lcs 91.140.90

STANDARD ROMANSR EN 81-1+ACDecembrie 2001Indice de clasificare G 14

REGULT DE SECURTTATE PENTRU EXECUTTA gtMONTAREA ASCENSOARELORPartea 1: Ascensoare electrice

Safety rulesElectric lifts

R6gles deascenseurs.

for the construction and installation of lifts. partl:

s6curit6 pour la constructiori et I'instalation deSPartie 1 :Ascenseurs electriques

APROBARE

CORESPONDENTA

DESCRIPTORI TIT

Acest standard' este rdnrir. cuEN 81-1 :1998 +AC:1999

This standard is identical withEN 81-1 :1998+AC:1999

La pr6sente norme est identique aEN 81-1 :1998+AC1999

standardul european/r '

,/ :_,\,/^- 1r\

Eur

Preambul na$onal

Acest standard reprezinti versiunea romAni a textului in limba englezi a standardului europeanEN 81+1 :1998+ACi1999

planOar{ul st?bilegte iegulile de securitate pentru executia gi montarea noilor ascensoare electrice destinatetransportuluide irerSoane sau persoane gimdrfuri. Acest'standard include gicorigendumulAC:19gg.

---'.'

Acesl standard european este un standard armonizat cu Directiva Ascensoare gS/16/CEE.

Corespondenla dintre standardele europene la care se frace referire gi pentru care exist6 staridarde romAneeste prezentatl in'anexa nalionald NA.

Cuvintdle'standard european'din textul prezentuluistandard trebuie citite "standard romdn".

STANDARD EUROPEANEUROPEAN STANDARDNORME EUROPEENNEEUROPAISCNC NORM

EN 81-1August 1 998+ACSeptembrie 1999

rcs 91.140.90Descriptori: Ascensor, .rscensor pentru m.{rfuri, echipament electric, regulS de execulie, cerin[i de securitate, prevenire accident,

cabinl de aTejtsgr, ugl-de-abces, pul de ascensor, cablu de compensatie, ampon, camerl magini,'instahge Jrearlcj,. dispozitiv oprird, dispozitiv zAvorire, placi, instruofiune, intrelinere, incercare de conformitate, ceriifi:are

Versiunea romAni

Reguli de securitate pentru execulia gi montarea ascensearetorPartea 1: Ascensbare electrice

Safety rules for the R6gles de s6curit6 pour la Sicherheitsregeln fur die. construction and installation construction et I'instalation Konstruction und den Einbau

of lifts. Partl: Electric lifts des ascenseurs. Partie 1: von Aufzugen.Teil 1: ElektrischAscenseurs electriques betriebene personen und

Lastenaufzuge

Acest standard reprezinti versiunea romAnd a standardului european EN 81-1:1998+AC:19g9. Standardula fost tradus de ASRO, are acelagi statut ca gi versiunile oficiale gi a fost publicat cu permisiunea CEN.

Acest standard european a fost adaptat de CEN la 1998-02-21 gi AC la 22 septemOrie iggg. Membrii CENsunt obligafi si respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC, care stipuleazi condiliile in care acestuistandard european i se atribuie statutulde standard national, fird nicio modificare

Listele actualizate gi referin[ele bibliografice referitoare la aceste standarde na[ionale pot fi oblinute pe bazide cerere citre SecretariatulCentralsau orice membru CEN.

Acest standard european existi in trei versiuni oficiale (german5, englezi, francezi). O versiune in oricarealtd limbi, realizati prin traducere sub responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa nalionali 9inotificati SecretariatuluiCentral, are acelagistatut ca giversiunile oficiale.

Membrii CEN sunt organismele nalionale de standardizare din urmitoarele [dri: Austria, Belgia, Danemarca,Elve{ia, Finlanda, Franfa, Germania, Grecia, lrlanda, lslanda, ltalia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia,Olanda, Portugalia, Spania gi Suedia.

CEN

COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZAREEuropean Committee for Standardization

Comit6 Europ6en de NormalisationEuropdisches Komitee fur Normung

Secretariat Central: rue de Stassart. 36 B-1050 Bruxelles

O 1998 CEN - Toate drepturile de exploatare sub orice formi gi orice modificaresunt rezervate membrilor CEN.

Ref.: EN 81-1:1998+AC:1999 RO

SR EN 81'1+AC

0

0,1

9.20.31

. 2

3

4

4.1

4.2

5

5 .1

5.2

5 . 3 '

5.4; -c . 3

5.6

5.7

5.8t r o

5 . 1 0

6

6 .1

6.2

6.3

6.4

7

7.1

7.2

7.3

7.4

7.5

7.6

7.7

7.8

o

8 . 1

8.2

8.3

8.4

8 . 1 3

8 . 1 4

8.15 Echipament pe c'abina.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

B.1B Contragreutate.gi masd de echil ibrare... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449 . suspensie, echir ibrare gi protecfie impotriva vitezeiexcesive.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449.1 Suspensie . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449.2 Rqportul dintre diametrul ro{ii de fric{iune, ro{iide deviere/intoarcere, tambur gi

diametrul cabluri lor, legarea cabluri lor sau a lanturi lor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449.3 Aderenfa cablur i lor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .459.4 inf igurarea cabluri lor in cazul ascensoarelor cu tambur... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4S9.5 Repartizarea sarcini i intre cablurisau lan{uri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4S9.6 Cablur ideechi l ibrare. . . . . . . . . . . . . . .

9.7 Protebtia ro{ii de fricliune, a rofilor de deviere/intoarcere gia rofilor de lan!........ ......469.8 Paracdzllor . . . . . . . . . . . . . . . .4t9.9 Limitator de vitezi ......489.10 . Dispozitiv de proteclie impotriva vitezeiexcesive a cabineiin urcare.;... ..................501 0 G | i s i e r e , t a m p o a n e , d i s p o z i t i v e d e s f A r 9 i t d e c u r s 6

10.1 Condif i igenerale pentru gl isiere .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5110.2 Ghidarea cabinei, a contragreuti[ i i gi a masei de echil ibrare... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5210.3 Tampoane de cabini gide contragreutate ......5210.4 Cursa tampoanelor de cabind gi de contragreutate... . , . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5g10.5 Dispozitive de securitate de sfArgit de cursi..... ..................il11 Distanle dintre cabind gi peretele din fafa intririi in cabind 9i distanfe dintre cabini,

contragreutate sau masa de echilibrare.. .........5511.1 Condi l i i genera le . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.2 Distanla dintre cabini 9i peretele din fa{a intr ir i i in cabini . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5s1 1 .3 Distanfa dintre cabini gi contragreutate sau masa de echi| ibrare... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s712 Magina ascensoru lu i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5712.1 Condif i igenerale .. . . . . . .57

SR EN 81-1+AC

12-2 Antrenarea cabinei, a contragreutd[ii sau a masei de echilibrare................ ..............s712.3 Folosirea rolilor in'consoli pentru cablu sau lan! ............ .......................S712.4 Sistem de frAnare.. .........................5712.5 Manevra de urgenfi

12.7 . .Oprirea 9'i controlul opririi maginii ascensoru|ui.................................. ........................59:,2.8 iontrolulmicaordrii'vitezeinormale a maginiiin cazultampoanelor cu cursi.redusd..................6012..9 Dispozitive de securitale pentru cablu sau lan! moale.. .......6112.1oLimitatorpentruduratamen!ineri imotoruluisubtensiune.... . . . . . . . . . . . . .

12.11 .Protecl ia ma9ini lor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6113 ' lnsta la{ iaetect r icdgi aparata jut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6113.1 Condil i igenerale r.. . . . . . ! . . . . . . . . . j . , . . . . . .6113.2 Contactoare, contactoare auxiliare, componente ale circuitelor de securitate .........:...................6213.3 Protecl ia motoarelor 9i/altor aparate electr ice... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . .631 3 . 4 i n t r e r u p t o a r e p r i n c i p a | e . . . . . . . . . . . ' . . . . . . .

13.6 l luminat giprize de curent

14 'Protecfia impotriva defectelor electrice; comenzi; prioriti$...... ...............66' 14.1 Analiza defectdri lor gi dispozit ive electr ice de securitate... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . .66

15 Afige, marcaje gi instrucfiunide uti l izare... . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7415.1 Condil i igenerale .. . . . . . . .74

15.3

15.4 Cameri de maginigicameri de rofi

15.6 . Limitator de vitezd .......7615.7 Funditura putului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7715.8 Pe tampoane.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7715.9 ldentif icarea stal i i lor . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . .7715.10 fdentificarea echipamentelor electrice ...............7715.11 Cheie de deszivorAre a ugilor de pa1ier... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2715.12 Dispozit iv de alarmi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7715.13 Dispozitiv de zivorAre

15 .14

15.15 Grup de ascensoare ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,7715.16 Dispozitive de protectie pentru limitarea vitezeicabineiaflati in urcare ...................7g16 Examinir i , incercSri, inregistrdri, intre{inere ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7g16.1 Examin i r ig i incerc i r i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

16.3 lnforma[i i furnizate de montator .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

SR EN 81-l+AC

Anexa A (normativ5) Lista dispozitivelor electrice de securitate................. .........g1Anexa B (normativd) Triunghi de deszivorAre............. ...................g3Anexa C (informativi) Dosarultehnic .........g3C.1 'lntroducere .................g3

. . C.3 Date tehnice 9i ptanuri..... ..............83C:4 Scheme electrice...... .....................g4c . 5 V e r i f i c a r e a c o n f t r m i t 5 l i i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . . . . . . . . . : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . . . . . . . . &

AnexaD(normativd)Examindrigi incercdri inaintedepunereafnfunc!iune

D.2 incercir i gi verif icdri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8SAnexa E (informativd) Examindri 9i incercdri periodice, examiniri gi

'incerciri dupi o

modificare importante sau dupd un accident ......................gg.E.1 Examinir i gi incdrcir i periodice ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .gg

\- E.2 Examendri gi incerciri dupi o modif icare importanti sau dupi un abcident..........:.................... gg

Anexa F (normativi) Componente de securitate - proceduri de incercare pentruverif icarea conformitd{i i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! . . . . . . . . . . . i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . gO

' F.1 Dispozitive de zivoiAre a ugilor de palier .........92F.2 F i r i cer in le . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .g5F.3 Paracdzitoare..., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . gs

F.4 Limitatoare de vitezi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101F.5 Tampoane .1.)-.. . . . . . . . . tOg

i.-'{+r\F.6 Circuite de securitate ce conlin componente electronice l?1..:J;N9I'

F.7 Dispozitiv de proteclie pentru limitarea vitezei cabinei in urcare.... lI h;:.;***fit)

I t ">7 " "113Anexa G (informativi) Calcululglisierelor.. ...ty.......G . 1

G.2 Sarcini 9i fo(e .. . . . . . . . . . .113G.3 Tipuri de incircir i -. . . . .114G.4 Coeficient de impact... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

G.6 Sdgeliadmisibi le .. . . . . . . .122G.7 Exemple de metode de calcul.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Anexa H (normativd) Componente electronice - excluderea defectdrilor............ ..................141Anexa J (normativi) incerciri la goc cu pendulul ..........146

J.2 Standul de incercir i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

J.4 Procedura de incercare ... . . . . . . . . . . . . . .146

J.5 Interpretarea re2u1tate1or... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147J.6 Rapor tu l de incerc i r i . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

SR EN 81-1+AC

Preambul

Acest standard european a fost elaborat de comitetul Tehnic cEN/Tc 10" ASCENSoARE PENTRUPERSOANF, alcdrui secretariat este de{inut de AFNOR.

Acest standard european inlocuiegte EN 81-1:1gBS.

. Acestui standard european i sb va conferi statut de standard nalional, fie prin publicaiea unui teXt identic fieprin andorsare, cel maitArziu in februarie 1999, gitoate standardele nalionale contradictorii vor fi retrasecelmaitdrziu pAni in februArie 1999. :

Acest slar1lard european a fost elabor4t de cltre CEN, printr-uh mandat dat de citre Comisia Europeana gi'Asocialia.Europeanl pentru Come( Liber gisus[ine cerinfele esen[iale ale Directivelor EU.

-:--'.-:

Pentru legitura cu Directiva (Directivele) EU a se vedea anexa intormativi ZA, care este parte integranti aacestui standard.

Conform Regulamentului Intern al CEN/CENELEC, urmdtoarele organisme na{ionale de standardizare suntobligate si pund in aplicdre acest standard european: Austria, Belgia, Cehia, D'anemarca, Elvelia, Finlanda,Fran[a, Germania, Grecia, lrlanda, lslanda, ltalia, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Marea Britanie, portugalia,Spania 9i Suedia.

Acest standard reprezintd a treia editie a standbrdului. Acesta reprezintd o revizuire a ediliei din 19g5 9i i seva conferi statut de standard armonizat. Revizuirea s-a ficut in principal pentru urmitoarele puncte:

- el iminareadiferentelornafionale;- introducerea cerinlelor esen{iale de sindtate gisecuritate previzute in Directivele Europene relevante;- eliminarea erorilor evidente:- incorporarea propunerilor privind interpretarea cerutd de imbundtdtirea standardului relativ la progresul

tehnologic;' imbunitd{irea referintelor la alte standarde potrivit progresuluiin acel domeniu.

Dupi ancheta CEN asupra prEN 81-1:1994 a fost adoptatd Directiva Europeani g5/16CE cu privire laascensoare. Cerinlele rezultate din cerinlele esentiale de sinitate 9i securitate ale acestei directive nefiindluate in considerare in proiect, au fost rezumate in prA'l:1996 la prEN 81-1:1gg4 9i inaintate spre aprobaremembrilor CEN/TC10. Dupi aprobare, acest act adifional a fost incorporat in standard, iuandu-se inconsiderare comentariile primite de la membriiTC.

Acest.standard nu corespunde in toate punctele regulilor interne actuale ale CEN cu privire la structurastandardelor de securitate. Totugi, structura acestui standard a fost acceptati de cdtre pi(ile interesate gieste privit ca o cale mai buni de implementare a cerin{elor esen{iale de sinitate gi se6uritate decAt breformulare formald. Aceasta in primul rdnd din cauza intririi ln vigoare a Directivei EU 9S/16/EC din01 -07-1 997.

-E^SR EN 81-1+AC Hi

, . "*!' l r '

.vt::0 Introducere

0.1 Generatitifi '.

0'1'1 'scopul acestui slandard este acela de a stabili regulile de securitate privind ascensoarele pentrupersoane.9ipentru.mate|a|9-inscopuldeaapirapersoanelJ9imateria|e|eimpotr ivai i ' . , ' i r*o";; f f i i l caJe pot aparea in timpul utilizirii, intrefinerii gi opera[iilor de saivare.t) :.,

. ' '0'1.2 s-a intocmit un studiu al diferitetor aspecte ale accidentelor posibile pentru domeniul. ascensoarelor.exarnindndu-se:

. '

0.1,2.1.. Riscuri posibile datoriti:

' a) forfecirii;

b) strivirii;

c) ciderii;

d) gocului; /

e) blocirii;

0 incendiului;

g) electrocutirii;.

h) avarierii materialului prin:

1) . deteriorare mecanici:

2) uzurd;

3) coroziune.

0,1.2.2 Persoanele care trebuie protejate sunt:

a) utilizatorii;

b) personalul de intre{inere gi supraveghere;

c) persoanele aflate in exteriorulpufului, camerei maginilor gia camerei rolilor (daci existi).

0.1.2.3 Bunurile care trebuie protejate sunt:

a) materialele din cabini;

b) componentele instalafiei ascensorutui;

c) clSdirea in care este montat ascensorul.

0.2 Principii

Acest standard a fost elaborat folosindu-se cele ce urmeazi.

0.2-1 Acest standard nu reia in ansamblul siu toate regulile tehnice generale aplicabile oricdreiinstalalii electrice, mecanice gi de construclii, incluzAnd protec[ia elementelor de consiructie impotrivaincendiului.

r) S-a constituit un comitet de interpretare in interiorul CEN/TC 10 pentru a preciza, la nevoie, maniera in care expe(ii auredactat diferitele capitole din acest standard. Interpretdrile rezultate sunt puse la dispozilie de cdtre organismelenalionale de standardizare.

S-a considerat necesar totugi si se stabileascl anumite cerinfe de execulie,specifice executirii ascensorului fie pentru cd, in cazul utilizirii ascensoruluiexigente decdt pentru alte echipamente.

SR EN 81-1+AC

fie pentru ci acestea suntaceste cerin{e pot fi mai

0.2.2 Aeest standard nu se referd doar la cerinlele esenliale de securitate ale Directivei Ascensoare,dar stabilegte reguli minime pentru instalarea ascensoarelor'in clidiri gi construcfii. Nu pot fi ignoiitereglementirile in vigoare din anumite {iri pentru construirea clddirilor etc.

Capitolele tip afectate de acestea sunt acelea care definesc valorile minime pentru inillimea camerei magiriiigi a camerei ro{ilor gi pgntru.dimensiunile ugilqr lor de acces.

0.2.g in cazul in care greutatea, volumul gi/sau forma componentelor nu face posibili manevrareamanuald. acestea sunt:

a) fie previzute cu puncte de agilare pentru utilizarea unuitroliu de mdni sau;

b) proiectate astfel incdt si se poati realiza puncte de agifare (de exemplu giuri filetate) sau;

c) sd permitd fi;area ugoard a unuitroliu de mdnd.

0.2.4 In misura posibilului, standardul precizeaza doar cerintele pe care trebuie sd le indeplineascimaterialele gi echipamentele in scopulfunclionirii sigure a ascensoarelor.

0.2.5 intre client gifurnizor au avut loc negocieri cu privire la:

a) utilizarea prevdzuti a ascensorului;

b) cerinfele de mediu;

c) probleme de inginerie civila;

d) alte aspecte referitoare la locul montdrii.

0.3 lpoteze

Pentru fiecare componentd incorporati in instalafia completi ascensorului s-au luat in considerare riscurileposibi le.

De fiecare dati s-au stabilit reguliin concordan(5.

0.3.1 Componentele sunt:

a) proiectate conform practicilor ingineregti gi regulilor de calcul, {inand seama de toate tipurile dedefecte:

b) solid construite din punct de vedere mecanic ai electric;

c) fabricate din materiale cu rezistenld adecvati gi calitate corespunzdtoare;

d) firi defecte.

Nu trebuie folosite materiale nocive, ca de pildi azbestul. /r

0.3.2 Componentele sunt intretinute gi pdstrate astfel incAt dimensiunile (cotele tuncffie)Q necesaresi fie respectate gi dupd uzurd. i:

r'\.

/ : ! : \ , : 1 : ' , : , '

0.3.3 Componentele trebuie selectate gi montate astfel incAt influentele de niediu ijievizibile ;'c o n d i ! i i | e s p e c i a | e d e m u n c i s d n u a f e c t e z e f u n c t i o n a r e a i n s e c u r i t a t e a a s c e n s o r u | u i .

0.3.4 Proiectarea elementelor portante, trebuie sd permitd functionarea in securitate a ascensorulurpentru sarcinicuprinse intre 0% 9i 100o/" din sarcina nominala.

SR EN 81-1+AC

o'3'5 Cerinlele acestui standard- in ceea ce privegte dispozitivele electrice de securitate sunt astfelformulate'incAt eventualitatea defecttrii unui dispozitiv electric de securitate care este conform tuturorcerin[elor standardului nu este luatd in gonsiderare.

0'3'6 Utilizatorii trebuie proteja[i impotriva propriilor lor neglijenfe gi a impruden[elor involuntare Tncazul utilizirii iorecte a ascensorului.

0'3.7 'in

anumite cazuri, un utilizator poate comite o imprudenlt. Nu se ia in considerare posibilitatea adoui imprudenfe simultdne gi/sau nerespectarea instrucliunilor de uiilizare.

o'3'8 : Daci in cursul lucrlrilor de intrelinere un dispozitiv de securitate in mod normil inaccesibil' utilizatorului este neutralizat.inten{ionat, nu se'mai poate garanta iunclionir"".rigura a ascensorului, dar sevor lua misuricompensatorii pentru a asigura utilizatorilorlecuritatea conform ins-truc[iunilor Oe intretinere. .

Se presupune ci.personalulde intrefinere este instruit gi lucreazi conform instrucliunilor.

0.3.9 Sunt utilizate urmJtoarele forfe orizontale:

a) fo(a staticd: 300 N;

b) fo(a rezultatd Oin im'pact 1000 N;

reprezentdnd io4ele pe care [e poate exercita o persoani.

0.3.10 Cu excepliq punctelor enumerate mai jos, un dispozitiv mecanic executat potrivit regulilor deconstruc{ie gi cerinlelor standardului nu se va deteriora pAni lapunctul de a crea un pericol fara poiiOititateadetectdrii.

Se iau in considerare urmdtoarele defecte mecanice:

a) ruperea suspensiei;

b) alunecarea necontrorati a cabruriror pe roata de fric(iune;

. c) ruperea gi slSbirea tuturor legiturilor la cablurile auxiliare; lanturi sau curele;

d) defectarea uneia dintre componentele mecanice ale frAnei electromecanice care participd lafrdnarea pe tambur sau disc;

e) defectarea unui component asociat elementului principalal ro{ii de fric{iune.

0.3.11 Posibilitatea ca paracizitoarele si nu funclioneze inainte de ciocnirea cabinei de. tampon/tampoane, in cazul cdderii libere a cabinei de la stafia iea mai de jos este acceptatd.

0.3.12 Daci viteza cabinei este funcfie de frecvenfa relelei electrice, se admite ca viteza sd nudepdgeascd'115o/" din viteza nominali sau o frac{iune de vitezi corespunzitoare pdni in momentul cupldriifrAneimecanice.

0.3.13 Se presupune ci organizarea din interiorul cl5dirii unde se afli ascensorul este de aga naturi,incAt si se poatd rispunde eficient giintr-un timp rezonabil cererilor de ajutor (a se vedea 0.2.5).

0.3'14 Trebuie previzute mijloace de acces pentru ridicarea echipamentuluigreu (a se vedea 0.2.5).

0.3.15 Pentru a asigura buna funclionare a aparatelor in camera maginilor, tinAndu-se seama decildura disipatd de acestea, temperatura ambianti in camera maginilor trebuie menlinuti intre +5 0C gi+40 oC.

1 0

SR EN 81-1+AC

1 Domeniu de aplicare

1:1 Acest standard stabileste regulile de securitate pentru execu[ia gi montarea noilor ascensoareelectrice, montate fix, ac{ionate cu roati de fricfiune sau tambur, care deservesc niveluri definite, carecuprind o cabind destinati transportului de persoane sau persoane 9i materiale, suspendati prin cablurisaulanfuri, care se deplaseazi in lungul glisierelor: a ciror inclinare nu depigegte t 50 fatb de verticali.

1.2 in afari de cerinlele acestuistandard, trebuie luate ?n considerare cerinte suptimentare ?n cazurispeciale (atmosferi poten{ial explozivd, condi{ii.climatice e}treme, condilii seismice, transport de mlrfuripericuloase etc.). .

1.3 Acest standard nu se referi la:

a) ascensoarele cu o alti aclionare decAt cea previzuti la 1.1;

b) ascensoarele electrice din clidirile existente 2) , dace spaliul nu o permite;

c) modificiri importante (a se vedea anexa E) la un ascensor montat inainte ca acest standard sd'intre in vigoare; ,

d) instalafii de ridicare, ca de. pildi pater-noster, ascensoare de mini, ascensoare de teatru..aparate cu cabini automate, skipuri, ascensoare de materiale pentru'gantiere de construclii gi lueraripublice, ascensoare pentru nave, platforme de explorare sau ioral marin, mijloace pentru constructiigi intrefinerea acestora;

e) instala[ii la care inclinarea glisierelor fafi de verticald depigegte 15 0;

f) securitatea in timpul transportului, montdrii, reparatiilor gi dezasamblSrii ascensoarelor.

Totugi, acest standard poate fi util izat cabazd.

in acest standard nu trateazd zgomotele gi vibra{iile, intrucAt ele nu sunt relevante pentru folosirea insecuritate a ascensorului.

1.4 Acest standard nu precizeazd cerinlele suplimentare necesare pentru utilizarea ascensorului incaz de incendiu.

2 Referinfe normative

Acest standard european cuprinde prin referinla datati sau nedatatd prevederi din alte publicalii. Acestereferinle normative sunt citate la locurile adecvate din text gi publicafiile sunt enumerate mai jds. Pentrureferinlele datate, modificdrile sau reviziile ulterioare la aceste publica[ii nu se aplicd acestui StandardEuropean decdt dacd sunt ?ncorporate prin modificare sau revizuire. Pentru referintele nedatate se apliciultima edifie a publicaliei la care se face referire.

Standarde CEN/CENELEC

EN 294:

EN 1050:

EN 1025+41:

EN 50214

EN 60068-2-6

1992 safety of machinery - safety distances to prevent danger zones beingreached by the upper limbs

Safety of machinery - Piinciples for risk assessmrnt

Hot rolled products of non alloy structural steels - Techical deliverycondit ionsFlexible cables for lifts

Environmentaltesting - ParI2: Tests - Test Fc: Vibration

2) Prin clddire existenti se inlelege o clidire ocupate sau ocupati inaintea comandiri i unui ascensor. o clddire la carestructura interioara este total renovatd, este considerata ca o clddire noud.

1 ' l

SR EN 81-1+AC

EN 60068-2-27:

EN 60068-2-29

EN 60249-2-2

EN 60249-2-3

EN 607.42:

EN 60947-4-1:

. EN 60947-5-1:

EN 60950

EN.62326-1

EN 12015 :

E N ' 1 2 0 1 6 :

prEN 81-8

Standarde CEI

cEt 60664-1:

cEt 60747-5

Documente de armonizare CENELEC

H D 2 1 . 1 5 3

HD 21 .3 53

HD 21 .4 52

HD 21 .5 53

HD 22.4 53

HD214 32

Basic environmental testing procedures - part 2: Tests - Test Ea andguidance: Shock

Basic environmental testing procedures - part 2: Tests - Test Eb andguidance: Bump

Base materials for printed circuits - Part 2: Specifications - SpecificationNr.2: Phenolic cellulose paper copper-clad laminated sheet, economic qr"fity

Base materials for printed circuits - Part 2: Specifications - SpecificationNr.3: Epoxyde cellule paper copper-clad laminated sheet of definedflammability (vertical burning test)

lsolating transfdrmers and safety isolating transformers - Requirements

.Low-voltage switchghear and controlgear - Part 4: Contactors and motor-starters - Section 1: Electromechanical contactors and motor-starters

Low-voltage switchghear and controlgear - Part 5: Control circuit devicesand switching elements - Section 1: Electromechanical control circuit devices

Safety of information technology equlpment, including electrical businessequipment

- Printed boards - Part 1: Generic specification

1998 Electromagnetic compatibility - Product family standard for lifts, escalatorsand passenger conveyors - Emission

1998 Electromagnetic compatinitity - Product family standard for lifts, escalatorsano passenger conveyors - lmmunity

1997 Fire resistence tests of lift landing doors - Method of test and evaluation

Insulation co-ordination for equipment within low-voltage system . part 1:Principles, requirements and tests

semiconductor devices - Discrete devices and integrated circuits - part 5Optoelectronic devices

- Polpinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including45On50 V - Part 1:General requirements

- Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and inctuding450n50 V - Part 3: Non-sheathed cables for fixed wiring

- Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including4501750 V - Part 4: Sheathed cables for fixed wiring

- Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including450n50 V - Part 5: Flexible cables (cords)

- Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 v -Part 4: Cords and flexible cables

- Method for determining the comparative and the proof tracking indices ofsolid insulating materials under moist conditions

1 2

SR EN 81-1+AC

Basic environmental testing procedures - part2: Tests - Test N: change oftemperature

HD 323.14 S2

FJD 360 52

HD 384. 4.41 32

HD 384. 5.54 Sl

HD 384.6.61 Sl

Standarde ISO

lso 7465

tampon (buffer) (amortisseur)(Puffer):

cabini (car) (cabine)(Fahrkorp):

glisiere (guide rails) (guides)(Fuhrungsschiennen):

- Circular rubber insuleted lift cables for normal use

Electrical installation of buildings - part 4: protectionProtection against electrical shock

- Electrical installation of buildings -bquipment - Chapter S+: partconductors

for safety - Chapter 41:

Part 5: Selection and erection of electrical6 Earthing arrangements and pirotective

Verification - Chapter 61: lnitialElectrical installation of buildings - part 6:verification

1997 Passenger lifts and service lifts - Guide rails for lifis arid counterweiohts - T, type

Elemente rigide care asigurd ghidarea cabinei, contragreutilii sau a maseide echilibrare

3 Definifi i

Pentru aplicarea corecti a acestui standard se aplicd urmitoarele definifii:

apiritoare (apron) (garde-pieds Tablier, avAnd o parte verticali netedi perpendiculard pe marginea unui(Schtirze): prag de u9d de palier sau pe marginea pragului cabinei gi s6 afla subacestea

guplafafA utili a cabinei Suprafala cabinei misurati la iniltimea de 1 metru deasupra podelei,(available car area) (surfaceutile neluAnd in considerare mAna curenti, care este accesibili pasageiilor saude la cabine) (Nutl ldche des mdduri lor in t impulfunctiondri i ascensoruluiFahrkorbes):

rnasi de echilibrare (balancing Greutate care reduce energia consumatd prin echilibrarea intregii sau uneiweight) (masse d'equilibrage) pirti a maseicabinei(Ausgleichgewicht):

Dispozitiv care formeazd un ansamblu deformabil la capdtul cursei, avandun sistem de frAnare cu fluid sau arc (sau alt dispozitiv analog)

componenti a ascensorului care transporti pasageri 9i/sau' alte bunuri

contragreutate (counterweight) Masi care asiguri tracfiunea(contrepoids) (Gegengewicht):

lanf electric de securitate Dispozitive electrice de securitate legate in serie(electiic safety chain) (chaine6lectrique des s6curit6s)(Elektrische Sicherheitskette):

ascensor de persoane 9i Ascensor destinat in principal pentru transportul mirfurilor, insotite inmirfuri (goods passenger lift) generalde persoane(ascenseur de charge)''(Lastenaufzug):

"' Expresia francezd'ascenseur de charge" a fost introdusd in documentul in limba francezd in scopul armonizdrii textelor

in cele trei l imbi uti l izate la CEN 9i pentru simplif icarea lucrarilor. in nici un caz nu se vor defini particular sau suplimentarcategorii de ascensoare.

13

SR EN 81-1+AC

spaliul superior al pufului(headroom ) (partie sup6rieurede

]a gaine) (Schachrkopf):

paracizitor cu prindereinStantanee (instantaneoussdfety geari (parachute i priseinstantan6e)(Sperrf angvorrichtung) :

paracizitor cu prindere :

instantanee 9i efect amortizat(instantaneous safety gedr withbuffered effect) (parachute dprise instantan6e avec effetam orti) (Sperrf an gvorrichtungmit Ddmpfung):

'sticli stratificati (laminated ,glass) (verre feuillet6)(Verbundsicherheitsglas VSG) :

nivelare (levelling) (nivetage)(Einfahren):

magina ascensorului (liftmachine) (machine) (Triebwerk):

camera maginii (machine room)(localde machines)' (Triebwerksraum):

sarcini la rupere minimi aunui cablu (minimum breakingload of rope) (charge de ruptureminimale d'un cAble)(Mindestbruch kraft einesSeiles):

limitator de vitezi (overspeedgovernor) (limiteur de vitesse)(Geschwindigkeitsbegrenzer) :

pasager (passen ger) (passager)(Fahrgast):

funditura pufului (pit) (cuvette)(Schachtgrube):

ascensor cu tambur (positivedrive lift (includes drum drive))(ascenseur d treuil attee6)(Trommelaufzug, Kettenafzug): .

paracizitor cu frdnareprogresivi (progressive safetygear) (parachute a priseamortie) (Brem sf angvorrchtung):

Parte a pu{ului cuprinsd intre nivelul cel mai de sus deservit 9i plafonulpuIului

Paracizdtor a cerui fixare pe glisiere se face aproape imediat prin blocare

Paracdzitor a cirui fixare pe glisiere se face aprbape imediat prin.blocare ,dar efectul.asupra cabinei, contragreutd[ii sau masei de echilibrare estelimitat de un sistem intermediar amortizor

Sticli formati din doui sau mai multe straturi, avdnd intre acestea un filmde plastic

Operafie care imbundtd[egte precizia opririi la nivelul palierelor

Un ansamblu incluzdnd motorulcare antreneazi gi opregte ascensorului

cameri unde se afli magina sau maginile gi/sau echipamentul asociatacesteia/acestora

Produsul dintre pitratului diametrului nominal al cablului (?n milimetriipitra{i) gi rezistenta nominald'la tractiune a firelor (in newtoni pe milimetrupitrat) 9i coeficientul tipului de cablui

Dispozitiv, care la depigirea unei viteze predeterminate comandi oprireaascensorului 9i, dacd este cazul, aclioneazd paracdzitoarele

Persoani transportati cu ascensorulin cabind

Parte a pu[ului situati sub celmaide jos nivel deservit de cabini

Ascensor suspendat de lan[uri sau cabluri antrenat prin alt procedeu decatprin frecare

ParacdzAlor a cirui frAnare se face progresiv pe glisiere 9i care estespecial construit pentru a limita deceleralia la cabini, contragreutatea saumasa de echilibrare la o valoare admisibili

1 4

cameri de rofi (pulleyroom) (local de poulies)(Rollenraum):

sar.cini nominali (rated load)(charge nominale)(Nenngeschwindigkeit):

.vitezi nominali (rated'speed)(vitesse nominale)(Nenngeschuiindigkeit) :

izonivelare (re:levellin g)(isonivelage) (Nachstetten):

paracizitor (safety gear)(parachute) (Fangvorrichtung) :

cablu de securitate (safetyrope) (cAble de s6curit6)(Eicherheitsseil):

jug (sl ing) (etr ier) (Rahmen):

ascensor cu roati de fricfiune(traction drive lift) (ascenseur aadh6rence) (Treibscheiben-Aufzug):

cablu flexibil (travetting cabte)(cAble pendentif) (Hdngekabet):

zoni de deblocare (unlockingzone) (zone de d6verrouillage)(Entriegelungszone):

utilizator (user) (usager)(Benutzer):

pu! (well) (gaine) (Schacht):

Unitil i 9i simboluri

Uniti$

Uniti{ i le folosite sunt alese din sistemul Interna(ionalde uniti l i ( sl ).

4.2 Simboluri

Simbolur i le sunt def ini te acolo unde se gisesc formulele.

SR EN 81-1+AC

camerd in care nu se afri magina, in care s,unJ rltj9i, unde se poate gasi,eventual, limitatorul de vitezi gi echipamentul electric.

Sarcina pentru care a fost construit ascensorul

Viteza v in metri pe secundi a cabinei pentru care _a fost construitascensorul

operafie, dupi oprirea ascensorului, care permite o readucere la statie acabinei in timpulincdrcirii sau descircirii, la nevoie prin migcdri.r".".iu"(automate sau impulsuri)

Dispozitiv mecanic destinat si opreasci 9i si mentini opriti pe glisierecabina, contragreutatea sau masa de echilibrare in cazul depagirii-vitezeisau al ruperii suspensiei

cablu auxiliar legat de cabini, contragreutate sau masa de echilibraredestinat declangdrii paracdzitorului in caz de rupere a suspensiei

structuri metalici, care susline cabina, contragreutatea sau masa deechilibrare legati in principal de suspensie. Jugul poate fi parte integrantecu ?nchiderea cabinei

Ascensor ale cirui cabluri de tractiune sunt actionate prin frecarea cucanalele ro{ii motoare a maglnii

Cablu electric flexibil intre cabind 9i un punct fix

Zoni situati deasupra gi dedesubtul nivelului de oprire, in care trebuie sise gdseasci podeaua cabinei, pentru ca uga acestui nivel sd se poatideszivori.

Persoani care folosegte serviciile unui ascensor

spafiu in care se deplaseazi cabina, contragreutatea sau masa deechilibrare. Acest spa{iu este in mod obignuit delimitat de funddturi, pereliigi plafonul pu{ului.

4 .1

1 5

SR EN 81-1+AC

5 Putt

5.1 Condiliigenerate

5.1.1 Cerinlele din acest capitol sunt aplicabile.la pu{urile care conlin una sau mai multe cabine deascensor.

5-1-2 Contngreutatea sau masa de echilibrare trebuie si se afle in acelagi pu! cu cabina.

5.2 inchiderea pututui

5.2:1 Un ascensor trebuie separat de zona inconjuritoare prin:

a) perefi, plangeu 9i plafon sau

b) un spafiu suficient.

5.2.1.1 Put inchis complet

in zone ale clSdirii unde p.u{ul trdbuie sd contribuie la nepropagarea focului, acesta trebuie separat complet. prin pere{i, plangeu gi plafon fdri goturi.

Singurele deschideri admise sunt pentru:

a) ugide palier;

b) u9i de inspeclie 9i urgenfd citre pu{ gitrapete de inspeclie;

c) evacuarea gazelor 9i a fumului in cazde incendiu;

d) ventila{ie;

e) deschiderile necesare pentru func{ionarea ascensorului, intre put gi camera maginilor saucamera rolilor;

0 deschideriin pereliidespi(itori dintre ascensoare conform 5.6.

5.2.1.2 Ascensor cu pu! parlial inchis

Daci pulul nu contribuie la nepropagarea focului, de exemplu ascensoare panoramice aliturate la galerii \-sau atrium, clidiriturn etc., pulul poate si nu fie complet inchis, cu condifia ca:

a) inillimea peretelui, in locuri accesibile persoanelor in mod normal, sd fie suficienti pentru a. preveni ca aceste persoane:

- sd fie puse in pericolde diferite p5(iin migcare ale ascensorului, gi

- si nu pund in pericol securitatea funcliondrii ascensorului atingAnd direct sau cu ajutorul unorobiecte linute in mdnd un organ al ascensorului

Aceastd indl{ime este considerati suficienti daci este conform fig. 1 gi 2, adicl:

1) minimum 3,50 m in partea ugilor de palier;

2) minimum 2,50 m in alte pa{ gi cu o distanfd orizontald minimi de 0,50 m de la pd(ilemobile ale ascensorului.

Dacd distanla fali de pdrtile mobile depigegte 0,50 m , valoarea de 2,50 m poate fi redusiprogresiv la o ini l l ime minimd de 1,10 m pentru o distanld de 2,0 m.

b) peretele trebuie sd fie plin;

1 6

SR EN 81_1+AC

c) peretele trebuie plasat la o distanld de maximum 0,15 m de la marginile plangeelor etajelor,treptelor sau a platformelor (a se vedea figura 1);

I of trebuie luate misuri pentru a evita toate piedicile in funclionarea ascensorului de citre alteII echipamente ( a se vedea 5.8 b 9i 16.3.1 .c );

. e) se vor lua misuri speciale pentru ascensoarele expuse intemperiilor (a se vedea 6.g.gi, oeexemplu ascensoare montate pe pereliiexteriori ai unei clidiri.

NOTA - Montarea ascensparelor cu pulul pa(ial inchis trebuie fdcuti dupi o analizi completa a.cerintelor de mediu 9ide amplasare.

\-

1 7

_--_d

SR EN 81-1+AC

3,5 m

HD

cabiniindl[imea inchideriidistanta de la perete pdnd la pi(ile mobile ale ascensorului ( a se vedea figura 2 )

Figura 1- Pu! pa(iat inchis

1B

SR EN 81-1+AC

0 .5 1 .0 1 .5 2 .0 3 .0 (m)

Figura 2 - PUt par{ial inchis - Distanle

5.2.2 Ugi de inspecfie 9i urgenfi - Trape de inspecfie

5.2.2.1 Ugile de inspec{ie gi urgen{d, ca gi trapele de inspeclie a pu{ului, nu se utilizeaza decAt pentrusecuritatea utilizatorilor sau daci programul de intre[inere o cere.

5.2.2.1.1 Ugile de inspectie trebuie sd aibi o ini l l ime minimd de 1,40 m 9i o ld{ime minimi de 0,60 m.

Ugile pentru urgen[d trebuie s6 aibi o ini l l ime minimi de 1,80 m gi o l i f ime minimd de 0,35 m.

Trapele de inspecfie trebuie si aibi o ?nil[ime de maximum 0,50 m 9io lilime maximi de 0,50 m.

5.2.2.1.2 Dacd distanfa dintre pragurile ugilor de palier consecutive depigegte 11 m, trebuie previzute ugiintermediare pentru salvare, astfel incAt distanla dintre praguri si nu fie mai mare de 1 1 m. Aceasti cerin{dnu este luati in considera{ie in cazul cabinelor aliturate, fiecare avdnd o ugd pentru salvare conform 8.12.3.

5.2.2.2 Ugile de inspectie 9i salvare 9i trapele de inspecfie nu trebuie si se deschidd eitre interiorulpu{ului.

5.2.2.2.1 Ugile gi trapele trebuie previzute cu broasci cu cheie, care si permitd ?nchiderea 9i zivorAreafdrd cheie.

l,:Ugile de inspeclie gi salvare trebuie si poati fi deschise din interior fdrd cheie, chiar dacd sunt ry'euhi,e.,

5.2.2.2.2 Functionarea ascensorului trebuie subordonatd automat menlinerii acestor uSi Silidp,ti"lrilpldzitiainchis. Pentru aceasta trebuie folosite dispozitive electrice de securitate conform 14.1.2. ' ,' ,

in cazul ugii (ugilor) de acces la funditura pulului (5.7.3.21 nu este necesar un dispozitiv electric desecuritate cu conditia ca acesta (acestea) sd nu permitd accesul la o zond periculoasi. Este cazul uneifuncfiondri normale, dacd distanfa verticalS inferioard dintre pa(ile cele maijoase ale cabinei, contragreutdtiisau masei de echilibrare incluzAnd gi patinele de ghidare, ap6rdtoarea etc. 9i funddtura pulului este de celput in 2 m.

1 9

SR EN 81-1+AC

Cablurile llxibile, cablurile/lanlurile de echilibrare gi echipamentele lor, rolile de intinctere pentru limitatorulde vitezi sau dispozitive similare nu sunt considerate ca iactor de risc.

5-2-2-3 Ugile de inspecfie 9i de urgen[i gi trapele de inspec{ie trebuie sd fie (ptine) neperforate gi sisatisfaci aeeleagi condi{ii de rezistenfi mecanici ca ugile de patier, 9i trebuie si"?ndepline"r.a ""riiie]Lreferitoare.la protectia impotriva incendiului pentru clidirea in cauzi.

5.2:3 Ventilalia pufului

Pu{ul trebuie ventilat corespunzdtor. El nu poate fi folosit pentru a.asigura ventila[ia altor inciperi in afari deacelea.care apa(in ascensoruki. - '.'--r-"

NoTA - in absenfa unor ieglementdri sau standarde, se recomandd prevederea de orificii de ventilalie in parteasuperioari a putului, cu o suprafali de minimum 1% din sectiunea orizontale a putului.

5.3 Perefii, plangeulgi plafonul pufului

Structura pufului trebuie sd fie conform regulamentelor nalionale de construc(ie gi trebuie si suporte celpu{in incircirile provocate de maginS, de glisiere in momentul aclionirii 'paracizdtoarelor,

dir poztliaexcentricd a sarcinii in cabin?, de acliunea tainpoanelor sau a incircdrilor provocate de dispozitivulantiricogeu, de incircarea gidescircarea cabinei etc.

5.3.1 Rezistenta peretilor

5.3.1.1 Pentru functionarea in condifii de Ceplind securitate a ascensorului, perelii trebuie sd aibd orezistenli mecanicd astfelincAt atuncicAnd o fo(i de 300 N, distribuiti uniform pe o supratafd de S cmzdeformi rotundi sau pitratA este aplicatd perpendicular asupra peretelui in orice punct pe'oricare dintresuprafefe, acesta trebuie:

a) si reziste fird'o deformare permanenti;

b) sd rbziste fird o deformare elastici mai mare de 15 mm.

I n se vedea 5.4.

5.3.1.2 Panourile de sticli plane sau modelate, situate in locuri ugoraccesibile persoanelor, trebuie sifie din sticld laminatS. gi cu indlfimea conlorm 5.2.1.2.

5.3.2 Rezistenla funditurii pulului

5.3.2.1 Funditura pululuitrebuie si suporte sub fiecare glisierd, in afard de cazulglisierelor suspendate: \-

fo(a in newtoni dati de masa in kilograme, a lanlului de glisiere majorati cu reactiunea in newtoni lamomentulaclionirii paracizitorului (a se vedea G.2.3 gi G.2.4).

5.g.2.2 Funditura pufului trebuie si poatd supona sub tampoanele cabinei de 4 ori sarcina staticdimpusi de masa cabineiincdrcate cu sarcina nominali:

4 g^ (P+Q),unde:

P = fioSa cabinei goale 9i a elementelor suportate de cabini, adici, o parte a cablurilor flexibile, alanlurilor/cablurilor de echilibrare (daci existi) etc., in kg;

O = sarcina nominald (masa), in kg;

gn = acceleratia gravitalionali standard 19,8t (m/s2)1.

5.3.2.3 Funddtura pulului trebuie si suporte sub tampoanele de contragreutate sau sub traiectoriamasei de echilibrare de 4 ori sarcina statici a masei contragreut6[iilmasei de echilibrare:

49" ( P + q xQ ) pentru contragreutate;

SR EN 81-' l+AC

4 gn q P pentru masa de echilibrare.

unde:

P = rTlasa cabinei goale, 9i a elementelor suportate de cabind, cum ar fi o parte a cablurilor flexibile,

O = sarcina nominald (masa), in kg;gn = acceleralia gravita{ionali standard ( 9,Bt (m/s')).Q = factor de richilibrare (a se vedea G.2.4 )

5.3.3 Rezistenla plafonului

In afara cerintelor impuse de 6.3.1 gi/sau 6.4.1, in cazul glisierelor suspendate punctele de suspendaretrebuie dimensionate pentru a suporta cel pulin sarcinile gi eforturile definite conform G.5.1.

5.4 Execulia perelilor pufului din fafa intririiin cabini gi a ugilor de palier

5.4.1 Cerinlele care urmeazi se referi la ugile de palier gi la peretele sau pirti de perete care se afliin fa{a accesului in cabini 9i trebuie si se aplice pe toat6 iniltimea pulului.

Pentru distan{ele dintre cabini 9i peretele din fala intrdrii in cabini, a se vedea eap1olul 11.

5.4.2 Ansamblul format din ugile de paliere gi perete sau o parte de perete din fata intrdrii in cabinitrebuie sd formeze o suprafafi plind pe toatd l6!imea golului de cabini cu excep(ia distan{elor func{ionale aleugilor.

5.4'3 Sub fiecare prag al ugii de palier, peretele pulului trebuie si corespundi cerintelor urmitoare:

a) trebuie sd formeze o suprafald verticali direct racordati la pragul ugii palierului 9i a cirui inil[imeeste cel pulin jumdtate din valoarea zonei de deszdvorAre a ugii plus 50 mm gi ldfimea cel pulinegali cu a accesului liber al cabinei, majorate cu 25 mm de o parte gi de alta;

b) suprafa{a trebuie sd fie continui 9i compusd din elemente netede gi dure, cum ar fi foi metalice gttrebuie sd poatd rezista la o fo(d de 300 N aplicatd perpendicular in orice punct al peretelui,distribuitd pe o suprafali rotundi sau pitratd de 5 cm':

1) firi deformare permanenti;

2) fdri deformare elasticd mai mare de 10 mm;

c) eventualele proeminen[e nu trebuie sd fie mai mari de 5 mm. Proeminentele mai mari de 2 mmtrebuie tegite cu un unghi de cel putin 7S0 cu planul orizontal;

d) in plus, peretele trebuie :

1) racordat la boiandrugul ugii urmdtoare, sau;

2) prelungit in jo^s cu o tegituri durd 9i netedd, in care unghiul cu planul orizontal si fiecel pulin 60 ". Proiecfia tegiturii pe planul orizontal nu trebuie si fie mai mici de20 mm.

5.5 Protecfia spafiilor situate sub traiectoria cabinei, a contragreutifii sau a masei deechil ibrare

Dacd existd spatii de acces situate sub traiectoria cabinei, a contragreutSlii sau a masei de echilibrare,pardoseala funddturi i pululuitrebuie dimensionati pentru o sarcini de minimum 5000 N/mz , gi:

a) trebuie montat, sub tampoanele contragreutdtii sau sub traiectoria masei de echilibrare un stAlpsolid, care si coboare pe un teren sigur, sau:

z l

SR EN 81-1+AC

b) contragreutatea sau masa de echilibrare trebuie previzuti cu paracizitoare.

NOTA - De preferinfi pulurile nu trebuie situate deasupra unui spa{iu accesibil persoanelor.

5,6 Protecfia ?n pu!

5.6.1 4ol^ in.care se deplaseazd contra-greutatea sau.masa de echilibrare trebuie protejati printr-oseparare rigidd, de la maximum 0,30 m de funditura pulului pdni la 2,50 m.

Li[rmea trebuie sd fie cel pu{in egali cu l5fimea contragreutifii sau a masei de echilibrare. majorati cu0,10 m de fiecare parte.

Dacd aceasti separare este perforatS, trebuie respectat paragraful4.5.1 din EN 2g4.

5.6.2 Dacd'in acelagi put sunt mai multe ascensoare, trebuie prevdzuti o separare intre organelemobile ale ascensoarelor.

Daci aceaste separare este perforati, trebuie respectat paragraful4.5.1 din EN 2g4.

5.6.2.1 Aceasta separare trebuie sd cuprindd cel pufin spa{iul de la extremitatea inferioara a curseicabinei, contragreutd[ii sau a masei de echilibrare, pdnd la o inil{ime de 2,50 m, plecAnd de la nivelul celmai de jos deservit

Aceasti lilime trebuie sd impiedice accesul de la o funddturi la alta, cu excep[ia cazurilor'unde suntintrunite cerintele de 1a.5.2.2.2.2.

5.6.2,2 Aceastd separare trebuie si cuprindi toati indltimea pufului daci distanta pe orizontali dintremarginea plafonului cabinei gi o parte in migcare (cabin6, contragreutate sau masi'de echilibrare) a unuiascensor aliturat este mai micd de 0,50 m.

Ldtimea acestei separalii trebuie sd fie cel pu{in egal6 cu cea a pdrtii in migcare sau a petii a ceea ce sevrea protejat, majoratd cu 0,10 m de o parte gide alta.

5.7 Spaliu de securitate superior - Funditura pufului

'5.7.1 Spatiul de securitate superior pentru ascensoarele cu roati de f rictiune.

Spafiul de securitate superior pentru ascensoarele cu roalS de fric{iune descrise in paragrafele de mai jossunt ilustrate in anexa K.

5.7.1.1 Dacd contragreutatea se aflS pe tamponul/tampoanele total comprimaVcomprimate, trebuieindeplinite simultan urmitoarele patru condi!ii:

a) lungimea glisierelor cabinei trebuie astfel aleasi incAt si permitd inci o deplasare ghidatd,exprimati in metri, de cel pu[in 0,1+0,035f a);

b) distan[a liberd pe verticald exprimatd in metri, intre nivelul cel mai inalt al suprafetei plafonuluicabinei, avAnd dimensiunile conform cu 8.13.2 (supralefele la organele conform la 5.7.1.1.c)sunt excluse ) gi nivelul p6(ii celei mai joase a plafonului pulului (inclusiv stAlpii gi organelesituate sub plafon) situat in proieclia cabinei, trebuie sd fie cel pulin 1,0+0,035f;

c) distanla liberi verticald, exprimate in metri, dintre pdrlile cele maijoase ate plafonutui pufului gi:1) organele cele maiinalte fixate pe cabin^d, cu exceplia celor men(ionate la punctul 2 de mai

jos, trebuie sd fie la cel pulin 0,3+0,035t';2) padea cea mai inalti a ghidajelor sau rolelor de ghidaj, a suspensiei cabinei, a frontoanelor

sau pd(i {e u95 care culiseazd pe verticald, daci existi, trebuie sd fie la cel putin0,1+0,035t' ;

o) 0.035 v2 reprezinti jumatate din distanta de oprire datorate gravitaliei corespunzAnd la l1S"/"din viteza nominala:t 1 ' l E , . r t \ 2

1 lz \ " : u )

0 ,0337 v2 ro tun j i t t a o ,o35v22 g ^

ZZ

SR EN 81-1+AC

d) spaliul de deasupra cabinei trebuie dimensionat pentru a se putea inscrie un paralelipipedrectangular cu laturile de minim 0,5 mx 0,6 m x 0,8 m, rezemat pe una din laturile sale.Pentru ascensoarele cu tracliune directi, cablurile de suspendare gi elementele de fixare aacestora pot fi incluse in acest spaliu dacd nici un cablu nu are axa ta o distan{i mai mare de0,15 m de la o laturi verticali a paralelipipedului.

5-7-1-2 . In cazul in care cabina se afll pe tampoane total comprimate, lungimea glisierelor contragreutiliitrebuie astfel aleasd incAt sd permitd incd o deplasare ghidati, exprimati in metri, O" "Ji-prji"0 ,1+0,035 f .

5.7.1.3 Daci migcarla de incetinire a maginii ascensorului este controlati conform 12.g, valoarea0,035 f, utilizatd la 5.7.'1 .1 gi 5.7.1.2 pentru catculul gtisierelor poate fi redusi:

a) la jumitate pentru ascensoarele a ciror vitezi nominali este mai mici sau egali cu 4 mis;aceastd valoare nu poate fi maimicd de 0,25 m;

b) la o treime pentru ascensoarele a ciror vitezi nominali este mai mare de 4 m/s; aceastdvaloare nu poate f i maimicd de 0,28 m.

5.7.1.4 in cazul "..ri.o"r.lor previzute cu cabluri de echilibrare a ciror roati de intindere este:.htp:11.9 un dispozitiv antiricogare (dispozitiv de frAnare sau de blocare in caz de urcare brusci) vatoareade 0,035 v' menlionatd mai sus poate fi inlocuitd pentru calculul spatiului de securitate cu o valoare legatide cursa posibili'a acestei roti (in funcfie de roata folositd) mdriti cu 1/500 din valoarea cursei cabinei cu unminimum de 0,2 m linAndu-se seama de elasticitatea cablurilor.

5.7.2 Spafiu de securitate superior pe4tru ascensoare cu tambur.

5.7.2.1 Cursa ghidati a cabineiin urcare, de la nivelulcel maiinalt pdnd la contactul cu tampoanele desus trebuie si f ie de cel pufin 0,5 m. cabina trebuie ghidatd pani la tampoane.

5.7-2..2 Daci tampoanele de sus sunt complet comprimate de catre cabine, trebuie indeplinite simultanurmdtoarele trei condi{ i i :

a) distanta liberd pe verticald dintre nivelul cel mai de sus al cabinei, avAnd dimensiunile conformpunctului 8.13.2 (suprafe{ele de pe organele indicate la punctul 5.7.2.2.b) sunt excluse) gi nivelulpi(ii celei de mai de jos de pe plafonul pulului (inclusiv stAlpii 9i organele de sub ptafon) situate inproieclia cabinei, trebuie sd fie cel putin 1 m;

b) distan{a liberd verticald dintre pa(ile cele maijoase ale plafonului pu{ului gi:

1) organele cele mai inalte de pe cabini, cu excep{ia celor menlionate la punctul 2) demaijos, trebuie sd f ie cel putin 0,30 m;

2) partea cea mai inalti a patinelor sau rolelor de ghidaj, a elementelor de suspensie acabinei, a frontonului sau a ugilor care culiseazd pe verticald, daci existd, trebuie sdfie cel pufin 0,10 m;

c) spaliul care se afla deasupra cabinei trebuie sd poati contine un paralelipiped rectangular cudimensiunile laturi lor de minim 0,5 m x 0,6 m x 0,8 m agezat pe una din laturi le sale. pentruascensoarele cu tracliune directd, cablurile sau lanturile de suspendare 9i elementele de fixare aacestora pot fi incluse in acest spafiu, in mdsura in care nici un cablu sau lan! nu igi are axa la odistan[d maimare de 0,15 m fali o laturi verticald a paralelipipedului.

5-7-2.9 in cazul in care cabina se reazimi pe tampoanele complet comprimate, lungimea glisiereicontragreutdtii, dacd aceasta existi, trebuie si corespundi cu cea admisi pentru incd o deplasare ghidatide cel pul in 0,3 m.

5.7.3 Funditura putului

5.7.3.1 Partea inferioara a pulului trebuie formatd dintr-o {unditura cu pardoseala nivelatd gi bineegalizata cu excep[ia eventualelor postamente pentru tampoane, pl ici de baza pentru gl isiere gi a sistemelorde evacuare a aoei.

Z J

SR EN 81-1+AC

Dupd fixarea glisierelor, tampoanelor, eventualelorinfiltraliilor de apd.

5'7'3'2 Dacd existd o ugi de acces la funditurd, alta decAt uga de palier, aceasta trebuie si corespund6cerinlelor de la 5.2.2 .

o ugi de acest gen trebuie previzuti pentru cazul cand addncimea funddturii este mai mare de 2,5 m giamplasarea o permite.

in lipsa unui alt acces, in spatiul putulgi trebuie fixat un dispozitiv permanent ugor accesibil de la uga depalier, care si permitd persoanelor calificate si coboare fdri risc in funddtura iuqutli. ncest oispoziiiv nutrebuie si ajungi in zona in care existi piese in migcare ale ascensorului.

5'7'3'3 in cazul in care cabina se reaziniS pe tampoanele total comprimate, trebuie sd indeplineascdsimultan urmitoarele trei conditii:

a) spafiul din funddturd trebuie sd poatd con{ine un paratelipiped rectangular cu dimensiunile de cel' pufin 0,5 m x 0,6 m x 1,0 m, rezemat pe una din fetele sare;

b) distanta liberd verticald dintre pardoseala funddturii pu{ului gi pa(ile cele mai joase ale cabineitrebuie si fie celputin 0,5 m. Aceastd distan[i poate fi redusi taniiniir 0,1 m din distanla orlzonti6de 0,15 m intre:

' 1. apdrdtoare sau pdrti ale ugii/ugilor culisante pe verticald 9i pereteleipere{ii adiacenV[i;

2. pi(ile cele mai de jos ale cabinei gi glisieretor;

c) distanla liberi,verticald. intre pa(ile cele mai inalte din fundituri, de exemptu, dispozitivul deintindere a cablurilor de echilibrare in pozilia cea mai de sus gi pd(ile cele maijoase ale cabinei. cuexcepfia celor prevdzute ta b)1 9i b)2, trebuie sd fie cet pulin ti,3 m.'

5.7.g.4 in funddturi trebuie instalat:

a) un dispozitiv sau dispozitive de oprire accesibil(e) la deschiderea ugilor funddturir putuluiconform cerintetor de la 14.2.2 9i 15.7 gi de pe baza iunditurii pu{ului;

b) o prizd de curent (13.6.2);

c) mijloace de iluminare a putului (5.9), accesibile la deschidereafunditura pu{utui.

5.8 Folosirea exclusivi a pulului ascensorului

Putul trebuie sd foloseasci in exclusivitate ascensorului. El nu trebuie sd contind alte cabluri saudispozitive etc. decAt cele necesare pentru ascensor. Sunt admise totugi echipamente pentru incdlzire,excluzAnd incSlzirea cu aburi 9i cu apa caldi sub inaltd presiune. Totodatd, orice diipozitiv de comandd saureglaj al aparatelor de incdlzire trebuie sd fie situat in exteriorul pufului.

Pentru ascensoarele descrise la punctului 5.2.1.2, putul trebuie considerat ca fiind:

a) volumul din interiorul inchiderilor, acolo unde existi;b) volumul delimitat de-o distanli orizontal i de 1,5 m in jurul organelor in migcare ateascensorului, acolo unde inchiderea l ipsegte ( a se vedea 5.2.1 .2 d)).

l luminarea pu{ului

Pu{ul trebuie prevdzut cu o instalatie de iluminat electric permanent care sd permitd o intensitate a luminiide m-inimum 50 luc9i la.1 m deasupra plafonului cabinei 9i a bazei fundituri i putulul, chiar 9i atunci cAndsunt inchise toate ugile de palier.

grilaje etc. funditura pu{ului trebuie protejati impotriva

ugii/ugilor de acces cdtre

5.9

Z+

SR EN 81-1+AC

Acest sistem de iluminare trebuie si cuprindd o lampi la cel mult 0,5 m de punctele cel mai de sus gi celemai de jos ale pufului precum 9i o tampi (lampi) intermediard (intermediare).

in cazul excep{iei prevdzute la punctul 5.2.1.2, acest sistem de iluminare nu mai este necesar, dacd celelectric eiistent in vecindtatea pulului este suficient

5.10 Sistem de securitate

Dacd existi riscul de blocare a unei persoane care lucreazi in interiorul pulului 9i nu sunt prevdzutemijloace de iegire prin cabini sau pul, trebuie instalate dispozitive de alarmi'ih acete tocuri unde existdacest risc.

Dispozitivele de alarmi trebuie sd corespundi cerin[elor de la 14.2.3.2 9i 1a.2.3.3.

6 Camera de magini gi camera de rofi de deviere

6.1 Condifii generale

6.1.1 Ma$inile de ridicare, echipamentul gi rolile de deviere aferente trebuie amplasate intr-o camerdspeciald, formati din pere[i robugti, podea 9i o ugd gi/sau o trapi accesibilS numai pentru persoaneleautorizate (personal de intrelinere, inspec{ie, salvare).

Camerele maginilor gi ro{ilor de deviere nu trebuie folosite in alte scopuri decAt cete legate de utilizareaascensorului. Ele nu trebuie sd conlind conducte, cablurisau dispozitive ce nu apa(in ascensorului.

Se poate admite ca in aceste inciperisd existe:

a) maginile ascensoarelor mici pentru materiale sau sc6ri rulante;

b) echipamente pentru aer condilionat sau pentru incilzirea acestor camere exceptAnd instalatiitede incdlzire cu abur sau cu apd caldi sub inaltE presiune;

c) detectoare sau extinctoare cu funclionare la temperaturi nominale ridicate, specifice pentruateriale electrice, stabile in timp 9i protejate corespunzitor contra gocurilor neprevdzute.

6..1-2 Rolile de intoarcere pot fi montate in partea superioari a pufului cu condilia sd fie amplasate inafara proiec{iei cabinei, iar operatiile de verificare giincercirile, precum gi operaliile de intre[inere sd se faciin deplind securitate, atat de pe plafonul cabinei, cat gi din exteriorul pu{ului.

De-asemenea se poate monta o roati de deviere cu infigurare simpli sau dubli deasupra plafonului cabineipentru cablurile care duc la contragreutate sau masa de echilibrare, cu conditia ca acestea si fie accesibiliin deplind securitate de pe cabini.

6.1.3 Roata de fricfiune poate fi instalati in pu{, cu conditia ca:

a) verificirile 9i incercdrile, precum gi operafiunile de intre{inere sd se poati efectua din cameramagini lor;

b) deschiderile dintre camera maginilor 9i pu{ si fie cAt mai mici posibil.

6.2

6.2.1

Acces

Accesul in camerele maginilor gi rotilor de deviere trebuie:

a ) i | u m i n a t c o r e s p u n z d t o r d e u n u | d i n s i s t e m e | e e | e c t r i c e e x i s t e n t e ? n c | d d i r e ;

b) si fie ugor accesibil gi in deplind securitate, in toate situatiile 9i fdrd a ti nefesar si se treaciprintr-o incdpere privati.

6.2.2 Trebuie prevdzut un acces sigur alaccesul se face in intregime pe scard. Dacdcorespund cerintelor urmitoare:

persoanelor la camerele maginii sau rotilor. De preferinli,montarea unei sciri este dificila, se pot folosi scdri care

25

SR EN 81-1+AC

a) accesul..in camera maginii gi a ro{ii nu trebuie situat la mai mult de 4 m deasupra niveluluiaccesibil de pe scari;

b) scdrile trebuie fixate la acces astfel incAt sd nu poatd fi indepdrtate;

c) scdrile cu o iniltime mai mare de 1 ,5 m, in pozi{ia de lucru, trebuie sd formeze un unghi cuprins

: d) ldtimea utili a scirii trebuie si fie de cel pu{in 0,35 m, ldfimea treptei nu poate fi mai mici de25 mm 9i, in caz de scarA.vertical6, distanla intre bare gi peretele din spaiele scarii nu poate timai micd.de 0,1S rt;treptele trebuie sd suporte o sarcine de 1500 N;

e) la partea superioari a sciriitrebuie si se giseascd o balustradi ugor accesibili;

t) pe o distan{d orizontald de '1,50 m in jurul scirii se va preveni riscul caderiide la o iniltime maimare decAt iniltimea sc6rii.

6 .3 Construc l iag iechipamentu ld incameramagin i lor

6.3.1 Rezistenfi mecanicf, suprafafa plangeutui

5'3.1.1 C,amerele maginilor trebuie construite astfel incat sd reziste la sarcinile gi eforturile la care suntsupuse in mod normal-

Acestea trebuie executate din materiale durabile, care si nu favorizeze degajarea prafului.

' 6.3.1.2 Plangeul camerei trebuie sd fie din material antiderapant, de exemplu ciment nivelat cu mistria,tablS striatii.

6.3.2 DimensiuniI

| 9l-3:1 Oilgnsiunile camerei maqinii trebuie sd fie suficiente astfel incAt sd se poati interveni ugor gi inI deplrna securitate asupra echipamentelor, in special a celor electrice.

In mod special in zonele de lucru trebuie sd fie o iniltime liberd de 2 m, gi:

a) o suprafafi liberi orizontali in fala tablourilor 9i dulapurilor. Aceasti suprafa[d se definegtedupi cum urmeazi:

1) addncimea, mdsuratd de la suprafa[a exterioard a inchiderii panourilor de cel putin 0,7 m;

2) lilimea, cea mai mare dintre urmdtoarele dimensiuni: 0,5 m sau ldlimea totald a dulaputuisau a tabloului.

b) o suprafa(i liberi orizontali de minimum 0,5 m x 0,6 m pentru intrelinere, verificarea pieselor inmigcare, unde este necesar gi, eventual, pentru manevrarea rotii volante in cazui ooeratieimanuate de urgenfi (12.5.1).

6.3.2.2 inSllimea liberi de circula{ie nu trebuie sd fie mai micd de 1,8 m.

Accesul spre suprafelele libere menfionate la 6.3.2.'l trebuie sd aibd o litime minimd de 0,5 m. Aceastdvaloare poate fi redusd la 0,4 m in zona in care nu este nici o piesd in migcare.

Prin ?ndllimea liberi de circulafie trebuie sd se in{eleagd inilfimea mdsuratd pAni sub grindd:

a) incepAnd de la nivelut de circutalie;

b) incepAnd de la nivelul unde se lucreazd.

6.3.2.3 Deasupra pi(ilor in rotatie ale maginii trebuie sd existe un volum liber cu o indltime minimdde 0 .3 m.

zo

SR EN 81-1+AC

6-3-2.4 Dacd camera maginilor are mai multe niveluri a ciror indllime diferi cu mai mult de 0,5 m,trebuie prevdzute trepte sau scdri 9i balustrade.

6.3-2-5 Daci pardoseala camerei maginilor are spa{ii cu adAncime mai mare de 0,5 m gi ld{imea sub0,5 rh sau ganluri, acestea trebuie acoperite.

6.3.3 Ugig i t rape

6.3.3.1 Ugile de acces trebuie sd aib6 o litime minimi de 0,6 m 9i iniltimea minimi de 1,g m. Acesteanu trebuie si se deschidd cdtre interiorul incdper'ii.

6.3.3.2 Trapele de acces pentru persoane trebuie si aibi o trecere liberi de minimum 0,g m x 0,8 m gisi fie contrabalansate.

Toate trapele cAnd sunt inchise, trebuie sd reziste in orice punct al suprafelei la greutatea a 2 persoane,fiecare avAnd 1000 N pe o suprafafa de 0,20 m x 0,20 m, firi o deformaie peimanenta.

Trapele nu trebuie sd se deschida in jos, in afara cazului cAnd sunt asociate cu sc6ri escamotabile. Dacisunt montate pe balamale, ele nu trebuie si f ie detagabile.

Dacd trapa se afld in poz/tia deschis, trebuie si se ia mdsuri de prevenire (de exemplu balustrade) a cdderiipersoanelor.

6'3.3.3 Ugile sau trapele trebuie prevdzute cu broagte cu cheie, care si p"rrita deschiderea fird cheiedin interioruI camerei.

Trapele care servesb doar pentru accesul materialelor pot fi zivorAte numaidin interior.

6.3.4 Alte deschideri

Dimensiunile deschideri lor din ziddrie gi din pardoseala camerei trebuie reduse la minimum. pentru a evitacdderea obiectelor prin golurile situate deasupra pufului, inclusiv acelea pentru cabluri electrice, trebuie sase prevadd borduri de proteclie. care sd depSgeascd ziddria sau pardoseala cu cel putin 50 mm.

6.3.5 Ventilafia

Camerele maginilor trebuie ventilate satisficitor. in cazul in care putul este ventilat traversAnd cameramaginii, trebuie si se lind seama de aceasta. Aerul viciat provenit din incdperile strdine de ascensor nutrebuie evacuat in camera maginilor. Aceastd ventilalie trebuie realizatd in mod rezonabil astfel incAtmotoarele, aparatele, instalalia electricd etc., sd fie protejate impotriva prafului, vaporilor nocivi 9i umiditdtii.

6.3.6 lluminatul 9i prizele de curent

Sistemul de iluminat electric al camerelor maginilor trebuie sd fie fix 9i si asigure cel putin 200 lucsi la nive[jlpardoseli i . l luminatul trebuie sd coresoundd 13.6.1 .

Un intreruptor montat in interior, in apropierea accesului / acceselor 9i la o indl{ime corespunzdtoare. trebuiesi permiti iluminarea incdperii, inci de la intrare.

Trebuie sd se prevadi una sau maimulte prize de curent ( 13.6.2 ).

6.3.7 Manevrarea echipamentului

Trebuie sd se prevadi unul sau mai mulli supo(i metalici sau cArlige, indicAndu-se sarcina admisibili(15.4.5) dupd caz, pe plafonul sau grinzi le incdperi i , dispuse convenabil, pentru a permite r idicarea unorechipamente grele (a se vedea 0.2.5 9i0.3.14).

6.4

6.4.1

Constructia 9i echipamentul din camera rofi lor de deviere

Rezistenfa mecanici, suprafafa pardoselii

6.4.1.1 Camerele rotilor de deviere trebuie construite astfel incAt si reziste la sarcinile 9i eforturile careapar in mod normal. Ele trebuie real izate din mater iale durabi le, care sd nulavorizeze generarea prafului .

Z I

SR EN 81-1+AC

6'4'1'2 Pardoseala camerei trebuie si fie din material antiderapant, de exemptu ciment nivelat cumistria, tabld striatd

6.4.2 Dimensiuni

6'4'2'1 Dimensiunile fm-er9i-ro{ilor de deviere trebuie si fie suficiente pentru a permite personaluluideintre(inere accesul cu ugurin(i 9i in cieplind securitate la toate echipamentele.

cerin[ele de la 6.3.2.1 b) 9i6.3.2.2, aliniatete 2 9i3 sunt apticabite.

6.4.2.2 indl{imea sub. plafon nu trebule si fie mai micd de 1,5 m.

6.4.2-2-1 Deasupra rolilor trebuie sd existe un volum liber cu indlfime de minimum 0,3 m.

6.4-2.22 Daci existi panouri de comandd gi dulapuri in camera rotilor sunt aplicabile cerin[ele de la6.3.2.1 9 i6.3.2.2.

6.4-3 Ugig i t rape

6.4.3.1 Ugile de acces trebule si aibi o ldt ime minimd de 0,6 m 9i o ini i l { ime.minima de't,4 m. Acesteanu trebuie si se deschidi cdtre interiorul inc6perii.

9,4-3-2 Trapele de acces pentru persoane trebuie sd aibd o trecere liberii de cel pu{in 0,g m x 0,8 m gi sdfie contrabalansate.

Toate t13Oele, atAt timp cdt sunt inchise, trebuie si poati suporta, in orice imprejurare, 2 persoane, fiecareavand 1000 N pe o suprafali de 0,2 m x 0,2 m fdrd o deformare permanenti.

Trapele nu trebuie sd aibd deschiderea in jos, in afard de cazul cAnd sunt asociate cu scdri rabatabile. Dacisunt montate pe balamale, acestea trebuie si fie de tip nedemontabil.

Dacd trapa se afla in pozifia deschis, trebuie luate masuri de precaufie (de exemplu balustradd).pentru apreveni cdderea persoanelor

6.4.3.3 Ugile sau trapele trebuie prevdzute cu broagte cu cheie, care sd permitd deschiderea fdri cheiedin interiorul camerei.

6.4.4 Alte deschideri

Dimensiunile deschiderilor in perefii gi pardoseala camerei ro{ilor de deviere trebuie reduse la minimum.Pentru a evita orice pericol de cidere a obiectelor, prin deschiderile situate deasupra pulului incluzAnd pe 'vacelea pentru cablurile electrice trebuie si se prevadd borduri, care si depigeascd perelii sau pardosealacu ce lpu[ in 50 mm.

' 6.4.5 Dispozitiv de oprire

in camera rofilor, in apropierea intririi, trebuie sd se monteze un dispozitiv de oprlre, care trebuie sdcorespundi 14.2.2 gi 15.4.4.

6.4.5 Temperatura

Daci exista riscul de inghe! sau formirii de condens in camera rolilor, trebuie luate mdsuri de protejare aechipamentului.

Dacd camera ro[ilor are gi echipamente electrice, temperatura mediului ambiant trebuie sd fie aceeasi ca siin camera maginilor.

6.4.7 l luminatulgi prizele de curent

Sistemul de iluminat electric al camerei rolilor trebuie sd fie fix gi sd asigure o iluniinare cu o intensitate decelput in 100lucai lan ive lu l ro t i lor . Acests is tem de i luminat t rebuie sd corespunda 13.6.1.

28

SR EN 81-1+AC

Un intreruptor amplasat in interior, in apropierea intririi, la o inillime corespunzitoare trebuie si permiti,incd de la intrare, iluminarea inciperii..

Trebuie si se prevadi cel pufin o prizd de curent conforrn 13.6.2. A se vedea de asemenea6.4.2.2.2.

Daci in camera rolilor de deviere existi panouri de comandi gi dulapuri, cerin[ele de la 6.3.6 sunt aplicabile.

7 Ugi de palier' a

7.1 Condifii generale

Golurile din puturi care servesc pentru accesul in cabind trebuie

in pozilia fnchis, distanlele dintre panouri sau dintre panouri 9itrebuie sd lie cAt mai mici posibil.

7.2

7.2.1

prevdzule cu ugi de palier neperforate,

montanli, boiandrug sau pragul acestor ugi

Aceastd cerinld se considerd indeplinitd dacd distan[ele nu depdgesc 6 mm. Datoritd uzurii, aceasti valoarepoate atinge 10 mm. Distantele se mdsoard in partea cea mai retrasi a addnciturilor, daci acestea existi.

Rezistenla ugilor gi a ancadramentelor lor

Ugile 9i ancadramentele acestora trebuie construite astfel incAt sd nu sedefo.rmeze in timp. Deaceea se recomandi construirea lor din metal.

7.2.2 Comportamentul la foc

Ugile de palier trebuie sd corespundd reglementirilor referitoare la proteclia impotriva incendiilor, aplicabilein clddirea consideratS. Pr EN 81-B descrie o metodd de incercare la foc.

7.2.3 Rezistenfa mecanici

7.2.3.1 Ugile, cu blocajele lor, trebuie sd aibd rezisten[a mecanici astfel incdt, in pozi{ia zdvorAt 9i laaplicarea unei forte de 300 N indiferent pe care dintre suprafele, repartizati uniform pe o suprafa{d de5 cm' , de formi circulari sau pStratd, perpendicular pe panoul ugii, acestea trebuie sd:

a) reziste fdri o deformare permanentd;

b) reziste firi o deformare elasticd maimare de 15 mm;

c) nu fie afectate funcliile de securitate ale ugii in timpul sau dupi incercare,.

7.2.9.2 in timpul aplicirii in locul cel mai nefavorabil a unuiefort manual (firi scule) de 150 N in sensulde deschidere a panourilor de ugd culisante orizontal, distanlele prevdzute la 7.1 pot f i mai mari de 6 mm,dar nu trebuie si depigeasci:

a) 30 mm pentru ugile cu deschidere laterald;

b) 45 mm per total pentru ugile cu deschidere centrali.

7.2.3.3 Panourile ugilor realizate din sticli trebuie fixate astfel incAt eforturile care pot fi aplicate, cerutede standard, si fie transmise firi a deteriora sistemul de prindere a sticlei.

Ugile cu panouri de sticld de dimensiuni mai mari decAt cele prev6zute la 7.6.2 trebuie executate din sticldlaminatd gi si reziste la incercarea la goc cu pendul, descris in anexa J.

Dupd incercare funclia de securitate a ugii nu trebuie afectata.

7.2.3.4 Prinderea sticlei pe ugt nu trebuie si permiti ca sticla sd scape din sistemul de prindere, chiarcAnd uga se lasi.

7.2.3.5 Panourile de sticli trebuie marcate cu urmdtoarele informatii:

a) numele furnizorului gi marca;

29

_. ._ _ i -8" . . r4h \ { *S ik ;

SR EN 81-1+AC

b) t ipulde stictd;

c) grosimea ( de exemptu g/8/0,76 mm )

7'2'3'6 Pentru a evita blocarea mAinilor copiilor, ugile automate culisante orizontal, executate din sticlide dimensiuni mai rnari decAt cele previzute la 7.6.2, irebuie previzute cu mijloace de reducere a ,.iscuruica de pildi:

a) reducerea coeficientului de frecare dintre mdni gisticld;

b) folosirea sticlei opace pe indllimea de 1,10 m;c) senzoride detectare a degetelor sau

d) alte mijloace echiValente.

7.3 Inilfimea 9i lifimea ugilor

7.3.1 Inilfimea

Ugile de palier trebuie si aibd o,inillime liberd de minimum 2 m.

7.3.2 Lilimea

Deschiderea ugilor de palier nu trebuie si depdgeascd cu mai muli de 50 mm de fiecare parte deschiderea'ugii de cabind.

7.4 Praguri, ghidaje, fixarea ugilor

7.4.1 Praguri

Fiecare deschidere de ugd de palier trebuie si aibd un prag cu o rezisten[d suf icienti pentru a rezista treceriisarcinilor care se introduc in cabind.

NOTA - Se recomandi realizarea unei ugoare contrapante in fata fiecirui prag de ugd de palier, pentru a evita scurgereain pu! a apei de la spdlare, stropire etc.

7.4.2 Ghidaje

7.4.2.1 Ugile de palier trebuie astfel concepute incAt si se evite, in functionare normali, blocarea,deraierea sau depdgirea extremititilor cursei.

D e o a r e c e g h i d a j e | e p o t d e v e n i i n e f i c i e n t e d i n c a u z a u z u r i i , c o r o z i u n i i s a u f o c u | u i , t r e b u i e p r e v 6 z u t e g h i d a j e de securitate pentru menfinerea ugilor de palier pe pozifie.

7.4.2.2 Ugile de palier culisante orizontal trebuie ghidate in partea superioard 9i inferioard.

7.4.2.3 Ugile de palier culisante vertical trebuie ghidate pe ambele laturi.

7.4.3 Suspendarea ugilor culisante vertical.

7.4.9.1 Panourile ugilor de palier culisante vertical trebuie fixate cu ajutorul a doud elemente desuspendare independente.

7.4.3.2 Cablurile, lan[urile sau curelele de suspendare trebuie calculate cu un coeficient de siouranti decel pu{in B.

7.4.3.3 Diametrul rolilor pentru cablurile de suspendare trebuie sd fie de cel putin 25 de ori diametrutcabluri lor.

7 .4.3.4 Cablurile sau lanlurile de suspendare trebuie protejate contra iegirii din canalele rotilor sau de peornioane .

30

SR EN 81-1+AC

7.5

7.5.1

Protecfia in timpul funcliondrii ugilor

Generalititi

Ugile.gi ancadramentele lortrebuie astfel concepute incAt si fie reduse la minimum riscurile de deterioraresau de a produce leziuni datoriti blocirii unei pirli a corpului, imbriciminlii sau a unui obiect.

Pentru a evita riscul de forfecare in timpul funclionirii lor, suprafelele exterioare ale ugilor culisante automatenu trebuie sa prezinte nici adAncituri, nici proeminenle mai mari de 3 mm. Muchiile acestora, dacd exisia,trebuie tegite in sensul migcdriide deschidere.Exceplie de la aceste celinle se fac pentru locagul de acces altriunghiului de deszivorAre definit in anexa B.

7.5.2 Ugi cu antrenare mecanici.

Ugile cu antrenare mecanicd trebuie proiectate astfel incAt si se reducd la minimum consecintetediunitoare ale lovirii unei persoane de cdtre un panou.

in acest scop trebuie respectate urmitoarele cerinte:

7.5.2.1 Ugiculisante'orizontat

7.5.2.1.1 Ugiautomate

7.5.2.1.1.1 Efortul necesar pentru a impiedica inchiderea ugii nu trebuie si depdgeasci 150 N. Aceastdmdsurare nu se face in prima treime a cursei ugi i .

7.5.2.1.L2 Energia cinetici a ugii de palier gi a elementelor mecanice cuplate rigid cu aceasta, calculatisau mdsurati" ' la viteza medie de inchidere, nu trebuie si depigeasci 10 J. Viteza medie de inchidere aunei ugi cul isante este calculatd pe totalul cursei,.mai pu{in:

a) cu 25 mm la fiecare capdt al cursei in cazul ugilor: cu inchidere centralS;b) cu 50 mm la fiecare capdt al cursei in cazul ugilor cu inchidere laterald.

7.5.2.1.1.3 Un dispozitiv de protec(ie sensibil trebuie si comande automat redeschiderea ugii in cazul incare o persoani este loviti sau pe punctul de a fi loviti de u9d in momentul trecerii prin deschiderea ugii int impul migcdri i de inchidere.

Acest dispozitiv de protec[ie poate f i cel al ugii de cabind (a se vedea 9.7.2.1.'t.3).

Efectul dispozitivului poate fi neutralizat in limita ultimilor 50 mm ai cursei fiecdrui panou de u9i. in cazulunui sistem care face inoperant dispozitivul de proteclie dupd o temporizare predeterminatd, pentru a evitablocajele prelungite in t impulinchideri i ugi i , energia cinetici definit i \a7.5.2.1.1.2 nu trebuie si depigeascd4 J in timpuldeplasirii ugii cu dispozitivul de proteclie in stare de nefunclionare.

7.5.2.1.1.4 in cazul in care ugile de cabini sunt cuplate cu ugile de palier 9i sunt actionate simultan,cerintele previzute \a7.5.2.1.1.1 gi 7.5.2.1.1.2 sunt valabile pentru mecanismulde cuplare a ugilor.

7.5.2.1.1.5 Efortul necesar pentru impiedicarea deschiderii unei ugi pliante nu trebuie si depigeascd 150 N.Misurarea trebuie si se facd cu u9a repliatd astfel incAt marginile exterioare adiacente ale panourilorrepliate sau echivalentul, de exemplu ancadramentul ugii, si iie la o distan{d de 100 mm.

7.5.2.1.2 U9i cu manevri neautomati.

Deoarece inchiderea ugii se face sub controlul gi supravegherea continud a utilizatorului prin apdsareacontinud a unui buton sau a echivalentului (dispozitiv de men{inere), viteza medie de inchidere a celor mairapide panouri trebuie limitata la 0.3 m/s, in acelagi timp energia cineticd, calculati sau misurati conform7.5.2.1.1.2 depdgegte 10 J .

"' Mdsurata de exemplu cu ajutorul unui dispozitiv format dintr-un piston gradat care actioneaza asupra unui arc cu orezistentd elastica constanti de 25 N/mm prevdzut cu un inel culisant care si permitd mdsurarea deplasdrii in momentulgocului. Un calcul simplu permite gradarea corespunzetoare pentru l imitele stabil ite a fi determinate.

? 1

SR EN 81-1+AC

7.5.2.2 USicutisantevert ical

Acest tip de ugd nu se admite decdt la ascensoarete pentru materiale.

inchiderea'mecanica nu trebuie utilizati dec6t dacd sunt indeplinite simultan urmitoarele patru condi[ii:

a) inchider:ea se face sub controlulgisupravegherea continui a utilizatorilor;

. b) viteza medie de inchiilere a panourilor este limitata la 0,3 m/s;

. ' c) uga cabinei este construitd aga cum se prevede in g.6.1;

d) uga cabineieste inchisi cel pu{in 23 inainte ca uga de acces la pu{ si inceap6 si se inchidi.

7.5.2.3 Alte tipuri de ugi

in cazul folosirii altor tipuri de ugi, de exemplu: batante, cu antrenare mecanicd, care riscd si loveascdpasagerii la deschidere sau inchidere, trebuie luate misuri similare celor prescrise pentru ugile de palierculisante cu antrenare mecanica.

7.6 l luminat localgisemnalizarea prezenfei cabinei v

7.6.1 lluminarea patierelor

lluminatul natural sau artificial la nivelul palieiului in apropierea ugilor de palier trebuie sd fie de cel pulin50 lux la nivelul pardoselii, astfel incAt un utilizator s5 poatd vedea ce este in fafa lui cAnd'deschide uga ilepalier pentru a intra in cabind, chiar 9i in cazul unei defectdri a iluminatului acesteia (a se vedea 0.2.5).

7.6.2 lndicarea prezentei cabinei

in cazul ugilor de palier cu deschidere manuali, utilizatorul trebuie sd aibd posibilitatea sd 9tie, inainte de adeschide uga, dacd in spatele ei se afld sau nu cabina.

in acest scop trebuie previzut:

a) fie unulsau mai multe vizoare transparente, care si corespunda simultan celor patru conditii demai jos:

1) rezistenfa mecanici previzuta la7.2.3.1, cu excepfia incercdrilor la goc cu pendul;

2) grosimea minimi de 6 mm; .\_

3) suprafala minimi vitratd a ugiide palier de 0,015 m2 cu un minim de 0,01 m2 pe vizor;

4) lilimea vizoarelor de cel pu{in 60 mm gi cel mult 150 mm. Parlea inferioari a vizoarelor culdfimea mai mare de 80 mm trebuie si fie la cel pufin 1 m de la sot, sau

b) un semnal optic de prezenli, care se aprinde doar cAnd cabina este pe punctul de a se opri saus-a oprit la nivelul respectiv. Acest semnal trebuie si rimAnd aprins pe toatd durata prezenteicabinei la acest nivel.

7.7 ZAvorilrea gi controlulinchiderii ugilor de palier

7.7,1 Protecfia impotriva riscurilor de cidere

in timpul funclionirii normale nu trebuie si se poati deschide o ugd de palier (sau un panou, daci uga aremau multe), decat atunci cdnd cabina s-a oprit sau este pe punctul de a se opri in zona de deszivorAre aacestei ugi.

Zona de deszdvorAre trebuie sd fie de maxim 0,2 m deasupra gi dedesubtul nivelului deservit.

J1

SR EN 81-1+AC

Totugi, in cazul ugilor de palier gi de cabini antrenate simultan gi cu funclionare mecanici, zona dedeszdvorAre poate fi de maximum 0,35 m deasupra gi dedesubtul nivelului deservit.

7.7.2 Protecf ia impotriva f orfeci ri i

7.7.2.1 Cu exceplia previzuti \a7.7.2.2,|a func{ionarea normali nu trebuie si fie posibilca ascensorulsd funclioneze sau sd fie pus in funcliune dacd o u9i de palier sau oricare panou, dacd uga are mai multepanouri, este deschisd. Totugi, se pot efectua operaliile preliminare care pregitesc deplasared cabinei.

7.7.2.2 Deplasarea cabineicu uga de palier deschisi se admite in zonele urmitoare:

a) zona de deszivorAre, pentru a.permite nivelarea sau izonivelarea la palierul deservit, cucondifia respectirii prescripliilor de la punctul 14.2.1.2;

b) intr-o zond maximd de 1,65 m deasupra nivalului deservit, pentru a permite incdrcarea saudescircarea cabinei, cu condi{ia respectirii prescripliilor de la 8.4.3, 8.14 gi 14.2.1.5, inplus:

1)in5l[imea de trecere liberi intre boiandrugul ugii de palier gi pardoseala cabinei trebuiesd fie de cel pu{in 2 m, indiferent de pozilie;

2) indiferent de pozitia cabinei in zona consideratd, trebuie sd fie posibil, fird o manevrispeciald, sd se asigure inchiderea completd a ugii de palier.

7.7.3 ZdvorAreagideszivorAreadeurgenfi

Toate ugile de palier trebuie prevdzute cu un dispozitiv de zivordre, care si permiti respectarea conditiilorimpuse la punctul 7.7.1. Acest dispozitiv trebuie protejat impotriva utilizirii incorecte.

7.7.3.1 ZAvorArea

ZdvorArea efectivS a ugii de palier, in pozitia de inchidere a acesteia, trebuie sd preceadi deplasareacabinei. Totugi, opera{iunile preliminare care pregatesc deplasarea cabinei se pot efectua. ZdvorArea trebuiecontrolatd de un dispozitiv electric de securitate. conform 14.1.2.

7.7.3.1.1 Plecarea cabinei nu trebuie sd se faci decAt atunci cAnd elementele de zivorAre sunt angajatepe cel putin 7 mm (a se vedea fig. 3).

Figura 3 - Exemple de zdvorAre

t .

i ;

! . -

sR EN et:t+lc

7'7'g'1'2 Contactul care asigura controlul zivordrii panourilor ugii trebuie aclionat pozitiv f6rd mecanismeintermediare de citre elementul de zivorAre. Acesta trebuie se nu se deregleze, dar sd poati fi ajustat,daci este necesar.

Caz particular: in. cazul dispozitivelor de zivorAre utilizate in instalatii cu proteclie specialdimpol;iva umiditi[ii sau,exploziei, legdtura poate si nu.fie pozitivl, ., ronoili"."tiatrr" dintre dispozitivulde zlvordre mecanic Ai contactul electric de securitate care controleaz| zdvordrea Ia nu poati ti inireruftadecAt prin iJistrugerea voluntard a dispozitivului de zdvorAre.

7'7'3.1.3 ZAvorArea ugilor batante trebuie ficuti cAt mai aproape de marginea/marginile de inchidere augilor 9i menfinutd chiar gi in cazul de lisare a panourilor

7.7.9.1.4 Elementele de zdvordre gi fixarea acestora trebuie si fie metatice sau intdrite cu metal girezistente la gocuri.

7.7-3-1.5 Angajarea organelor de blocare trebuie realizat| astfel incAt un efort de 300 N aplicat in sensuldeschiderii ugii sd nu reducd eficacitatea zdvorarii.

7.7.g-1.6 Dispozitivul de zivorAre trebuie sd reziste fdrd deforma{ii permanenle in timpul incercirii,prevdzute in anexa F.1, la un efsrt minim la nivelul zdvordrii in sensul deschiderii ugii de:

a) 1000 N in cazul ugilor culisante;

b) 30OO N pe zdvor in cazul ugilor batante.

7.7.3-1.7 ZdvorArea trebuie aclionatd 9i menlinutd prin gravita{ie, magne{i permanenfi sau arcuri. Arcuriletrebuie ghidate, sd aclioneze prin.comprimare 9i dimensionate astfel inlAt in momentui deszevorarii spirelesd nu se atingd.

in ca-zul in care magnetul permanent (sau arcul) nu-gi mai indeplinegte funclia, nu trebuie si se producddeszSvordrea sub acfiunea gravitafiei.

DacS elementulde zdvorAre este mentinut in pozi[ie de un magnet permanent, nu trebure s6 se neutralizezeeficacitatea acestuia prin mijloace simple (de exemplu: gocuri sau incdlzire).

7-7.3.1.8 Dispozitivul de zivorAre trebuie protejat impotriva risculuide acumulare a prafului, care ar puteasd-i perturbeze f unctionarea.

7.7.3.1-9 Verificarea p6(ilor utile trebuie si se faci ugor, eventual prin intermediul unui vizor transparent.

7.7-g.1.1O in cazulin care contactele de zdvordre se afla in cutii, guruburile de fixare a capacetor trebuie sifie de tipulcaptiv, astfel inc6t si rdmdni in giurile capacului sau cutiei la deschidere.

7.7.9.2 Deszivordre de urgenti

Fiecare ugd de palier trebuie si poatd fi deszivorAti din exterior cu ajutorul unei chei, adaptate triunghiuluide deszivordre definit in anexa B.

O astfel de cheie trebuie transmisi doar unei persoane responsabile. Aceasta trebuie insotitd de oinstruc{iune scrisi care si precizeze mdsurile necesare in scopul evitirii accidentelor ce se pot ploduce incazul unei deszivoraricare nu este urmati de o rezivorare efectivi.

Dupi deszivorArea de urgenli, dispozitivul de zivordre nu trebuie sd rimdnd in pozi{ia desz6vorAt la o ugade palier inchisd.

ln cazul ugilor de palier antrenate de uga de cabini, un dispozitivinchiderea automata a ugii de palier dacd, dintr-un motiv oarecare,

(resort sau greutate) trebuie sd asigureaceasta u9d sd afla deschisd, dupd ce

cabina a pirdsit zona de deszdvorAre.

7.7.3-3 Dispozitivul de zdvorAre este consideralcerintelor de la F.1.

componentd de securitate 9i trebuie verificat conform

34

SR EN 81-1+AC

7.7.4 Dispozitive electrice pentru controlul inchiderii ugilor de palier

7.7.4.1 Fiecare u95 de palier trebuie prevdzutd cu un dispozitiv electric conform 14.1.2, care si asigurepozi{ia inchis, astfelincAt si fie indeplinite condi{iite impuse ta7.7.2.

7.7.4.2 ln cazul ugilor de palier culisante orizontal cu antrenare simultani cu uga de cabini, acestdispozitiv poate fi comun cu dispozitivul de control al zivorArii, bu condi[ia ca acfiunea sd fie subordonatdinchiderii efective a ugii de palier.

7.7.4.9 in cazul ugilor de palier batante, acest dispozitiv trebuie moniat pe partea inchiderii sau pedispozitivul mecanic car controleazd inchiderea ugii.

7.7.5 Cerinfe comune privind dispozitivele de controlal zivoririi giinchiderii ugii.

7'.7.5.1 Nu trebuie si fie posibil ca din locurile accesibile in mod normal persoanelor sd se puni infuncliune ascensorul cu uga de palier deschisd sau nezavorAtd, printr-o manevri unicd, ce nu face parte dinfunclionarea normal6.

7.7.5.2 Mijloacele folosite pentru verificarea pozitiei elementului de zdvorAre trebuie sd aibi ofunctionare pozitivi. '/

7.7.6 Ugi culisante cu mai multe panouri legate mecanic intre ele

7.7.6.1 Daci o ugd de palier culisantd orizontal sau vertical are mai multe panouri imbinate intre eleprintr-o legdtura mecanici directd, se admite:

a) montarea dispozitivului de contiol al inchiderii previzut la 7.7.4.1 sau 7.7.4.2 pe o singurdfoaie, 9

b) zdvorArea unui singur canat, cu condilia ca aceasti unici zivordre si impiedice deschidereacelorlalt