St. St. Joseph Church 330 E. Fullerton Ave, Addison, Illinois 60101 Office: 630-279-6553 Fax: 630-279-4925 Website: www.stjoeaddison.com Email: [email protected]Parish Office Hours Horas de Oficina Parroquial Monday thru Thursday Lunes a Jueves 9:00 am to 4:00 pm Liturgy Schedule Weekend Masses in English Saturday 4:30 pm Sunday 7:30 am & 10:30 am Misas del Fin de Semana En Español Sábado 6:30 pm Domingo 9 am y 12:30 pm Weekday Schedule Daily Masses/Misas Diarias Monday, Wednesday, Friday Lunes, Miercoles, Viernes 7:30 am English Misas entre Semana - Español Jueves y Viernes 7:00 pm Communion Service Servicio de Comunión Tues., Thurs./ Martes y Jueves 8:00 am English Reconcilation/Reconciliación (Confesiones) Saturday - Sábado 3:30 pm to 4:15 pm Eucharistic Adoration Adoración Eucarística Friday - Viernes 8:00 am to 6:30 pm Rosary/Rosario Monday to Friday/ Lunes a Viernes 8:00 am Faith Formation Office Hours Horario de Oficina de Catecismo Tuesday/Martes 9 am - Noon and 4 - 7 pm Wednesday/Miercoles 11 am to 7 pm Thursday/Jueves 4 - 7 pm Rev. Luis Gutierrez Rev. Mr. Philip Marrow Pastor/Párroco Deacon/Diacono Segundo Domingo de Adviento Second Sunday of Advent December 9, 2018 9 de diciembre de 2018 Up, Jerusalem! Stand upon the heights; look to the east and see your children gathered from the east and the west at the word of the Holy One, rejoicing that they are remembered by God. Baruch 5:5 Ponte de pie, Jerusalén, sube a la altura, levanta los ojos y contempla a tus hijos, reunidos de oriente y de occidente, a la voz del espíritu, gozosos porque Dios se acordó de ellos. Baruc 5:5
Parish Office Hours Horas de Oficina Parroquial Monday thru Thursday Lunes a Jueves 9:00 am to 4:00 pm
Liturgy Schedule Weekend Masses in English Saturday 4:30 pm Sunday 7:30 am & 10:30 am Misas del Fin de Semana En Español Sábado 6:30 pm Domingo 9 am y 12:30 pm
Weekday Schedule Daily Masses/Misas Diarias Monday, Wednesday, Friday Lunes, Miercoles, Viernes 7:30 am English Misas entre Semana - Español
Jueves y Viernes 7:00 pm
Communion Service Servicio de Comunión Tues., Thurs./ Martes y Jueves 8:00 am English
Reconcilation/Reconciliación (Confesiones) Saturday - Sábado 3:30 pm to 4:15 pm
Eucharistic Adoration Adoración Eucarística Friday - Viernes 8:00 am to 6:30 pm
Rosary/Rosario Monday to Friday/ Lunes a Viernes 8:00 am
Faith Formation Office Hours Horario de Oficina de Catecismo Tuesday/Martes 9 am - Noon and 4 - 7 pm Wednesday/Miercoles 11 am to 7 pm Thursday/Jueves 4 - 7 pm
Rev. Luis Gutierrez Rev. Mr. Philip Marrow
Pastor/Párroco Deacon/Diacono
Segundo Domingo de Adviento
Second Sunday of Advent
December 9, 2018
9 de diciembre de 2018
Up, Jerusalem! Stand upon the heights; look to
the east and see your children gathered from the east and the west at the word of the Holy One, rejoicing that they are remembered by God.
Baruch 5:5
Ponte de pie, Jerusalén, sube a la altura,
levanta los ojos y contempla a tus hijos, reunidos de oriente y de occidente, a la voz del espíritu, gozosos porque Dios se acordó de ellos.
Baruc 5:5
December 8, 2018
Saturday/Sábado – December 8, 2018
9:00 am: Bilingual Mass - Immaculate Conception
† Vicenta Hernández
4:30 pm: † Bridget Lambe 33° Anniversary
6:30 pm: † Manuel V. Tamayo
SECOND SUNDAY OF ADVENT
SEGUNDO DOMINGO DE ADVIENTO
Sunday/Domingo, December 9, 2018
7:30 am: † Kevin Benes
9:00 am: † Concepción Marquez
10:30 am: † Salvatore & Anna Tamburo
Spanish-Community Mass
12:30 pm † Miguel Angel Montano
† Niño Eduardo Córdova
† Isaura González
Monday/Lunes – December 10
7:30 am: Mass - For Mark Colletti’s grandchildren Tuesday/Martes – December 11
8:00 am: Communion Service
Wednesday/Miércoles – December 12
7:30 am: Mass - May all the children of the world be
protected from all evil & harm
Thursday/Jueves – December 13
8:00 am: Communion Service
7:00 pm: Misa - † Maria de Jesús Torres
Friday/Viernes – December 14
7:30 am: Mass - † David Hartman
7:00 pm: Misa - Por la clausura del novenario que la
familia de Maria de Jesús Torres ha ofrecido por su
eterno descanso
Saturday/Sábado – December 15
4:30 pm: † Marilyn Harpold
6:30 pm: † Manuela González y † Florencio Cosió
THIRD SUNDAY OF ADVENT
TERCER DOMINGO DE ADVIENTO
Sunday/Domingo, December 16, 2018
7:30 am: † James Bezad
9:00 am: † Carmen Garcia
10:30 am: † Felix Garda Spanish-Community Mass
12:30 pm: † Miguel Angel Montano
† Jesús Esparza
Por las Intenciones de Rosa López en su 5 cumpleaños
Kimberly Tellez, Isabel Castro Carreto, Gabriel Vazquez Rubio,
Ellen Zelent, Jillian Akucewich
Jesús Roberto Montenegro Cesaretti, Finn Jacob Sampey Maria Guadalupe Soto Francia,
Rolando García
Monday, December 10 Lunes- 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass y Novenario Rite of Christian Initiation (RCIA) - Rm 4 Tuesday, December 11 Martes - 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass y Novenario Wednesday, December 12 Miércoles 6:00 pm No Faith Formation Class 6:30 pm 10:30 English Choir Practice - St. Mary’s Rm 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass Thursday, December 13 Jueves- 6:00 am Faith Formation Class 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass
Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe Friday, December 14 Viernes - 8 am - 6:30 pm Benediction/Adoración al Santísimo 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass NO HAY GRUPO DE ORACION HOY
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Is 35:1-10; Ps 85:9-14; Lk 5:17-26
Tuesday: Is 40:1-11; Ps 96:1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14
Wednesday: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab;
Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47, or any readings from the Common of the Blessed Virgin Mary, nos. 707-712
Thursday: Is 41:13-20; Ps 145:1, 9-13ab; Mt 11:11-15
Sunday: Zep 3:14-18a; Is 12:2-6; Phil 4:4-7; Lk 3:10-18
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Is 35:1-10; Sal 85 (84):9-14; Lc 5:17-26
Martes: Is 40:1-11; Sal 96 (95):1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14
Miércoles: Zac 2:14-17 o Apo 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lc 1:26-3 o Lc 1:39-47, o cualquier lectura del Co-mún de la Santísima Vir-gen María, nos. 707-712
Jueves: Is 41:13-20; Sal 145 (144):1, 9-13ab; Mt 11:11-15
Toma parte activa en la celebración parroquial de la reconciliación de Adviento o en el sacramento de la reconciliación y experimenta de nuevo el amor misericordioso de Dios.
December 3, 2018 Envelopes 204 $ 5,648.00 Loose $ 1,907.00 Children $ 241.00 Total $ 7,796.00 Christmas Flowers $ 2,720.00
Please consider increasing your donation. It will be greatly appreciated. Thank you for your deep love of St. Joseph.
Por favor considere aumentando su donación. Gracias por su amor profundo para la Parroquia de San José. Por favor recuerde utilizar su Sobre de Ofrenda.
Our Parish Mission Statement
“The Spirit of the Lord is upon us, because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of the Jesus Christ!”
(Inspired by Jesus” Mission Statement: Luke 4:18)
Nuestro Lema de la Mision Parroquial
“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”
(Inspirado por el Lema de la Mision de Jesús: Lucas 4:18)
Question of the Week
Can I properly discern what is of value and then act according to those values?
Pregunta de la Semana ¿Puedo discernir lo que tiene valor y consecuentemente actuar conforme a esos valores?
Our second collection today was for the elderly Catholic sisters, brothers, and religious order priests that need your help. Many served for years in Catholic schools, hospitals, and parishes—often for little to no pay.
Thank you for your gift to the Retirement Fund for Religious.
May the Lord continue to always bless you.
Nuestra segunda colecta hoy fue para las hermanas, hermanos y sacerdotes católicos de órdenes religiosas, de edad avanzada, necesitan su ayuda. Por muchos años, ellos sirvieron en escuelas, hospitales y parroquias católicas — con frecuencia con poco o ningún salario.
Gracias por su donativo al Fondo para la Jubilación de Religiosos.
Que Dios les siga bendiciendo siempre.
Novena de la Virgen de Guadalupe
La Iglesia de San José le invita a la Novena de nuestra Sra. La Virgen de Guadalupe que se realizara del 3 al 11 de diciembre del 2018.
PALABRAS DE NUESTRA
SEÑORA A JUAN DIEGO
"No se turbe tu corazón; no temas esa enfermedad, ni
ninguna otra enfermedad o angustia. ¿No estoy yo aquí?
¿No soy tu Madre? ¿No estás bajo mi sombra? ¿No soy yo
tu salud? ¿No estás por ventura en mi regazo? ¿Qué más
has de menester? No te apene ni te inquiete otra cosa."
NOVENARIO
DICIEMBRE 3 - 11, 2018
Lunes Dic 3 6:30 pm Rosario 7:00 Misa y después la Charla
Martes Dic 4 6:30 pm Rosario 7:00 Misa y después la Charla Miercoles Dic 5 6:30 pm Rosario 7:00 pm Misa y después la Charla Jueves Dic 6 6:30 pm Rosario 7:00 pm Misa y después la Charla Viernes Dic 7 6:30 pm Rosario 7:00 pm Misa y después la Charla Sábado Dic 8 6:00 pm Rosario 6:30 pm Misa y después la Charla Domingo Dic 9 6:30 pm Rosario 7:00 pm Misa y después la Charla
Lunes Dic 10 6:30 pm Rosario 7:00 pm Misa y después la Charla
Martes Dic 11 6:30 pm Rosario 7:00 pm Misa y después la Charla 11:00 pm - 12:00 am Hora Santa
Miercoles Dic 12 12:00 am Misa 1:00 - 2:00 am Mariachi 2:00 - 4:30 am Mañanitas y Cantos 4:30 am - 5:00 am Oración personal 5:00 am Misa de Alba
Novena to Our Lady of Guadalupe
Starting December 3 through December 11th
WORDS OF OUR LADY OF GUADALUPE TO JUAN DIEGO
"Let not your heart be disturbed. Do not fear that sickness, nor any other sickness or anguish. Am I not here, who is your Mother? Are you not under my protection? Am I not your
health? Are you not happily within my fold? What else do you wish? Do not grieve nor be disturbed by anything."
7 Hours of Confession When was the last time you
received Reconciliation?
Was it recently? In the past year? Awhile ago? You are invited to prepare your heart and soul for Christmas.
The priests of the 16 parishes of Eastern DuPage County
will be available to celebrate the Sacrament of Healing of Sin.
7 Hours of Support for victims of abuse Priests will also be available separate from hearing confessions to listen to anyone who has been the
victim of abuse or has experienced pain and suffering related
to the abuse that has taken place in the Catholic Church.
Saturday, December 15, from 9 am until 4 pm
There will be select times when the Sacrament will be offered in both Polish and Spanish.
All Catholics are invited to receive God’s grace Please come to Visitation Church
779 S. York Street, Elmhurst (630) 834-6700
7 horas de confesión ¿Cuando fue la ultima vez que
recibió la Reconciliación?
¿fue recientemente? ¿un año pasado? ¿hace un buen tiempo?
Lo invitamos a preparar su corazón y alma esta Navidad
Los sacerdotes de las 16 parroquias del este Condado de DuPage estarán disponibles para celebrar el
Sacramento de la Reconciliación 7 horas de Apoyo para victimas de abuso
Los sacerdotes estarán disponibles para escuchar confesiones individualmente de cualquier persona que ha sido victima de abuso o ha experimentado dolor y
sufrimiento relacionada con el abuso que se ha llevado a cabo en la iglesia Católica.
Sábado,15 de diciembre, de 9 de la mañana hasta las 4 de la tarde
Habrá tiempos concretos cuando el Sacramento será ofrecido en polaco y en español.
Todo Católico esta invitado a recibir la gracia de Dios.
Favor de venir a la Iglesia: Iglesia de Visitación
FOR ADDITIONAL DETAILS, CHECK OUR WEBSITE: http://www.illinoisknights.org
REMEMBER, IF YOU ARE A SPONSOR OF A
CANDIDATE, YOU SHOULD BRING HIM TO THE DEGREE
Corporal Works of Mercy ¨ Feed the hungry ¨ Give drink to the thirsty ¨ Shelter the homeless ¨ Clothe the naked ¨ Visit the sick ¨ Visit the prisoners ¨ Bury the dead ¨ Give alms to the poor ¨ Care of our Common Home ¨ Spiritual Works of Mercy ¨ Counseling the doubtful ¨ Instructing the ignorant ¨ Admonishing the sinner ¨ Comforting the sorrowful ¨ Forgiving injuries ¨ Bearing wrongs patiently ¨ Praying for the living and the dead ¨ Caring for our Common Home ¨
Catholic Charities Mobile Food Pantry is coming to
your Community! Thursday, December 13, 2018 at St. John the Apostle Church 330 N. Westmore, Villa Park, IL 60181 Food Distribution from 10:00 am - 11:30 am
*Please bring bags and boxes.
¡La Despensa de Alimentos Móvil de Caridades Católicas Va a estar en
su Comunidad! Jueves, 13 de Diciembre 2018 en La Parroquia de San Juan el Apóstol 330 N. Westmore, Villa Park, IL 60181
Distribución de Comida de 10:00 am - 11:30 am
*Favor de traer sus bolsas o cajas
The CCW wants to invite everyone to participate in the Annual Bake Sale for the Christmas holiday on Saturday & Sunday, December 15 & 16, after all the Masses. Please stop buy and purchase some delicious goodies for your Christmas celebrations and help support your parish at the same time.
We are asking all bakers to bake and drop off baked goods in the lobby before the mass they attend. We thank you for your help! God bless you all!
El Grupo de Mujeres Católicas de la parroquia quieren invitar a todos a participar en la venta anual de pastelitos y galletas el sábado y domingo, diciembre 16 y 17 después de todas las Misas. Venga y disfrute algunos postres para sus celebraciones navideñas y ayude apoyar su parroquia al mismo tiempo.
Se necesitan donaciones de postres, ya sea hechos en casa o comprados en la tienda; todos son bienvenidos, por favor tráigalos antes de cada Misa que usted asista. Muchas gracias por apoyo! Que Dios los bendiga a todos!
The Buzz
145 E. Grand Ave., Bensenville, IL 630-766-0116 www.hfcatholic.org
HFCS GLEE CHOIR DEBUTS AT BENSENVILLE TREE LIGHTING FESTIVAL
The HFCS Glee Choir made their debut at the Bensenville Tree Lighting Festival during the Thanksgiving holiday. Under
the direction of music teacher, Mr. Mikol, the Glee Choir worked very hard over the last 3 weeks to put together 30 minutes of Christmas music. A big thank you goes out to Mr. Mikol and all Glee Choir members and their families who
braved the weather to represent HFCS in the larger community!
Advent Joy The HFCS preschool students are inspired by the joyful anticipation that accompanies the Season of Advent. Please stop in to see the various displays Mrs. Morozan, our Art teacher, has placed throughout the school.
Sacrament Procedures
Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.
Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.
Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.
Communion Visits: Call the Parish Office.
Requis i tos para Sacramentos
Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.
Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su celebración antes de reunirse con el
párroco.
Sacramento de la Unción de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am.
Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.
Quince Años: ¡Solamente para miembros registrados de la parroquia y en grupo.
THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Many people have asked for a list of items our pantry could use. For your convenience we have included the shopping list. Any of the items donated is truly appreciated.
On Wed, December 5 we distributed 24 bags. El miércoles, 5 de diciembre distribuimos
24 bolsas.
GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente la despensa. Muchos donantes han pedido una lista de artículos que pueden ser repartidos en nuestro dispensario. Para su preferencia, hemos incluido una lista con los artículos mas solicitados. Todos los artículos donados son muy apreciados. Gracias.
PANTRY SHOPPING LIST
Canned fruit/ frutas enlatadas
Canned vegetables/vegetables enlatados
Canned beans/frijoles enlatados
Canned soup/sopa enlatada
Peanut butter/Mantequilla de Cacahuate Jelly/Jalea
DESPENSA LISTA DE COMPRAS
˚ Spaghetti sauce /Salsa para espagueti
˚ Macaroni & cheese/Macarrón con queso
˚ Boxed potatoes/Papa en caja
˚ Rice/Arroz
˚ Toiletries/Artículos de higiene personal
˚ Cereal/Cereal
REPORTANDO ABUSO SEXUAL Cualquier persona que tenga razones para creer que un niño o niña ha sido abusado o está siendo abusado debe reportar sus sospechas inmediatamente a las autoridades civiles. Contactarse con el: Departa-mento de Servicios para Niños y Familias de Illinois: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) o la policía local.
La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet está disponible para ayudar a victimas /sobrevivientes que han sufrido abuso sexual por parte de miembros del clero, empleados o voluntarios de la iglesia católica.
La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas informara al obispo Conlon de lo sucedido y coordinara esfuerzos de apoyo pastoral y de divulgación para ayudar a las víctimas en el proceso de sanación.
El Coordinador de Asistencia Para Víctimas también puede ayudarle a hacer un reporte a las autoridades civiles.
Para más información póngase en contacto con La Oficina del Coordi-nador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet al número 815-263-6467.
REPORTING SEXUAL ABUSE Anyone with reason to believe that a child has been abused or is being abused should report their suspicions to civil authorities. Contact: Illinois Department of Children and Family Services: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) or the local police.
The Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator is available to help victims /survivors of child sexual abuse by a cleric, employee or volunteer of the Catholic Church.
The Victim Assistance Coordinator will report to Bishop Conlon and coordinate efforts of pastoral support and outreach to assist in the healing process.
The Victim Assistance Coordinator can also assist in making a report to civil authorities.
Contact the Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator at 815-263-6467.
Widowed and feeling stuck? Come and find ways to move toward inner peace and new hope in life. Joyful Again! Widowed Ministry Program presents a Retreat/workshop for men& women
March 9 &10, 2019 (Incl. overnight) at the Mt. Assisi Center, Lemont To register call: 708-354-7211.
e-mail us at [email protected] website: www.joyfulagain.org (incls.video)
CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 x 101 CONTACT PERSON Maria Sanchez—Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN December 9, 2018 SPECIAL INSTRUCTIONS
