www.stpaulchurchive.org | e-mail: [email protected]ST. PAUL’S ROMAN CATHOLIC CHURCH -H OLY R OSARY ' S - 113 EAST 117 TH S TREET , N EW Y ORK , NY 10035 P: 212-534-4422 | F: 212-996-5588 T HE I NSTITUTE OF THE I NCARNATE WORD Pastor: Fr. Pablo Waldmann, IVE Brother: Pablo Torre, IVE Office Hours: Mon - Fri: 10:00am - 8:00pm Saturday: 10:00am - 6:00pm E STABLISHED 1824 MASS SCHEDULE - HORARIO DE MISAS Sábádo: 9:00am / 5:30pm (Esp.) Sundáy / Domingo: 9:00am (Eng.)/ 10:30am (Esp.) 12:30pm (Eng.) WEEKDAY MASSES - MISAS DE LA SEMANA 9:00am (Esp.) / 7:00pm (Eng.) (except Mon.) ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO Fridáy: Whole Day of adoration Viernes: Todo el Día de Adoracion CONFESSIONS - CONFESIONES Everydáy during Mass and Office Hours. Todos los diás durante la Misa y horas de oficina. SACRAMENT OF BAPTISM - BAUTISMO: In English celebrated the 2 nd Saturday of the month. en Espánol se celebra el 4o. Sábado del mes. SACRAMENTO OF MARRIAGE - MATRIMONIO: Arrange an appointment with a priest at least 1 year in advanced. Concertar una cita con el Sacerdote por lo menos 1 año antes de la boda. JURAMENTO DE NO BEBER Con la ayuda de Dios nunca es tarde para cambiar de vida. Hable con el Padre durante las horas de oficina. Wheelcháir áccessible Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time | October 22 th , 2017 ST. PAUL SCHOOL School Principál: Dr. Joseph Muscente Office: 114 East 118 th . St. New York, NY 10035 Phone: 212-534-0619 | Fáx : 212-534-3990 Webpáge: www.stpaulschool.us E-máil: [email protected]RELIGIOUS EDUCATION-EDUCACION RELIGIOSA CCD Coordinátor: Sr. Maria de Jesus, SSVM Office Hours: Tue - Fri (except Thurs. mornings) from: 10:00am - 12:00pm & 4:00pm - 7:00pm Saturday: 10:00am - 12:00pm & 2:00pm - 5:00pm Sunday: 10:00am - 12:30pm (Closed on Mondays) We need Catechists. Contact Sr. Maria de Jesus Se Necesitan Catequistas. Contacte Hna. Maria de Jesus CASA MÉXICO - Su casa… Presidente: Sra. Isabel Navarro Director Generál: Dr. Carlos Navarro Tel: 646-203-2617 | 917-668-9085 Horário Oficiná: Lun - Vie: 10:30am - 2:00pm 6:00pm - 8:00pm PARISH REGISTRATION INSCRIPCIÓN PARROQUIAL Welcome to our Parish, we invite you to visit us at the office to register and become an active member of our Parish Family. Bienvenido a nuestra Parroquia, lo invitamos a que nos visite en la oficina para registrarse y formar parte activa de nuestra Familia Parroquial.
MASS SCHEDULE - HORARIO DE MISAS Sá bádo: 9:00am / 5:30pm (Esp.) Sundáy / Domingo: 9:00am (Eng.)/ 10:30am (Esp.) 12:30pm (Eng.) WEEKDAY MASSES - MISAS DE LA SEMANA 9:00am (Esp.) / 7:00pm (Eng.) (except Mon.) ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO Fridáy: Whole Day of adoration Viernes: Todo el Dí a de Adoracio n CONFESSIONS - CONFESIONES Everydáy during Mass and Office Hours. Todos los di ás durante la Misa y horas de oficina. SACRAMENT OF BAPTISM - BAUTISMO: In English celebrated the 2nd Saturday of the month. en Espán ol se celebra el 4o. Sábado del mes. SACRAMENTO OF MARRIAGE - MATRIMONIO: Arrange an appointment with a priest at least 1 year in advanced. Concertar una cita con el Sacerdote por lo menos 1 año antes de la boda. JURAMENTO DE NO BEBER Con la ayuda de Dios nunca es tarde para cambiar de vida. Hable con el Padre durante las horas de oficina.
Wheelcháir áccessible
Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time | October 22 th , 2017
ST. PAUL SCHOOL School Principál: Dr. Joseph Muscente Office: 114 East 118th. St. New York, NY 10035 Phone: 212-534-0619 | Fáx : 212-534-3990 Webpáge: www.stpaulschool.us E-máil: [email protected]
RELIGIOUS EDUCATION-EDUCACION RELIGIOSA CCD Coordinátor: Sr. Maria de Jesus, SSVM Office Hours: Tue - Fri (except Thurs. mornings)from: 10:00am - 12:00pm & 4:00pm - 7:00pm Saturday: 10:00am - 12:00pm & 2:00pm - 5:00pm Sunday: 10:00am - 12:30pm (Closed on Mondays) We need Catechists. Contact Sr. Maria de Jesus Se Necesitan Catequistas. Contacte Hna. Maria de
Jesus
CASA MÉXICO - Su casa… Presidente: Sra. Isabel Navarro Director Generál: Dr. Carlos Navarro Tel: 646-203-2617 | 917-668-9085 Horário Oficiná: Lun - Vie: 10:30am - 2:00pm 6:00pm - 8:00pm PARISH REGISTRATION INSCRIPCIÓN PARROQUIAL Welcome to our Parish, we invite you to visit us at the office to register and become an active member of our Parish Family. Bienvenido a nuestra Parroquia, lo invitamos a que nos visite en la oficina para registrarse y formar parte activa de nuestra Familia Parroquial.
Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew 22:15-21.
L os fariseos se reunieron entonces para sorprender a Jesús en alguna de sus afir-
maciones.
Y le enviaron a varios discípulos con unos herodianos,
para decirle: "Maestro, sabemos que eres sincero y que
enseñas con toda fidelidad el camino de Dios, sin tener
en cuenta la condición de las personas, porque tú no te
fijas en la categoría de nadie.
Dinos qué te parece: ¿Está permitido pagar el impuesto
al César o no?".
Pero Jesús, conociendo su malicia, les dijo: "Hipócritas,
¿por qué me tienden una trampa?
Muéstrenme la moneda con que pagan el impuesto".
Ellos le presentaron un denario.
Y él les preguntó: "¿De quién es esta figura y esta in-
scripción?".
Le respondieron: "Del César". Jesús les dijo: "Den al
César lo que es del César, y a Dios, lo que es de Dios".
T he Pharisees went off and plotted how they might entrap
him in speech.
They sent their disciples to him, with the Herodians, saying,
"Teacher, we know that you are a truthful man and that you
teach the way of God in accordance with the truth. And you
are not concerned with anyone's opinion, for you do not re-
gard a person's status.
Tell us, then, what is your opinion: Is it lawful to pay the
census tax to Caesar or not?"
Knowing their malice, Jesus said, "Why are you testing me,
you hypocrites?
Show me the coin that pays the census tax." Then they
handed him the Roman coin.
He said to them, "Whose image is this and whose inscription?"
They replied, "Caesar's." At that he said to them, "Then repay to Caesar what
belongs to Caesar and to God what belongs to God."
Evangelio según San Mateo 22,15-21.
EL DÍA DE HOY ES EL DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES, un día que nos
dirige al corazón de nuestra fe cristiana; nos dirige a la misión. Su generosidad en
el Domingo Mundial de las Misiones apoya la obra de sacerdotes, líderes religiosos
y laicos en las misiones que diseminan nuestra fe entre quienes tienen las nece-
sidades más apremiantes. Este año incluso podemos “chatear” con nuestro
misionero principal, el papa Francisco, y conocer más sobre sus misiones y los
misionarios. Más información en ChatWithThePope.org. Chatear, orar, y dar en este
Domingo Mundial de las Misiones.
WORLD MISSION SUNDAY
TODAY IS WORLD MISSION SUNDAY – a day that leads us to the heart of our
Christian faith – leads us to mission! Your generosity on World Mission Sunday sup-
ports the work of priests, religious and lay leaders in the Missions who share our
faith with those most in need. This year we can even “chat” with our chief mission-
ary, Pope Francis, and learn more about his missions and missionaries. Learn more
at ChatWithThePope.org. Chat – Pray – Give this World Mission Sunday.
DOMINGO DE LAS MISIONES
Reflection
Page 3
[God] chose to reveal his son to me, that I might spread among the Gentiles the good
tidings concerning Him. —Gal 1:16
Reflection: No matter where you may be or where you may be working, make sure the
world will be renewed upon contact with you. Make the Lord more present
to human beings and the Gospel more known and loved by them.
—Pope Paul VI
Prayer: Heavenly Father, teach me to imitate Your divine Son in my life. Grant that by
my presence as well as by my deeds I may bring Christ and His message to
everyone I meet.
"[Díos] revela en mí a su Hijo, para que le anunciase entre los gentiles, al punto, sin
pedir consejo ni a la carne ni a la sangre," -Gálatas, 1:16
Reflexión: No importa dónde esté o dónde trabaje, intente renovar el mundo.
Haz al Señor más presente a los seres humanos y el Evangelio más conocido
y amado por ellos. - Papa Pablo VI
Oración: Padre celestial, enséñame a imitar a tu divino Hijo en mi vida. Concédeme
que con mi presencia así como con mis obras, pueda llevar a Cristo y su
mensaje a todos los que conozco.
Reflexión
Sunday, October 22th
, 2017 9:00am: *Adelfa B. Cabanilla 10:30am: *Por la salud de Jesús Ortiz, Rufina Vázquez Mar-
tínez, Hipatia Ortiz Sánchez, Tomas Ortiz Martínez, *Por
una intención particular de Tomas Ortiz Sánchez y
Silvia Paula, +Maria de Jesus Gervasio Flores, +Pedro Juan
Tuesday, October 24th, 2017: 9:00am: +Ray Dalangin, +Luz Maria Pena, +Marina Pena 7:00pm: Wednesday, October 25th, 2017: 9:00am: +Rebeca Guerra, +Jose Vargas Mendoza, +Martha Irene Valerio 7:00pm:
Thursday, October 26th, 2017: 9:00am: +Maria Fidelia
7:00pm: +Paula Catalina Ballesteros Falcon
Friday, October 27th, 2017: 9:00am:
7:00pm: +Paula Catalina Ballesteros Falcon, *Por #15 cum-pleaños de Emily Gálvez Saturday, October 28th, 2017: 9:00am: 11:00am: Bautismos en Español (4) 5:30pm: +Paula Catalina Ballesteros Falcon
Mass Intentions / Intenciones de Misa
Page 4 St. Paul’s Church
PRAY FOR - OREMOS POR: Migdalia Maldonado, William Garcí a Navedo, Jay Padilla, Amera Merrith, Maria Esther Or-tiz, William Cardara Jr. , Eva Nieves, Joel Ri-vera, Angela Alston, David Alston, Marice
Alston, Frankie Alston, Adriana Alston, Nathaniel Alston, David Escaurase, , Rosa Misquiri, Marceli-na Centeno, Cristian Me ndez Pastrana, Josefa de los Santos
Thanks to your generosity, we collected last week Gracias a su generosidad... La semana pasada re-
caudamos: $2,871.00
COLLECTIONS / COLECTAS
ANNOUNCEMENTS / ANUNCIOS
(215 East 99 St., Manhattan)
REGISTRATION FOR RELIGIOUS EDUCATION STARTED
PARENTS CAN GO TO THE RECTORY TO GET THE REGISTRATION FORMS.
LAS INSCRIPCIONES PARA LA EDUCACION RELIGIOSA COMENZARON LOS PADRES DE FAMILIA PUEDEN RECOGER LAS APLICACIONES
EN LA RECTORIA.
OCTUBRE
MES DEL SANTO ROSARIO
Contempla la vida del Hijo con los
Ojos de la Madre
TODOS LOS
LUNES A VIERNES 6PM
Bible Study in English Starting on 10/28 at 6:00pm till 8:00pm
