St. Patrick’s Cathedral“AmericA’s PArish church”

New York City

CelebraCiÓN de la euCariStÍa

terCer domiNgo de CuareSma

7 de marzo de 2021

R i t o s i n i c i a l e s

o R d e n d e l a M i s a

c a n t o d e e n t R a d a “En Tu Cuaresma, Oh Salvador”ST. Flavian

s e ñ o R , t e n P i e d a d ed. vat. Xviii

P R e l u d i o “Passacaille” from Piano Trio Maurice Ravel

arr. Michael Hey

l i t u R g i a d e l a P a l a b R a

P R i M e R a l e c t u R a Exodo 20, 1-17

En aquellos días, Dios dijo todas estas palabras: “Yo soy el Señor tu Dios, el que te sacó de Egipto, país de la esclavitud.– no tengas otros dioses fuera de mí.[no te hagas estatua ni imagen alguna de lo que hay arriba, en el cielo, abajo, en la tierra, y en las aguas debajo de la tierra.no te postres ante esos dioses, ni les des culto, porque Yo, el Señor, tu Dios, soy un Dios celoso.Yo castigo a hijos, nietos y biznietos por la maldad de los padres cuando se rebelan contra mí.Pero me muestro favorable hasta mil generaciones con aquellos que me aman y observan mis mandamientos.]– no tomes en vano el nombre del Señor, tu Dios, porque el Señor no dejará sin castigo a aquel que toma su nombre en vano.– Acuérdate del día del Sábado, para santificarlo.[Trabaja seis días, y en ellos haz todas tus faenas.Pero el día séptimo es día de descanso, consagrado al Señor, tu Dios.Que nadie trabaje.ni tú, ni tus hijos, ni tus hijas, ni tus siervos, ni tus siervas, ni tus animales, ni los forasteros que viven en tu país.Pues en seis días el Señor hizo el cielo y la tierra, el mar y todo cuanto hay en ellos, pero el séptimo día el Señor descansó, y por eso bendijo el sábado y lo hizo sagrado.]– Respeta a tu padre y a tu madre, para que se prolongue sobre la tierra la vida que el Señor, tu Dios, te da.– no mates.– no andes con la mujer de tu prójimo.– no robes.– no falso testimonio contra tu prójimo.– no codicies la casa de tu prójimo: no codicies su mujer, ni sus siervos, su buey o su burro.no codicies nada de lo que le pertenece.

Palabra de Dios.Te alabamos, Señor.

s e g u n d a l e c t u R a Romanos 8, 41b-34

Hermanos:los judíos esperan grandes milagros y los griegos buscan un saber superior.Mientras tanto, nosotros proclamamos un Cristo crucificado.los judíos dicen: “¡Qué vergüenza!”los grigos: “¡Qué locura!”Pero aquellos que Dios ha llamado, sea de entre los judíos o de entre los griegos, encuentran en Cristo la fuerza y la sabiduría de Dios.En efeto, la “locura” de Dios es más sabia que la sabiduría de los hombres; y la “debilidad” de Dios es mucho más fuerte que la fuerza de los hombres.

Palabra de Dios.Te alabamos, Señor.

la ley del Señor es perfecta y es descanso del alma; el precepto del Señor es fiel e instruye al ignorante. +

los mandatos de Señor son rectos y alegran el corazón; la norma del Señor es límpida y da luz a los ojos. +

la voluntad del Señor es pura y eternamente estable; los mandamientos del Señor so verdaderos y eternamente justos. +

Más precioso que el oro, más que el oro fino; más dulces que la miel de un panal que destila. +

s a l M o R e s P o n s o R i a l Salmo 115, 10 y 15. 16-17. 18-19José Jordán y Francisco Palazón

a c l a M a c i ó n a n t e s d e l e v a n g e l i o lucien Deiss

e v a n g e l i o Juan 2, 13-25

En aquel tiempo se acercaba la Pascua de los judíos y Jesús subió a Jerusalén.Encontró en el Templo a los vendedores de bueyes, ovejas y palomas, y también a los cambistas, sentados detrás de sus mesas.Hizo un látigo con cuerda y los echó a todos fuera del Templo con ovejas y bueyes, y derribó las mesas desparramando el dinero por el suelo.a los que vendían palomas les dijo: “Saquen eso de aquí y no hagan de la Casa de mi Padre un lugar de negocios”.Sus discípulos se acordaron de lo que está escrito: “Me devora el celo de tu Casa”.los jefes judíos intervinieron: “Qué señal milagrosa nos muestras para justificar lo que haces?Jesús respondió: “Destruyan este templo y yo lo reedificaré en tres días”.Ellos contestaron: “Cuarenta y seis años demoraron en la construcción de este tempol.Y tú, ¿piensas reconstruirlo en tres días?”En realidad, Jesús hablaba de este otro Templo que es su cuerpo.Solamente cuando resucitó de entre los muertos, sus discípulos recordaron lo que él había dicho y creyeron tanto en la Escritura como en estas palabras de Jesús.Jesús se quedó en Jerusalén durante la fiesta de Pascua, y muchos creyeron en él al ver las señales milagrosas que hacía.Pero Jesús no se fiaba de la gente, porque los conocía a todos y no necesitaba que alguien le informara de los otros porque él sabía lo que hay en el hombre.

Palabra del Señor.Gloria a ti, Señor Jesús.

H i M n o “Oí la voz del Salvador”KingSFOlD

l i t u R g i a e u c a R í s t i c a

P R e P a R a c i ó n d e l o s d o n e s

s a n t o Cumbia

c o R d e R o d e d i o s ed. vat. Xviii

Chanta c l a M a c i ó n c o n M e M o R a t i v a

Danish Amen MassDavid Kraehenbuehl

g R a n a M é n

c o M u n i ó n

H i M n o “Yo Soy el Pan De vida”Suzanne Toolan, RSM

R i t o d e c o n c l u s i ó n

c a n t o d e s a l i d a “nuestra Esperanza y Protección”ST. annE

“Toccata” from Le Tombeau de Couperin Maurice Ravel

arr. Michael Hey

P o s t l u d i o

a c t o d e c o M u n i ó n e s P i R i t u a l

Mi Jesús, yo creo que tu estás presente en el más Sagrado de los Sacramentos. Yo te amo sobre toda las cosas y deseo recibirte en mi alma. Como no puedo recibirte en este momento en la comunión, ven a mi corazón espiritualmente. Yo te recibo como si estuviéses aquí y me uno enteramente contigo. Nunca permitas que me separe de tí. Amén.

Music used with permission under Onelicense.net #a-700542.

n o R M a s P a R a l a R e c e P c i ó n d e l a e u c a R i s t í a

P a R a l o s c a t ó l i c o s

los católicos participamos plenamente en la celebración de la Eucaristía cuando recibimos la Sagrada Comunión. Se nos anima a recibirla frecuentemente y con devoción. Para estar debidamente preparados a recibir la Eucaristía, los fieles no deben haber cometido pecado grave y deben haber ayunado por una hora antes de comulgar. Quien haya cometido pecado grave desde su última confesión no debe recibir el Cuerpo y la Sangre del Señor sin antes haberse confesado con un sacerdote, excepto en situaciones extremas cuando no hay oportunidad de confesarse. En tal caso, los fieles deben estar conscientes de la obligación de hacer un acto de Contrición perfecta con la intención de confesarse lo más pronto posible (Derecho Canónico, artículo 916). Se anima a los fieles a recibir el Sacramento de la Penitencia con frecuencia.

P a R a l o s c R i s t i a n o s n o c a t ó l i c o s

Damos la bienvenida a todos los cristianos, como a nuestros hermanos y hermanas, a esta celebración de la Eucaristía. Rogamos para que nuestro bautismo común y el Espíritu Santo nos unan unos a otros en esta Eucaristía y que comiencen a disiparse las lamentables divisiones que nos separan. Siguiendo la oración de Señor “que todos sean uno” (Juan 17, 21), rogamos para que estas divisiones sean aminoradas y finalmente desaparezcan.los católicos creemos que la celebración Eucarística es una señal de unidad en la fe, la vida y el culto. a los miembros de iglesias con las cuales no estamos plenamente unidos, por lo general no se les invita a comulgar. Para compartir la Eucaristía en situaciones excepcionales, con cristianos no católicos, se necesita obtener el permiso del obispo diocesano según las provisiones del articulo 844 §4 del Derecho Canónico. instamos a los miembros de las iglesias Ortodoxas, de la iglesia asiria de Oriente, y de la iglesia nacional Católica Polaca, a que respeten las normas de sus propias iglesias. Según la norma Católica Romana, el Derecho Canónico no prohíbe la recepción de la Comunión por Cristianos de estas iglesias. (Código Canónico, artículo 844 §3).

P a R a l a s P e R s o n a s q u e n o c o M u l g a n

a todos los que no comulgan, les invitamos a expresar en su corazón el deseo de unidad con Jesucristo y con los demás.

P a R a l o s q u e n o s o n c R i s t i a n o s

Damos la bienvenida a todos los que no comparten nuestra fe en Jesucristo. aun cuando no podemos invitarlos a la Sagrada Comunión, pedimos sus oraciones por la paz y la unidad de la familia humana.

Copyright © 1996, United States Catholic Conference. all rights reserved.

His Eminence, Timothy Cardinal Dolan, Archbishop of New YorkRev. Msgr. Robert T. Ritchie, Rector

Rev. andrew King, Master of CeremoniesRev. Edward Dougherty, MM • Rev. Arthur Golino • Rev. Donald Haggerty

Jennifer Pascual, DMa, Director of Music and OrganistDaniel Brondel, Associate Director of Music and Organist

Michael Hey, Associate Director of Music and OrganistRobert M. Evers, Music Administrator and Programs Editor

Fifth avenue at 50th Street, new York, nY 10022(212) 753-2261

www.saintpatrickscathedral.org