH! I TI SI U
ZATVORU?!
DA. KAŽU DA SAM DRUKČIJI, A JA
MISLIM DA SMO... SVI ISTI!
KAKO DA NE! OSTAT ĆETE U ZATVORU SVE DOK VAM...
... NE NARASTE
TREĆE OKO!
KAO SVIMA DRUGIMA!
ČLANAK 10Suđenja trebaju biti javna i provođena na pravičan
način od strane neovisnog i nepristranog suda.
KAPETAN INĆUNFloris
© D
upui
s, 20
18.
KAPETANE INĆUN, NEĆEŠ POBJEĆI OD
SVOJE KAZNE!
VOJNICI, BACITE GA U TAMNICU! KASNIJE ĆEMO GA OBJESITI.
HEJ, ALI IMAM PRAVO NA NEOVISNO I NEPRISTRANO
SUĐENJE!
ŽELIŠ SUĐENJE? NEMA PROBLEMA.
MISLIM DA GA MOŽEMO DOGOVORITI. GOSPODINE
PREDSJEDNIČE?
KAPETANE BEZ IZBORA,
PROGLAŠAVAM VAS KRIVIM ZA UNIŠTENJE
MOJE LIJEPE SUDNICE I
OSUĐUJEM VAS NA SMRT
VJEŠANJEM.
ALI... TO JE BILA NESREĆA. BROD SE ZANIO I... NEMAM
LI PRAVO NA ODVJETNIKA?
NARAVNO. ODVJETNIČE DOBAR SAVJET, ŽELITE LI VI BRANITI KAPETANA?
NAUČIT ĆU TE JA O PLOVIDBI,
IDIOTE!
PLATIT ĆEŠ ZA SVOJE
ZLOČINE!
PROBUDI SE, GRMALJU!
RADIJE BIH DRUGU
KAZNU.
ZAR NEMAM PRAVO NA PRAVIČNO SUĐENJE?
PREDLOŽIT ĆEMO TO SUCU...
AKO DOĐE K SVIJESTI.
Tome & JanryMALI SPIROU
ČLANAK 11Svatko se smatra nevinim dok mu se ne dokaže krivica sukladno sa
zakonom. Svatko optužen za zločin ima pravo na obranu.
© D
upui
s, 20
18.
UPRAVO TAKO!JA... JA ŽELIM POMOĆ SVOG ODVJETNIKA!
NIJE DOŠAO! DONIO JE ISPRIČNICU OD SVOJE MAME.
NEPOŠTIVANJE SUDA! KRIVAC JE OSUĐEN NA STALNOVJEČNOST
BEZ PIVA, DUHANA I NOGOMETNE LIGE!
TI, 30 SKLEKOVA! S JEDNOM RUKOM! I PREPIŠITE SVE UČISTO!
DRAGI ČITATELJU, SAM ODABERI IZJAVU GOSPONA ČIKCA SUKLADNO PRAVIMA ČOVJEKA:
1) „“BAŠ ZATO!“
2) „“ETO, TAKO!“
3) „“NEMA ALI...“
4) „“TKO POD DRUGIM JAMU KOPA...“
ALI ZAŠTO?!NISAM NIŠTA NAPRAVIO!!!
OVDJE PIŠE:
„“PROFESOR ŠPAVA U
TERETANI.“
A MOJA LJUDSKA PRAVA?!
OVAJ SUD JE JEDNA MASKO... MASKARPO...
MASKARADA!
ALI ZAŠTO?! NISAM NIŠTA NAPRAVIO!
ČLANAK 12Svatko ima pravo na zaštitu ako netko pokuša naštetiti njegovom
ugledu, ući u njegov dom bez dopuštenja ili prekršitipovjerljivost njegova dopisivanja.
AGENT 212Kox & Cauvin
© D
upui
s, 20
18.
MMM... KAKO NAM JE DOBRO. MHM..
MAYDAY MAYDAY, OBAVIJEST SVIM PATROLAMA...
POKUŠAJ PROVALE U VILU U ULICI PSIHIĆA.
UFF... VEĆ!O, NEEEE!
NIJE ZA NAS, PREDALEKO JE. UF.
MAYDAY... JEDAN ČOVJEK UZNEMIRUJE GOSTE KAFIĆA “KOD LAUDECA”.
ETO VIDIŠ... A KAD DOĐEMO, SVE ĆE SE SVALITI NA NAS. SIGURNO.
MAYDAY... JEDNA ŽENA VRIJEĐA PROLAZNIKE NA TRGU MUDAME.
PREDALEKO... TO JE SIGURNO MOJA PUNICA.
HAHA! HAHA!
MAYDAY, KOMBI SE ZAPALIO NA DROT CESTI.
AH, TO BI VEĆ MOGLO BITI ZA NAS... ALI...
ALI?
MI NISMO VATROGASCI...
HAHAHA!TAKO JE.
HAHAHA!
HAHA!
Yves Sente & André JuillardBLAKE & MORTIMER
ČLANAK 13Svatko ima pravo napustiti svoju državu,kretati se u njoj slobodno i u nju se vratiti.
© S
ente
– B
erse
rik –
Van
Don
gen
/ Édi
tions
BLA
KE
& M
OR
TIM
ER /
Stud
io J
acob
s 20
18.
LONDON, SIJEČANJ 1959.
... I ČINI SE DA NITKO IZ VLADE NIJE PREDVIDIO POKRET. NAKON ZAVRŠETKA SVJETSKOG RATA DRŽAVNIM PODUZEĆIMA NEDOSTAJE LJUDI...
STOGA SE NOVIM ZAKONIMA POTAKNUO DOLAZAK STRANE RADNE SNAGE, OSOBITO U RUDNICIMA U CORNWALLU.
ALI KAD SU EKONOMSKE POTEŠKOĆE NAVELE DESETKE
TISUĆA STRANACA DA ISKORISTE PONUDE ZA POSAO U METROPOLI...
.. KOD NEKIH NAŠIH SUGRAĐANA DOŠLO JE DO POPULISTIČKIH
REAKCIJA.
UPRAVO TAKO. NEKI POKRETI SU SE PRETVORILI
U SEPARATISTIČKE ORGANIZACIJE KOJE SE NE OKLIJEVAJU FIZIČKI
OBRAČUNATI S PRIDOŠLICAMA. MORAMO NEŠTO PODUZETI.
PRETPOSTAVLJAM DA VI I VAŠI UREDI POSJEDUJETE ČVRSTO
PRAVNO ORUŽJE.
NA SREĆU! OSIM NAŠIH BRITANSKIH ZAKONA, OPĆA DEKLARACIJA O PRAVIMA
ČOVJEKA DEFINIRA I PRAVA MIGRANATA. ALI VI, KAO I JA, ZNATE DA IZMEĐU TEKSTOVA
I NJIHOVE PRIMJENE...
U ISTO VRIJEME U SOUTHHAMPTONU.
JOŠ JEDAN BROD PUN KRADLJIVACA POSLOVA.
NIŠTA MI NE GOVORI! AKO SE TAKO NASTAVI, NAKON NAŠIH RUDARA, I NAMA ĆE POČETI
UZIMATI RADNA MJESTA!
NADAM SE DA SI U PRAVU, RAJESH. NEKI KAŽU DA SE STRANCI OVDJE
ISKORIŠTAVAJU I DA IM ČAK NE DAJU DA SE VRATE U SVOJU ZEMLJU!
MA HAJDE, MAMA. TO SU SAMO GLASINE.
POGLEDAJ! OVDJE LIJEPO PIŠE, CRNO NA BIJELO. ČLANAK 13, ODJELJAK 2 OPĆE DEKLARACIJE O PRAVIMA
ČOVJEKA: SVATKO TKO JE NAPUSTIO SVOJU ZEMLJU IMA SE PRAVO ONAMO VRATITI KAD TO POŽELI. NITKO NAS NE
MOŽE ZADRŽATI!
NEKA TE BOGOVI ČUJU, MOJ SINE... NEKA TE BOGOVI ČUJU!
HOĆE LI KAPETAN BLAKE USPJETI SAČUVATI PRAVA MIGRANATA I SMIRITI POPULISTE U SVOJOJ
DRŽAVI?HOĆE LI RAJESH I NJEGOVA
OBITELJ U ENGLESKOJ PRONAĆI ZEMLJU KAKVOJ SU SE NADALI?
VI ĆETE, DRAGI ČITATELJI, TO SAZNATI KAD OTVORITE NOVINE...
DANAS.
ČLANAK 14Pred progonom, svatko ima pravo
potražiti azil u drugoj državi.
TAMARALou & Christian Darasse
© D
upui
s, 20
18.
UFFF! TI NJIMA DAJEŠ PARE, A ONI SU TU DA
ZDIPE POSAO POŠTENIM
GRAĐANIMA POPUT MENE?!
TI RADIŠ?
TI, POŠTEN
GRAĐANIN?!
POGLEDAJTE OVO! KAKVA INVAZIJA! KAD SAMO POMISLIM DA SU POLOVICA NJIH BRADATI
FUNDAMENTALISTI!
ALI WAGNERE! DA SU IMALI IZBORA, RADIJE BI OSTALI U SVOJOJ DRŽAVI NEGO OTIŠLI
U PROGONSTVO MEĐU RASISTIČKE KRETENE
POPUT TEBE!
ALI TAKO SE PONAŠAJU GOTOVANI. NE MOŽEMO
PRIMITI BIJEDU CIJELOG...
PARDON, MOĆI
POMOĆI?
SVIJETA! BOKCA MU!
PARDON, JA TRAŽITI STRONI
UREDNIK.
VIDITE! SVAKAKO TREBA POMOĆI OVOJ MLADOJ
DAMI U NEVOLJI.
BRZO, DEBELE! GDJE SE NALAZI
TAJ STROJNI UREDNIK?!
DOĐI, OTPRATIT ĆEMO TE DO UREDA
ZA STRANCE.
ON NIŠTA NE ZNA, ČISTI GOTOVAN!
HEJ!
MA DAJTE, ŠALIO SAM SE! ČEKAJTE
ME!ŠALIO
SAM SE...
Ced & ZtnarfKAHL & PÖRTH
ČLANAK 15Svatko ima pravo biti državljanin neke zemlje i imati državljanstvo.
© D
upui
s, 20
18.
KAHL!
?
HA?
AJMO, NA NOGE!
OTKUD TI IDEJA DA SAMO TAKO BANEŠ KOD
LJUDI UJUTRO
AJMO, SPREMITE STVARI!
ODABRANI?
ALI ZA ŠTO?!
NISTE VIDJELI POSLJEDNJI
POPIS?
KRALJEVSTVO JE PRENAPUČENO.
PREBACIT ĆEMO VAS U DRUGU DRŽAVU.
HOĆETE MI REĆI DA SLUČAJNIM ODABIROM
ODLUČUJETE KOGA ĆETE DEPORTIRATI?
NEEE... NISMO
ČUDOVIŠTA!
POD SJEDALIMA ĆETE PRONAĆI SVOJE
NOVE PAPIRE I PRIRUČNIK ZA UČENJE TAMOŠNJEG
JEZIKA.
SRETAN VAM NOVI ŽIVOT!
BRRR... SMRZNUT
ĆEMO SE OVDJE.
HMM... DAKLE... “KROÛ KALBEUCH!“
ŠTO SI IM REKAO?
DA VIDIMO... TO JE ILI “DOBAR DAN“...
ILI MEGASTRAŠNA UVREDA!
NADAM SE DA SAM
RASISTIČKE.
PÖRTH! U... OVAJ...
14 SATI..
ODABRANI STE.
NEMA TU SLUČAJNOG ODABIRA... VI STE DVA NAJNEPRODUKTIVNIJA
GRAĐANINA U DRUŠTVU!
ČLANAK 16Punoljetni muškarci i žene imaju pravo sklopiti brak i osnovatiobitelj bez ikakvih ograničenja u pogledu rase, državljanstva
ili vjere. Obitelj ima pravo da je štite država i pravni sustav.
CÉDRICLaudec & Cauvin
© D
upui
s, 20
18.
JUČER SU NA TELEVIZIJI GOVORILI O DEKLARACIJI O LJUDSKIM PRAVIMA.
A O ČEMU SE TU RADI?
CÉDRIC, ŠUTI!
PA, VIŠE-MANJE SE ONDJE OBJAŠNJAVA ŠTO SMIJEMO, A ŠTO NE SMIJEMO RADITI.
PA IPAK, POSTOJE MJESTA NA KOJIMA NI DANAS CURA NEMA IZBORA, NEGO SE MORA, HTJELA TO ONA
ILI NE, UDATI ZA LIKA KOJEG JOJ DOVEDU. NEMA PRAVO GLASA.
OVDJE NIJE TAKO, ŠTO GOD ON REKAO ILI NAPRAVIO, ONA GA UVIJEK MOŽE OTKANTATI.
A ZAŠTO JOJ SE NE BI SVIĐAO?
TKO ZNA. U TAKVIM
SLUČAJEVIMA ONE UVIJEK NAĐU HRPU RAZLOGA.
CHEN, IMAŠ LI MI MOŽDA ŠTO PREDBACITI?
JA? NEEEEE. ZAFTO? NO, DOBRO. ALI JOŠ JOJ
NISI REKAO DA SE ŽELIŠ NJOM OŽENITI.
NISAM, ALI ETO, VOLIM ZNATI NA
ČEMU SAM.
Guillaume BouzardATELJE MASTODONT
ČLANAK 17Svako ima pravo posjedovanja imovine.
Nitko ne smije ilegalno biti lišen svoje imovine.
© D
upui
s, 20
18.
EKIPA, JESTE MOŽDA VIDJELI MOJU LOPTU?
PA OVO NIJE NORMALNO!!!
PA BILA JE TAMO!!!
NIJE MOGLA SAMO TAKO
NESTATI!
OVDJE TI JE LOPTA.
AH, LEWIS!
NAŠAO SI JE!
DAŠ MI JE?
DODAJ!
DODAJ!
NEĆEMO TI JE VRATITI.
ONA JE SAD, KAKO SE KAŽE,
‘’ZAPLIJENJENA’’.
ALI...
MOJA JE!
TO JE MOJA LOPTA!
JA..JA...
DOSTA NAM JE TE TVOJE LOPTE!!!
DOSTA NAM JE TVOG
ŽONGLIRANJA U ATELJEU!
I SVIH ONIH BOČICA S
TINTOM KOJE SU SE ISPROLIJEVALE PO NAŠIM TABLAMA!
ALI NEMATE TO PRAVO!!!
TO JE MOJA LOPTA!!!
IMAM PRAVO NA
SVOJU LOPTU!!!
MOJA LOPTA!!!
VRATITE MI MOJU LOPTU!!!
MOJA JE!
WHY ME?
MOJAAAA LOPTAAAAA...
MOJA
AAAAA
LOP
TAA
AAA
AAAA...
EKIPA, NAJBOLJE DA ZABORAVIMO
OVU SCENU!
ČLANAK 18Svako ima pravo slobodno prakticirati svoju vjeru,
promijeniti je i prakticirati je sam ili s drugima.
ERNEST & REBECCAAntonello Dalena & Guillaume Bianco
© L
e Lo
mba
rd, 2
018
.
BULUU, BULUU!
BULU, BULU!
BU...ŠTO
RADIŠ, AKO SMIJEM
PITATI?
SLAVIM KRALJICU ŽABA JER JE DOZVALA
KIŠU!..
JER, JEDNOG KIŠNOG DANA SMO
SE I UPOZNALI, SJEĆAŠ SE?
HA! HA! SVAŠTA?!
TREBAŠ ZAHVALITI DUHOVIMA PUŽEVA,
A NE ŽABAMA...
A? STVARNO
TO MISLIŠ? PA NARAVNO...
DOBRO, JA VIŠE VOLIM
ŽABE...
A JA PUŽEVE...
KAKO HOĆEŠ! NA TO IMAŠ POTPUNO PRAVO!
BULU, BULU, BULU!
Charles Berberian
ČLANAK 19Svatko ima pravo na slobodu mišljenja i izražavanja
i nitko ga u tome ne smije spriječiti.
© C
harle
s B
erbe
rian
...INFORMACIJA I IDEJA BILO KOJIM
SREDSTVIMA IZRAŽAVANJA.“
ETO!
TO JE ČLANAK 19. IZ DEKLA-RACIJE O PRAVIMA ČOVJEKA.
PRAVIMA ČOVJEKA?
A ŠTO JE SA ŽENOM? NA ŠTO ONA IMA
PRAVO?
MA TO ZNAČI ČITAV LJUDSKI ROD, SVI,
RAZUMIJETE?
VIDIŠ TI TO! NISAM ZNAO!
DOOOBRO...
ZGODAN JE TAJ ČLANAK!
IMA IH JOŠ.
DOBRO, DOBRO, GDJE SMO ONO STALI?
Ne mrdaj!
PRESTA-NITE! MA PRE-STANITE VIŠE!
DAJTE MI SAMO 5 MINUTA...
Članak 19
...PROČITAT ĆU VAM JEDAN JAKO KRATKI
TEKST.
RADI SE O ULOMKU IZ DEKLARACIJE O LJUDSKIM
PRAVIMA.
HOJ! HEJ! HOĆETE ME POSLUŠATI NA TRENUTAK,
HA?
‘’SVAKA OSOBA IMA PRAVO NA SLOBODU
MIŠLJENJA I IZRAŽAVANJA, TO PODRA-
ZUMIJEVA I DA NITKO NE BI TREBAO BITI
UZNEMIRAVAN ZBOG SVOJIH STAVOVA...
...KAO I PRAVO NA TRAŽENJE, PRIMANJE I
ŠIRENJE ...
...I TO BEZ OBZIRA NA GRANICE...
ČLANAK 20Svatko ima pravo organizirati mirna okupljanja
i sudjelovati u njima.
JAHAČI APOKADISPELibon
© D
upui
s, 20
18.
DAAAKLE…TRAŽIO SAM OD VAS DA PRONAĐETE IDEJE ZA
ŠKOLSKE KLUBOVE.
NADAM STE DA STE BILI INSPIRIRANI.
DA VIDIMO TA ČUDESA…
KLUB JEDENJA ČOKOLADE.
KLUB ZA GLEDANJE TUTORIJALA ZA PRAVLJENJE CUPCAKEOVA
NA YOUTUBEU.
KLUB…. BICIKRAV? NE RAZUMIJEM…
TKO JE OVO NAPISAO?
KLUB BICIKROV.
DA VOZIMO BICIKL
PO KROVU ŠKOLE,
ALI JAKO PAŽLJIVO.
TO JE SUPER IDEJA!
STVARNO SVAŠTA.
DAKLE, OVA POLOVICA RAZREDA ĆE SE ZABAVLJATI U KLUBU UVODA
U RAČUNOVODSTVO.
A VI ĆETE BITI KLUB ZA BELU.
O, NE!
DOGODINE TREBAMO SMISLITI BOLJE IDEJE.
A ŠTO MISLITE O KLUBU PIRONOGAČA? IGRALI BISMO NOGOMET S
GOLOVIMA U PLAMENU!
GENI-JALNO! WAUUU!
?
Laurent Verron & Yves SenteZVAO SE PTIROU
ČLANAK 21Svatko ima pravo sudjelovati u u političkom životu svoje
zemlje i na jednak pristup javnim službama.Izbori se trebaju održavati redovito.
© D
upui
s, 20
18.
PARIZ, PROSINAC 1948. JULIETTE DE SAINTELOI UGOŠĆUJE NEKOLIKO PRIJATELJA NA VEČERI…A NEKIMA OD NJIH JE VINO MALO RAZVEZALO JEZIK...
E PA, NE SLAŽEM SE. SVI TI POLITIČARI SU NESPOSOBNI. SVI TI PLANOVI O PREPORODU NISU NIŠTA DRUGO DOLI PARAVANI ZA PUNJENJE VLASTITIH
DŽEPOVA, STOJIM PRI TOME!
TO ŠTO ON RADI JE…
HOĆEŠ MOŽDA ČAŠU VODE?
A TI, JULIETTE?
ŠTO TI MISLIŠ O NAŠIM
ČELNICIMA?
MISLIM DA NE MOŽEMO OSTATI NA TOME DA SU “SVI
POLITIČARI POKVARENI“.
TREBA SE ANGAŽIRATI AKO ŽELIMO POMICATI GRANICE.
“SVATKO IMA PRAVO SUDJELOVATI U UPRAVLJANJU SVOJOM ZEMLJOM” . TAKO STOJI U ČLANKU 21. NEDAVNO USVOJENE DEKLARACIJE O LJUDSKIM PRAVIMA, ZAR
NE? DAKLE, OVI KOJI SE ŽALE MOGLI BI ZA POČETAK SUDJELOVATI NA IZBORIMA!
ČLANAK 21!! WOW! VIDIM DA NIŠTA
NE PROMIČE TVOM NOVINARSKOM OKU!
TI BI SE MOGLA POČETI BAVITI JAVNIM POSLOVIMA, UZ TAKAV
SLOBODAN DUH...
MA NE!.. ALI PRIJE RATA SAM POZNAVALA
NEKOG TKO BI TO ITEKAKO MOGAO...
ZVAO SE PTIROU I INSPIRIRAO JE AUTORA
SPIROUA..
IMAO JE UNUTARNJU
SNAGU I ČVRSTU VOLJU. AH, KAD
BI SE BAREM DANAS MOGAO ON KANDIDIRATI,
SA SVOJOM VJEROM U
BUDUĆNOST...
MJESTA! MJESTA!
JA SAM VOLJA NARODA!!
VIDIM DA NISTE DOBRO RAZUMJELI ČLANAK 21…
POJASNIT ĆU VAM DUH TEKSTA...KAO I NAČELO RAVNOPRAVNOSTI I
DEMOKRACIJE!..
ČLANAK 22Društvo mora pomoći pojedincima da se slobodno razvijaju i da što
bolje iskoriste sve mogućnosti koje njihova zemlja nudi.
ŽENE U BIJELOMBercovici & Cauvin
© D
upui
s, 20
18.
ISKRENO, KAKO JOŠ UVIJEK IMATE TAKO VEDAR DUH? S OBZIROM NA VAŠE STANJE, ZADIVLJUJETE ME!
TO JE SASVIM NORMALNO...
OVDJE JE SVE TAKO DOBRO ORGANIZIRANO... IMAMO VRLO KVALITETNU NJEGU...
ONDA, KAKO SMO DANAS? AKO NIJE TAJNA...
HA! HA!
NAJSKUPLJE OPERACIJE POKRIVA SOCIJALNO OSIGURANJE..
ZA PREMOSNICU VAM PREDLAŽEM VALVULARNE ALVEOLE OD BRUŠENOG TITANA..
DIVNO!
BOLNIČKA KNJIŽNICA VRVI DJELIMA, OD KOJIH SU JEDNA BOLJA OD DRUGIH...
U SOBAMA JE KABELSKA TELEVIZIJA... BRZI INTERNET..
MIJAU...
MIJAU? MIJAU.
HA! HA!
LAJKAM!
SHVAĆAM...
MA ŠTO JE SAD OVO, CHANTAL? ŠTO RADIŠ U OVOJ SOBI? ZAŠTO UVIJEK
JEDNI TE ISTI PROFITIRAJU??
Cyprien & PakaROGER I NJEGOVI LJUDI
ČLANAK 23Svatko ima pravo na rad, na slobodan izbor zaposlenja, na pravične i povoljne uvjete rada
i na to da mu plaća osigurava životne uvjete da može skrbiti o svojoj obitelji. Svatko, bez razlike, ima pravo na jednaku plaću za jednaki rad.
© D
upui
s, 20
18.
UPRAVO SAM SAZNALA DA JE
MOJ KOLEGA BOLJE PLAĆEN OD MENE IAKO RADIMO ISTI
POSAO.
RAAH!TO NIJE
NORMALNO.
TOTALNO! TREBAM
NEŠTO DA ME SMIRI...GRR!
AKO MOŽE POMOĆI,
SJETI SE DA TI OVDJE NAJVIŠE ZARAĐUJEŠ JER HUGO NE RADI.
MA SLUŠAJ
TI!
SUTRA IDEM U UPRAVU TRAŽITI
POVIŠICU.
S KOJIM ARGUMEN-
TOM?
PA NEMA ARGUMENTA! IMAM PRAVO NA
JEDNAKU PLAĆU!
PA, NIJE LOŠ ARGUMENT.
ZNAM KAKO TI JE. I JA SAM DOŽIVIO
NEPRAVDU.
DA?
PRIJE NEKOLIKO GODINA SAM
RADIO U FAST-FOODU I BIO
SAM NAJSLABIJE PLAĆEN.
KAKO TO? SVI SU DOBIVALI
BONUSE OSIM MENE.
ALI TO JE ZATO ŠTO SI LOŠ RADNIK!
TO JE DISKRIMI-
NACIJA PROTIV NESPOSOBNIH.
ČLANAK 24Svatko ima pravo na odmor i dokolicu uključujući razumno
ograničenje radnih sati i periodični plaćeni dopust.
ZORGLUBJose Luis Munuera
© D
upui
s, 20
18.
POSAO NEGATIVCA NIKAD NE PRESTAJE!
MI SMO NEUMORNI I NEPREDVIDIVI IZUMITELJI,
UVIJEK U POTRAZI ZA KOBNIM ZAMKAMA ZA HEROJE!!
NAŠA SVAKODNEVICA
JE ISCRPLJUJUĆI SLIJED :
EKSTREMNIH SPORTOVA..
DOTICAJA S PRIRODOM...
KULTURNOG TURIZMA.. KREATIVNOG
RADA I VRTLARSTVA...
POSJEĆIVANJA EGZOTIČNIH MJESTA...
UKRATKO, NAŠ JE PROBLEM NAĆI NEŠTO ČIME SE BAVITI NA ODMORU, A ŠTO VEĆ NE
RADIMO NA POSLU!
ZNAM! POPUNIT ĆU POREZNU
PRIJAVU!!
JUHUU!!
BenusHARRY
ČLANAK 25Svatko ima pravo raspolagati onim što mu je potrebno kako on
i njegova obitelj ne bi gladovali, bili beskućnici ili se razboljeli.
© D
upui
s, 20
18.
TU SI?
DA, UĐI..
WOW! ŠTO SE TU
DOGODILO? MOJA FINANCIJSKA SITUACIJA JE SVE GORA IZ DANA U DAN...MA ČAK IZ
SATA U SAT!
NE MOŽEŠ ŽIVJETI U OVAKVIM UVJETIMA!
BUUURP! PA BOLJE IŠTA NEGO NIŠTA! I BAREM
IMAM KROV NAD GLAVOM...
TO JE NEPRIHVATLJIVO! DOPUSTI MI DA UZMEM STVARI U SVOJE RUKE,
KONTAKTIRAT ĆU NADLEŽNE.
MA PUSTI! NIKOGA NIJE
BRIGA!
TO ĆEMO JOŠ VIDJETI: RAVNO
U GRADSKU VJEĆNICU!
HMM! GOSPODINE, BUDITE KRATKI,
GRADONAČELNIK JE ZATRPAN POSLOM!
ČEKAJ ME TU, HARRY, SMRDI... OVAJ, NISI BAŠ
REPREZENTATIVAN.
ALI GOSPODINE GRADONAČELNIČE, STVARNO, POGLEDAJTE TO MJESTO,
TE JADNE POTLEUŠICE! MORATE NEŠTO PODUZETI!
U PRAVU STE, GOSPODINE GROCHICO! NITKO OD MOJIH SUGRAĐANINA TO NE ZASLUŽUJE! OBEĆAJEM VAM DA ĆE SE MOJE EKIPE UBRZO POBRINUTI ZA TO!
GRADONAČELNIK ME JE UPRAVO OBAVIJESTIO DA SU
UČINLI SVE ŠTO JE POTREBNO, JEDVA ČEKAM VIDJETI.
TJEDAN DANA KASNIJE... ALI...ALI... ALI!!! ŠTO SU TO UČINILI?!
DOBRO, ISTINA JE DA JE OVAKO
ČIŠĆE..
ZABRANJENO ODLAGANJE OTPADA
ČLANAK 26Svatko ima pravo ići u školu, nastaviti se obrazovati koliko je god
moguće i učiti bez obzira na rasu, vjeru ili državljanstvo.
NELSONChristophe Bertschy
© D
upui
s, 20
18.
NELSONE?USTANI, NELSONE, JUTROS IMAŠ PRAVO
NA NEŠTO JAKO VRIJEDNO.
JUHU!SKEJTBORD?
IGRAĆA KONZOLA?
JOŠ BOLJE. IMAŠ PRAVO IĆI U ŠKOLU.
UH...NEMAM BAŠ VREMENA, MORAM
POPRAVITI JEDAN LUK I PRONAĆI BLAGO!
STOP! TO JE PRAVO, ALI
I DUŽNOST...
UOPĆE NE SHVAĆAŠ KOLIKO SE LJUDI
BORILO KAKO BI SE TI MOGAO OBRAZOVATI! PA NISU
TREBALI!
DOBRO, TO JE TO, OSJEĆAM SE DOVOLJNO OSVIJEŠTENO! MORAMO JOŠ DUGO TU OSTATI?
DOK NE SHVATIŠ KOLIKO SI SRETAN,
BLESANE!...članak 26. Svatko ima pravo na obrazovanje.
AchdéLUCKY LUKE
ČLANAK 27Svatko ima pravo uživati u dobrobitima kulture,
umjetnosti i znanosti u svojoj zajednici.
© L
ucky
Com
ics,
2018
.
IMALI SMO SVU
SLOBODU..
…S NAŠIM TALENTOM
STVORITI OVU KNJIGU..
…O NAŠIM POTHVATIMA U KAZNIONICI…
...A LUCKY LUKE ĆE SE BRINUTI ZA NAŠA AUTORSKA
PRAVA..
ZAR NE, JOE?
ČLANAK 28Svatko ima pravo na društveni poredak koji ima ulogu zaštite.
Taj poredak bi trebao biti međunarodnog karaktera.
CUBITUSMichel Rodrigue
© L
e Lo
mba
rd, 2
018
.
HEJ, PRIJATELJI! KAKO STE JUTROS?
SUPER TI JE TA KARIJOLA, HELMUTE! HOPLA, UZET ĆU TI JE!
ALI NEMATE PRAVO TO UČINITI! MOŽDA, ALI NEMA NIKOGA TKO BI ME U TOME MOGAO SPRIJEČITI!
A OVAJ PUŽ KOJI SVUGDJE BALAVI... HAJDE, HOP U
KAVEZ!
ALI NEMATE PRAVO NI NA TO!
MOŽDA, ALI NEMA NIKOGA TKO BI ME U TOME MOGAO
SPRIJEČITI!
ALI NEMATE PRAVO TO UČINITI! MOŽDA, ALI NEMA
NIKOGA TKO BI ME U TOME MOGAO
SPRIJEČITI!
IMATE PRAVO!
SAD JE BILO DOSTA! TREBA NEŠTO PODUZETI!
HEJ! VRIJEME JE DA SE U ONAJ VRT UVEDE MALO REDA!!!
TAKO JE! INAČE ĆEMO SE OBRATITI UN-U!
Philippe GeluckMAČAK
ČLANAK 29Svatko ima odgovornost prema zajednici u kojoj je moguć razvitaknjegove osobnosti. Zakon mora jamčiti temeljna prava. On mora
omogućiti da poštivanje tih prava bude uzajamno.
© C
aste
rman
, 20
18.
POPRILIČNO PODRŽAVAM
SASTAVLJANJE OPĆE
DEKLARACIJE O LJUDSKIM
PRAVIMA.
ČLANAK 1BI NAS
POTAKNUO NA POŠTIVANJE LJUDSKIH PRAVA.
ČLANAK 30Nijedan pojedinac niti institucija ne smiju djelovati na način da ugrožavaju
prava navedena u Općoj deklaraciji o ljudskim pravima.
SPIROU I FANTASIOFabien Vehlmann & Yoann
© D
upui
s, 20
18.
OKEJ. NAVELI SMO SVE STAVKE KOJE SMATRAMO VAŽNIMA: UVAŽAVANJE
DRUGIH, POZORNO OSLUŠKIVANJE
MOGUĆIH PROTURJEČJA,DOBRA VOLJA...
NAPOKON SMO SE USUGLASILI OKO POVELJE
‘’ZAJEDNIČKI ŽIVOT’’ U REDAKCIJI.
NAPOKON!
DA, DA! JAKO
DOBRO!
BRAVO, FANTASIO!
MOŽEMO BITI PONOSNI NA OVAJ SASTANAK! OVO ĆE NAM OMOGUĆITI DA SE IZBJEGNU NEPOTREBNE
TENZIJE IZMEĐU SURADNIKA...
I AKO SE SLAŽETE, JA ĆU BITI JAMAC ZA POŠTIVANJE TIH
PRAVILA.
PA SVATKO SE OD NAS MOŽE POBRINUTI DA SE PRAVILA POŠTUJU, ZAR NE?
ŽAO MI JE, SPIROU, ALI MORA POSTOJATI ŠEF KOJI ĆE NADZIRATI PROVOĐENJE POVELJE. U PROTIVNOM ĆE
NASTATI KAOS!
HM... O TOME SVEJEDNO MOŽEMO
RASPRAVITI, ZAR NE?
DOSTA, SPIROU, KVARIŠ OZRAČJE
OVOG POVIJESNOG DOGAĐAJA!
MALO POŠTOVANJA ZA POVELJU!
AKO DEBATI NE MOŽEŠ
PRIDONIJETI, NI NE TREBAŠ NAM!
ZA NAŠE DIVNE PRINCIPE!
HURAA!STARI MOJ,
NISAM LI TI VEĆ REKAO DA JE
ČOVJEK SAMO HRPA PROTURJEČJA!
POSEBNO IZDANJE BROŠUREObjavljeno u Zagrebu u listopadu 2019. godine
Izdavač hrvatskog izdanja: Kuća ljudskih prava ZagrebSelska cesta 112 a/c, 10000 Zagrebwww.kucaljudskihprava.hr Za izdavača: Ivan Novosel Prijevod: Klara Kožul i Ivana Špika (Sveučilište u Zadru)
Redaktura: Vanda Mikšić Prijelom i tisak: Web2Print (Hrvatska)
Ova brošura nastala je na temelju izložbe koju je realizirao Ured visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za ljudska prava u partnerstvu s Le Journal SPIROU i podršku Wallonie-Bruxelles International. Brošura Spirou na hrvatskom jeziku nastala je u suradnji između Veleposlanstva Belgije u Zagrebu, Kuće ljudskih prava Zagreb i Wallonie-Bruxelles International. Svi dokumenti su © Dupuis, 2018., osim ako nije drugačije naznačeno. Mišljenja izražena na crtežima pripadaju isključivo autorima.
