1 St. Gabriel the Archangel Parish “One Family in Christ”~ July 30, 2017 ~The Seventeenth Sunday of Ordinary TimeCorpus Chris ChurchQueen of the Apostles ChurchSt. Mary Church369 Georgetown Road391 S. Broadway25 Oak StreetCarneys PointPennsvilleSalemSacrament of Bapsm: Call the office to schedule both a Bapsm and PreJordan class. Pastoral Care of the Sick: If in hospital or homebound, call the office to schedule Sacramental visits. In the event of a lifeordeath emergency, call the office & follow voice prompts for a priest.RCIA: Rite of Chrisan Iniaon for Adults: If interested, call to meet with a priest or deacon first. Any quesons, email Karen Caso at stgabrielrek[email protected].Sacrament of Matrimony: Call to meet with a priest or deacon before scheduling one year in advance.Funerals: The standard procedure for Catholics is a vigil service at a funeral home, a funeral Mass in church, and then a formal burial service.St. Gabriel the Archangel Parish “One Family in Christ”~ June 24, 2018 ~Solemnity of The Navity of St. John the Bapst Corpus Chris ChurchQueen of the Apostles ChurchSt. Mary Church369 Georgetown Road391 S. Broadway25 Oak StreetCarneys PointPennsvilleSalemSacrament of Baptism: Call the office to schedule both a Baptism and Pre-Jordan class. Pastoral Care of the Sick: If in hospital or home-bound, call the office to schedule Sacramental visits. In the event of a life- or-death emergency, call the office & follow voice prompts for a priest. RCIA: Rite of Christian Initiation for Adults: If interested, call to meet with a priest or deacon first. Any questions, email Karen Caso at [email protected]. Sacrament of Matrimony: Call to meet with a priest or deacon before scheduling one year in advance. Funerals: The standard procedure for Catholics is a vigil service at a funeral home, a funeral Mass in church, and then a formal burial service. ~ Pastor ~Rev. Charles J. ColozziParochial Vicar Rev. Robert D’Imperio Partme Parochial Vicar for Hispanic MinistryRev. John J. Franco C.Pastoral MinisterSr. Carol Adams, CSJPDirector of Religious EducaonMs. Karen Caso, MA~ Trustees ~ Sco Greenwald • Charles Hassler Pastoral CouncilDan Delaney, PresidentClaudine Pankok, Vice PresidentTom Gant, Secretary • Ken Brown • Art Clemente • Amada Fernandez • • Stan Field • Angela Greenwald • Lisa Tanyer • Finance CouncilJohn Pietrantonio, Chair • Maria Berrios • Julie Doughty •• Pat Hassler • Shannon Layfield • Ernest Stafford •~ Parish Contacts ~Office: 350 Georgetown Road, Carneys Point, NJ 08069Phone: 8562993833 • Se Habla Español • Fax: 8562993887Email: [email protected]Website: www.saintgabrielarchangel.orgFacebook: www.facebook.com/StGabrieltheArchangel ParishOffice Hours: MonThu 9:00am4:00pm/Summer Fridays 9Noon St. Mary Cemetery: Ext. 301Religious Educaon: Ext. 316 Mary Seat of Wisdom Homeschool: Ext. 305 Catholic Charies: 8562991296/Open 8:30Noon, MonThurs. Guardian Angels Regional School: 8564239440St. Vincent de Paul Society: 8568327695~ Sundays: Holy Sacrifice of the Mass ~SAT (Vigil): 4:00pmCorpus ChrisSUN: 7:30amCorpus Chris8:00amSt. Mary’s9:30amCorpus Chris11:00amCorpus Chris1:30pmCorpus Chris (Español) ~ Weekday Masses ~MON FRI: 7:30amCorpus ChrisWED:7:30pmCorpus Chris (Español) FRI : 8:30amSt. Mary’s (Communion Service)1st FRI : 7:00pmCorpus Chris SAT:8:30amCorpus Chris ~ Confessions ~TUE:Following 7:30am Mass Corpus ChrisTHU: 6:30pm Corpus Chris 1st FRI : Following 7:00pm Mass Corpus ChrisSAT:Following 8:30am Mass Corpus Chris3:15 to 3:45pm Corpus ChrisSUN: 7:45am St. Mary’s1:00pm Before Every Sunday Spanish MassCorpus Chris ~ Eucharisc Adoraon~MON:8:00am to 10:00pm Corpus Chris TUE: 8:00am to 10:00pm Corpus ChrisMON: 12:00pm to 1:00pm St. Mary’s 1st FRI: 7:30pm to 8:00am Corpus ChrisSAT: 9:00am to 10:00am Corpus Chris ~ Devoons & Prayer ~Divine Mercy Chaplet Wednesdays, 3:00pm, Parish Center Rosary Recitaon before weekday morning Masses, and before the Spanish Masses Legion of Mary aer Monday morning Mass Miraculous Medal Novena aer Wednesday morning MassSt. Gabriel Prayer Group Thursdays, 7:00pm Queen of Peace Prayer Group aer Friday morning Mass
Transcript
1
St. Gabriel the Archangel Parish “One Family in Christ”�
~ July 30, 2017 ~�The Seventeenth Sunday of Ordinary Time�
� Corpus Chris Church� Queen of the Apostles Church� St. Mary Church�� 369 Georgetown Road� 391 S. Broadway� 25 Oak Street�
� Carneys Point� Pennsville� Salem�
� Sacrament of Bap�sm: Call the office to schedule both a Bap&sm and Pre�Jordan class. �
� Pastoral Care of the Sick: If in hospital or home�bound, call the office to schedule Sacramental visits. �
In the event of a life� or�death emergency, call the office & follow voice prompts for a priest.�
� RCIA: Rite of Chris�an Ini�a�on for Adults: If interested, call to meet with a priest or deacon first. �
� Sacrament of Matrimony: Call to meet with a priest or deacon before scheduling one year in advance.�
� Funerals: The standard procedure for Catholics is a vigil service at a funeral home, �
a funeral Mass in church, and then a formal burial service.�
St. Gabriel the Archangel Parish “One Family in Christ”�
~ June 24, 2018 ~�Solemnity of The Na�vity of St. John the Bap�st�
� Corpus Chris Church� Queen of the Apostles Church� St. Mary Church�� 369 Georgetown Road� 391 S. Broadway� 25 Oak Street�
� Carneys Point� Pennsville� Salem�
Sacrament of Baptism: Call the office to schedule both a Baptism and Pre-Jordan class.
Pastoral Care of the Sick: If in hospital or home-bound, call the office to schedule Sacramental visits. In the event of a life- or-death emergency, call the office & follow voice prompts for a priest.
RCIA: Rite of Christian Initiation for Adults: If interested, call to meet with a priest or deacon first. Any questions, email Karen Caso at [email protected].
Sacrament of Matrimony: Call to meet with a priest or deacon before scheduling one year in advance.
Funerals: The standard procedure for Catholics is a vigil service at a funeral home, a funeral Mass in church, and then a formal burial service.
~ Pastor ~�Rev. Charles J. Colozzi�
Parochial Vicar �
Rev. Robert D’Imperio �
Part�&me Parochial Vicar for Hispanic Ministry�
Rev. John J. Franco C.�
Pastoral Minister�
Sr. Carol Adams, CSJP�
Director of Religious Educa&on�
Ms. Karen Caso, MA�
�~ Trustees ~ �
Sco8 Greenwald • Charles Hassler �
�
Pastoral Council�
Dan Delaney, President�Claudine Pankok, Vice President�
Tom Gant, Secretary �• Ken Brown • Art Clemente • Amada Fernandez • �
• Stan Field • Angela Greenwald • Lisa Tanyer • �
�
Finance Council�
John Pietrantonio, Chair �
• Maria Berrios • Julie Doughty •�
• Pat Hassler • Shannon Layfield • Ernest Stafford •�
�~ Parish Contacts ~�
Office: 350 Georgetown Road, Carneys Point, NJ 08069�
Phone: 856�299�3833 • Se Habla Español • Fax: 856�299�3887�
Rosary Recita9on � before weekday morning Masses, �
� and before the Spanish Masses
Legion of Mary � aCer Monday morning Mass
Miraculous Medal Novena � aCer Wednesday morning Mass�
St. Gabriel Prayer Group � Thursdays, 7:00pm
Queen of Peace Prayer Group � aCer Friday morning Mass�
2
How to honor your loved one at Mass:� Mass Inten�ons: Have the Holy Mass offered in memory or for the living inten on of your loved one.�
Sanctuary Candle: Available at both St. Mary and Corpus Chris , the candle will burn from Sunday to Saturday.� Altar Flowers: There is a con nuous need for flowers at both St. Mary and Corpus Chris .�
Memorial Dona�on: You can make a dona on to the Church in honor of your loved one.�
�
SATURDAY VIGIL, JUNE 23�Carneys Point�4:00pm�
Joseph Sullivan�Req. by: Lillian Davis�
�
SUNDAY, JUNE 24�Carneys Point�7:30am�
Special Intentions for Hannah�Req. by: Loved Ones�
For the Intentions of Jackie Gibbs�Req. by: William & Diane DeFelice�
John J. Kleban�Req. by: David Casey�
Felix Pomponi�Req. by: Cecelia Pomponi�
�
St. Mary’s�8:00am�
Anne Catalano�Req. by: Bernice M. Hitchner�
John Burzichelli�Req. by: Tom Pankok�
�
Carneys Point�9:30am�
Conchetta Jackson�Req. by: Jackson Family�
�
Carneys Point�11:00am�
Julio Drudi�Req. by: Ed & Julie Hogan �
�
Carneys Point 1:30pm[Spanish] �Por Nuestra Parroquia�
�
�
�
�
�
DEADLINE: Requests for Mass Intentions ���� �� �������� � � ��� �� T���� �� � �� �� 10 DAYS BEFORE PRINT!�
SATURDAY VIGIL, JUNE 30�Carneys Point�4:00pm�
Rose Clapet�Req. by: Patricia & Anthony Arasin�
�
SUNDAY, JULY 1�Carneys Point�7:30am�
Loren Brake�Req. by: Giordano Family�
�
St. Mary’s�8:00am�
Anne Catalano�Req. by: William Doughty�Harry & Clara Pankok�Req. by: Tom Pankok�
For the Intentions of the Mother�of Grace Lodge Members�
�
Carneys Point 1:30pm[Spanish] �Por las Intenciones de Nuestra�
Sacerdotes� ��
�
WEEKDAY MASSES�MONDAY, JUNE 25�
Carneys Point�7:30am�
Beatification of Frank Duff &�
Luisa Piccaretta�Req. by: Kirby Family�
�
TUESDAY, JUNE 26�Carneys Point�7:30am�
Ruth Pomponi�Req. by: Elena & Michael Cuthbertson�
�WEDNESDAY, JUNE 27�
Carneys Point�7:30am�
Judy Clemente�Req. by: Lea & Cesare Quarante�
& Family��
Carneys Point�7:30pm�Spanish� Gracias a Dios por mis�
Quinceaños “Maria Cielo Ramierez”��
THURSDAY, JUNE 28�Carneys Point�7:30am�
Judy Clemente�Req. by: Marge Roeske�
�
FRIDAY, JUNE 29�Carneys Point�7:30am�
Michael Waters�Req. by: Diane Picchi�
�
SATURDAY�JUNE 30�Carneys Point�8:30am�
For the Intentions of all� 2018 Graduates�
�
��
�
�
�
�
�
�
���
�
SANCTUARY CANDLE�
Edward J. Brancard, Jr.�
Req. by: His Loving Family�
�
3
Dear fellow Parishioners��
� A few weeks ago Father Chuck called a meeting for Ushers, Lectors, and Extraordinary Ministers to review the duties of each ministry and to answer any questions that any minister may have. I would like to say that it was an honor to be sitting in the church with so many faithful servants who weekly assist our Clergy in the Liturgy. Although our priest is in persona Christi �during the Mass, each ministry helps in having the mass move smoothly. To be part of, and actively participate in assisting at the Mass is something I think every person in this meeting takes seriously and believes in the miracle that happens on the Altar. Maybe a few more would consider being part of this group of volunteers.�� Ushers are the first face of the church that parishioners and new comers see, I’ve seen �these men help with parking cars, assist in helping people to their seats, handing out bulletins, answering questions and happily greeting church goers. Then during the offertory, collecting donations, bringing up the gifts and anything else that may be necessary…. Going over and above what is expected. This would be a wonderful place for our youth to start in helping at mass.�� Lectors, Ministers of the Word prepare beforehand reading the Word of God. What a privilege to proclaim the words of our Lord. They arrive early, checking with the presider on anything special that may be happening within the Liturgy of the Word, for exam-ple is there a Sequence reading, or during Lent we have options of reading the passages suggested for RCIA people, will the Responsori-al Psalm be sung by a Cantor or will the Lector be reading the Psalm, preparing for the Prayer of the Faithful, returning to the Ambo so as not to create lag time between the Creed and the Prayer of the Faithful, so many things to remember while being understood in dic-tion, pace and rhythm.�� Extraordinary Ministers of Holy Communion (EM’s). The Ordinary Ministers of Holy Communion are the Priest and Deacon. EM’s are appointed in situations of pastoral need when ordinary ministers are insufficient in numbers. Not only do EM’s assist in dis-tributing the Body and Blood of Christ during mass, but they also bring Communion to the sick and elderly of the community. To serve as an Extraordinary Minister of Holy Communion persons must be practicing Catholics, at least 18 years old, have received the sacra-ments of Baptism, Confirmation and Eucharist, with the regular use of the sacrament of penance, and demonstrate a deep reverence for and devotion to the Holy Eucharist. For any of these ministries it is so important that in choosing to participate in the mass as a leader we honestly look at ourselves to see that we are living our faith and morals guided by the church’s teachings.�� In being part of the Liturgy of both the English and Spanish masses, I am so proud of both communities for the reverence and love that I see from all who serve. ��Thank you so much in giving of your time and talents.��
God bless you, Joan Nipe�Director of Liturgical Music��
�
�
Queridos hermanos feligreses... �
� Hace algunas semanas, el padre Chuck convocó una reunión para monaguillos, lectores y ministros extraordinarios para re-
visar los deberes de cada ministerio y responder a cualquier pregunta que los ministros puedan tener. Me gustaría decir que fue un
honor estar sentado en la iglesia con tantos siervos fieles que ayudan semanalmente a nuestro Clero en la Liturgia. Aunque nuestro
sacerdote está en persona Chris& durante la Misa, cada ministerio ayuda a que la masa se desarrolle sin problemas. Ser parte de, y
par&cipar ac&vamente en ayudar en la Misa es algo que creo que cada persona en esta reunión toma en serio y cree en el milagro que
sucede en el Altar. Tal vez algunos más considerarían ser parte de este grupo de voluntarios. � Los acomodadores son la primera cara de la iglesia que ven los feligreses y los recién llegados. He visto a estos hombres
ayudar a estacionar automóviles, ayudar a las personas a subir a sus asientos, repar&r bole&nes, contestar preguntas y saludar a los
feligreses. Luego, durante el ofertorio, recolectando donaciones, mencionando los regalos y cualquier otra cosa que pueda ser nece-
saria... Yendo más allá de lo esperado. Este sería un lugar maravilloso para que nuestros jóvenes comenzaran a ayudar en la misa. Lec-
tores, Ministros de la Palabra preparan de antemano la lectura de la Palabra de Dios. ¡Qué privilegio proclamar las palabras de nuestro
Señor! Llegan temprano, verificando con el celebrante (Sacerdote) sobre cualquier cosa especial que pueda estar ocurriendo dentro de
la Liturgia de la Palabra, por ejemplo, hay una lectura de Secuencia, o durante la Cuaresma tenemos opciones de leer los pasajes sug-
eridos para personas RICA, será el Salmo Responsorial cantada por un Cantor o el Lector estará leyendo el Salmo, preparándose para la
Oración de los Fieles, regresando al Ambo para no crear un lapso de &empo entre el Credo y la Oración de los Fieles, tantas cosas para
recordar mientras se comprende en dicción, ritmo y ritmo. � Ministros Extraordinarios de la Sagrada Comunión (EM's). Los Ministros Ordinarios de la Sagrada Comunión son el Sacerdote y
el Diácono. Los EM son nombrados en situaciones de necesidad pastoral cuando los ministros ordinarios son insuficientes en número.
No solo ayudan los EM a distribuir el Cuerpo y la Sangre de Cristo durante la misa, sino que también llevan la Comunión a los enfermos
y ancianos de la comunidad. Para servir como un Ministro Extraordinario de la Sagrada Comunión las personas deben ser católicos
prac&cantes, de al menos 18 años de edad, haber recibido los sacramentos de Bau&smo, Confirmación y EucarisNa, con el uso regular
del sacramento de la penitencia, y demostrar una profunda reverencia y devoción a la Sagrada EucarisNa Para cualquiera de estos min-
isterios es tan importante que al elegir par&cipar en la misa como líder, honestamente nos miremos a nosotros mismos para ver que
estamos viviendo nuestra fe y nuestra moral guiados por las enseñanzas de la iglesia. � Al ser parte de la Liturgia de las masas inglesa y española, estoy muy orgulloso de ambas comunidades por la reverencia y el
amor que veo por todos los que sirven. Muchas gracias al dar tu &empo y talentos. �
Dios te bendiga, Joan Nipe. Director de Música Litúrgica
4
ALTAR FLOWER DONATIONS NEEDED�
What a beautiful way to remember, honor or give thanks for a special person or occasion; consider making a donation to the St. Gabriel Flower Fund. Call the office at 299�3833. �
Anyone interested in volunteering in the Parish office, call
856�299�3833 from 9�4 Mon�Fri. EXCEPT: Fridays
during the summer open 9�12:30 until Labor Day.�
�
FUNDRAISING WHILE YOU SHOP�
Scrip fund�raising is a no�selling program that allows
families to raise money for our Parish. It is just
another way to pay for everyday purchases using gift
cards in place of cash, checks and credit cards. There
is a rebate to our Parish when using Scrip cards.
For more info, contact Scott Greenwald at 609�471�
QUEENS STAINED GLASS WINDOWS �12@115’’ tall x 42” wide with circle top $1600 each.�11@55” x 33” wide $700 each. 2@73” tall x 33” wide with circle top $1200 each. Two [2] circle windows 42” across $850 each [picture not shown]. Cost re-flects removal/replacement of windows. Windows are
located at the St. Gabriel Parish Center, 350 Georgetown
Road, Carneys Point. Pictures are available: www.facebook.com/StGabrieltheArchangel Parish.�
CHURCH STORE HOURS/CORPUS CHRISTI�
Every Sunday after 9:30 Mass and each month the first
Sunday after 11:00 AM Mass. For more info, call
Peggy Kirby at 678�4130 or Debbie Bradford at
299�3394.�
TRAVELING VIRGIN OF FATIMA STATUE�If you would like to welcome into your home for a week the Virgin of Fatima Statue, call Diana McCarthy@609�440�5441. This is a special way to invite many graces and blessings upon your home, as Our Lady promises to bring the Holy Spirit to families who pray together for her inter-cession. Spread the word, especially to families who are struggling or have perhaps been away from God�this is a good way to bring them back!�
ALTAR & ROSARY�
Father Robert’s 4th talk on the
Blessed Mother will be held on
Tuesday, June 26 at 7:00PM. �Pizza and refreshments will be at
6:30PM. All are welcome.�
PARISH FUN DAY�
July 14, 2018, 12pm�4pm�
Parish Center �350 Georgetown Rd.
Carneys Point��
Hot Dogs and Hamburgers Provided�Bring a dish to share�
Please RSVP@856�299�3833/Parish Office��
� Water Games� Music� Pony Rides� 12pm�1pm�
Rain Date�July 21�
5
Your prayers are requested for the repose of the soul[s] of:�
tion, please use my address above for all bulletin inserts.
Thanks.!!�
COLLECTIONS� RECEIVED� BUDGET� DIFFERENCE�
Week of 6/17/18�
$7,619� $9,808� �$2,189�
Total to date from 7/1/17�
$518,746� $500,208� $18,538�
JOHN THE BAPTIST�You called John the Baptist from his mother’s womb to prepare the way of your Son; help us to follow in that path which the Baptist opened before the Lord. �
YOUTH GROUP�
Every Friday evening from 6�8PM for those ages
14�18 years old. For more info, call Claudia Willis
at 856�299�3833. Our Youth
Group would appreciate any
refreshments or donations you
would be willing to give to help
support our Group. God
Bless!!!!�
6
�
Family Pancake, Sausage Breakfast &�Bake Sale�
Sunday, 7/1/18 from 8�11:30am, Msgr. Rocco Hall; Children 6�12�$2.50, over 12�$5; under 6 free.�
KNIGHTS WEEKLY FOOD DRIVE & BEYOND�
Food & basic�needs��toiletries are distributed weekly around Salem County. Donation bins can be found at each worship site. Thanks much!!!�
TRAVEL CLUB � 2018�
ATLANTIC CITY TRIP� Same each month & Cost is $28.�
7/9, 8/13, 9/10, 10/8, 11/12, 12/11. �
Pick�up times for each month leave Salem@8am, �
Deepwater@8:15am & Woodstown@8:35am.�
�
�
TUES., 7/3�Kutztown Fair�One of the longest�running fairs.
See the quilt display and many crafts and tools. We will enjoy a
German meal. There’s a place to sit under the trees to watch
what is happening. Leave Millville�7:00am, Alloway�7:45am,
Salem�8:00am, Denny’s�8:15am. Cost is $75; payment due
6/21. �
SENIOR MINISTRY LUNCHEON�
�
On Wed., 8/1�11:30am�Office of Aging free lunch-
eon/Queen of Apostles Hall. RSVP 856�339�8622. ��
On Wed., 7/11�11:30am/St. Gabr iel Parish Center
Cafeteria free luncheon. RSVP 856�299�3833. Free
transportation available call 856�339�8644. �
�
[Volunteers are needed for St. Gabriel lunch set�up for approx. 2 hours prior to luncheon. [Call Julie McCoy/299�5123, if no answer, please leave a message.]��
PLEASE, if you have to CANCEL, call at least 2
days prior to the luncheon. Thank you.�
PILGRIMAGE TO MEDJUGORJE [QUEEN OF PEACE] & KRAKOW [DIVINE MERCY SHRINE]�
September 30�October 10, 2018 � 11 days approximately
*$3,737 [double occupancy, all�inclusive]; departing from
Philadelphia.�
*Price depends on many factors, including the number of at-
tendees. [Please contact Cindy Radano for further details at 609�525�0156 or [email protected] or the Spiritual Director, Fr. Chuck Colozzi, St. Gabriel Parish at 856�299�3833.]�
Included with price are the following:�
�� Air transportation, economy class on regular scheduled air
carrier to & from Philadelphia�
�� Deluxe private coach transfers�
�� 5 days in Medjugojre/3 days in Krakow/1 day in Zagreb/1
day in Vienna�
�� Double occupancy accommodations at 4�star hotels�
�� English�speaking guide throughout the pilgrimage�
�� Entrance fees in NP Plitvice Lakes, Auschwitz Camp and
the Wadowice Museum�
Package price DOES NOT include:�Travel insurance, lunches, beverages, gratuities [approx.
$75pp] May our Merciful Jesus and the Queen of Peace con-
tinue to bless you and your loved ones.�
ALTAR SERVERS�
Anyone no longer serving, who have not notified us,
please do so and return your vestments. Thank you
for making our worship richer in your service.
Thanks a bunch. Fr. Robert�
FOOD PANTRY NEEDS�
Please help the needy by providing some goods for
our pantry here at the Parish Center. If you would
like to donate, we could use the following items
which we need at this time.�
�� Pancake Mix & Syrup�
�� Peanut Butter & Jelly�
�� Cereal�
�� Macaroni & Cheese�
�� Paper Goods [toilet paper/paper towels/napkins]�
�� Deodorants for Men & Women�
�� Women’s personal hygiene needs�
�� Canned Meats [chicken/sausage/ham]�
�� Canned Fish [Tuna, Salmon, Sardines/Clams]�
�� Soups�
�� Ramen Noodles�
�� Jarred or Canned Spaghetti Sauce�
�� Canned Fruit�
�� Canned or Bottled Juices�
Call Peggy Kavanaugh@856�935�0075;
checks made payable to: St. Gabriel
Travel Club.�
7
CALENDAR OF EVENTS�6/25/18�St. Vincent de Paul Meeting�6/26/18�Knights of Columbus Meeting�6/28/18�KOC 4th Degree Meeting�7/9/18�Finance Committee Meeting�7/10/18�Stephen Ministry Training�7/11/18�Social Committee Meeting�
�
�
�
�
�
CATHOLIC STRONG CAPITAL CAMPAIGN�
The Catholic Community of South Jersey continues to reaffirm its commitment to promote the healing, redemp-tive and teaching presence of Jesus Christ to those seek-ing solace, forgiveness and instruction. We have fol-lowed Christ’s invitation to love one another, to be a community of faith, and to share our gifts in a spirit of stewardship and gratitude.��
As vital and active members of the Diocese of Camden wishing to make our contribution, we are beginning the Catholic Strong Campaign to provide resources needed to strengthen our parishes and Catholic education, expand our outreach and enhance our social services. A success-ful campaign will ensure the vitality of our faith commu-nities and ultimately meet the evolving needs of our Diocese.��
Every parish will share in these efforts with an allocated goal. Our parish campaign target is to raise a minimum of $825,000, of which we will receive 70% [or a mini-mum of $577,500], that will go toward parish needs. We will receive 80% of all funds raised over our parish target. The funds will be used to address the following needs:��� Corpus Christi Church�New floor and plan to add seating
and refurbish pews $150,000�
�� Saint Mary Church�Stained glass window restoration � $125,000*�
�� Hiring of a youth minister [$25,000/year for 5 years]� $125,000�
�� New roofs on Corpus Christi Church & Rectory� $ 82,500*�
�� Parish Center Parking Lot Restoration $ 40,000
�� New air�conditioning units for Msgr. Rocco Hall � $ 35,000�
�� Security Upgrades $ 20,000�
�
We are asking our parish family to lend generous support to the campaign. As our current parishioners, we now call upon you to carry on the generosity, spirit and sacrifice that filled the hearts of the men and women who have supported our parish and diocese throughout our history.��
As we have been blessed, let us act as stewards by supporting the Catholic Strong campaign to preserve the essence of what we and all of the faithful within the greater Church in South Jersey are blessed to have and to ensure the Church’s presence in the lives of our children and grandchildren. Let us continue to show the power which blessed the first apostles to our parish and diocese. Your prayers, generosity, and sacrifice will ensure our success.��
� A mass will be celebrated at Corpus Christi on Sunday, July 1, 2018 at 11:00AM.�
� We encourage you to attend the Knights of Columbus Break-fast at 9:30 in Msgr. Rocco Hall. A section will be designated for Lodge members. Mailings will not be sent out to members through USPS. Please convey this infor-mation to any of your relatives and/or friends who are not on email or may not read the bulletin. �
BINGO EVERY THURSDAY NIGHT � ST. GABRIEL PARISH, 369 GEORGETOWN RD.,
CARNEYS POINT, NJ, MSGR. ROCCO HALL �Doors open/5:30pm; Sales/6PM; Bingo/7pm�
StGabrieltheArchangel Parish Horario de atención: de lunes a jueves de 9:00 a.m. a
4:00 p.m./. Viernes de verano a las 9 a.m. St. Mary Cemetery: Ext. 301 Educación Religi-osa: Ext. 316 Mary Seat of Wisdom Home-school: Ext. 305 Catholic Charities: 856�299
�1296 / Abierto de 8:30 a 12:00, de lunes a
jueves. Escuela Regional Guardian Angels: 856�423�9440 Sociedad de San Vicente de Paúl: 856�832�7695 �
24 de Junio de 2018�
XII DOMINGO DEL
TIEMPO ORDINARIO:
Natividad de san Juan
Bautista�
SE NECESITAN PERSONAS VOLUN-TARIAS que nos quieran ayudar en la recep-
ción para acoger a las personas hispanas y
servirles, brindándoles la información necesar-
ia a sus interrogantes. �
Esta es otra manera de pagar su diezmo per-
sonal. Quienes estén interesados se pueden
comunicar directamente con el padre John al
856�535�7392�
NECESITAMOS ORAR POR LOS EN-FERMOS: Por favor recuerde, en sus oracio-
nes, a los miembros de nuestra comunidad que
están enfermos, para que puedan ser consola-
dos y sanados de sus dolores y quebrantos de
salud.�
T*+*, -*, ./0120, de 6:00 a 8:00
pm se están reuniendo los jóvenes al frente de
la Iglesia Corpus Christi, para vivir una expe-
riencia especial con Jesús por medio del com-
partir con otros jóvenes. Los esperamos.�
EL AÑO FISCAL DE SAN GABRIEL THE ARCHANGEL PARISH es del 1 de julio de
2017 al 30 de junio de 2018. Las recaudaciones
semanales y los montos del presupuesto no
incluyen Navidad, Pascua o Días Santos.�
NOTA IMPORTANTE: Al presentar sus
impuestos al estado, si usted está inscrito en la
parroquia San Gabriel Arcángel, todas las do-
naciones que hallas depositado en los sobres y
firmado con tu nombre, durante el año, se te
serán devueltas por el estado, pidiendo una
constancia en la parroquia y presentándola a su
contable para que la tenga en cuenta en el ba-
lance.�
SEMANA DE SERVICIO PARA ES-TUDIANTES DE LA ESCUELA SE-CUNDARIA Cuatro pilares de servicio, justi-
El VIAJE QUE FR. ROBERT preparó (en apoyo de los servidores del altar) a
Washington, FUE CANCELADO por falta de personas interesadas que par-ticiparan de la actividad. Más infor -
mación comunicarse con las oficinas de la
parroquia. �
9
RETIRO PARA PAREJAS: Estamos extendiendo una cordial invitación a todos las parejas que quieran darse un excelente
regalo de fin de semana, Participando DEL ENCUENTRO MATRIMONIAL MUN-DIAL que tendrá lugar los días 7 al 9 de septiembre de 2018 en la cafeter ía de nues-
tras oficinas, ubicada al frente de la parroquia san Gabriel Arcángel (Corpus Christi).
350 Georgetown Rd., Carneys Point, NJ 08069�
¿Qué es el Encuentro Matrimonial Mundial? es un fin de semana designado para
darle a las parejas la oportunidad de examinar sus vidas y ayudarles a comunicarse me-
jor.�
¿Para quién es? Para cualquier pareja que desee enr iquecer su vida relacional. El
Encuentro Matrimonial Mundial está designado para ayudar a profundizar y enriquecer
las alegrías que todas las parejas comparten.�
¿Qué pasa en un encuentro matrimonial mundial? Un grupo de parejas católicas y
un sacerdote dan una serie de charlas testimoniales. Cada presentación le da a usted y a
su pareja la oportunidad de mirarse como individuos, después mirar su propia relación y
evaluar la disposición para con Dios, la Iglesia y el Mundo.�
La experiencia del Encuentro Matrimonial Mundial empieza el viernes a las 7:00 PM. Y
termina el domingo después de las 4:00 PM. Por eso, les invitamos a ir disponiendo de
estos días con el objetivo de crecer en la vida relacional, glorificar a Dios por su
infinito amor y agradecerle el don del amor esponsal.�
Santa Misa orando por los jóvenes y las quinceañeras:�Cada tercer domingo de mes celebraremos la santa misa,
orando por los jóvenes y las quinceañeras. Posteriormen-
te, tendremos un convivio en el
salón de la parroquia donde invi-
tamos a toda la co munidad a
participar trayendo un platillo
para compartir.�
NECESITAMOS ADORADORES: Desde el 4 de junio hasta el 10 de
septiembre se tendrá la adoración sólo los lunes en la Iglesia Corpus Christi.
Con el fin de mantener esta bendición para la parroquia, necesitamos mas
personas que se comprometan una hora a la semana. Por favor, considere
pasar un tiempo con Nuestro Señor, disfrutando de su presencia Sagrada.�
CATHOLIC CHARITIES: La tienda de segunda mano car ida-
des católicas, está abierta de lunes a jueves de 8:30am a 12:00pm.
114 State Street, Penns Grove�
QUERIDA FELIGRESÍA: si ustedes desean tener una intención
durante la santa misa para un ser querido que falleció, una acción de
gracias u orara por alguna persona enferma, debe hacerlo con antici-
pación, llamando a la oficina de martes a viernes de 9:00am a 4:00pm�
Tel. (856) 299�3833 o al (856) 299 3834�
NOTA: Horario de Verano: Los viernes sólo se atenderá de
9:00am a 12:30pm�
NECESITAMOS LÍDERES que quieran servir a sus her-
manos. Personas ocupadas que deseen hacer un sacrificio
por amor al Señor. Pueden contactar al Padre John al 856
�535�7392. Ven a proclamar el mensaje de Dios y de su
santa Iglesia con tu servicio.�
JUEGA� GANA� DISFRUTA Y AYUDA�
SAN GABRIEL ARCÁNGEL PARISH�
Todos los jueves en el Salón Monseñor Rocco de la Iglesia
Corpus Christi. �
Las ventas empiezan a las 6:00pm y el juego da inicio a las
7:00pm�
CATEQUESIS PRE�SACRAMENTAL: Ya están abiertas las inscr ipciones para que los niños y jóvenes se preparen
a recibir los sacramentos. Les invitamos a inscribirlos en la oficina para que puedan adquirir la formación adecuada en la fe
y, con un corazón preparado, se acerquen a recibir el sacramento de la primera comunión o de la confirmación. �
10
DIOCESE OF CAMDEN�CAPS�
Office of Child and Youth Protection�
Cap 1� Teaches to recognize abuse & neglect�Cap 2� Addresses Bullying Prevention �Cap 3� Promotes Cyber�empowerment� Each session is 60�90 minutes. Register at least 5 days before session.�
JUNE SCHEDULE�
Cap 1 � Tues., June 26@7PM�St. Rose of Lima Parish,
800 Kings Highway, Haddon Heights�NO CAP 2 OR 3 FOR JUNE.�
