St. Mary of the Assumption Parish • 300 Haverhill Street • Lawrence, MA 01840 Website: www.stmaryassumption‐lawrence.org Parish Email: [email protected]St. Mary of the Assumption Parish PARISH STAFF / EQUIPO PARROQUIAL Rev. Israel J. Rodriguez, Administrator ‐‐‐‐‐‐‐‐‐ ext. 20 Rev. Maciej Araszkiewicz, Parochial Vicar ‐‐‐‐‐ ext. 18 Rev. Ignacio Berrio, Priest in Residence ‐‐‐‐‐‐‐‐‐ ext. 23 Rev. Mr. Jesús Castillo, Deacon [email protected]Rev. Mr. Arcenio Frias, Deacon [email protected]Rev. Mr. Cristino Ynfante, Deacon [email protected]Claudia Chase, Business Manager ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ ext. 37 [email protected]Ana Cardenas, Religious Education ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ ext. 30 [email protected]Alexis Rosario, Facilities Manager‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ ext. 31 [email protected]Nilsa Vega, Reception ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ ext. 10 [email protected]MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS Weekdays / Días de Semana Monday ‐ Friday 12:00 pm English Lunes ‐ Viernes 6:30 pm Español Saturday / Sábado 8:00 am Español 12:00 pm English 4:00 pm English 6:30 pm Español Sunday / Domingo 8:00 am Español 10:30 am English 12:15 pm Español 6:30 pm Español United in a Common Vision Saint Mary of the Assumption Parish is a multicultural, Catholic Christian community that acknowledges and shares the gifts and talents of each baptized person. We are united and committed to develop a new evangelization with a missionary spirit. We share the knowledge of God in Jesus Christ. We extend His Kingdom of peace, justice, love and truth, by proclaiming and living the Gospel. They went and announced the good news of salvation… (Mark 16:20) PARISH OFFICE PHONE 978‐685‐1111 Parish Ofϐice Fax: 978‐686‐5555 Hispanic Pro‐Life: 978‐687‐4546 Notre Dame Cristo Rey High School: 978‐689‐8222 Society of St. Vincent de Paul: ext. 36 St. Mary ‐ Immaculate Conception Cemeteries & Mausoleum: 978‐682‐8181 Unidos en una Visión Común La Parroquia Santa María de la Asunción es una comunidad Católica Cristiana multicultural, que reconoce y comparte los dones y talentos de cada bautizado. Estamos unidos y comprometidos para desarrollar una nueva evangelización con un espíritu misionero. Compartimos el conocimiento de Dios en Jesucristo, extendiendo Su Reino de paz, justicia, amor y verdad, por medio de la proclamación y vivencia del Evangelio. Ellos salieron a anunciar el mensaje de salvación… (Marcos 16, 20) Perpetual Adoration of the Blessed Sacrament: in the Shrine Adoración Perpetua del Santísimo Sacramento: en la Capilla
parishioner is confined at home, admitted to a nursing home
or a hospital.
CUIDADO DE LOS ENFERMOS - Por favor infórmenos
si conoce de algún feligrés incapacitado(a) en su casa,
hospitalizado o en un asilo de ancianos.
BAPTISM - (English) The process for infant baptism and
children under 7 years old is as follows:
Parent(s) call the office to request an appointment. In that
appointment the whole process will be explained.
Godparents must be practicing Catholics, be over 16 years
of age, and have the sacraments of Initiation and live their
lives according to the teachings of Christ and His Church.
Godparents can be single. If the person has a partner, he/
she must be married by the Church. Free union or civil
marriage is not enough.
Proof of Confirmation and Marriage by the Church. The
godparents must bring their Confirmation, and Church
Marriage certificate (if they are married).
When all relevant documents are received the dates will be
given to attend the Baptismal Parent Class, the
Presentation in the Church, the class for parents and
godparents and the date of the baptism.
BAUTISMO - (Español) El proceso para el bautismo de
infantes y niños menores de siete años es el siguiente:
Los padres llaman a la oficina para solicitar una cita. En
esa cita se explicará todo el proceso.
Los padrinos deben ser católicos practicantes, tener más de
16 años y tener los sacramentos de iniciación y vivir sus
vidas de acuerdo con las enseñanzas de Cristo y su Iglesia.
Los padrinos pueden ser solteros. Si la persona tiene
pareja, debe estar casado(a) por la Iglesia. La unión libre o
el matrimonio civil no es suficiente.
Prueba de Confirmación y Matrimonio de la Iglesia. Los
padrinos deben traer su certificado de Confirmación y el
certificado de matrimonio de la iglesia (si es casado(a).
Cuando se reciban todos los documentos relevantes, se
darán las fechas para asistir a la Clase Bautismales para los
Padres, la Presentación en la Iglesia, la clase para padres y
padrinos y la fecha del bautismo.
RECONCILIATION - Friday 5:30-6:20 p.m., Saturday
5:30-6:30 p.m., Sunday 11:30 a.m.-12:15p.m. or by
appointment.
RECONCILIACIÓN - Viernes 5:30-6:20 p.m., Sábado
5:30-6:30 p.m., y Domingo 11:30 a.m.-12:15 p.m., fuera
de estas horas, por cita.
MARRIAGE - Please make arrangements at least six
months beforehand.
MATRIMONIO - Por favor hacer los arreglos por lo
menos seis meses antes.
St. Mary of the Assumption Church is handicap accessible and has ample parking.
St. Mary of the Assumption es accesible para las sillas de ruedas y tenemos parqueo amplio.
Librería Parroquial
¡Puede obtener Biblias, libros de espiritualidad, artículos religiosos, etc. en nuestra librería parroquial! La librería se abrirá los domingos después de la misa de 12:15 pm y DESPUÉS DE TODAS LAS MISAS EL ÚLTIMO DOMINGO DE CADA MES.
Para obtener más información, hable con Melissa Queliz. Llame a la oficina parroquial dejando su nombre y número de teléfono / celular.
Cuidado de nuestra Iglesia : Ayúdenos a mantener nuestra iglesia un lugar agradable para todos los que vienen a rendir cul to . Por favor, no deje ningún bolet ín , botel las de agua, etc. , en las bancas. Agradecemos su ayuda.
March 22, 2020 Fourth Sunday of Lent 2
Intentions For The Week
Intenciones Para la Semana
Lun/Mon Mar 23: St. Turbius of Mogrovejo,
Bishop
12:00 p.m. Celia Devlin
6:30 p.m. Abraham Medina
Mar/Tue Mar 24: St. Oscar Romero, Bishop and
Martyr
12:00 p.m. Margaret McDErmott &
Annie Mullaney
6:30 p.m. Etanisla Soto & Jose Santiago
Mie/Wed Mar 25: THE ANNUNCIATION
OF THE LORD
12:00 p.m. Francisco Javier Cirineo
6:30 p.m. Esteban Javier
Jue/Thu Mar 26: 12:00 p.m. Gabriela A. Delacruz,
Juan Ramon Gomey, &
Gregoria Hernandez
6:30 p.m. Vidal Bravo
Vie/Fri Mar 27: 12:00 p.m. Juliana Bueno
6:30 p.m. Francisco Lantigua
Sab/Sat Mar 28: 8:00 a.m. Acción de Gracia al Divino Niño
12:00 p.m. Heler Echeverry
4:00 p.m. NO MASS
6:30 p.m. NO MASS
Dom/Dom Mar 29: Quinto Domingo de
Cuaresma / Fifth Sunday of Lent
8:00 a.m. Ana Tavera
10:30 a.m. People of God
12:15 p.m. NO MASS
6:30 p.m. NO MASS
NOTE: Mass Intentions - Stop by the Parish Office and schedule
an Intention for your loved ones.
NOTA: Si desea una Intención de Misa para un ser querido,
llegue a la Oficina Parroquial para programar una Intención.
Intenciones de Oración del Santo Padre Los Católicos en China: Oremos para que la Iglesia en China persevere en la fidelidad al Evangelio y crezca en unidad. Holy Father’s Prayer Intentions The Catholics in China: We pray that the Church in China may persevere in its faithfulness to the Gospel and grow in unity.
Let us pray for the sick of our parish…..
Jayden Diaz, Zayda Bernabel, Martina Then,
Nathaniel Peguero, Casimira Gonzalez,
Maria Santos, and Maximina Serrano
Oremos por los enfermos de nuestra parroquia
March 22, 2020 Fourth Sunday of Lent 3
OUR OFFERTORY
Weekend of March 15, 2020
Contributions
Mailed Envelopes: $1,990.00
Weekday Masses March 9-14: $1,135.00
Total Offertory: $3,125.00
Weekly Offertory (2019): $11,552.00
Thank you for your generosity!
NUESTRO OFERTORIO
Fin de Semana de Marzo 15, 2020
Contribuciones
Misas Fin de Semana: $1,999.00
Misas Diaria Marzo 9—14: $1,135.00
Total Ofertorio: $3,125.00
Colecta Semanal (2019): $11,552.00
¡Gracias por su generosidad!
Easter Flowers
An envelope has been included in this
month’s mailing for Easter flowers. Those
who would like to make a donation or offer
a Memorial plant to decorate our sanctuary
and church at Easter and during the Easter
season may place this envelope in the
collection basket during Lent. There will not be a
second collection for Easter Flowers.
The list of donors will be published in the bulletin
following Easter Sunday.
Flores de Pascua
Se ha incluido un sobre para las Flores de Pascua en el correo de sobres para la ofrenda de este mes. Aquellos que les gustaría hacer una donación u ofrecer una planta memorial para decorar nuestro santuario y la iglesia en la Pascua y durante la época de Pascua, puede colocare este sobre en la canasta de la colecta durante la Cuaresma. No habrá una
segunda colecta para las Flores de Pascua.
La lista de los donantes será publicada en el
boletín de la semana después de Domingo de
Pascua.
To all our bulletin sponsors who have advertised their
business in our bulletin, a most heartfelt thank you. You
are the ones who make it possible for the publishing of
our weekly parish bulletin. Thank you for your support.
A todos nuestros patrocinadores del boletín que han anunciado su negocio en nuestro boletín, un muy sincero agradecimiento. Ustedes son los que hacen posible la publicación de nuestro boletín semanal de la parroquia.
PARKING IN THE HIGH SCHOOL LOT During weekdays (Monday thru Friday), Parishioners are not allowed to park in the parking lot assigned for the Notre Dame Cristo Rey High School use. Those who do so, risk that their cars are towed away at the owner's expenses.
PARQUEO EN EL PARKING DEL HIGH SCHOOL Durante los días de semana (lunes a viernes, no se permite a los feligreses parquear en el parqueo asignado para el uso de la escuela Notre Dame Cristo Rey High School. Aquellos que se parqueen en el parqueo del high school se arriesga a que su carro se lo lleve la grúa a costo del propietario del carro.
DONATIONS WANTED Used items (in good condition) from the house, from your the attic or your cellar. The funds raised will go to Saint
Mary of the Assumption Parish. Jim Brogna will pick up. Please call him at 978-360-8796 SE NECESITAN DONACIONES Artículos usados de la casa (en buena condición), El dinero recaudado será para la parro-
quia de Santa María de la Asunción . Jim Brogna recogerá. Por favor llame a Jim al 978-360-8796 (sólo habla inglés)
March 22, 2020 Fourth Sunday of Lent 4
We are presenting the daily Mass on our website:
https://stmaryassumption-lawrence.org
The celebrants are our very own priests who are praying for all the parishioners and friends of Saint Mary of the Assumption Parish as well as the surrounding communities not only in Lawrence but around the world.
Estamos presentando la Misa diaria en nuestro sitio web:
https://stmaryassumption-lawrence.org
Los celebrantes son nuestros propios sacerdotes que rezan por todos los feligreses y amigos de la parroquia de Santa María de la Asunción y también por las comunidades que nos rodean no solo en Lawrence sino en todo el mundo.
Bellesini Academy is a tuition-
free, Independent Catholic middle
school serving boys and girls living in
Lawrence. 100% of our alumni attend
private high school on scholarship and
95% are enrolled in college. Bellesini
Academy is currently accepting applications
for girls and boys entering grade 5 for
September2020.
Applications and additional information are
available at the school or can be downloaded
from the website at www.bellesiniacademy.org.
Bellesini is located at 94 Bradford Street in
Lawrence. The application deadline is April
17th, 2020.
Bellesini Academy es una escuela secundaria católica independiente y gratuita que atiende a niños y niñas que viven en Lawrence. El 100% de nuestros alumnos asisten a la escuela secundaria privada con becas y el 95% están matriculados en la universidad. La
Academia Bellesini actualmente está aceptando solicitudes para niñas y niños que ingresan al quinto grado para septiembre de 2020. Las solicitudes y la información adicional están disponibles en la escuela o se pueden descargar del sitio web en www.bellesiniacademy.org. Bellesini se encuentra en 94 Bradford Street en Lawrence. La fecha límite de solicitud es el 17 de abril de 2020.
Solamente 9 Meses Hasta la Navidad
La Fiesta de la Anunciación
El miércoles, 25 de marzo celebramos la
fiesta de la Anunciación.
El Evangelio según Lucas capítulo 1:26-38
relata el anuncio del ángel Gabriel a María,
una joven, de que Dios la había elegido para
ser la madre de su Hijo. Y ahora, la libre
elección de María - su "sí" a Dios. Un “sí”
que vivió todos los días de su vida.
Just 9 months ‘til Christmas The Feast of the Annunciation
Wednesday, March 25 we celebrate the feast of the Annunciation. The Gospel according to Luke chapter 1:26-38 recounts the angel Gabriel’s announcement to Mary, a young woman, that God had chosen her to be the mother of his Son. And now, Mary’s free choice – her “yes” to God. A “yes” she lived every day of her life.
March 22, 2020 Fourth Sunday of Lent 5
Sacred Heart of Jesus Confraternity The practice of fervent devotion to the Sacred Heart is devotion to one that is all love, pardon and mercy. In the devotion to Jesus' Sacred Heart we honor Jesus Christ, one who loves and is not loved. For information speak to Carmen Fonseca, (978) 258-2506.
Cofradía del Sagrado Corazón de Jesús
La practica de la fervorosa devocio n al Sagrado Corazo n de Jesu s es la devocio n a uno que es todo amor, perdo n y misericordia. En el culto al Corazo n de Jesu s se honra a Jesucristo, amante y no amado. Para ma s informacio n, hable con Carmen Fonseca (978) 258-2506.
This meeting has been postponed
until further notice!
NOTE: The Parish Pastoral Council
meeting has been rescheduled for Tuesday,
March 24th at 6 p.m. Rm 104 in the school.
¡Esta reunion ha sido pospuesta
hasta nuevo aviso!
AVISO: La reunión del Consejo Pastoral
Parroquial será el martes, 24 de marzo a las
6 p.m. en el Salón 104 de la escuela.
Pregnancy Help Boston :
Giving women a true choice. Le da a la mujer una verdadera opción.
All services are free and confidential. Todos los servicios son gratis y confidencial.
Brighton: 617-782-5151 / Text 617-903-7960 Brockton 774-297-2233 / Text 617-483-5589 Natick 508-651-0753 / Text 508-728-2086
¡LA REUNION ESTA POSPUESTA HAS NUEVO AVISO! Ministros Extraordinarios de la Eucaristía
21 de Marzo 2020 en la Cafetera a las 8:45 am El tema: Preparación de Ministros para Semana Santa
¡LA REUNION ESTA POSPUESTA HAS NUEVO AVISO! Coordinadores y Líderes de Grupos y Ministerios
26 de Marzo 2020 en el Gimnasio a las 7:30pm El tema: Reflexión sobre la autoridad, el discernimiento, la comunión y la obediencia
Fasting and Abstinence: Catholics 14 years of age and older are to abstain from meat on all the Fridays of Lent. Fasting is to be observed by Catholics between the ages of 18 and 59. They should eat one full meal and 2 smaller meals to maintain strength according to one’s needs. They should not eat in between meals. These traditional practices are ways to both foster a healthy body and center our minds and hearts on God.
Ayuno y Abstinencia Los católicos de 14 años de edad y mayores deben abstenerse de comer carne y todos los viernes de Cuaresma. Los católicos deben observar el ayuno entre los 18 y los 59 años de edad. Deben ingerir una comida completa y 2 comidas más pequeñas para mantener la fortaleza de acuerdo con las necesidades de cada uno. No deben comer entre las comidas. Estas prácticas tradicionales son formas de fomentar un cuerpo sano y centrar nuestras mentes y corazones en Dios.
Todas las reuniones han sido pospuestas hasta nuevo aviso. All meetings have been postponed until further notice.
Year A Gospel Today Fourth Sunday of Lent / John 9:1-41 In today’s gospel, Jesus and His disciples came upon a man who had been blind since birth. As Jesus smeared clay into the man’s eyes, He lent His healing powers to the blind man, and sent him to the Pool of Siloam to wash. When the man returned, his eyes were able to see, but more importantly his heart was open to believe in Jesus. Not as a sinner, as many believed, but truly the Son of God.
< K D’S > KORNER
WEEK
4 Dear God, This week I...
Lent The season of being sorry for sin, asking forgiveness and helping others. lend / lent The act of giving assistance or support to helping others.
LEND
LENT for
Love,
Jesus told His disciples the man was born blind so the works of God could be made visible (seen) through him. Jesus also knew being blind was not easy, and the man had to depend on others at times.
Help someone understand and “see” the love of God by lending your services to help others. Write your lend/lent ac on on the cross. Color in the cross.
Examples
‐ Help look for and find a lost item.
‐ Find the reading glasses a senior might have misplaced.
‐ If traveling, read the direc ons for an adult driver.
‐ Donate used eyeglasses.
ABOGADA WENDY Y. ESTRELLA
~ ESPECIALIZADA EN ~
EstrElla law OfficEs300 ESSEX STREET, 1st FL · LAWRENCE, MA
204C (MV) - Saint Mary of the Assumption • Lawrence, MA FOR ADVERTISING INFORMATION CALL: (800) 883-4343 • BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, N.J. 07836
JOHN BREENMEMORIAL FUNERAL HOME, INC.
122 Amesbury Street, Lawrence Massachusetts35-37 Merrimack Street, North Andover, MA
Telephone: 682-8381 ESTABLISHED 1869
St. Mary Cemeteries and Chapel Mausoleum420 New Mausoleum Spaces Available
~ Ground Lots Also Available ~MasterCard and Visa Accepted
