1

St. Elizabeth Ann Seton Catholic Church Reverend Jeff Meeuwsen, Pastor fjmeeuwsen@seas-aloha.org

Your Parish Staff: Pastoral Asst. For Hispanic Ministry/Ministerio Hispano : Deacon Jesus Espinoza 503-330-0576 Jespinoza@archdpdx.org Pastoral Associate/Asociado Pastoral: Sandi Campos 503-649-9044 re@seas-aloha.org Bookkeeper/Office Administrator: Carmen Orozco 503-649-9044 admin@seas-aloha.org Parish Secretary/Secretaria Parroquial: Lorena Serrano parishsecretary@seas-aloha.org

For Sacramental Emergencies call (503)649-9044 then press 5.

3145 SW 192nd Avenue

Aloha, Oregon 97003

Parish Office 503.649.9044

Fax: 503.848.2915

www.seas-aloha.org

Mass Schedule /Horario de Misas: Saturday/Sábado

Spanish/Español 5:30pm

Sunday/Domingo English/Ingles 8:00am & 11:00am

Spanish/Español 1:00pm

Daily Mass/Misa entre semana

Tuesday-Friday 8:00am

Holy Days/ Dias Santos Usually 8:00am & 7:00pm

(Watch Bulletin for updates)

Eucharistic Adoration/Adoración al Santísimo

Friday/Viernes 9:00am-9:00pm

Confessions/Confeciones

Saturdays/Sábados 4:00pm-5:00pm

Men’s Bible study

Wednesdays 7:00pm

Jóvenes Para Cristo

Martes 7:00pm

Grupo de Oración Carismática

Jueves 7:00pm

32nd Sunday in Ordinary Time November 6, 2016

XXXII Domingo en Tiempo Ordinario

Office Hours Monday & Friday 9:00am-2:00pm

Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00am-4:00pm.

Horario de Oficina Lunes y Viernes 9:00am-2:00pm

Martes, Miércoles y Jueves 9:00am-4:00pm.

Parish Mission Statement “As a diverse and welcoming Catholic community, we are dedicated to continue the mission of Jesus

Christ through sincere worship, service and education.”

“Como una comunidad diversa estamos dedicados a continuar la misión de Jesucristo por medio del

culto sincero, servicio y educación.”

Pastoral Council Chair

Richard Brixey (503) 646-9818 richbrixey@gmail.com

Finance Committee Chair

Jim Rossetti (971)777-1208 djimrossetti@gmail.com

Liturgy Committee Chair

Chris Elford (503) 610-8224 elfordOR@gmail.com

2

WELCOME TO/ Bienvenidos a ST. ELIZABETH ANN SETON CATHOLIC CHURCH

Registration forms are in the back of Church or available from the office. Formas para registro en la parroquia están disponibles en la mesa que esta en la parte de atrás de la iglesia o en la oficina.

Father’s Notes Notas del Padre

DAILY SCRIPTURE READINGS

Mon. Nov. 07 Ti 1:1-9; Ps 24:1b-4b,5-6; Lk 17:1-6 Tue. Nov. 08 Ti 2:1-8,11-14; Ps 37:3-4,18,23,27,29; Lk 17:7-10 Wed. Nov. 09 Ez 47:1-2,8-9,12; Ps 46:2-3,5-6,8-9; Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22 Thu. Nov. 10 Phlm 7-20; Ps 146:7-10; Lk 17:20-25 Fri. Nov. 11 2 Jn 4-9; Ps 119:1-2, 10-11,17-18; Lk 17:26-37 Sat. Nov. 12 3 Jn 5-8; Ps 112:1-6; Lk 18:1-8 Sun. Nov. 13 Mal 3:19-20a; Ps 98:5-9; Thes 3:7-12; Lk 21:5-19

“I believe in one Lord Jesus Christ, the

Only Begotten Son of God.” Part I

What’s in a name? More than we might think.

The second major part of our belief in one God

concerns the second person in the Trinity, the

Son. We call the Son of God our One Lord Je-

sus Christ. Names signify meaning. I’ve written

to you all about God and the word “One,” but not

God and “Lord”.

When we read the Old Testament we often hear

God referred to as “Lord.” This comes from a

Greek rendering of the name of God as Kyrios.

Kyrios is the same word we use in the beginning

of Mass asking God to forgive our sins: “Lord,

have mercy,” or Kyrie eleison. In the creed the

word “Lord” points to the Son’s divinity

(CCC446).

In the New Testament Jesus is often referred to

as “Lord.” “Lord” had the common meaning of

being the ruler of a household. It had an extra

ordinary meaning that signified a ruler of a na-

tion. But often the association with Jesus as

Lord signified his divinity. The Son of the Father

we believe in rules as Lord, the God of heaven

and Earth. As you can see there’s more in a

name than we might think.

Fr. Jeff

"Yo creo en un solo Señor Jesucristo, el

Hijo Unigénito de Dios." Parte I

¿Lo que hay en un nombre? Más de lo que

podríamos pensar. La segunda parte principal de

nuestra creencia en un Dios se refiere a la

segunda persona en la Trinidad, el Hijo. Llamamos

al Hijo de Dios nuestro Único Señor Jesucristo. Los

nombres y su significado. Les he escrito todo

acerca de Dios y la palabra "Uno", pero no Dios y

"Señor".

Cuando leemos el Antiguo Testamento, a menudo

oímos a Dios referirse al "Señor". Esto viene de una

interpretación griega del nombre de Dios como

Kyrios. Kyrios es la misma palabra que usamos en

el comienzo de la Misa pidiendo a Dios que

perdone nuestros pecados: "Señor, ten piedad", o

Kyrie eleison. En el credo la palabra "Señor" señala

la divinidad del Hijo (CCC446).

En el Nuevo Testamento, Jesús es a menudo

referido como "Señor". "Señor" tenía el significado

común de ser el gobernante de un hogar. Tenía un

significado extra ordinario que significaba un

gobernante de una nación. Pero a menudo lo

asociación con Jesús como Señor significaba su

divinidad. El Hijo del Padre creemos en las reglas

como Señor, el Dios del cielo y de la Tierra. Como

pueden ver, hay más en un nombre de lo que

podríamos pensar.

Pdr. Jeff

3

Advertiser of the week

Mario’s Auto Sales Inc.

Thank you!

Celebración

de la

Virgen

de

Guadalupe

En

Portland

Saturday, December 10, 2016, 1:30 PM Location: Catedral de Santa María Sabado 10 de Diciembre en la Catedral de Santa María Con elArzobispo Alexander K. Sample Horario: Rosario 12:30pm Misa 1:30pm Recepcion 3:00pm Para más información, favor de llamar al 503-233-8395

Celebremos con

gusto a nuestra

madre del cielo!!!

4

Tercer Domin-go de donaciones pa-ra SVDP

The Jubilee year will close with the liturgical Solemnity of Christ the King on 20 November 2016.

On that day, as we seal the Holy Door, we shall be filled, above all, with a sense of gratitude and thanks-

giving to the Most Holy Trinity for having granted us an extraordinary time of grace. We will entrust the

life of the Church, all humanity, and the entire cosmos to the Lordship of Christ, asking him to pour out

his mercy upon us like the morning dew, so that everyone may work together to build a brighter future…

May the balm of mercy reach everyone, both believers and those far away, as a sign that the Kingdom of

God is already present in our midst!

– Pope Francis (Misericordiae Vultus)

In these last weeks of the Extraordinary Jubilee Year of Mercy, be sure to take advantage of the time

remaining. These resources will assist you:

Year of Mercy Indulgence - A Golden Opportunity! It’s not too late to obtain the Year of Mercy

plenary indulgence. Within a three week period or less, the faithful are asked to go to Confession, receive

the Holy Eucharist, make a profession of faith, pray for the Pope, and perform an act of charity or visit a

designated holy door. When all of these acts are performed with the intention of receiving the indulgence

and one remains in a state of grace, the indulgence is obtained.

Tour of Pope St. John Paul II Relic: The Archdiocese is sponsoring a special tour of a relic of St. John

Paul II – the saint who had a profound devotion to Divine Mercy, and who canonized St. Faustina. The

tour, which runs from November 8-19, will include stops at St. Edward in Keizer, Sacred Heart in

Medford, St. Alice in Springfield, and St. Anne’s in Gresham. See the attached flyer and visit http://

pdxmercy.org/saint-john-paul-ii-relic-tour for more details.

Pray for the Living and the Dead: The works of mercy highlighted for November are pray for the

living and the dead & bury the dead. We live in the hope that Jesus Christ “will wipe every tear from

their eyes, and there shall be no more death or mourning, wailing or pain, [for] the old order has passed

away.” (Rev. 21:4) This hope moves us to pray for those who have gone before us, that they may enjoy

the fellowship of the saints, in the eternal beatitude of the heavenly kingdom. During the week of

November 14 – 20, every parish and school may choose to place a “Book of Remembrance” in a promi-

nent location. Parishioners and students are encouraged to write the names of their deceased loved ones

to be prayed for during parish and school Masses. For a list of ideas and to learn more about November’s

work of mercy, please visit http://www.pdxmercy.org/november.

For more information about the Year of Mercy, please visit:

www.pdxmercy.org

Here at St. Elizabeth Ann Seton, we will be ending the year with prayer and adoration

on Sunday, November 20 @6pm

5

Sunday, November 13, 2016, 4:00 PM

Location:

Holy Redeemer Church

25 N. Rosa Parks Blvd.

Portland, OR

97217 503-285-4539

Holy Redeemer Parish will host a

special VESPERS in our lovely

Romanesque church.

Vespers is the ancient Liturgy of

Evening Prayer of the Hours and includes lighting of candles, reading of scripture, singing

of psalms and other songs.

In this month of November, dedicated to remembering all souls and all saints, this liturgy

will remember those who have gone before us. All are welcome and invited to bring the

written names of loved ones.

Thursday, November 24Th; Thanksgiving Day

10:00am ENGLISH MASS

Jueves, 24 de Noviembre: Dia de Accion de Gracias

Misa a las 10:00am en Ingles

6

Our office is closed on

Friday,

November 11, 2016

Nuestra oficina

estará cerrada en

Noviembre 11, 2016

Fundraiser

We will be having a fundraiser from December 1-4 to raise money for epilepsy awareness. Our church member, Liz Mendez, will be doing her senior project on bringing awareness to our community on the topic of epilepsy. Liz has come to us to help her raise money for the EFNW, a foundation dedicated to helping people and their families affected by epilepsy. Liz will be selling epilepsy awareness merchendise outside of the church after each mass from the dates above and at the Grupo de Oracion on Thursdays. 100% of the profit we make will go to the EFNW For more information contact Liz at : mendezliz15@gmail.com. Thank you God Bless you

Recaudando Fondos

Tendremos una recaudación de fondos del dia 1al4 de diciembre, para la concientización sobre la epilepsia., Liz Méndez, miembro de nuestra Iglesia estará haciendo su Senior Proyect . Para sensibilizar a nuestra comunidad sobre el tema de la epilepsia, Liz ha venido a nosotros para ayudar-la a recaudar fondos para la EFNW, una fundación dedicada a ayudar a las personas yfamilias afecta-das por la epilepsia. Liz estará vendiendo mer-cancía referente a la epilepsia fuera de la iglesia después de cada misa de las fechas anteriores y en el Grupo de Oración los jueves, 100% de los beneficios que obtengamos irán a la organización EFNW ( Siglas en Ingles )

Para más información póngase en contacto con Liz vía email a mendezliz15@gmail.com. Gracias y Dios los bendigan.

7

English Baptisms are every last

Sunday of the month after the

8:00 and 11:00am Masses.

Classes are by appointment only.

Please call the church office for

more information 503-649-9044.

MASS INTENTIONS/Intenciones de la Misa

Mon Nov. 07 8:00am No Mass Tue Nov. 08 8:00am +Lucia Hugnh Wed Nov. 09 8:00am +Lucia Hugnh Thu Nov. 10 8:00am +Joe Gregger Fri Nov. 11 8:00am Veterans Day Sat Nov. 12 5:30pm +Raymond Flynn Sun Nov. 13 8:00am +Poor Souls 11:00am People of Church 1:00pm José Pérez

Please remember in your prayers those who are ill: Por favor recuerde en sus oraciones a los enfermos:

Deena Creamer, Vincent & Mario, Kevin Hylton, Kathleen Casey, Paul Tran,

Marie Tran, Laurie Barlean, Angela, Crisman, Jacob Benedict, Francis Tu Ngo, Qui

Nguyen, Jerry, Sharon Clifton, Dave Mitchell, Ben Petrick, Mary Gregory, Bernadette

Taylor, Al Denfeld, Monica & Jean, Sher Bauman, Ivan Orozco, Romesh Jinadasa, John

McDonald, Kim Fitzgerald, Louise Stangel, Mary Graves, James Waylen, Jose Pinto, Fred

Lau IV, Sandra McPeak, David Dooley, Jaime Maguire, Thomas J. Martian, Brady,

Richard & Catherine, Denise Gutierrez, Kendal Wheeler, Stacy & Randy, Molly Bitter,

Taylor E., Jennie Blake, Mary Jo Hopkins, Diane Matson, Yvonne Morgan, John

Zuercher, Miguel Reyes, Teresa Nguyen, Tony Tran, Noe Orozco, Daniel Callaghan, Caleb

Bailie, Fortunato Sanchez, Fabiola Contreras, Anna Nguyen, Thanh Ha, Isis and Family,

Kurt Kaul, John Landstrom, Anne Cummings, Vinny Castro, Miranda Castro, Romero

Estrella, Daniel Estrella, Tayanna Estrella, Odie Enfield, Clark Smith, Susan Gaby

Contreras, Cook, Ivan Loock, Olivia Melgar, Mayte Samayoa, Margie Herron, Mariano

Vargas Martinez, Andrea Christina Martinez, Cleo Archuletta, Isaac Billings Gregory

Please let us know when a person’s circumstance has changed and they need to be removed from the prayer list.

Por favor dejenos saver cuando las circunstancias cambian y necesitan ser

movidos de la lista de oraciones.

MILITARY PRAYER LIST Please remember in your prayers, those who are serving our country, and their

families. Por favor recuerden en sus oraciones, a los que sirven a nuestro pais, y a sus familias.

Eddie Hammond Marines Iraq

April Hammond Navy United States

Randon Berg Army Iraq

Matt Tardio Army United States

Robert DeLeon Army Iraq

David Green Army Afghanistan

Xavier Martian Coast Guard United States

Leonardo Gonzalez III Marines USA

Danielle Clevidence Navy USA

Michael Purcell Navy USA

Mario Ortiz USAF Belgium

David Itel Army USA

Ryan Brace USAF USA

Paulo David Army Afghanistan

Kyle Bedard Army USA

Boris Raykhel USAF South Korea

Taylor Matteson Army USA

Chris Singleton Army USA

Thomas Baker Marines Japan

Jose Roberto Contreras Jr. Marines USA

Nicolas Vaughn Army USA

If you have a family member or loved one to add to our military prayer list, please call the office.

Si tiene a un miembro de su familia para agregar en la lista de oraciones militar, por favor llame a la oficina.

Baptisms and Classes

“Giving Our First Fruits to God” “Dando Nuestros Primeros Frutos a Dios”

Total Contribution for the Week of 10/30/2016

$5,860

Last year, same week Año Pasado, misma semana

$7,579

Property Development—Capital Campaign Fund account balance as of 10/30/2016 Balance de cuenta del Fondo de Desarrollo al día de 10/30/2016

$163,375

Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad!

Sacramento del Bautismo Las fechas siguientes están programadas para celebración de el Sacramento del Bautismo en sábados. Es necesario tener todos los documentos requeridos antes de que se le pueda dar fecha por concreto.

Noviembre 19 10:00am Diciembre 3, 17 10:00am Enero 7, 21 10:00am

*Tengan en cuenta que también pueden ser

celebrados el día domingo después de la misa de la 1:00pm:

Las platicas para Bautismo son las siguientes fechas:

Diciembre 4 2:30pm Enero 8 2:30pm

Para mas información favor de llamar a la oficina parroquial.

Bautizos en Español