St . Joseph Cathol ic Church 330 E. Fullerton Ave., Addison IL P. 630-279-6553 F. 630-279-4925

www.stjoeaddison.com

Rev. Luis Gutierrez Rev. Mr. Philip Marrow Pastor/Pastor Deacon/Diacono

Weekend Masses Saturday Vigil 4:30 pm

Sunday 7:30 am & 10:30 am

Weekday Masses Misas en Ingles entre

Semana Monday, Wednesday, Friday

7:30 am Lunes, Miercoles, Viernes

7:30 am

Communion Service Servicio de Comunión Tuesday and Thursday

8:00 am Martes y Jueves 8:00 am

Parish Office Hours Horario de Oficina Parroquial

Monday thru Thursday Lunes a Jueves

9:00 am - 4:00 pm

Confessions/Confesiones

Saturday/Sábado 3:30 pm - 4:15

Misas en Español Sábado 6:30 pm

Domingo 9:00 am y 12:30 pm Misas en Español entre Semana

Jueves y Viernes 7:00 pm

Rosary/Rosario Monday - Friday/Lunes - Viernes

8:00 am

Adoration of the Blessed Sacrament

Adoración al Santísimo Friday/Viernes

8:00 am - 6:30 pm

August 18, 2018

Saturday/Sábado – August 18, 2018

4:30 pm: † Rosemary Dybowski

6:30 pm: † Maria de Refugio Hernández

1° Aniversario

TWENTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME VIGESIMO DOMINGO DEL

TIEMPO ORDINARIO

Sunday/Domingo, August 19, 2018 7:30 am: † For the souls in Purgatory 9:00 am: Por la salud de Jose Isidro Ibarra 10:30 am:† Salvatore DiFatta Spanish-Community Mass

12:30 pm: † Juan Albor 7 °Aniversario

† Francisco Javier Baiza 11 °Aniv.

En accion de gracias por peticiones

concedidas de Lucia Rojano

Monday/Lunes – August 20

7:30 am: Mass - † Bill McLaughlin Tuesday/Martes – August 21

8:00 am: Communion Service

Wednesday/Miércoles – August 22

7:30 am: Mass - For the souls in Purgatory Thursday/Jueves – August 23

8:00 am: Communion Service

7:00 pm: Por las animas del Purgatorio

Friday/Viernes – August 24

7:30 am: Mass - For the souls in Purgatory 7:00 pm: Presentacion de 3 años de Alysha Barron y de Jose Luis de la Torre

Saturday/Sábado – August 25

4:30 am: Andy Cruz on his 6th birthday

6:30 pm: † Juan Gómez Estrada

TWENTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME VIGÉSIMO PRIMER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Sunday/Domingo, August 26, 2018 7:30 am: † Gilbert Brechin 9:00 am: † Jesus Consuelo Reynaldo y Maria Luisa Ibarra 10:30 am: † Verma Parilla Spanish-Community Mass

12:30 pm: † Octaviana Flores Aparicio 5°Aniv.

Kimberly Tellez, Robert Zimmerman, Maria Guadalupe Soto, Rolando Garcia, Holly Pipp, Genaro Valdivia, Eleazar Ibarra,

Olivia Schmidt, Jose Gamez, Kristin DePorter, Rosa Pinela

† Rest in Peace Donna McJunkin, Paula Nava Gutierrez

Monday, August 20 Lunes- 7:00 pm Spanish Prayer Group Leaders - St. Mary’s Tuesday, August 21 Martes - 6:30 pm No activity scheduled Wednesday, August 22 Miércoles 7:00 pm Knights of Columbus Mtg - St. Mary’s Rm Thursday, August 23 Jueves- 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass Friday, August 24 Viernes - 8 am - 6:30 pm Benediction/Adoración al Santísimo 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass 7:45 pm Circulo de Oración “Nueva Vida en Cristo” de la Renovación Carismática de la Diócesis de Joliet

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Ez 24:15-24; Dt 32:18-21; Mt 19:16-22

Martes: Ez 28:1-10; Dt 32:26-28, 30, 35cd-36ab; Mt 19:23-30

Miércoles: Ez 34:1-11; Sal 23 (22):1-6; Mt 20:1-16

Jueves: Ez 36:23-28; Sal 51 (50):12-15, 18-19; Mt 22:1-14

Viernes: Ap 21:9b-14; Sal 145 (144):10-13, 17-18; Jn 1:45-51

Sábado: Ez 43:1-7a; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Mt 23:1-12

Domingo: Jos 24:1-2a, 15-17, 18b; Sal 34 (33):2-3, 16-21; Ef 5:21-32 [2a, 25-32]; Jn 6:60-69

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Ez 24:15-24; Dt 32:18-21; Mt 19:16-22

Tuesday: Ez 28:1-10; Dt 32:26-28, 30, 35cd-36ab; Mt 19:23-30

Wednesday: Ez 34:1-11; Ps 23:1-6; Mt 20:1-16

Thursday: Ez 36:23-28; Ps 51:12-15, 18-19; Mt 22:1-14

Friday: Rv 21:9b-14; Ps 145:10-13, 17-18; Jn 1:45-51

Saturday: Ez 43:1-7a; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 23:1-12

Sunday: Jos 24:1-2a, 15-17, 18b; Ps 34:2-3, 16-21; Eph 5:21-32 [2a, 25-32]; Jn 6:60-69

Living Stewardship Now Saint Paul tells us in today’s second reading, “Watch carefully how you live” ( Ephesians 5:15). Does your public conduct match your beliefs? Do you leave your Christian behavior on the church step?

Copyright © 2011. World Library Publications. All rights reserved.

La corresponsabilidad vivida ahora San Pablo nos dice en la segunda lectura de hoy: “Tengan cuidado de (como) portarse” (Efesios 5:15). ¿Acaso dejas tu comportamiento publico va de acuerdo con tus creencias? ¿Acaso dejas tu comportamiento cristiano a la salida de la iglesia?

Copyright © 2011. World Library Publications. All rights reserved.

Pregunta de la Semana

¿Qué puedo hacer para demostrarles a los demas que he avanzado en prudencia y que Jesus permance en mi?

Question of the Week

What can I do to show others that I have advanced in understanding and that Jesus remains in me?

2018 Catholic Ministries Annual Appeal

Through August 12, 2018 St. Joseph Parish - Addison

Goal $ 35,800 Amount Pledged $ 22,717 Amount Paid $ 18,370 Balance Due $ 4,348 Donor Count 168 2018 Rebate $ 0

Collec t ions August 12, 2018 Envelopes 201 $ 4,926.00 Loose $ 2,469.00 Children $ 74.00 Total $ 7.469.00

Please consider increasing your donation. It will be greatly appreciated. Thank you for your deep love of St. Joseph. Please remember to use your Offering Envelope. Por favor considere aumentando su donación. Gracias por su amor profundo para la Parroquia de San José. Por favor recuerde utilizar su Sobre de Ofrenda.

Formación de Fe Regístrate Ahora Todos los estudiantes de primero a

octavo grado deben estar inscritos en

las clases de formación de fe. Las

inscripciones para el año escolar 2018-

2019 han comenzado.

Para completar el registro, necesitaremos:

Certificado de bautismo (si no lo

tenemos en el archivo)

Prueba de seguro médico para todos

los niños

Registración completa

Pago de la inscripción: $45

Horas de la oficina de verano:

Martes 9am - mediodía

Miércoles 9am - 7pm

Puede haber un aumento en la cuota de

inscripción si se inscriben después del 1 de

septiembre.

Faith Formation Register Now All first through eighth grade students

should be enrolled in faith formation

classes. Registration for the 2018-2019

school year has begun.

To complete registration we will need:

Baptismal certificates (if we do not have

them on file)

Proof of Medical insurance for all

children

Completed registration

$45 Registration fee payment

Summer office hours:

Tuesday 9am - Noon

Wednesday 9am—7pm

A Late Fee may be added to registrations

after September 1.

Classes begin September 5 & 6 2018

We now Accept Credit and Debit

Cards, cash or checks

Ahora Aceptamos Tarjetas de

Crédito y Debito, efectivo o cheques

$2,000 Martin

McDonagh

We wish, first and foremost, to thank God for the beautiful opportunity that He granted us as He gathered us together as a true community of faith during our Parish Festival.

We want to thank all the volunteers who donated not only their time, but their hard work and dedication. Also our most sincere gratitude to all to all those who contributed with monetary aid, food items, and entertainment such as Stix Band, DJ Music and Group Line Dance, Tamborazo 3 de Mayo, Grupo Perverso, Doubtless Band, Identity Crisis, Secreto de Chicago, and Ballet Folklorico Sones de México; thank you very much for your great generosity and availability.

Special thanks all our sponsors this year for having supported our parish: Windy City Amusement, La Huerta # 1 Supermercado, Carnicerias Jimenez, and Oxford Bank; may God bless your generosity. Finally, we want to thank the community of Addison and its surroundings communities for attending and sup-porting the St Joseph’s Festival; your support is very valuable to our parish.

In summary, thanks to all of you for your great collaboration in this festival, without your help it would not have been possible. God bless all of you, and we look forward to seeing you next year.

Sincerely, Father Luis Gutiérrez (parish pastor) and the Festival Committee. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Antes que todo, queremos agradecer a Dios por la hermosa oportunidad que nos dio al reunirnos como una verdadera comunidad de fe durante nuestro festival parroquial.

Queremos agradecer también a todos los voluntarios que donaron no solo su tiempo, sino también su arduo trabajo y dedicación. También, nuestro más sincero agradecimiento a todos aquellos que de alguna manera contribuyeron con ayuda monetaria, alimentos y entretenimiento, como Stix Band, DJ Music y Group Line Dance, Tamborazo 3 de Mayo, Grupo Perverso, Doubtless Band, Identity Crisis, Secreto de Chicago y Ballet Folklórico Sones de México; muchas gracias por su gran generosidad y disponibilidad.

Un agradecimiento especial a todos nuestros patrocinadores este año por haber apoyado a nuestra parroquia: Windy City Amusement, La Huerta # 1 Supermercado, Carnicerías Jiménez y Oxford Bank, que Dios bendiga tu generosidad; esperamos verlos el próximo año. Finalmente, queremos agradecer a la comunidad de Addison y sus comunidades aledañas por asistir y apoyar el Festival de San José este año; su apoyo es muy valioso para nuestra parroquia. En resumen, gracias a todos por su gran colaboración en este festival, sin su ayuda no hubiera sido posible. Dios los bendiga a todos ustedes, y esperamos verlos el próximo año.

Atentamente, Padre Luis Gutiérrez y el Comité del Festival.

$1,000 Mary Claire

Ahlgren

$500 Ignacio Rivera

KNIGHTS OF COLUMBUS St. Joseph Council #14069

For any parishioner interested in joining the Knights of Columbus please come to our

next meeting on:

Wednesday, August 22nd at 7 pm in the St.

Mary’s Room.

For more information please contact Chris Agdeppa

at 630-362-2647 or Dave Macnak at

dmacnak.kc@gmail.com.

You can also learn more about the Knights of

Columbus on our website below:

http://kofc14069.org

Thank you and God Bless.

Nuestro Lema de la Mision Parroquial

“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”

(Inspirado por el Lema de la Mision de Jesús: Lucas 4:18)

Our Parish Mission Statement

“The Spirit of the Lord is upon us, because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of the Jesus Christ!”

(Inspired by Jesus” Mission Statement: Luke 4:18)

The Catholic School Difference

A new study shows the benefit of demanding student self-discipline.

By The Editorial Board, The Wall Street Journal

June 1, 2018

For the thousands of nuns who have served as principals at Catholic schools, their emphasis on self-discipline must

seem like common sense. But a new academic study confirms the sisters are on to something: You can instill self-

discipline in students, a virtue that will help them in their studies and later in life.

The study was conducted for the Thomas B. Fordham Institute by University of California-Santa Barbara associate pro-

fessor Michael Gottfried and doctoral student Jacob Kirksey. The authors analyzed two waves of national data on ele-

mentary school students collected under the Early Childhood Longitudinal Study for the National Center for Education

Statistics. They compared children in Catholic schools with those in public schools and other private schools, religious

and secular.

The authors found statistically meaningful evidence that students in Catholic schools exhibited less disruptive behavior

than their counterparts in other schools. “According to their teachers, Catholic school children argued, fought, got an-

gry, acted impulsively, and disturbed ongoing activities less frequently,” the authors write. Specifically, students in

Catholic schools “were more likely to control their temper, respect others’ property, accept their fellow students’ ideas,

and handle peer pressure.” In other words, they exhibited more self-discipline.

The authors concede their findings aren’t causal, meaning there might be unobservable differences between students in

different schools that account for the striking differences they have found. But the correlation is strong between the fo-

cus that Catholic schools put on self-discipline and better student behavior. We also know that, especially in urban are-

as, black and Latino students who attend Catholic schools show higher achievement, higher graduation rates and high-

er college enrollment than those at nearby public schools.

At a time when the different suspension rates between minority and non-minority students has become a toxic debate,

the authors offer three key judgments:

First: “Schools that value and focus on self discipline will likely do a better job of fostering it in children.” If other

schools “took self discipline as seriously as Catholic schools do, they wouldn’t have to spend as much time, energy and

political capital on penalizing students” for bad behavior.

Second: “Assuming that these results reflect a ‘Catholic Schools Effect,’ other schools might consider both explicit and

implicit methods to replicate it.” The report notes that some “no excuses” charter schools are already doing this,

through the curriculum or the way students interact with adults and teachers who model self-discipline themselves.

Third: “Don’t underestimate the power of religion to positively influence a child’s behavior.” Religion isn’t the only

way to foster self-discipline, the authors emphasize, but it’s effective compared to most of the alternatives in channeling

youthful energy into productive self-control.

Though the authors offer no easy prescriptions, they do say it is a “tragedy for the nation” that so many Catholic

schools continue to close when they are most needed. Their lessons are worth preserving.

2018 JOLIET DIOCESE CATHOLIC CHARISMATIC HEALING MASS

Father Paul Hottinger Presider John Freund Assisting

St. Margaret Mary Church Sacrament of

1450 Green Trails Drive Reconciliation Naperville, IL 6:30 PM

Mass 7:30 PM

145 E. Grand Ave., Bensenville, IL 630-766-0116 www.hfcatholic.org

The Buzz

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.

Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.

Communion Visits: Call the Parish Office.

Requis i tos para Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.

Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su celebración antes de reunirse con el

párroco.

Sacramento de la Unción de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am.

Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros registrados de la parroquia y en grupo.

8 de Septiembre de 2018

Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe-Catecismo

630-832-5514 Mr. Carlo Zeffiro - DRE

Email:faithformtion@stjosephaddison.org Follow us on Twitter@StJosephAddison

SUMMER OFFICE HOURS ARE: Tuesday/Martes 9am - Noon Wednesday/Miércoles 9am - 7pm

PRAY FOR THE SICK ORAR POR LOS ENFERMOS

Friendly reminder - only family members can place their loved ones on the sick list. Recordatorio - solo miembros de la familia pueden poner sus seres queridos en la lista del los enfermos.

THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Many people have asked for a list of items our pantry could use. For your convenience we have included the shopping list. Any of the items donated is truly appreciated.

On Wed,, August 15 we distributed 24 bags. El miércoles, 15 de agosto distribuimos 24 bolsas.

GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente la despensa. Muchos donantes han pedido una lista de artículos que pueden ser repartidos en nuestro dispensario. Para su preferencia, hemos incluido una lista con los artículos mas solicitados. Todos los artículos donados son muy apreciados. Gracias.

PANTRY SHOPPING LIST

Canned fruit/ frutas enlatadas

Canned vegetables/vegetables enlatados

Canned beans/frijoles enlatados

Canned soup/sopa enlatada

Peanut butter/Mantequilla de Cacahuate Jelly/Jalea

DESPENSA LISTA DE COMPRAS

˚ Spaghetti sauce /Salsa para espagueti

˚ Macaroni & cheese/Macarrón con queso

˚ Boxed potatoes/Papa en caja

˚ Rice/Arroz

˚ Toiletries/Artículos de higiene personal

˚ Cereal/Cereal

The Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) is for adults seeking to learn more about the Cath-olic faith and is available to those individuals who:

are curious to know more about the Catholic faith or know someone who is curious

have never been baptized

have been baptized as Catholic, but never had an oppor-tunity to complete their sacramental experience through Confirmation and/or Eucharist.

have been baptized in another Christian denomination, and would now like to enter into full communion in the Catholic Church.

This is a process of discernment, instruction, prayer and counseling to help seekers on their way. RCIA is for adults at any stage of life who are seeking a closer relationship with God and His faith community. Now may be the right time to inquire if the Catholic faith is the map for the rest of your life’s journey. Our sessions meet on Monday nights in English and Spanish from August to May. Stop by the Faith Formation office or call 630-832-5514.

Send an email to faithfomation@stjosephaddison.org

El Rito de Iniciación Cristiana para Adultos (RICA) es para adultos que buscan conocer más sobre la fe católica y está disponible para aquellas personas que:

tiene curiosidad por saber más acerca de la fe católica o conocen a alguien que tenga curiosidad

nunca han sido bautizados

han sido bautizados como católicos, pero nunca han tenido la oportunidad de completar su experiencia sacramental a través de la Confirmación y/o Eucaristía.

han sido bautizados en otra denominación cristiana, y ahora quiere entrar en plena comunión en la Iglesia Católica.

Este es un proceso de discernimiento, la instrucción, la oración y el asesoramiento para ayudar a los solicitantes en su camino. RICA es para los adultos en cualquier etapa de la vida que están buscando una relación más estrecha con Dios y su comunidad de fe. Ahora puede ser el momento adecuado para preguntar si la fe católica es el mapa para el resto del viaje de su vida. Nuestras sesiones se reúnen los lunes de noche en español y inglés de agosto a mayo. Pase por la oficina de Formación de Fe o llame al 630-832-5514. Envíen un correo electrónico faithformation@stjosephaddison.org

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN August 19, 2018 SPECIAL INSTRUCTIONS