St. Joseph Catholic Church Our Parish Mission Statement “The Spirit of the Lord is upon us, because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of Jesus Christ!” (Inspired by Jesus’ Mission Statement - Luke 4:18) Nuestro Lema de la Misión Parroquial “El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha Ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo” (Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús - Lucas 4:18) 330 East Fullerton Avenue Addison, Il 60101 Office: 630-279-6553 Fax: 630-279-4925 Email: [email protected]Web Site: www.stjoeaddison.com Weekend Masses - English Saturday Vigil 4:30 p.m. Sunday 7:30 & 10:30 a.m. Weekday Masses - English Monday thru Thursday at 8:30 a.m. Friday 7:30 a.m. with Adoration ending at 7 p.m. Misas en Español Sábado 6:30 p.m. Domingo 9:00 a.m. y 12:30 p.m. Misa en Español entre Semana Lunes y Jueves 7:00 p.m., Viernes 7:15 p.m. Confessions/Confesiones Saturday/Sábado 3:30 - 4:15 p.m. Rosary-Monday - Thursday 7:45 a.m. Parish Staff Rev. Luís Gutiérrez Pastor/Párroco Rev. Mr. Philip Marrow Deacon Mrs. Edna Pasillas Office Administrator Parish Office Hours Horario de Oficina Monday - Thursday Lunes - Jueves 9 am - 4 pm Friday/Viernes 9 am - 12 Noon Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe 630-832-5514 Mrs. Dolly Matthews Director Email: [email protected]Holy Family Cath. School Escuela Católica de la Sagrada Familia 630-766-0116 Mrs. Corinne Alimento Principal Email: [email protected]Web Site: www.hfcatholic.org October 23, 2011 Thirtieth Sunday in Ordinary Time Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario
Transcript
St. Joseph Catholic Church
Our Parish Mission Statement “The Spirit of the Lord is upon us, because the
Lord has anointed us to proclaim the Good News of Jesus Christ!”
(Inspired by Jesus’ Mission Statement - Luke 4:18)
Nuestro Lema de la Misión Parroquial “El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha Ungido para proclamar la Buena
Nueva de Jesucristo” (Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús - Lucas 4:18)
330 East Fullerton Avenue Addison, Il 60101 Office: 630-279-6553 Fax: 630-279-4925 Email: [email protected] Web Site: www.stjoeaddison.com Weekend Masses - English Saturday Vigil 4:30 p.m. Sunday 7:30 & 10:30 a.m. Weekday Masses - English Monday thru Thursday at 8:30 a.m. Friday 7:30 a.m. with Adoration ending at 7 p.m. Misas en Español Sábado 6:30 p.m. Domingo 9:00 a.m. y 12:30 p.m. Misa en Español entre Semana Lunes y Jueves 7:00 p.m., Viernes 7:15 p.m. Confessions/Confesiones Saturday/Sábado 3:30 - 4:15 p.m. Rosary-Monday - Thursday 7:45 a.m. Parish Staff Rev. Luís Gutiérrez Pastor/Párroco Rev. Mr. Philip Marrow Deacon Mrs. Edna Pasillas Office Administrator
Parish Office Hours Horario de Oficina Monday - Thursday Lunes - Jueves 9 am - 4 pm Friday/Viernes 9 am - 12 Noon
Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe 630-832-5514 Mrs. Dolly Matthews Director Email: [email protected]
Holy Family Cath. School Escuela Católica de la Sagrada Familia 630-766-0116 Mrs. Corinne Alimento Principal Email: [email protected] Web Site: www.hfcatholic.org
October 23, 2011
Thirtieth Sunday in Ordinary Time Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario
This Week
Masses for October 23-30, 2011
4:30 pm: †Special Intention 6:30 pm: †Jesus y Vita Arteaga
Thirtieth Sunday in Ordinary Time Sunday, October 23 7:30 am: Special Intention 9:00am: Special Intention 10:30 am: Special Intention 12:30 pm: Community Mass– Spanish †Eleazar Romero †Ana Baltazar †Severo Orona
†Martha Ochoa Baltazar †Modesto Jurado Aguilar Monday, October 24 8:30 am: †Ann & Richard Boza 7:00 pm: Por todas las Almas del Purgatorio Tuesday, October 25 8:30 am: † For the Unborn Wednesday, October 26 8:30 am: †Jake & Char Jakubowski Thursday, October 27 8:30 am: † Bill & Marilyn Genthner 7:00 pm: Por la paz del mundo Friday, October 28, St. Simeon & Jude 7:30 am: Special Intention 8:00 am - 7 pm: Adoration 7:00 pm: †Carmen Acosta Saturday, October 29 4:30 pm: For all the Parishioners of St. Joseph 6:30 pm: †Maria de Jesus Delgadillo (2o Aniv.)
Thirty-first Sunday in Ordinary Time
Sunday, October 30 7:30 am: Special Intention 9:00am: †Victor Lopez (Aniversario) 10:30 am: 12:30 pm: Community Mass– Spanish †Victor Lopez (Aniversario) †Jesus Esparza
Cookie Bogusiewicz, Ralph Carsello, Bernadette Bennici, Bertha Martinez,
Marie Baumgartner, Ernestina Granados, Gonzalo Saravia, Rutilio Rodriguez, Leobardo Ruiz,
Fred J. Moss, Kristen Shure, Niño Roberto Meza & Chaupin Family,
Rest in Peace †
Victor Hugo Hernandez & Ted Bezad
Monday, October 24 7 PM RCIA 7 PM Protecting God’s Children-English & Spanish 7 PM New Roman Missal Workshop Tuesday, October 25 6:30 PM Choir Rehearsal 7 PM Koinonia de Matrimonios Wednesday, October 26 4:30 PM Children’s Faith Formation 6:45 PM Children’s Faith Formation Thursday, October 27 7 PM Misa en Español Friday, October 28 8 AM-7 PM Adoration 7:30 PM Grupo de Adultos 7:30 PM JCC Saturday, October 29 8:45 AM Children’s Faith Formation 10:15 AM Altar Servers Training 10:30 AM Children’s Faith Formation
If you have requested a Mass Petition, (Intention) for the months of October, Novem-
ber & December 2011 please call the Parish Office ASAP, at 630-279-6553 Ext. 0
Si usted aparto una misa para los meses de Oc-
tubre, Noviembre o Diciembre por favor, ¡llame a la oficina lo mas pronto posible!
Al 630-279-6553 Ext. #0
READINGS FOR THE WEEK Monday: Rom 8:12-17; Lk 13:10-17 Tuesday: Rom 8:18-25; Lk 13:18-21 Wednesday: Rom 8:26-30; Lk 13:22-30 Thursday: Rom 8:31b-39; Lk 13:31-35 Friday: Eph 2:19-22; Lk 6:12-16 Saturday: Rom 11:1-2a, 11-12, 25-29; Lk 14:1, 7-11 Sunday: Mal 1:14b -- 2:2b, 8-10; Ps 131; 1 Thes 2:7b-9, 13; Mt 23:1-12
DIA DE TODOS LOS FIELES DIFUNTOS
El 2 de noviembre, es cuando oramos por nuestros seres queridos quienes han falleci-do y podrían estar en el Purgatorio. Ora-mos por la expiración de sus pecados. Tendremos una Misa Bilingüe celebrada en ese día, el Miércoles 2 de Noviembre a las 7:00 pm. Habrá sobres en la entrada de la iglesia para las intenciones del Día de los Fieles Difuntos. Se les pide una donación voluntaria y que sean consientes con la donación que van a ofrendar. El nombre de los difuntos será expuesto en un manto el día de la Misa, y se orara por todos ellos; también el Primer Viernes del mes durante todo un año. Si usted gusta que su ser querido sea recor-dado en esta Misa Especial, favor de regre-sar la inscripción junto con su donación antes del 28 de Octubre.
Commemoration of All the Faithful Departed
- All Souls Day
All Souls Day, Nov. 2, is when we pray for our loved ones who have died who may be in Purgatory. We pray for expiation of their sins and a swift journey, purified of all punishment due to sin, to the Loving arms of our Heavenly Father. A Special Bilingual Mass will be celebrated on Wednesday, November 2nd at 7:00 p.m. We will have, in the back of church, enve-lopes (for a free will donation) for you to place the names of all your loved ones, you wish remembered at the All Souls Mass as well as at the First Friday masses through-out the year. We also invite you to bring pictures of your loved ones who have gone to God and place them in the Sanctuary. We will be making a banner with the names of all our loves ones. Please turn in the names by the 28th of October.
Mass of Remembrance Misa de Recuerdo
Wednesday, November 2nd At 7:00 p.m. Miércoles, 2 de noviembre, a las 7:00 p.m.
Fr. Luis will be celebrating a Bilingual Mass on
Wednesday, November 2nd at 7 p.m. El P. Luís estará celebrando una misa bilingüe el
Miércoles 2 de noviembre a las 7 p.m.
If you would like for your loved one who has passed-away to be remembered at this Mass, please call the Parish Office at ext. # 0 or fill out the form
below and return it to the parish office. Si le gustaría que su ser amado que ha fallecido sea recordado en esta misa, por favor llame a la
Oficina Parroquial en la extensión 0 o llene la soli-citud de abajo y regrésela a la oficina parroquial.
• Nombre del difunto/a:_____________________ With the sympathy of _______________________ Con la simpatía de:_________________________ Phone # ________________________ # de teléfono:____________________
WELCOME TO ST. JOSEPH CHURCH!
On behalf of our seventeen hundred family commu-nity, we welcome you to St. Joseph parish in the Diocese of Joliet. As one of our new family members, we invite you to register at St. Joseph’s Church which invests you into the life of the Parish family. In the process, you will be able to receive correspondence of all the ac-tivities that our parish has to offer. Being a registered parishioner makes things much easier when it is time for infant baptism, registration for our family faith formation program, weddings, when asked to be a baptismal or confirmation sponsor and even funerals. You may obtain a registration form in the rectory, in the back of church or by filling out the information below. We would be more than happy to mail you the registration form for the parish. Thank you and welcome to the Saint Joseph’s Catholic community!
UPDATING OUR RECORDS! So that we might better serve your needs, please fill out this form and drop it in the collection basket or mail it to the parish office. ( 330 E. Fullerton Ave. Addison, IL 60101)
BIENVENIDO A LA PARROQUIA DE SAN JOSE!
En nombre de las mil setecientas familias de la co-munidad, le damos la mas cordial bienvenida a la iglesia de San José que pertenece a la Diócesis de Joliet.
Como un nuevo miembro de nuestra familia, le invi-tamos a que se registre en la iglesia de San José, que invierte en la vida de la familia parroquial. En el pro-ceso, usted podrá recibir correspondencia de todas las actividades que nuestra parroquia ofrece. El ser un feligrés registrado facilita las cosas cuando es tiempo de bautizar a un niño, registro para la educa-ción religiosa, bodas, quinceañeras, o para ser padri-nos de bautizo o confirmación e incluso funerales
Usted puede obtener una forma de registro en la ofi-cina parroquial, en la parte posterior de la iglesia, o llenando la información de abajo. Con mucho gusto también le podemos enviar la forma de registro de nuestra parroquia por correo. Bienvenidos a la co-munidad de San José.
ACTUALIZANDO NUESTROS ARCHIVOS!
Para poder servirles mejor, pedimos que por favor llene la siguiente forma y la deposite ya sea en la ca-nasta de la colecta o enviándola por correo a la ofici-na ( 330 E. Fullerton Ave. Addison, IL 60101)
Family last name:___________________________________________________________________________________________ Apellido Familiar Address/ Dirección: _________________________________________________________________________________________ Email address/ Correo electrónico_______________________________________________________________________________ Home phone number/ # de teléfono de casa: ______________________________________________________________________ Cell phone number/ # de Tel. celular: ____________________________________________________________________________ __________New Parishioner/ Nuevo Feligrés ________Moving out of Parish - Cambiando de Parroquia __________New Address/ Phone– cambio de dirección o Tel.. ________Returning to Parish - Regresando a la Parroquia __________Send Envelopes - Envíenme sobres ________interested in RCIA - Interesado en RICA
YOUTH 2000 ATTENTION ALL YOUNG PEOPLE AGES 13 – 30! The challenging message of Pope Benedict XVI and Pope John Paul II is being spread throughout the United States by an ini-tiative called YOUTH 2000. YOUTH 2000 is responding to the call to enable young people to live and proclaim the Gospel. You are invited to a YOUTH 2000 Retreat being held No-vember 18, 19 & 20, 2011 at Sacred Heart Parish in Lombard. You will have the opportunity to gather with other young people your age for prayer, adoration, singing and learning about our Catholic Faith. Registration forms can be found under “Youth News” at www.sacredheartlombard.org. For more information on the November retreat, please call
Carisa Janouch at 630-932-7807. You can also visit www.YOUTH200USA.org for general retreat details. We
Upcoming Events...Joliet Diocesan Schools, along with Alexian Brothers Parish Services, are sponsoring a presentation of the education documentary Race to Nowhere at the Arcada Theater in St. Charles. The film will be shown on Wednesday, October 26th at 7:00pm. After the film there will be a panel discussion. Everyone is encouraged to attend. Tickets are $10 in advance and $15 at the door. For more information, call 847-981-3514. You may order tickets at rtnarcadatheater.eventbrite.com
Upcoming Events...Join us on Monday, November 7th for Holy Family's 2nd annual Family Reading Night! There will be activities for the whole family: read to a therapy dog, play with an Amazon Kindle, sign up for a Bensenville library card, or listen to a storyteller. Of course, the night wouldn't be complete without shopping for books! Scholastic has all of the most recent and popular selections available. Bring the entire family for reading fun from 6:00pm-8:00pm in the Holy Family gym!
Upcoming Events...Be sure to save the date for our annual auction dinner dance which will be on March 3, 2011. This year's theme is "An Evening in Paradise", and there will be plenty of good food along with wonder-ful auction items. Hope to see you there!
Come check out Holy Family Catholic School where we proclaim Christ! www.hfcatholic.org
Four Hour Marriage Retreat for Parents of Special Needs Kids
Please come together with other couples who are rais-ing special needs children for some time away, to hear some new ideas, to share experiences, maybe even laugh a bit, and to lay it all before God. The leaders will be Dr. Jim Healy and Dr. Madonna Wojtaszek-Healy who have both professional and personal experi-ence in this area. The retreat will run from 10 am to 2 pm on Saturday, October 29 at the St. Charles Pastoral Center in Romeoville. The $10 per person attendance fee covers refreshments, lunch, and all materials. The fee will be waived if necessary. Please call The Center for Family Ministry at 815-838-5334 to pre-register by Wednesday, October 26.
A Protecting God’s Children workshop will be held here on Monday October 24 from 6-9p.m. If you are interested in volunteering with children this workshop is mandatory. Please call the Faith Formation Office to register. Habrá un taller de Protegiendo a los Niños de Dios, el lunes 24 de octubre de 6-9p.m. Si usted esta interesado en participar como voluntario con niños este taller es obligatorio. Por favor llame a la Oficina de Formación de Fe para registrarse.
TREE OF LIGHT INFANT MEMORIAL MASS
Sunday – November 6, 2011—2:00 p.m. All families and individuals are welcome to attend this Mass, celebrated by Bishop Imesch at the St. Charles Pastoral Center in Romeoville in remembrance of babies who have been lost
through miscarriage, stillbirth, infant death, other pregnancy losses or early childhood death. At 2:00 p.m., a special outdoor tree-lighting ceremony for family members to commemorate these babies will precede the mass. Family members may wish to arrive at 1:30 p.m. to sign in and to gather in the chapel. Please note that the time has changed from previous years. Friends and all family members are invited. A reception with light refreshments will be served immediately following. Please call 815-838-5334 to indicate the number of those planning to attend. If you are not able to attend and would like your baby remembered, please call us.
Misa Memorial del Árbol de la Luz Domingo 6 de Noviembre de 2011
St. Charles Pastoral Center Airport Road & Route 53
Romeoville, Illinois Ceremonia 2:00 p.m.
Recepción después de la Misa
Todos somos bienvenidos a participar de esta Misa, que será celebra-da por nuestro Obispo Imesch, en la memoria de los niño/as que han muerto por un aborto natural, los que nacieron muertos, otras pérdi-das de embarazo, e infante o muerte en la niñez. Una celebración especial en un árbol de la luz tendrá lugar para todos los miembros de la familia para conmemorar la vida de los pequeños que ama-mos. Personas que no pueden venir, pero que desean que sus niños sean recordados, por favor, llamen al 815-838-5334. Personas del Ministerio de Sta. Isabel estarán apoyando la celebración. Las familias pueden llegar a las 1:30 p.m. para registrarse y reunirse en la capilla. Encuentre nuestras actividades en la página www.dioceseofjoliet.org/familyministry Organizado por el Centro de Ministerio de Familia de la Diócesis de Joliet Por favor, háganos saber cuántos niños quiere honrar y si necesita indicaciones para llegar al Centro.
Pantry News
On Wednesday October 19, we gave out 58 bags.
Thank you to all who have so generously supported the pantry.
Our Food Pantry is in great need of Cereal this month, please help us stock our
shelves.
If you have any questions please call the parish office: 630-279-6553. Thank you.
Holy Family Catholic School Escuela Catolica Sagrada Familia
630-766-0116 Mrs. Corinne Alimento - School Principal
Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.
Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your res-ervations until you have met with pastor.
Sacrament of the Sick: First Fridays 7:30 am. & Communion Visits: Call the Parish Office.
Requisitos de los Sacramentos
Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son re-quieridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.
Bodas: Preparación Espíritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su Celebración antes de reunirse con el párroco.
Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes a las 7 am., durante la misa.
y Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.
Quince Años: ¡Solamente para miembros activos de la parroquia!
Joseph Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe - Doctrina
Time, Talent & Treasure Fostering Stewardship as a way of life
This week’s Stewardship of Time & Talent Salute In gratitude of God’s gifts of time and talent to us,
we gratefully acknowledge and salute:
Chuck Seriano Who have donated countless hours of hard work, dedication
and devotion to the parish. Thank you!
Stewardship Thought for the Week Loving God and neighbor is far more than pious plati-tudes. It strikes at the core of how we are to conduct our-selves as stewards of Jesus. It's not always a welcome command, especially when we are in the middle of an argument. To love is God's great command to each of us, nonetheless.
CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Edna Pasillas or Fr. Luis SOFTWARE MS Publisher 2003 Adobe Acrobat 7.0 Windows XP Professional PRINTER OKI C5500 NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN October 23, 2011 SPECIAL INSTRUCTIONS
