Welcome New Parishioners We extend to you a warm welcome to our parish community. Please call the office to introduce yourself and register. We wish to know and serve you. Catholic Church ST. PATRICK 282 Suffolk St., Lowell, MA 01854 Phone: 978-459-0561 / Fax: 978-446-0266 Sisters: 978-454-9697 Dec., 2, 2018 www.stpatricklowell.org [email protected]Velen en todo tiempo y oren Lucas 21:36 Primer Domingo de Adviento Hãy tỉnh thức và cầu nguyện luôn
Transcript
Welcome New Parishioners We extend to you a warm welcome to our parish community.
Please call the office to introduce yourself and register. We wish to know and serve you.
Kathy Gannon, Larry Beger, Pam Zufelt, John Scaman, Guillermina Peña, Lisa , Bordean, Trish Melaneo, Diane Hamel, James Dulley, Edward
Renardo, Barbara Galano Prayer: Almighty and eternal God, you are the everlasting health of those who believe in you. Hear us for your sick servant __________ for whom we implore the aid of your tender mercy, that being restored to bodily health, they may give thanks to you in your church. Through Christ our Lord. Our Father… Hail Mary…. Glory Be
= = = = = = = = = =
Looking for an Opportunity to Serve at St. Patrick?
Volunteers are needed to serve as Lectors, Com-munion Ministers (Homebound and Liturgy), Ush-ers-Hospitality Ministers, & Altar Servers. Train-ing is required for all positions and will be provid-ed and or arranged through the diocese. Please con-tact Pedro Hernandez at Tel. 978-869-0906 for more information.
Then Jesus sat down, called the twelve, and said to them:
"If anyone wishes to be first, he shall be the last of all and the
servant of all." Mark 9:35
= = = = = = = = = =
Oremos por los Enfermos
Oración: Señor Jesucristo, que para redimir a los hombres y sanar a los enfermos quisiste asumir nuestra condición humana, mira con piedad a : Paula Rodriguez, Santa Sanchez , Rubén Herrera, Lucy M., Geraldine N. , Carmen Martínez, Jose Rivera, Ma-ria Cruz, Georgina Lazu, Evelia Ramírez, Alfonso Va-lencia, Doris Yolanda, Maria T. Colon, Juana Cruz, Al-tagracia Mena, Natividad Falcon, Ana Ocasio, Maria Rivera ______, que están enfermos y necesita ser curados en el cuerpo y en el espíritu. Reconfórtalo con tu poder para que levante su ánimo y pueda superar todos sus ma-les; y, ya que has querido asociarlo a tu Pasión redento-ra, haz que confíen en la eficacia del dolor para la salva-ción del mundo. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos. Amén. Padre Nuestro… Dios te salve Maria…Gloria…
= = = = = = = = = =
Reflexión del Evangelio
Empezamos un largo camino para la salvación y precisamente empieza hoy con el Adviento. Ha llegado el momento de abrir nuestros corazones, como cuando somos niños y estábamos abiertos a todo lo nuevo, abrir nuestras mentes al mundo para participar y trabajar en él. Abrirnos a la gracia y a la salvación que el Hijo de Dios nos traerá al final de estas semanas de Adviento, que pasan desapercibidas por los festejos navideños y la llamada de atención que hacen sobre nosotros en estos días los grandes almacenes animándonos al consumismo y olvidándonos realmente del significado de esta fiesta. En Adviento debemos estar atentos a los signos, a la escucha de la Palabra de Dios, estar abiertos a la llegada, estar atentos, vigilantes, no podemos perdernos en cosas banales, ni dejarnos arrastrar por las luces y aspavientos de la sociedad. Estamos inmersos en el mundo, pero debemos saber como cristianos, prepararnos y tener los ojos y oídos bien abiertos para poder recibir al Mesías. Jesús, volverá a nacer en nuestro interior, en nuestro mundo como cada Navidad, pero para ello tenemos que prepararnos, cambiar, mejorar, dejarnos amasar como el barro para ser testimonio de su palabra, para entregarnos a los demás sin pedir nada a cambio, ser generosos con nuestros semejantes, vivir y compartir lo que tenemos y lo que somos. ¡Paren, mediten, y disfruten esta primera semana de Adviento! Hoy encendemos la primera vela de la corona de Adviento, color morado.
Vietnamese: CĐ Thánh Giuse - Cha QN: Đào Thanh Khánh - Email: [email protected] - Trưởng Ban MV: Phương Nguyễn - Email: [email protected]
Ý NGHĨA LỜI CHÚA CHÚA NHẬT I MÙA VỌNG C
BÀI ĐỌC 1: Gr 33,14-16: Giêrêmia là một ngôn sứ đã chứng kiến những trang lịch sử đau buồn nhất của đất nước : dân Chúa bất trung với Ngài ; quân thù vây hãm Giêrusalem ; mất
nước ; lưu đày. Là sứ giả của Lời Chúa trong bối cảnh như thế, Giêrêmia bó buộc phải gióng lên những lời nói chói tai để tố cáo tội lỗi của dân mình và tha thiết kêu gọi họ sám hối. Thế nhưng khi dân đã bị lưu đày, Ngôn sứ đổi giọng. Trích đoạn này nằm trong phần "sứ điệp cứu độ" (các chương 26-35). Ông báo cho dân biết rằng cảnh lưu đày sẽ không kéo dài lâu, vì sẽ tới những ngày Thiên Chúa sẽ gởi đến Một Đấng cứu thoát họ : "Trong những ngày ấy… Ta sẽ cho mọc lên một mầm non, một Đấng Công Chính… Giuđa sẽ được cứu thoát… Giêrusa-lem sẽ được an cư lạc nghiệp…" Rõ ràng đây là lời hứa về lần đến thứ nhất của Đấng Messia.
ĐÁP CA: Tv 24 “LẠY CHÚA, CON NÂNG HỒN LÊN, CON NÂNG HỒN LÊN TỚI NGÀI.”
BÀI ĐỌC 2: 1Tx 3,12-4,2: Thánh Phaolô viết bức thư thứ nhất gửi
tín hữu Thêxalônikê trong viễn cảnh Chúa sẽ đến lần thứ hai. Vì nghĩ
rằng Chúa sắp đến rồi, nên các tín hữu Thêxalônikê sống buông thả,
lười biếng. Từ đó sinh ra nhiều tệ nạn khác. Thánh Phaolô cho rằng đó
không phải là thái độ đúng đắn. Thái độ đúng đắn là phải bồi dưỡng tình
thương : "Xin Chúa cho tình thương của anh em đối với nhau và đối với
mọi người ngày càng thêm đậm đà thắm thiết… Có như thế thì… anh
em mới được bền tâm vững chí không có gì đáng chê trách… trong ngày
Chúa Giêsu quang lâm"
TUNG HÔ TIN MỪNG: Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Lạy Chúa, xin tỏ
cho chúng con thấy tình thương của Chúa và ban ơn cứu độ cho chúng
con . Ha-lê-lui-a.
PHÚC ÂM: Lc 21,25-27.34-36: Đoạn Tin Mừng này nằm trong Diễn
từ chung luận trong đó Chúa Giêsu nói về những việc sẽ xảy ra vào
những ngày cuối cùng của thế giới. Các câu 25-28: nói về ngày tận thế
và Quang lâm. Tất cả những thế lực mà xưa nay người ta dựa vào vì coi
là vững chắc (mặt trời, mặt trăng, tinh tú, biển...) đều bị lay chuyển để
nhường cho quyền lực của Con Người lên ngôi. Trước tình huống đó,
"muôn dân" (tức là những kẻ không có đức tin) sẽ lo sợ đến hồn siêu
phách lạc, vì chỗ dựa của họ đã bị lung lay, nhưng các môn đệ Chúa thì
hãy vui mừng và ngẩng đầu lên chờ đợi Chúa ngự đến. Các câu 34-36:
nói về đến thái độ mà môn đệ Chúa Giêsu phải có. Thái độ thứ nhất là
chú ý tới việc quan trọng là đón Chúa đến : không nên để mình bị ảnh
hưởng bởi những xáo trộn bên ngoài để rồi lo chè chén say sưa hoặc chỉ
lo chuyện sống chết, chỉ lo chuyện thế gian... Nếu bất cứ lúc nào cũng
nghĩ đến việc Chúa đến thì dù cho có thình lình, đột ngột, họ cũng không
ngỡ ngàng. Thái độ thứ hai là kiên trì trong việc cầu nguyện liên lĩ : cầu
nguyện để xin Ngài mau đến, cầu nguyện để xin ơn đứng vững trước
những xáo trộn bên ngoài.
SUY NIỆM: Ðứng trước sự uy nghi cao cả của Con Người, vũ trụ này
như bị biến đổi: Mặt trời mặt trăng ra khác; sóng biển gào thét; tầng
trời rung chuyển. Thế như chính trong những biến động ấy lại là dấu
hiệu của ơn cứu độ. Vì như Ðức Giêsu đã dặn các môn đệ: "Khi điều
đó bắt đầu xảy ra, chúng con hãy đứng dậy và ngẩng đầu lên, vì giờ
cứu rỗi chúng con đã gần đến. Tuy nhiên chỉ được cứu độ, chỉ dám
ngẩng đầu lên khi người môn đệ Ðức Giêsu biết giữ mình: đừng quá
sy sưa, lo lắng việc đời; trái lại biết tỉnh thức và cầu nguyện thì mới
có thể đứng vững trong bình an.
SUY TƯ «Anh em hãy tỉnh thức và cầu nguyện luôn»
Tỉnh thức là luôn luôn tỉnh táo ý thức rằng ngày ấy có thể đến bất kỳ lúc nào, nên lúc nào cũng sẵn sàng như thể Chúa sẽ đến vào ngay ngày mai, hay chốc lát nữa. Thái độ sẵn sàng đó chắc chắn không làm ta thiệt hại, mà giúp ta sống khôn ngoan, hạnh phúc hơn.
Hình ảnh hay nhất minh họa sự tỉnh thức là thái độ của người canh kẻ trộm, không dám ngủ thiếp đi một phút nào. Cầu nguyện không phải chỉ là đọc kinh, mà là tâm trạng luôn hướng về Chúa, sẵn sàng làm bất cứ điều gì Ngài muốn. Cầu nguyện là hợp nhất với Thiên Chúa trong tâm tình yêu thương, nhất là trong ý hướng và hành động. Hãy luôn luôn muốn và thực hiện những điều Chúa muốn. Có như vậy, chúng ta mới «đủ sức thoát khỏi mọi điều sắp xảy đến, và đứng vững trước mặt Con Người».
GIÁO LÝ CĂN BẢN 9. Hỏi: Đức Chúa Trời là Đấng thiêng liêng nghĩa là làm sao? Thưa: Nghĩa là Đức Chúa Trời không có hình hải thể xác nên ta không thấy được.
10. Hỏi: Đức Chúa Trời ở đâu? Thưa: Đức Chúa Trời ở khắp mọi nơi nên Người biết và thấy mọi sự, dầu những sự kín nhiệm trong lòng ta thì Người cũng thấu suốt nữa.
TĨNH TÂM MÙA VỌNG (NGÀY 16/12/18)
Để chuẩn bị tâm hồn đón mừng đại lễ Giáng Sinh, kính mời quý ông bà anh chị em tham dự ngày tĩnh tâm do Cha Phani-co Xavie Trần Văn Quảng (Dòng Chúa Cứu Thế) hướng dẫn.
Chương trình tĩnh tâm:
2:00pm - 3:00pm: Thiếu Nhi (3:00pm – 4:00pm giải tội cho các em thiếu nhi)
3:00pm - 5:00pm: Người Lớn (5:00pm - 6:00pm: Giải tội cho người lớn)
LỊCH THỪA TÁC VIÊN PHỤNG VỤ
HÔM NAY NGÀY 2/12/18 - CN 1 MÙA VỌNG C
Xướng Kinh: Thuận Nguyễn
Thông báo: Long Trần
Đọc Sách Thánh: Bài đọc 1: Minh Thư Vũ
Bài đọc 2: Phương Thảo Vũ
Lời Nguyện Giáo Dân: My Trần
Dâng Của Lễ: Peter Đinh - Chi Đinh
Thừa Tác Viên Thánh Thể: Cư, Dũng, Hạnh
Giúp Lễ: Group E
(Đức Vũ, Thông Nguyễn, Kayla Mai, Hồng Nguyễn, Joseph Huỳnh)
CHÚA NHẬT NGÀY 9/12/18 - CN 2 MÙA VỌNG C
Xướng Kinh: Liên Phan
Thông báo: Thư Vũ
Đọc Sách Thánh: Bài đọc 1: Quốc Trương
Bài đọc 2: Hằng Tạ
Lời Nguyện Giáo Dân: Long Trần
Dâng Của Lễ: A/c Thiện - Chân
Thừa Tác Viên Thánh Thể: Phái, Hồng, Huy
Giúp Lễ: Group F
(Timothy Nguyễn, Angela Hồ, Thomas Nguyễn, Phú Triều Nguyễn,
Thomas Nguyễn)
Online Bulletin Delivery
Sign Up at www.pilotbulletins.net/sign-upReceive your Parish Bulletin in your inbox every week.
Parish Bulletin To your inbox
Mail
617-779-3770 // www.pilotbulletins.net
GetCatholicTV.com
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Patrick, Lowell, MA 4588
Come in... and Taste the DifferencePizza • Subs • Dinners
978-452-8160 • 220 Central Street, Lowell
Lowell’s Best
Serving the Finest since 1962
Now Accepting Applications for grades 5-10 72 Tyng Road, Tyngsboro, MA www.innovationcharter.org
Call or visit our website to apply online and learn more information about our upcoming tours.
Middle School Open HouseSaturday Jan 5th from 10:00-NoonThursday February 7th from 6:00pm-8:00pmHigh School Open HouseWednesday Jan 16th from 6:00pm-8:00pm
