St. John the Baptist Catholic Church A Franciscan Community/Una Comunidad Franciscana May 13, 2018 13 de mayo de 2018 All are Welcome Parishioners, New Members, Visitors and Guests: Thank you for joining our worshipping community. Please stop by our parish office to register and let us know if we can be of assistance. Daily Mass Saturday Vigil Mass Sacrament of Reconciliation Monday - Saturday 5:30pm 4:00-5:00 Sat. or by appointment 8:30am Sunday Mass Adoration Chapel English: 7:30am,10:00am, 6:30pm Open 24 hours for prayer Spanish: 12:00 noon Call the office for the code Iglesia Católica San Juan Bautista Todos son bienvenidos Parroquianos, nuevos miembros, visitantes e invitados: Gracias por unirse a nuestra comunidad de adoración. Pase por la oficina de nuestra parroquia para registrarse y háganos saber si podemos ser de ayuda. Misa Diaria Misa deVigilia Confesiones Lunes a Sábado Inglés: 5:30pm Sábado 4:00-5:00pm o por cita Inglés: 8:30am Capilla de Adoración Misa el Domingo Abierto los 24 horas para oración Inglés: 7:30am, 10:00am, 6:30pm; Llame para la clave Espanol: 12:00pm 10955 SE 25th Avenue Milwaukie, Oregon 97222 503-654-5449 www.sjbcatholicchurch.org Fax 503-653-9567
Transcript
St. John the Baptist Catholic Church A Franciscan Community/Una Comunidad Franciscana
May 13, 2018 13 de mayo de 2018
All are Welcome Parishioners, New Members, Visitors and Guests: Thank you for joining our worshipping community.
Please stop by our parish office to register and let us know if we can be of assistance.
Daily Mass Saturday Vigil Mass Sacrament of Reconciliation
Monday - Saturday 5:30pm 4:00-5:00 Sat. or by appointment
8:30am
Sunday Mass Adoration Chapel
English: 7:30am,10:00am, 6:30pm Open 24 hours for prayer
Spanish: 12:00 noon Call the office for the code
Iglesia Católica San Juan Bautista Todos son bienvenidos
Parroquianos, nuevos miembros, visitantes e invitados: Gracias por unirse a nuestra comunidad de adoración. Pase por la oficina de nuestra parroquia para registrarse y háganos saber si podemos ser de ayuda.
Misa Diaria Misa deVigilia Confesiones
Lunes a Sábado Inglés: 5:30pm Sábado 4:00-5:00pm o por cita
Inglés: 8:30am Capilla de Adoración
Misa el Domingo Abierto los 24 horas para oración
Inglés: 7:30am, 10:00am, 6:30pm; Llame para la clave Espanol: 12:00pm
MASS OF REMEMBRANCE Saturday, May 19th, 2018 at 8:30 am.
Reception to follow in the Saalfeld room If you have a deceased loved one and would like them to be remembered in a Memorial Mass, (their name will be read and photo displayed during the rite of remem-brance), please submit the name of your deceased love-one, date of birth and date of death, and photo to the church office, or e- mail to:
Please submit no later than Tuesday, May 15th, 2018. Thanks! Volunteers needed for set-up for reception, assisting with Rite of Remembrance, and ushering. More information please call John Payne 503-659-2760
But we do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about those who have died so that you may not grieve as others who have no hope. For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have died. -1Thessalonians 4:13-14
PLEASE RSVP TO JOHN PAYNE 503-659-2760 OR MARY JENCK AT 503-654-5449
MISA DE RECUERDO Sábado, 19 de mayo de 2018 a las 8:30 a.m.
Recepción a seguir en la sala de Saalfeld Si tiene un ser querido fallecido y desea que se lo recuerde en una misa conmemorativa (se leerá su nombre y se mostrará una foto durante el rito de la memoria), envíe el nombre de su amor fallecido, fecha de nacimiento y fecha de fallecimiento y foto en la oficina de la iglesia, o envíe un correo electróni-co a: Libbie Allen - [email protected] o John Payne - [email protected] Por favor envíe antes del martes, 15 de mayo de 2018. ¡Gracias! Se necesitan voluntarios para prepararse para la recepción, ayudar con el Rito de la Memoria y anunciar. Más información, llame a John Payne al 503-659-2760 Pero no queremos que estén desinformados, her-manos y hermanas, sobre los que han muerto para que no se entristezcan como otros que no tienen es-peranza. Porque como creemos que Jesús murió y resucitó, aun así, por medio de Jesús, Dios traerá consigo a los que han muerto. -1Tesalonicenses 4: 13-14
FAVOR DE RESPONDER A JOHN PAYNE 503-659-2760 O
MARY JENCK EN 503-654-5449
Pat Raschio, our Pastoral Associate, is Retiring after almost 40 years of Service!
Come, bring your favorite dish and share your stories. From CCD
to Youth Ministry, RCIA and Adult Education, Pat has seen
and done it all! Let’s give her a good send-off; to the
center pew! I am not leaving the parish. After all these years I am returning to my original roll as a parishioner at St. John the Baptist. We joined the Summer 1973 and I began teaching CCD in September and have moved to various positions over the years. I have enjoyed all the people I have worked with as co-workers and catechist in the various pro-grams. I look forward to visiting with all at the party. Pat
Sacrament of Baptism The Sacrament of Baptism is celebrated the first Sunday of the Month directly following the 10 am Mass. One baptismal preparation class is required. The preparation class seeks to help parents understand the Rite of Baptism and to prepare and support
parents in the on-going faith formation of their child. Please call the parish office to schedule an appointment for the baptism class.
Funeral and Care Ministry Information
To plan or schedule a funeral or to arrange ministry to the homebound, please contact the Care Ministry Coordinator, John Payne at the church, 503-659-2760 or 503-654-5449, weekdays Monday-Thursday or anytime by email to [email protected].
BAUTISMOS Los Bautismos son todos los Primeros Sábados de cada Mes. * Las prácticas pre bautismales son los tercer viernes de cada mes, de 6pm a 9pm, deben venir padre y padrinos, y si no pueden venir también pueden tomar las clases en otra iglesia y traer el comprobante. * Necesita pasar por la oficina a registrarse * Traer el certificado de nacimiento del niño o niña. * Los padrinos deben estar casados por la Iglesia Católica, si son pareja, también pueden ser solteros o traer un solo padrino. Para más información llámame, Amparo 503-654-5449 Plan o planificar un funeral o para organizar el Ministerio a
los enfermos, por favor póngase en contacto con el cuidado Ministerio Coordinador, John Payne en la iglesia, 503-659-2760 o 503-654-5449, días de la semana el lunes y miércoles y viernes, o en cualquier momento por correo
Liturgy Corner Compiled by Pat Raschio (sources Formed, At Home with The Word, Scott Hahn and Loyola Press, Sourcebook)
The Solemnity of the Ascension of the Lord is cele-brated forty days after Easter, commemorating the forty days Jesus appeared to his disciples. His ascent to the Father is the final action of the Paschal Mystery and allows the Holy Spirit to come into the World. The Ascension is also known as “The Great Commission.” With a mere command “Go” Jesus sends his disciples into the world to proclaim the Gospel. There commission is ours today by virtue of our Baptism. Their are similarities in the reports of Jesus’ Ascension found in the Synoptic Gospels—Mark, Matthew, and Luke. In each case, Jesus assigns his disciples the task of proclaiming the gospel message to the entire world. There are also notable distinctions. In the Gospels of Mark and Matthew, the disciples are sent by Jesus to baptize and to preach. In Luke’s Gospel, however, the com-mission to baptize is absent. Instead, Jesus directs the disciples to return to Jerusalem to await the fulfillment of his promise to send them the Holy Spirit. Curiously, only the Gospels of Mark and Luke actually report Jesus’ ascension into heaven. Matthew’s Gospel concludes with Jesus’ promise to remain with his disciples forever. Only the Gospel of Mark notes that Jesus ascended to sit at the right hand of God. In noting this, Mark teaches that Jesus’ ascension affirms the glory Jesus received from God after his death and Resurrection. Even if this ending to Mark’s Gospel was written by someone other than the Evangelist, in the commission that Jesus gives to his disciples, there are elements that are quite typical of Mark’s Gospel. The signs that will accom-pany belief in Jesus are as vivid as the action performed by Jesus during his ministry. Those who believe in Jesus will be empowered to do what Jesus himself has done. During his ministry, Jesus sent his disciples to preach, to heal, and to drive out unclean spirits. Now they are sent again to do these things and more. From his place with God in heaven, Jesus helped his disciples, and he continues to help us as we try to live as his follow-ers.
Rincón de la Liturgia Compilado por Pat Raschio (fuentes formadas, En casa con la palabra, Scott Hahn y Loyola Press, Sourcebook)
Obligación.
La solemnidad de la Ascensión del Señor se celebra cuarenta días después de Pascua, conmemorando los cuarenta días en que Jesús se apareció a sus discípulos. Su ascenso al Padre es la acción final del Misterio Pascual y permite que el Espíritu Santo venga al mundo. La Ascensión también se conoce como "La Gran Comisión". Con un simple man-damiento "Ir", Jesús envía a sus discípulos al mun-do para proclamar el Evangelio. Nuestra comisión hoy es nuestra en virtud de nuestro Bautismo. Hay similitudes en los informes de la Ascensión de Jesús encontrados en los Evangelios sinópticos: Marcos, Mateo y Lucas. En cada caso, Jesús asigna a sus discípulos la tarea de proclamar el mensaje del Evangelio a todo el mundo. También hay distin-ciones notables. En los Evangelios de Marcos y Mateo, los discípulos son enviados por Jesús para bautizar y predicar. En el Evangelio de Lucas, sin embargo, la comisión para bautizar está ausente. En cambio, Jesús les ordena a los discípulos que regresen a Jerusalén para esperar el cumplimiento de su promesa de enviarles el Espíritu Santo. Curi-osamente, solo los Evangelios de Marcos y Lucas realmente informan la ascensión de Jesús al cielo. El Evangelio de Mateo concluye con la promesa de Jesús de permanecer con sus discípulos para siem-pre. Solo el Evangelio de Marcos nota que Jesús ascendió para sentarse a la diestra de Dios. Al notar esto, Marcos enseña que la ascensión de Jesús afir-ma la gloria que Jesús recibió de Dios después de su muerte y Resurrección. Incluso si este final del Evangelio de Marcos fue escrito por alguien que no sea el Evangelista, en la comisión que Jesús da a sus discípulos, hay elementos que son bastante típi-cos del Evangelio de Marcos. Las señales que acompañarán la creencia en Jesús son tan vívidas como la acción realizada por Jesús durante su min-isterio. Aquellos que creen en Jesús tendrán el poder de hacer lo que Jesús mismo ha hecho. Du-rante su ministerio, Jesús envió a sus discípulos a predicar, a sanar y a expulsar a los espíritus inmun-dos. Ahora los envían nuevamente a hacer estas cosas y más. Desde su lugar con Dios en el cielo, Jesús ayudó a sus discípulos, y continúa ayudándonos mientras intentamos vivir como sus seguidores.
Save the Date! Parish Mission June11 and 12th given by Br. Casey Cole. Br. Casey is a Fran-
ciscan from Holy Name Province studying at Catholic Theological Union in Chicago. He is spending his sum-mer on mission tour and will be at St. John’s June 9-14. He will preach at the Sunday Masses the weekend of June 9 & 10. Br. Casey has a blog at breakingthehabit.org please check it out. He also has youtube.com/breakingthehabit. Please visit these sites to be introduced to Br. Casey and his presentations.
This week we pray for the following individuals and families/Esta semana oramos por las siguientes personas y familias Rosalina Galvin; Baldemar & Carmen Gaona; Mario Garcia y Estephani Reyes; Juan Garcia y Rosaycela Lopez; Sergio Garcia y Reyna Morales;
Moises Garcia y Maria Vasquez Jose Garcia Zamarripa y Maria del Consuelo Vega; Alfredo Garcia;
Carlos Garcia; Ed Garcia
Formado: formación de fe en línea Código parroquial: 7GGJ7J. Formed es un sitio de educación católica en línea. Este es un sitio gratuito para todos los feligreses. Para iniciar sesión, vaya a formed.org y desplácese hacia abajo para Registrarse: regístrese gratis usando el código de su parroquia y siga las instrucciones. Si tiene pregun-tas o problemas para iniciar sesión, llame a la oficina par-roquial. Escucha esta larga explicación de Heaven Our Beautiful End: Explorando el misterio del cielo intemporal, por Mat-thew Leonard El hijo de un ministro protestante, Matthew Leonard es ahora un orador católico internacionalmente conocido, autor y el Director Ejecutivo del Centro St. Paul para la Teología Bíblica. En esta presentación, Mateo discute la naturaleza y el papel de la belleza en la vida, particular-mente cómo arroja luz sobre la naturaleza de Dios y nos ayuda a alcanzar nuestro glorioso fin, que es el Cielo mis-mo.
Formed: Online faith formation Parish code:7GGJ7J. Formed is an online Catholic Educa-tion site. This is a free site to all parishioners. To log on go to formed.org and scroll down to Register: sign up free using your parish code and follow the directions. If you have questions or trouble login in call the parish office.
Listen to this hour long explanation of Heaven! Our Beautiful End: Exploring the Timeless Mystery of Heaven, by Matthew Leonard
The son of a Protestant minister, Matthew Leonard is now an internationally known Catholic speaker, author, and the Executive Director of the St. Paul Center for Bibli-cal Theology. In this presentation, Matthew discusses the nature and role of beauty in life, particularly how it sheds light on the nature of God and assists us in achieving our glorious end, which is Heaven itself.
John Payne’s Farewell Reception Sunday, June 3rd, 11 am to 3 pm
Coffee and Cake—And a Surprise or Two!
MARK YOUR CALENDAR!
Thank you to our parish and school community for supporting the school auction "Passport to Paradise"! Congratulations to JoEllen Newton on winning the auction raffle! Please contact the office if you would like to contribute a tax-deductible donation toward the paddle raise for "STREAM"- Science, Technology, Religion, Engineering, Art, and Math cur-riculum, professional development, and basic tools. We are a blessed com-munity with your support!
Parish Staff/Equipo Parroquial Pastor Rev. Jorge Hernandez, OFM email: [email protected] Parochial Vicar Rev. Richard Juzix, OFM email: [email protected] Parish Office Administrative Assistant…………......... Mary Jenck Tues.-Friday 9am - 5pm 503-654-5449 email: [email protected] School Office 503-654-0200 Mon. - Fri. 7:30am-4pm www.sjbcatholicschool.or Principal—Dr. Angela Gomez [email protected] Administrative Assistant—Lucero Silva [email protected] If you are interested in what is happening at the school check out our website -- www.sjbcatholicschool.org Pastoral Associate Pat Raschio 503-654-5449 email: [email protected] Business Manager..........................Barbara Downey [email protected] 503-654-5449 Bookkeeper............................................Debbie Clark 503-654-5449 Deacon............................................................Jim Hix [email protected] 503-475-0124 Care Ministry Coordinator.....................John Payne [email protected] 503-659-2760 Youth Ministry……………………………....Tim Kluge [email protected] 503-659-2760 Religious Education Coordinator Jessica Crenshaw................................503-659-2760 [email protected] Music Ministry Coordinator...................John Payne [email protected] 503-659-2760 Development Director............................Libbie Allen [email protected] 503-654-5449 Hispanic Ministry Coordinator.. Amparo Piedrahita [email protected] ...503-654-5449 Pre-School Director ............................Julie Beardall 503-654-0200 Maintenance.......................................Randy Miller [email protected] 503-654-5449
Weekly Calendar/Calendario
Monday, Lunes, May 14 Mass 8:30am Church Funeral for Virginia Whitmore 12:00pm Church Reception to follow in parish center English Religious Ed 6:00pm School Alanon/Beginners 6:30pm Saalfeld Alateen 7:00pm Jordan AA 7:00pm Cafeteria Tuesday, Martes, May 15 ►Before Tuesday morning Mass: you are invited to join a group of parishioners who gather at 7:55 to pray the rosary followed by Mother of Perpetual Help Devotion. All are welcome to join them in this devotion. ►Antes de la Misa del martes por la mañana: están invita-dos a unirse a un grupo de feligreses que se reúnen a las 7:55 para rezar el rosario seguido de la Devoción de la Madre de la Perpetua Ayuda. Todos son bienvenidos a unirse a ellos en esta devoción. Mass 8:30am Church Legion of Mary 9:30am Jordan Good Grief Group 10:00am Saalfeld St. Vincent de Paul 7:00pm Church Wednesday, Miercoles, May 16 Mass 8:30am Church Bible Study 10:00am Saalfeld Staff Meeting 11:30am Parish Office Pinochle 1:00pm Jordan Spanish RE-Last Class 5:30pmPC/School/Church Thursday, Jueves, May 17 Mass 8:30am Church Funeral for Bill Jess 12:00pm Church Reception to follow in Parish Center Quince Practice 5:00pm Church Bible Study 7:00pm Saalfeld Friday, Viernes, May 18 Mass 8:30am Church Women’s Group 6:00pm Saalfeld Saturday, Sabado, May 19 Mens Group 7:00am Jordan Memorial Mass 8:30am Church Reception to follow in parish center Quince 2:00pm Church Private Event 3:00pm Saalfeld Confessions 4:00pm Church Mass 5:30pm Church Spanish Choir 6:30pm Church Pentecost Sunday, Domingo, May 20 Liturgy Commission 8:45am Jordan English First Communion 10:00am Church Liturgy of Word 10:00am Jordan English Baptism Class 12:00pm Jordan Private Event 12:00pm Saalfeld Rm Boy Scouts 5:00pm Cafeteria Coffee & donut hosted by YLI
