St. Frances of Rome Catholic Church “Rise, let us be on our way.” Mk 14:42 21591 Lemon Street, Wildomar, CA 92595 Phone: (951) 674-6881 Fax: (951) 674-6443 MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISAS Daily Mass: Monday - Friday 8 a.m. (English) Thursday: Liturgy of the Word Service Only First Saturday of the month - 8 a.m. (English) Saturday/Sábado 4 p.m. (English) 6 p.m. (Spanish) Sunday/Domingo English: 7 a.m., 11 a.m. 5 p.m. (Life Teen) Spanish: 9 a.m. and 1 p.m. Confessions/Confesiones Saturday/Sábado: 8:30 a.m. to 9:45 a.m. English Devotions • Eucharistic Adoration: 1 st Friday after 8 a.m. Mass • Our Lady of Perpetual Help Novena: Wednesday after the 8 a.m. Mass • Black Nazarene Novena: 2 nd Friday after 8 a.m. Mass Devociones en Español • Adoración Nocturna: 1er Sábado del mes 8 p.m. en el Salón San Miguel • Divina Misericordia: Misa a las 7:30 p.m. tercer Miércoles del mes y confesiones de 6:30 p.m. a 7:30 p.m. OUR VISION We, the Catholic Community of St. Frances of Rome, are dedicated to the propagation of the faith in our community and surrounding areas. We will accomplish this through an increase in communication to our parishioners and the surrounding communities by updating our weekly bulletin and redesigning our parish website. We will increase our spiritual life through the availability of workshops and retreats. We will build a new church in a timely manner, which will help to build a strong sense of community within the parish. With God’s grace guiding us, we hope to affect a positive change in the St. Frances of Rome Community. NUESTRA VISION Nosotros, la Comunidad Católica de Sta. Francisca de Roma, estamos dedicados a la propagación de la fe en nuestra comunidad y áreas aledañas. La cual realizaremos a través de un incremento en la comunicación con nuestros feligreses y las comunidades aledañas al actualizar nuestro boletín semanal y rediseñar nuestra pagina web parroquial. Nosotros incrementaremos nuestra vida espiritual a través de la disponibilidad de retiros y talleres. Edificaremos una iglesia nueva de una manera oportuna que nos ayudará a construir una comunidad sólida entre la parroquia. Guiados por la gracia de Dios, nosotros esperamos influir en un cambio positivo en la Comunidad de Sta. Francisca de Roma. MISSION STATEMENT We, the people of St. Frances of Rome Catholic Church, are a sacramental community united in Jesus Christ, rooted in the gospel and animated by a spirit of welcome and belonging. We worship joyfully, serve gladly and are stewards of God’s gifts. We nurture spiritual growth through faith formation. We support one another; invite all people from diverse walks of life to make a community with us; offer comfort to the alienated and marginalized; spread the Gospel; and practice our faith in our daily lives. MISIÓN PARROQUIAL Nosotros, la Iglesia de Sta. Francisca de Roma, somos una comunidad sacramental unida en Cristo Jesús, enraizada en el Evangelio y guiados por el Espíritu Santo. Veneramos con gozo, servimos con gusto, administrando los dones de Dios. Fomentamos el crecimiento espiritual en la formación de fe, apoyándonos mutuamente; invitando al pueblo de diversos caminos a formar una comunidad con nosotros; ofrecemos alivio al marginado. Predicamos el Evangelio y practicamos nuestra fe en la vida cotidiana. ECCLESIAL STAFF Email: [email protected]• Website: www.sfrome.com Pastor: Rev. James F. Oropel, ext. 222 Deacons (available by appointment only): Dc. Joseph Franco, Dc. Raymond Moon, Sr., and Dc. Rigoberto Ruano Pastoral Office Staff Religious Education Ministry Leslie Aceves, Parish Secretary, ext. 228 Lety Pablin, Director, ext. 234 Jessica De Bobadilla, Accounting Services, ext. 231 Annette Betts, Music Director (951) 674-6881 Youth Ministry & Youth Confirmation Angie Aguilera, Youth Minister, (951) 245-0475 Fඑඎගඐ Sඝඖඌඉඡ එඖ Oකඌඑඖඉකඡ Tඑඕඍ Fඍඊකඝඉකඡ 9, 2020 Yඝක ඔඑඏඐග ඕඝඛග ඛඐඑඖඍ ඊඍඎකඍ ගඐඍකඛ, ගඐඉග ගඐඍඡ ඕඉඡ ඛඍඍ ඡඝක ඏඌ ඌඍඍඌඛ ඉඖඌ ඏඔකඑඎඡ ඡඝක ඐඍඉඞඍඖඔඡ ඎඉගඐඍක. Mඉගගඐඍඟ 5:16
Transcript
St. Frances of Rome Catholic Church “Rise, let us be on our way.” Mk 14:42
Confessions/Confesiones Saturday/Sábado: 8:30 a.m. to 9:45 a.m.
English Devotions
• Eucharistic Adoration: 1st Friday after 8 a.m. Mass
• Our Lady of Perpetual Help Novena: Wednesday after the 8 a.m. Mass
• Black Nazarene Novena: 2nd Friday after 8 a.m. Mass Devociones en Español • Adoración Nocturna: 1er Sábado del mes 8 p.m. en el Salón
San Miguel
• Divina Misericordia: Misa a las 7:30 p.m. tercer Miércoles del mes y confesiones de 6:30 p.m. a 7:30 p.m.
OUR VISION
We, the Catholic Community of St. Frances of Rome, are dedicated to the propagation of the faith in our community and surrounding areas. We will accomplish this through an increase in communication to our parishioners and the surrounding communities by updating our weekly bulletin and redesigning our parish website. We will increase our spiritual life through the availability of workshops and retreats. We will build a new church in a timely manner, which will help to build a strong sense of community within the parish. With God’s grace guiding us, we hope to affect a positive change in the St. Frances of Rome Community.
NUESTRA VISION
Nosotros, la Comunidad Católica de Sta. Francisca de Roma, estamos dedicados a la propagación de la fe en nuestra comunidad y áreas aledañas. La cual realizaremos a través de un incremento en la comunicación con nuestros feligreses y las comunidades aledañas al actualizar nuestro boletín semanal y rediseñar nuestra pagina web parroquial. Nosotros incrementaremos nuestra vida espiritual a través de la disponibilidad de retiros y talleres. Edificaremos una iglesia nueva de una manera oportuna que nos ayudará a construir una comunidad sólida entre la parroquia. Guiados por la gracia de Dios, nosotros esperamos influir en un cambio positivo en la Comunidad de Sta. Francisca de Roma.
MISSION STATEMENT We, the people of St. Frances of Rome Catholic Church, are a sacramental community united in Jesus Christ, rooted in the gospel and animated by a spirit of welcome and belonging. We worship joyfully, serve gladly and are stewards of God’s gifts. We nurture spiritual growth through faith formation. We support one another; invite all people from diverse walks of life to make a community with us; offer comfort to the alienated and marginalized; spread the Gospel; and practice our faith in our daily lives.
MISIÓN PARROQUIAL Nosotros, la Iglesia de Sta. Francisca de Roma, somos una comunidad sacramental unida en Cristo Jesús, enraizada en el Evangelio y guiados por el Espíritu Santo. Veneramos con gozo, servimos con gusto, administrando los dones de Dios. Fomentamos el crecimiento espiritual en la formación de fe, apoyándonos mutuamente; invitando al pueblo de diversos caminos a formar una comunidad con nosotros; ofrecemos alivio al marginado. Predicamos el Evangelio y practicamos nuestra fe en la vida cotidiana.
Esperamos que encuentre una hospitalidad y un ambiente cálido y espiritual. Sienta la libertad de contactarnos a la oficina parroquial. Gracias.
Welcome to St. Frances of Rome!
We hope that you will find warmth and hospitality in a spiritually nourishing environment. Please contact the parish office with any questions. Thank you.
Parish Office Hours/Horario de la Oficina Parroquial: Monday through Friday/Lunes a Viernes: 9 a.m. to 5p.m. (closed/cerrado from1p.m. - 2 p.m.)
RELIGIOUS EDUCATION OFFICE/ OFICINA EDUCACIÓN RELIGIOSA Monday through Thursday/Lunes a Jueves: 11 a.m. to 7 p.m.
Saturday, February 8/Sabado, 8 de Febrero 4 p.m. Roy Ashton (Birthday) 6 p.m. All Souls in Purgatory Sunday, February 9/Domingo, 9 de Febrero 7 a.m. † Ildefonso Cobŕan 9 a.m. ††† Ron Ferrer, Marie Uriña, Christobal Uriña 11 a.m. †† Manuel & Maria Gomes 1 p.m. †† Eriberto Farias, Hugo Quiroz 5 p.m. Sr. Joy Aranda
Monday, February 10Lunes, 10 de Febrero 8 a.m. Filipino Ministry - SFR Tuesday, February 11/Martes, 11 de Febrero 8 a.m. †† Phēro Xuōn, Phēro Dinh Wednesday, February 12/Miércoles, 12 de Febrero 8 a.m. † Ancestor Tien Nhan Thursday, February 13/Jueves, 613de Febrero Friday, February 14/Viernes, 14 de Febrero 8 a.m. † Linh Hōn Cōi Saturday, February 15/Sabado, 15 de Febrero 4 p.m. † Leroy Marroquin 6 p.m. All Souls in Purgatory
Mass Intentions for the Week
Pray for … — Oren por
In case of a serious illness, emergency or preparing for surgery, please contact the parish office.
En el caso de una enfermedad seria, asunto urgente o preparándose para cirugía, por favor comuníquese con la oficina parroquial.
Ackroyd Family, Carmen Aguilera, Mario Arrenquin, Jr., Mike Bachmeier, Marissa Leann Barajas, Michael Barreto, Irean Brown,
Arturo Colunga, Sr., Pat Corey, Brayden Boisseranc, Rebecca Boisseranc, Irene Brown, Otha Coleman, John Earnhart, Linda
Ekema, Luis Manuel Casillas, Omar De La Torre, Ramon B. De La Lastra, Catherine Elliott, Elvira Fernandez, Sean Ferreiro, Ernestine
Frodsham, Carla Gallas, Ruben Garcia, Samantha Garcia, Irene Gargurevich, Ivan Gargurevich, Daniel Joseph Gonzalez, Mary
Louise Gonzalez, Refugio Gonzalez, Joel Hernandez, Melissa Howe, Dick Imamoto, Candrice Iannuzzi, Angelina Johnson, Dr. Juan S.
Lajom, Jr., Stan Lavell, Heidi Marchan, Marco Antoniol Mares, Karen Martin, Nikko Marzullo, Sabrina Maxwell, Natalia Mendoza, Michael
Moreno, Lita Naranjo, Olivia Perez, Bethany Pillar, Jerry Ramaekers, Joanne Rea, Isabella Reyes, Gina, Ruiz, John Santos, Sandy
Shrilling, Frances R. Silva, Tanya Solorio, Salvador Solis, Concepcion Soto, Yvonne Soto, Anita Vasquez, Anna Vasquez, Miguel Angel
Vasquez, Ford Cohen Velasquez and Family, Norma Vella, Mary T. Williams, Irene Wise
Spread the Word Sunday Catholic TV Mass for the Homebound
9 a.m. each Sunday KDOC-TV, Channel 56 On cable, check listing for “KDOC.” 9:30 a.m. each Sunday XD-TV, Channel 13 EWTN 24 hour Catholic Channel
Pagina 3 Febrero 9, 2020 Quinto Domingo Del Tiempo Ordinario
TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD
by a priest, deacon, employee or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090
PARA REPORTAR EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR
por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la. Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090
DIOCESE of SAN BERNARDINO RACHEL: HOPE & HEALING
Department of Life, Dignity and Justice
Healing Broken Hearts-One Weekend at a Time. CS Lewis said: "Life with God is not immunity from difficulties, but peace within difficulties." Sometimes
situations and decisions from the past can make us feel disconnected and alone. But we know, that even in our brokenness, God's love for us defines an unwavering beauty. If you have emotional or spiritual wounds as a result of a past abortion experience, please consider attending a Rachel’s Vineyard weekend retreat. There will be two retreats available in the upcoming months in English.
♦ February 28 - March 1, 2020, contact information: Mary Huber, 909-475-5353 or [email protected], Web Site: www.sbrlpc.org ♦ March 13 – March 15, 2020, contact information: Dolores, 951-325-7702 or [email protected], Web Site: www.atimeformercy.org
These retreats are an opportunity for women and men to experience God’s love and mercy as He touches each
wound with his healing grace. Lives are restored and peace is found. Participation is strictly confidential. Let’s jumpstart the New Year with a renewed sense of hope!
Ash Wednesday and Lenten Penance Schedule:
♦ Ash Wednesday Schedule • February 26, 2020 • 8 a.m. - Mass with distribution of Ashes (English) • 12 p.m. (noon) - Liturgy of the Word with distribution of Ashes (Spanish) • 5 p.m. - Liturgy of the Word Mass with distribution of Ashes (English) • 7 p.m. - Liturgy of the Word with distribution of Ashes (Bilingual) ♦ Lenten Penance Service • March 4 • 6:30 p.m.
Horario miércoles de Ceniza y Horario de Penitencia:
♦ Horario del Miércoles de Ceniza • 26 de febrero de 2020 • 8 a.m. - Misa con distribución de cenizas (Inglés) • 12 p.m. (mediodía) - Liturgia de la Palabra con distribución de cenizas (español) • 5 p.m. - Liturgia de la Misa de la Palabra con distribución de cenizas (Inglés) • 7 p.m. - Liturgia de la Palabra con distribución de cenizas (Bilingüe)
♦ Servicio de Penitencia de Cuaresma • 4 de marzo
• 6:30 p.m.
THE CHURCH RENDERING — RENDIMIENTO DE LA IGLESIA
Page 4 February 9, 2020 Fifth Sunday in Ordinary Time
Pagina 5 Febrero 9, 2020 Quinto Domingo Del Tiempo Ordinario
Page 6 February 9, 2020 Fifth Sunday in Ordinary Time
ZUMBA FOR A PURPOSE
Zumba Class
Lakeland Village Community Center 16275 Grand Ave.
Lake Elsinore, CA 92530
Saturday, February 22, 2020 8 a.m. - 9 a.m.
Thank you for your continued support. $5 per class! Proceeds are for our Church!
ZUMBA PARA UN PROPÓSITO
Clases de Zumba
Lakeland Village Centro Comunitario 16275 Grand Ave.,
Lake Elsinore, CA 92530
Sábado, Febrero 22 del 2020 8 a.m. a 9 a.m.
Gracias por su continuo apoyo. ¡$5 por clase! Fondos para nuestra Iglesia!
Pam knew the moment she walked into St. Frances she could feel there was something special, and that’s just what she found. A sense of peace, warmth and family. She loved everyone she met and became friends with. She loved serving her church. Her favorite being the YES Center but above all she love serving her God in any way she could. She was a sweet gentle soul who will be greatly missed by her family and friends. She is survived by her loving husband, sister, children, grandchildren, and great grandchildren, all of whom she blessed and loved to the fullest. She was loved by so many and she will be missed every day. To our precious Nana Pam Pam thank you for being the best, most devoted Mom and Nana. Enjoy eternity with your Savior. We love you forever.
Pagina 7 Febrero 9, 2020 Quinto Domingo Del Tiempo Ordinario
THE GROUNDBREAKING EVENT FOR OUR NEW CHURCH IS WITHIN REACH.
The Arise and Build Ad Hoc Committee has led us and continues to lead us through the process of securing the funds to build our new church and we are almost there. The City of Wildomar Planning Commission has approved the CUP and we are waiting for the City Council to affirm the Commission’s recommendation. The Groundbreaking Committee has begun planning for this exciting and historic event!
♦ No date has been set, but we are anticipating a spring groundbreaking.
♦ Pre-orders for Groundbreaking Celebration Shirts began (Saturday) January 25 after the 4 p.m. Mass and will continue after each of the weekend Masses until mid-March.
• Polo Shirts are by Port Authority • Performance Fabric • Moisture-wicking • Snag-resistant
• Pricing for Women’s and Men’s Shirts is $25.00 each • Ladies Sizing: XS to 3XL • Men’s Sizing: S to 6XL • Children’s T-shirts will also be available at $10 each.
♦ Cash, check or credit cards will be accepted. Once we know the groundbreaking date (the date needs to be added to the logo), the shirt order will be placed.
EL EVENTO DE LA COLOCACION DE LA PRIMERA PIEDRA
PARA NUESTRA NUEVA IGLESIA ESTÁ AL ALCANCE DE LA MANO. El Comité Ad Hoc de Levántate y Construye nos ha guiado y continúa dirigiéndonos a través del proceso de asegurar los fondos para construir nuestra nueva iglesia y ya casi estamos allí. La Comisión de Planificación de la Ciudad de Wildomar ha aprobado la CUP y estamos a la espera de que el Ayuntamiento acepté la recomendación de la Comisión. ¡El Comité De La Primera Piedra ha comenzado a planear este emocionante e histórico evento!
♦ No se ha fijado una fecha, pero estamos anticipando una inauguración de primavera. ♦ Las pre órdenes para las camisas de celebración de la Colocación Primera Piedras comenzaron (sábado) el 25 de enero después de la misa de las 4 p.m. y continuarán después de cada una de las misas de fin de semana hasta mediados de marzo.
• Las camisas Polo son por Autoridad Portuaria • Tejido de rendimiento • Absorbe la humedad
• Los precios de las camisas de mujer y hombre son de $25.00 cada uno • Tamaño de las damas: XS a 3XL • Tamaño de los hombres: S a 6XL • Las camisetas para niños también estarán disponibles a $10 cada una.
♦ Se aceptan pagos en efectivo, con cheque o con tarjeta de crédito. Una vez que sepamos la fecha de inauguración (la fecha debe añadirse al logotipo), se colocará el pedido de la camisa.
IDEAS para RECAUDAR FONDOS
El comité de AdHoc necesita su ayuda con ideas para recaudar fondos para nuestra nueva iglesia. Todas las ideas son bienvenidas y sugerencias serán visto por el comité. Necesitamos recaudar fondos lo antes posible para comenzar la construcción de nuestra nueva iglesia. Favor de enviar su propuesta en español a Juan Peñuelas a: [email protected]. O si gusta puede dejar su ideas dentro de a canasta de ofrenda y asegúrese de incluir su nombre y número de teléfono. Gracias
FUNDRAISING IDEAS
The AdHoc Building Committee needs your help with fundraising ideas for our new church. All ideas are welcome and will be vetted by the Committee. We need to raise money as quickly as possible to begin construction. Please send proposals in English, to Joey Lagman: [email protected] or Rick Solorza: [email protected]. You may also leave your written ideas in the offering basket. Be sure to include your name and phone number. Thank you.
Page 8 February 9, 2020 Fifth Sunday in Ordinary Time
Fundraising Ideas for the Building Fund 2020
Tea Party : An event to be held around Mother’s Day. This is an event for women to commune with each other over Tea and finger foods.
Raffle for New Appliance: Raffle a new appliance item. Drawings will be held at different times of the year.
Shoe and Clothing Drive: An event to collect new and used clothes under 2 separate events.
Time Capsule: An opportunity to collect items for a time capsule that will be placed on the new church grounds.
Christmas Concert: This is an event held during the Advent Season in anticipation for Christmas and in coordination with the Valley View Band
Bingo: An event to play Bingo with the preselling of tickets. This will be an ongoing event throughout the year.
If any of these fundraising ideas interest you and you would like to organize one, please contact Joey Lagman at [email protected] or Rick Solorza at [email protected].
St. Frances of Rome now provides Online Giving a convenient and safe way to make a one-time or recurring donation. Getting started is easy—just visit our website, [www.sfrome.com], and click our Online Giving link. When you participate, your gift will be securely transferred into the parish bank account. And you won’t have to remember to write a check or stop by the ATM on Sundays! Nuestra parroquia de Sta. Francisca de Roma ahora proporciona un servicio fácil y seguro para que usted haga sus donaciones en línea (vía internet) puede donar periódicamente o hacer un donativo fijo. Empezar es muy fácil, simplemente visite nuestro sitio web: www.sfrome.com y haga clic en nuestro enlace de Donaciones en Línea. ¡Cuando participe, su donación será transferida directamente a la cuenta bancaria de la parroquia y no habrá necesidad de recordar escribir un cheque o ir al cajero automático los Domingos!
TITHING and OFFERING — DIEZMO y OFRENDA
Pagina 9 Febrero 9, 2020 Quinto Domingo Del Tiempo Ordinario
DATE MINISTRY GROSS PROCEEDS DONATION TO BUILDING FUND
Balance Carried Forward $ 194,538.21 $ 163,906.57
February 2, 2020 Dadores de Amor $ 3,000.00 $ 3,000.00
TOTAL $ 197,538.21 $ 166,906.57
$ $ $ $
$ $
$
$ $
$ $
$ $
ANNOUNCEMENTS
♦ Reminder: End of year giving tax deduction can be earned by donating to the Building Fund. ♦ Reminder: Let’s be good neighbors, please do not feed or pet the animals of our neighbors east
of the church property.
Ads DO NOT USE THIS PAGE!
Ads DO NOT USE THIS PAGE!
January 27 - February 2, 2019 Envelope: $ 5,723.00 Plate: $ 4,443.01
Total: $ 10,166.01
STEWARDSHIP OF OUR TREASURE “Each one must give as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves
a cheerful giver.” — 2 Corinthians 9:7
“Cada uno de según lo decidió personalmente, y no de mala gana o a la fuerza, pues Dios ama al que da con alegría.” — 2 Corintios 9:7
Building Project Prayer
Almighty Father,
We are grateful to you for our existing worship center. We are also grateful and indebted to all the generous people over the years, especially the generation that founded this community some 130 years ago. We are grateful to have the opportunity to continue your work by building our future church for our children and this growing community.
Lord, teach us true generosity that we will be the first to give, for all we have is yours. Help us to give wholeheartedly. Touch our hearts to not be afraid to give, for you take care of our needs and bless us with infinite rewards on earth and in Heaven.
Through the intercession of St. Joseph, the carpenter, and St. Frances of Rome, our patron saint, help us to achieve our dream to build our future church, a space set apart from the mundane, solely dedicated to meet the divine, so that we are drawn to a more contemplative and deeper experience of you.
We ask this through Christ our Lord. Amen.
Oración para el Proyecto de Construcción de la Iglesia
Dios Padre Todopoderoso,
Te damos gracias por nuestra actual parroquia; así como agradecemos a la generosidad de todas las personas, especialmen-te a la generación que fundó esta comunidad hace más de 130 años y con las cuales nos sentimos en deuda. Estamos muy agradecidos de tener la oportunidad de continuar tu trabajo por medio de la construcción de nuestra futura Iglesia para los niños y la comunidad creciente.
Señor, enséñanos la verdadera generosidad para ser los primeros en dar, pues todo lo que tenemos es tuyo. Ayúdanos a dar con alegría de corazón. Toca nuestros corazones para no temer dar, y, así, tu cuides de nuestras necesidades y nos bendigas con tus infinitas bondades aquí en la tierra y en el cielo.
Que, a través de la intercesión de San José, el carpintero y nuestra patrona Santa Francisca de Roma, nos ayudes a cumplir nuestro sueño de edificar nuestra futura Iglesia, un espacio apartado de lo mundano dedicado únicamente a conocer tu divini-dad, de tal manera que lleguemos a una profunda y contemplativa experiencia de tu presencia.
Todo esto te lo pedimos en el nombre de Cristo Jesús, nuestro Señor. Amen.
Page 12 February 9, 2020 Fifth Sunday in Ordinary Time
