St. Ansgar Roman Catholic Church
Archdiocese of Chicago September 29, 2013 29 de septiembre de 2013
Twenty-sixth Sunday Vigésimo Sexto domingo in ordinary time del tiempo ordinario
Padre Abraham, ten piedad de mí
Sunday, September 29 — 26th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Private intentions of Don Schams 9:00 am José Luz Salgado, Jesús Contreras, Casimiro Amaya, Leandro Amaya y María Luisa Vargas 11:00 am Michael Kucharski, Klementyne Piotrowski; Isabel Vazquez 1:00 pm Cumpleaños de André Sebastian Robles; Por la salud de Carlos Guerrero Gómez; Avelina Robles, José G. Gándara, Rosalinda Alcantar Orozco, Guadalupe Guerrero Silva, y Amparo Alcantar Guzmán Tuesday, October 1 (St. Therese of the Child Jesus / Santa Teresita del Niño Jesús) 8:00 am Teofilo Bayna 7:00 pm Por la salud de Gudalupe Jiménez y Rosalio Hernández Wednesday, October 2 (The Holy Guardian Angels / Los Ángeles Custodios) 8:00 am Blessings for Sobotka Family; Helen Cherney Thursday, October 3 8:00 am Jeffrey Daniels, Janet Daniels & Alexander Daniels 7:00 pm Por la Comunidad de San Ansgar Friday, October 4 (St. Francis of Assisi / San Francisco de Asís) 8:00 am Poor Souls in Purgatory 7:00 pm Alan Cornejo Saturday, October 5
8:00 am Louise Schams 5:00 pm Jean Krall; Thomas Chittilappilly 6:30 pm 25° Aniversario de Matrimonio de Luis Miguel y Lucia Alba; Cumpleaños de María del Rosario Lamas V. Pedro Lamas Ramírez, Pedro Javier Valenzuela y Pedro Miguel Lamas Sunday, October 6 — 27th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Lorraine Giardino 9:00 am María del Belén Zúñiga, Ignacio Valdez y Eustolio Zuñiga 11:00 am Blessings for Baran & Piotrowski Families; Mike & Anna Valentine 1:00 pm Juana Piceno, Israel Menchaca, Pedro Murillo y Antonio Murillo 6:00 pm Filipino Mass: Glicerio Guinto
Mass Intentions Intenciones de las Misas
Born to Eternal Life
Ruth Dolan and Raymunda Mendez have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.
Pray for the Sick Oren por los Enfermos
Bud Brown Pamela Bonfield
Carol Crain Kitty Heflin Jose Gamez
Teolinda Flores Nely Escobar
Graciela Ascencio Kyle Drexler Jan Dittmer
Natividad Favela Evangelina Juarez
Benny Connor Stopka Maria Alvarado Tim Vasquez
Yolanda Ferrari James Young
Jose Benitez Hernandez Miguel Higareda Nuñez
Beatriz Aguilera Phyllis Romeo Kevin Ramirez Gilberto Patiño Destiny Cantu
Uriel Rodriguez Virginia D’Antonio
Gilberto Colin Maria Guadalupe Gonzalez
Maria Ines Gonzalez Maria Lopez
Ron Borchardt Carol Ann Page
Salvador Cazares Sr. Bernadette Voss Debra Ettawageshik
Becky Sweeney Mary Sagert
Ofelio Hernandez
Ascencion Garcia Charles Shumway Alfredo Villanueva Carmen Cartagena
Rey Drexler Karen Long Anna Boho
Javier Escobar Ray Shumway
Charles Shumway Matthew Shumway
Ruth Dolan Fr. John Guiney Teresa Marquez
Joseph Moorehouse Bertha Arreola Norman Wu
Gabriela Lozano Ivan Caro
Diana Moncada Mary Ann Rumoro
Bertha Escobar Logan Williams Adriana Arenas
Maria Dalia Hernandez Gladys Mendoza
Rosalio Hernandez Guadalupe Jimenez María De La Torre Enriqueta Juarez Molly Ladwig
Jane Gore Dorothy Prischman
Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence
Carlos Guerrero Gomez Rubi Mora
Blessing of Expectant Mothers
On October 5 & 6 at all the Masses we’ll have a special blessing for expectant mothers to commemorate Respect Life month.
Monday, September 30 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Class Tuesday, October 1 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Grades 6-8 6:30 pm Hispanic First Communion Class Wednesday, October 2 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 7:00 pm 11:00 am Choir Thursday, October 3 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:00 pm 1:00 pm Choir 6:30 pm Grades 1-5 7:00 pm Hispanic Men Friday, October 4 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Class Saturday, October 5 7:00 am Holy Hour 8:30 am Market Day 9:00 am Private Confessions Today 10:30 am Blessing of Animals 5:00 pm Hispanic Confirmation Class 5:00 pm RCIA / RICA 6:15 pm English Confirmation Class Sunday, October 6 3:00 pm St. Ansgar’s American-Filipino Prayer Group
Weekly Calendar LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE OCTOBER 5 & 6
5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass
D - - - - - - - - J. Szarek - - - - - - - -
R1 P. Juggan D. Schade B. De Guzman
R2 I. Vollendorf G. Vazquez P. Deitche
AMC B. Vollendorf S. Szarek M. Deitche
AMC H. Ibsen J. Jakaitis B. Bubrowski
AMC S. Gore - - - - - - - - M. Baggs
S J. Katla A. Demus M. Olmos
S J. Katla B. Demus C. Wojcik
S M. Vicente T. Schnepf N. Wojcik
AMC - - - - - - - - - - - - - - - - ____________
AMC - - - - - - - - - - - - - - - - - ____________
Lecturas de la Semana
Lunes: Zac 8:1-8; Sal 102 (101):16-21, 29, 22-23; Lc 9:46-50 Martes: Zac 8:20-23; Sal 87 (86):1b-7; Lc 9:51-56 Miércoles: Ne 2:1-8; Sal 91 (90):1-6, 10-11; Mt 18:1-5, 10 Jueves: Ne 8:1-4a, 5-6, 7b-12; Sal 19 (18):8-11; Lc 10:1-12 Viernes: Bar 1:15-22; Sal 79 (78):1b-5, 8-9; Lc 10:13-16 Sábado: Bar 4:5-12, 27-29; Sal 69 (68):33-37; Lc 10:17-24 Domingo: Hb 1:2-3; 2:2-4; Sal 95 (94):1-2, 6-9; 2 Tm 1:6-8, 13-14; Lc 17:5-10
Readings for the Week
Monday: Zec 8:1-8; Ps 102:16-21, 29, 22-23; Lk 9:46-50 Tuesday: Zec 8:20-23; Ps 87:1b-7; Lk 9:51-56 Wednesday: Neh 2:1-8; Ps 91:1-6, 10-11; Mt 18:1-5, 10 Thursday: Neh 8:1-4a, 5-6, 7b-12; Ps 19:8-11; Lk 10:1-12 Friday: Bar 1:15-22; Ps 79:1b-5, 8-9; Lk 10:13-16 Saturday: Bar 4:5-12, 27-29; Ps 69:33-37; Lk 10:17-24 Sunday: Hb 1:2-3; 2:2-4; Ps 95:1-2, 6-9; 2 Tm 1:6-8, 13-14; Lk 17:5-10
Collected on Tuesday, Sept. 17, Spanish Mass Colecta del martes 17 de septiembre $ 269
Collected on Thursday, Sept. 19, Spanish Mass Colecta del jueves 19 de septiembre $ 64
September 22 Collection Colecta del 22 de septiembre $ 8,023
Seminaries Collection Colecta para los Seminarios $ 912
BLESSING OF ANIMALS
On Saturday, October 5, we’ll have our annual Blessing of Animals commemorating the Feast of St. Francis of Assisi and his love and respect for all of God’s creation. We’ll meet out in front of church at 10:30 am. Be sure to bring your family pets to receive this very special blessing.
BENDICIÓN DE ANIMALES
El Sábado 5 de Octubre, tendremos la Bendición Anual de Animales, conmemorando la Festividad de San Francisco de Asís, manifestando su amor y respeto por todo los creado por Dios. Nos reuniremos enfrente de la iglesia, a las 10:30 am. Asegúrense de traer a su mascota familiar para que reciba esta bendición especial.
Bendición de Madres Embarazadas
El 5 y 6 de octubre durante todas las Misas, daremos una bendición especial a todas las futuras madres, esto en conmemoración del mes del Respeto a la Vida.
FIFTH ANNUAL “LIFE CHAIN”
SUNDAY OCTOBER 6
A Life Chain is a peaceful – prayerful public witness for our nation to end legalized abortion in our country. It is a visual statement of solidarity by participants who oppose abortion. About seven neighboring parishes will participate again this year: St. Ansgar, St. Hubert, St. John the Evangelist, St. Marcelline, St. Mathew, St. Peter Damian and Church of the Holy Spirit. Annually, on the first Sunday in October, National Life Chain invites Christians in every town across America to stand along streets, hold inoffensive signs opposing abortion, while praying for about one hour. It is time we stand up for children. Plan to gather in the corner of East Ave. & Irving Park Rd. at 2:30, select a sign of your choice, and walk to our designated location along Irving Park Road. We will be there until 4:00PM. Invite your family members, relatives and friends to join. Bring along a lawn chair for comfort. As in the past all are invited back to St. Ansgar’s Meeting hall for coffee, hot chocolate, and numerous treats. This is a wonderful time.
QUINTA CADENA ANUAL DE VIDA
DOMINGO 6 DE OCTUBRE ¿QUÉ ES UNA CADENA DE VIDA? Una Cadena de Vida es una manifestación pacifica, en oración, por nuestra nación y en contra del aborto legalizado. Para este evento nos reuniremos con otras parroquias de los alrededores, incluyendo: St. Marcelline, St. Hubert, St. John the Evangelist y St. Peter Damian. Estaremos acompañados por feligreses de otras parroquias del área. El punto de reunión será en la esquina de East Ave. & Irving Park Rd. A las 2:30 pm donde se repartirán letreros. Al termino, regresaremos aquí a la parroquia donde se servirá café y pan. Visite www.LIFECHAIN.net para que se dé una idea del evento.
Thanks So Much!
To all the families, business, individuals and groups who participated and supported the Mexican Independence Festival on September 14, 2013. These are the results: Income
Expenses
Profit
Queen of the Festival Raffle Winners
¡Muchísimas Gracias!
A todas las familias, negocios, personas y
grupos que participaron y apoyaron el Festival de Independencia de México, el 14 de septiembre, 2013. Estos son están los resultados:
Entradas
Gastos
Ganancia
Reina del Festival
Ganadores de la Rifa
$ 47,109.19
___10,812.16
$36,297.03
Irina Yesenia Olvera
Jorge Archila Donna Blahnik Ms. Cabral Drina Martin Oscar Medina Maria Perez Mario Rodriguez Dixie Turner
PRAYER TO
SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL
Feast September 29 Saint Michael the Archangel,
defend us in battle; be our
defense; be our defense against
the wickedness and snares of the
devil. May God rebuke him, we
humbly pray. And do you, O
prince of the heavenly host, by
the power of God thrust into hell
Satan and all the evil spirits who
prowl about the world seeking
the ruin of souls. Amen.
ORACIÓN A
SAN MIGUEL ÁRCANGEL
Fiesta 29 de septiembre Arcángel San Miguel, defiéndenos
en la lucha; sé nuestro amparo
contra la adversidad y asechanzas
del demonio: Reprímale Dios,
pedimos suplicantes. Y tú,
Príncipe de la milicia celestial,
arroja al infierno, con el divino
poder, a Satanás y a los otros
malos espíritus que andan
dispersos por el mundo para la
perdición de las almas. Amén.
September 2013 Dear Brothers in Christ: Catholics are called to a life of service. In a particular way, Catholic men are called to care for their families and to serve their neighbors, their parishes and their faith communities. I am pleased to share with you that a great and wonderful opportunity exists for a Catholic man to answer this call to serve by becoming a member of the Knights of Columbus. This exemplary order of Catholic men was founded in 1882 by a parish priest, Father Michael J. McGivney, who had the vision and foresight to begin an organization that would provide Catholic men the opportunity to live their Faith through performing charitable works, caring for their families and defending the Catholic faith. Today, the Knights of Columbus count 1.8 million members in 14 countries, providing a strong moral example in an age where individualism promotes secularism over service to others. In the last decade, this international organization of practical Catholic men donated more than $1.4 billion and 664 million volunteer hours to charity, in addition to providing its members with the opportunity to share a fraternal brotherhood with men of similar values. As a Fourth Degree Knight of Columbus, I have witnessed the tremendous work that these men consistently accomplish in the Archdiocese of Chicago. However, there is much work that needs to be done in the name of charity. I strongly encourage each man in this archdiocese, who considers himself to be a practicing Catholic and is at least 18 years old, to prayerfully consider joining the ranks of this fine organization. Your pastor has been in contact with the leadership of your local Knights of Columbus Council, and Knights will be available after Mass in the next weeks to give you more information and personally invite you to join them. If for some reason you are not able to speak after Mass with a representative of the Knights, your parish priests will be happy to put you in contact with them. I strongly encourage you to take some time to learn more about the Knights of Columbus and to seriously consider joining us in our mission to promote Charity, Unity, Fraternity and Patriotism. God bless you.
Sincerely yours in Christ, Francis Cardinal George, O.M.I. Archbishop of Chicago
Septiembre de 2013 Queridos hermanos en Cristo:
Los católicos están llamados a una vida de servicio. Y de una manera específica, los católicos están llamados a cuidar de sus familias y a servir, tanto a sus prójimos, como a sus parroquias y a sus comunidades de fe. Es por esto que me complace compartir con ustedes la excelente y maravillosa oportunidad que existe para que un hombre católico responda a este llamado a servir: convertirse en un miembro de los Caballeros de Colón.
Esta ejemplar orden de hombres católicos fue fundada en 1882 por un sacerdote parroquial, el Padre Michael J. McGivney, quien tuvo la visión y la previsión de comenzar una organización que proporciona a los católicos la oportunidad de vivir su fe a través de la realización de obras de caridad, del cuidado de sus familias y de la defensa de la fe católica. Hoy en día, los Caballeros de Colón cuentan con 1.8 millones de miembros en 14 países, proporcionando un fuerte ejemplo moral en una época donde el individualismo promueve el laicismo por encima del servicio a los demás. En la última década, esta organización internacional de hombres católicos prácticos donó más de $1.4 mil millones de dólares y 664 millones de horas de tiempo voluntario a la caridad, además de proporcionar a sus miembros la oportunidad de compartir una hermandad solidaria con hombres de valores similares.
Como Caballero de Colón de Cuarto Grado, he sido testigo de la enorme labor que estos hombres consiguen de manera consistente en la Arquidiócesis de Chicago. Sin embargo, hay mucho trabajo que necesita ser hecho en nombre de la caridad. Definitivamente recomiendo a cada hombre de esta Arquidiócesis que se considere a sí mismo un católico practicante, y que tenga al menos 18 años de edad, que considere devotamente unirse a las filas de esta gran organización.
Su párroco ha estado en contacto con los dirigentes del Concilio local de Caballeros de Colón y gracias a esto durante las próximas semanas habrá varios caballeros disponibles después de la Misa para darles más información e invitarlos personalmente a unirse a ellos. Si por alguna razón alguno de ustedes no puede hablar después de la misa con un representante de los Caballeros, los sacerdotes de la parroquia estarán encantados de ponerle en contacto con ellos. Les pido encarecidamente que tomen un poco de su tiempo para informarse acerca de los Caballeros de Colón y que consideren seriamente unírsenos en nuestra misión de promover la Caridad, la Unidad, la Fraternidad y el Patriotismo. Que Dios los bendiga. Sinceramente suyo en Cristo: Cardenal Francis George, O.M.I. Arzobispo de Chicago
Visitenos en NuestroNuevo Local
Especialisando enCarnes,
Legumbres, FrutasAbierto 7 Dias 8-9
630-372-80007455 Jensen Blvd.
Hanover Park
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1175per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™
A WINTRUST COMMUNITY BANK
630-837-2700Se habla Español www.hanoverparkbank.com
6768 Barrington Rd.
Hanover Park, IL 60113
Phone (630) 837-1000
Fax (630) 847-4647
000636 St Ansgar Church
FREENail Trim
Ask Aboutour Wellness
Plans!
ARMY TRAIL ANIMAL HOSPITAL, LLCJennifer Anda, D.V.M.
1095 W. Army Trail RoadBartlett, IL 60103
(630) 289-0900Corner of Army Trail & Route 59
Includes
New Patient Exam
HAIR DESIGNSALON DE BELLEZA• Cortes Modernos• Tintes• Rayitos847-519-9170 y 847-490-8512Lunes-Viernes 10-8 y Sabado 9-6Solicito Cosmatologa Con Experienca1913 W. GOLF RD., SCHAUMBURG
ClientesPor PrimeraVes15%Descuento
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
CONCERNED ABOUT YOUR PROPERTY TAXES?
2013 is the reassessment year. We can help.For a Free Initial Consultation CallEnnes & Associates, Inc. 847-577-6500
Licensed and certified professionals representingcommercial taxpayers for over 30 years.
St. Edna ParishionerMention this Ad - Ask for Terry
WWW.ENNESTAX.COM
ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate
SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our
Own WorkLic# 055-026066
Parishioner Discount
630-663-1444
• Income Tax• Números ITIN• Seguro de Auto• Notario Publico• Traducciones• Formas de Inmigración
Clientes Nuevos - Reciba un descuento de $10.00 en lapreparación de income tax con esta hoja!
140 N. Barrington Rd. Unit 8, Streamwood
AND SERVICES
Call for a FREEConsultation
630.504.0071
The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability
The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER
630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com
1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG
Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin
Are you ever alone?You’re never alone when youhave a medical alert!"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."Less than $1 per day• No Long-Term Contracts• Price Guarantee • A+ Rating with BBB• Made and Monitored in the USA
Call Today to learn moreabout our Special Offer.
1.877.801.8608 Toll Free
St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago
PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL
REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator/Administrador Parroquial
REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus/Párroco Emérito
JOHN & SUE SZAREK Permanent Deacon Couple/Diácono
SEM. VICTOR HUGO ANDRADE Seminarian/Seminarista
ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education
ERICA HERNANDEZ Parish Secretary/Secretaria Parroquial
BERVINDA R. DE GUZMAN Sacristan
2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: [email protected] CATECHISM: www.catechismweekly.com
OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGINAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAGES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRING-ING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.
SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish
SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish
6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.
DAILY MASSES (Tuesday through Saturday): 8:00 AM English
HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English
EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.
SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.
ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.
PARISH OFFICE HOURS
Sunday
9:00 AM - 1:00 PM
Monday, Wednesday & Friday
8:30 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)
Tuesday & Thursday
8:30 AM - 8:00 PM
HORARIO DE OFICINA
Domingo
9:00 AM - 1:00 PM
Lunes, Miércoles y Viernes
8:30 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)
Martes y Jueves 8:30 AM - 8:00 PM
