St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927

Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824 Saintpeterschurch.us

Rev. Thomas F. Madden, Pastor • Rev. Jose Cruz, Parochial Vicar

Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton

Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb Secretary, Matilde Aurelia Lopez, FCP

SUNDAY MASS SCHEDULE

Saturdays (Vigil) at 5:00PM & 7:00PM (Sp) Sundays at 8:30, 10:00(Spanish), 11:30 and 5:00 PM

HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days

WEEKDAYS Monday 7:30AM & 7:30PM(Sp); Tuesday 7:30AM &9:00AM; Wednesday 7:30AM & 5:30PM

Thursday: 7:30 AM & 7:30PM(Sp); Friday: 7:30 AM & 5:30 PM; Saturdays 8AM

SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM BY Appointment. An instruction class for parents is required. SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance.0483 St. Peter’s

THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY 21, 2018

The Kingdom of God is at hand. Repent and believe in the Gospel. Mark 1:15

20-SATURDAY

5:00 Mary Curran 7:00(Sp) Jose Manuel Vargas 21- SUNDAY 8:30 Peter Shurman 10:00(Sp) Maribel Porturas 11:30 Crystian Gonzalez y Marco Rodriguez 5:00 Migdalia Velez 22-MONDAY

7:30 Ana Antonia Espinal y Enrique Vargas 9:00 (Sp) Aurora, Ramon y Dario Liz 23-TUESDAY 7:30 Jose Manuel Flores 9:00 (Sp) Expedita y Eliseo Lopez 24-WEDNESDAY 7:30 5:30 Fr. Eugene Hamilton 25-THURSDAY 7:30 7:30(Sp) Gustavo Lopez 26- FRIDAY 7:30

5:30 Maximino Nunez y Mariano Genao 27-SATURDAY

8:00 Feliz Henriquez y Mariano Genao 5:00 Luigi Crispino y Jerry Clabby 7:00(Sp) Mario Antonio Morel y Ramona del Villa 28-SUNDAY 8:30 Francine Ronga . 10:00(Sp) Daniel, Alex, Deni y Jason Rivera 11:30 Ricky Fit 5:00 Danny Santana

TUESDAY ADORATION Come and spend some quiet time apart with the

Lord present in the Blessed Sacrament. Tuesdays are set aside as special days of quiet prayer at St. Peter’s, with the Blessed Sacrament exposed from after the 9:00AM Mass until Night Prayer and Benediction at 7:45PM

WELCOME TO ST. PETER’S PARISH

We invite those who are newly arrived to register as a member of our parish by filling out the form below. Please place it in the collection, mail it or bring it to our rectory office.

NAME ______________________TELEPHONE_________

ADDRESS___________________ CITY_____________________ZIP CODE____________

III DOMINGO ORDINARIO 21 DE ENERO DEL 2018

El Reino de Dios ha llegado; crean en la Buena Nueva.

Marcos 1, 15 SUNDAY, JANUARY 14, 2018

Collection Last Week . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 8,343.00 Parish Pay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . $ 440.00 Same Week Last Year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9368.50

Thank you for the support that your give to our church. What each one provides is important for all of us. – Fr. Madden Gracias por el apoyo que usted le da a nuestra Iglesia. Lo que cada uno provee es importante para todos nosotros. -Padre Tomas Madden.

PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE For the following: Ramon Bare, William Bare, Angel Beltran, Georgina Cancel, Danielle Conrad, Brian Cruger, Ed Daly, Jeanette Debinski, William Dolph, Christopher Grayhan, Raymond Hahn, Ana Laboriel, Francis Lopez, Terry Marcoux, Eileen McCabe, Isabella Munoz, Donna Neary, Dale O’Dell, Jr., Antonia Quevedo, John Quattrocchi, Ana Rodriguez, Shawndell Rodriguez, Catherine Scandell, Robert Scandell, Barbara Sutera, John Peter Thomas, Jessica Torres, Virgen y Juan Torres, Arlin Vasquez, Josine Young

ADORACION EUCARISTICA

Los martes son días especiales para la oración y la adoración en nuestra parroquia. Después de la Misa de las 9:00AM los martes se expone el Santísimo Sacramento para la oración en silencio, la oración de la noche y la bendición a las 7:45PM.

There is Bingo every Monday at 7:00PM at the Knights of Columbus Hall, West Broad Street, Haverstraw. RENACER –GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS SE REUNE TODOS LOS LUNES, VIERNES Y LOS SABADOS EN LA ESCUELA A LAS 8PM.

BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN PEDRO Invitamos a todos aquellos recién llegados a registrarse como miembros de nuestra parroquia, llenando el formulario que aparece más abajo. Por favor deposítelo en la colecta, envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la rectoría. NOMBRE___________________TELEFONO________

DIRECCION_________________

CIUDAD__________CODIGO POSTAL__________

RELIGIOUS EDUCATION NEWS The Religious Education Program is open from 9:30AM to 2:30PM, Monday thru Thursday and Monday thru Wednesday 6:00PM – 8:30PM. Please call 429-8824 for more information. There were very important sacramental meetings in October and November on Communion and Confirmation. If you did not go to either meeting, please go the REP office for more information. There were packets with important information given out. Packets will not be given to students. There will be a Communion Retreat on Saturday, January 27th in the school gym. The specific time and information was given to your child. Thank you to the 20 students and Mrs. Isaira Dominguez who helped with Service Monday in cleaning the blackboards, desks and classrooms. We could not have done it without you. Progress reports will be given out the last 15 minutes of class on: Saturday, January 27th, Monday, 29th, Tuesday, 30th and Wednesday, 31st. Progress reports will only be given out the parents or guardians. Please continue praying for our students.

Our school gymnasium is available for rent for wedding

receptions and other celebrations. For more

information please call the rectory office.

CATHOLIC SCHOOLS WEEK – January 28 – February 3

As we celebrate Catholic Schools Week, we welcome you to see the wonderful things our Catholic Schools have to offer!

Rockland Catholic Elementary Schools to host Open Houses on these dates:

Sacred Heart School (UPK, PreK-8) 60 Washington Avenue, Suffern Sunday, Jan 28, 10:15am – 1:00PM Tuesday, Jan 30, 9-11AM Saint Anthony School (PreK3-8) 34 West Nyack Road, Nanuet Tuesday, Jan 30, 9-11AM Saint Gregory Barbarigo (UPK, PreK3-8) 29 Cinder Road, Garnerville Tuesday, Jan 30, 9-11AM Saint Margaret School (PreK-8) 34 North Magnolia, Pearl River Sunday, Jan 28, after Mass, Tuesday, Jan 30, 9-11AM Feb. 1, 12:30-2pm Saint Paul School (UPK, PreK-8) 365 Kings Highway, Valley Cottage Tuesday, Jan 30, 9-11AM REMAINING TOURING TUESDAY: January 30, February 13, March 13, and April 24 from 9-11am. Prospective families interested in applying for grades Pre-K 3 to Grade 8 can apply and learn about scholarships and financial assistance in several ways:

� Online at www.ApplyCatholicSchoolsNY.org � By phone at 646-794-2885 � In person, at the school of interest

To learn more about our faith-based Pre-K, Kindergarten or elementary school programs, visit www.CatholicSchoolsNY.org or call 646-794-2885 to speak with a Catholic School representative.

PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA El Programa de Catecismo estará abierto los lunes hasta jueves de 9:30AM hasta las 2:30PM y de noche los lunes a miércoles de 6PM hasta las 8:30PM. Por favor llame al 429 -8824 para más información. Hubo reuniones Sacramentales muy importantes en octubre y noviembre para la comunión y confirmación. Si no fue a ninguna reunión, por favor diríjase a la oficina de Catecismo para obtener más información. Hubo paquetes con información importante entregada estos días. Los paquetes no se darán a los estudiantes. Habrá un retiro de comunión el sábado, 27 de enero en el gimnasio de la escuela. El tiempo y la información fueron dados a su hijo. Gracias a los 20 estudiantes y Sra. Isaira Domínguez quienes ayudaron con ser servicio el lunes. Ellos hicieron un gran servicio con limpiar las pizarras, pupitres y aulas. Nosotros, no lo podríamos lograr esta limpieza sin ustedes. Informes de progreso se darán los últimos 15 minutos de clase: el sábado, 27 de enero, el lunes, 29 del martes 30 y el miércoles 31. Los informes de progreso sólo se darán a los padres o guardianes. Por favor sigan orando por nuestros estudiantes.

El gimnasio de nuestra escuela está disponible para ser rentado para

recepciones de bodas y otras celebraciones. Para más información

llamar a la rectoría. 429-2196

SEMANA DE LAS ESCUELAS CATOLICAS 28 de enero – 3 de febrero

Mientras celebramos la semana de las escuelas católicas, les invitamos que vean las cosas maravillosas que ofrecen

nuestras Escuelas Católicas. Ofreceremos Casas Abiertas en todas las Escuelas

Elementares católicas de Rockland durante las siguientes fechas:

Sacred Heart School (UPK, PreK-8) 60 Washington Avenue, Suffern Domingo, Jan 28, 10:15am – 1:00PM Martes, Enero 30, 9-11AM Saint Anthony School (PreK3-8) 34 West Nyack Road, Nanuet Martes, Enero 30, 9-11AM Saint Gregory Barbarigo (UPK, PreK3-8) 29 Cinder Road, Garnerville Martes, Enero 30, 9-11AM Saint Margaret School (PreK-8) 34 North Magnolia, Pearl River Domingo, Enero 28, despues de Misa, Martes, Jan 30, 9-11AM Feb. 1, 12:30-2pm Saint Paul School (UPK, PreK-8) 365 Kings Highway, Valley Cottage Martes, Enero 30, 9-11AM ADEMAS TENDREMOS MARTE: enero 30, febrero 13, Marzo 13, y 24 de 9-11am. Families que esten interesadas en registrar sus niños para los grados Pre-K3 hasta 8vo grado pueden aplicar y conocer hacerca de vecas y asistencia financiera de diferentes formas:

� Correo electrónico www.ApplyCatholicSchoolsNY.org

� Por teléfono al 6460794-2885 � En persona, visitando la escuela de su interés

Para aprender mas sobre nuestro Pre-K, Kindergarten o sobre la escuela elemental visite www.catholicSchoolsNY.org r llame 646-794-2885 y hable con un representante de la Escuela Catolica.

St. Peter’s Church-St. Mary’s Church

Iglesia San Pedro-Santa Maria Summary of Revenues and Disbursements

Comparison FY 2017 and FY 2016 ($ Thousands)

FY FY 2016-17 2015-16

Revenues Regular Sunday Collections 493.6 501.2 Holy Day Collections 42.3 51.4 Perques and Votives 12.8 12.7 Rental Income 120.0 30.3 Donations 13.0 34.4 Rel. Ed Tuition and Fees 84.4 89.3 Net Fund Raising 60.5 48.4 Restricted Income 17.1 104.4 Other 3.0 0.8

Total Revenues 846.7 874.7

Disbursements Salaries and Payroll Taxes 309.5 308.9 Medical/Life Insurance 47.5 48.2 Pension 22.7 32.4 Utilities 78.5 57.3 Maintenance and Contract Services 70.7 171.9 Property and Liability Insurance 43.8 56.4 ADNY Parish Tax 49.7 47.7 ADNY School Tax 39.8 37.8 Office Expense 52.1 58.5 Education Expenses 30.2 26.9 Food and Supplies 17.7 20.6 Chapel Expenses 19.8 13.1 Charitable Contributions 2.4 1.1 Outreach and Other Programs 6.6 12.7 Other 8.9 6.0

Total Disbursements 799.9 899.5

Net Surplus/(Loss) before Support 46.8 24.8

483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

Edward C. Finn Funeral Home, Inc.Established 1960 • Family Owned & Operated

Full At Need & Pre-need Services43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400

HAVERSTRAW

TRANSITBuses For All OccasionsSchool Charter Trips

(845) 429-3407200 Riverside Ave., Haverstraw

26 Maple Ave., Haverstraw, NY 10927845-942-2102

All Major Brands, Popular Sizes In StockComplete Auto Repair

All Credit Cards • NY State InspectionOver 30 Yrs. Of Quality Car Care

Centro De AmigosSocial Adult Day Center

“Centro Social Para Amigos En La Edad De Oro”

Haverstraw, NY

845-553-9777www.CentroDeAmigos.com

Providing the best value for you shopping needs

845-429-6192210 Rt. 9W

Haverstraw NY 10927

Wedding Invitations Wedding Invitations & Holiday Cards& Holiday CardsLog onto Log onto www.jppc.netwww.jppc.net conveniently from yourconveniently from yourhome or offi ce.home or offi ce.Online CatalogOnline CatalogOnline OrderingOnline OrderingOnline ProofingOnline ProofingAll Major Credit All Major Credit Cards AcceptedCards Accepted

FREE UPS FREE UPS GROUND GROUND SHIPPINGSHIPPING!

Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341

www.duqfunding.com3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131

Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your

monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail, Offi ce Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45

days! Four season customer service is our top priority.

This happens for thousands every day with church bulletin advertising!The constant visual presence your business needs to succeed.

DOES YOUR ADVERTISING

• Establish a relationship? • Build a friendship? • Earn referrals? • Generate a testimony? • Capture repeat business?

Community support worthy of patronizing!

800-333-3166 ext. 161 | www.JPPC.net

©iS

tock

.com

/Joh

nPat

rick

Publ

ishi

ng

FAMIL IAR • TRUSTED • PROVEN EFFECT IVEFAMIL IAR • TRUSTED • PROVEN EFFECT IVENOW THAT’S ADVERTISING!

CHURCH BULLETIN ADVERTISING

Jp JOHN PATRICKpublishing company, inc.

BUILD YOUR COMMUNITY!

SHOP LOCAL

Patronize the Advert isers who make this bulletin possible!

483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

George M. Holt Funeral Home, Inc.PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED

~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~ ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA

429-215950 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927

MONUMENTSALES

VENTAS DEMONUMENTO

Miller Drug Store

Serving For Over 100 Years

10 Broadway Haverstraw, NY

429-2400

AUTO REPAIR

D-N-VREPAIR CENTER INC.

ALL TYPES OF CAR & TRUCK REPAIR

(845) 947-2000Vinny Lobo, Owner

95 Ramapo RoadGarnerville, NY 10923

Sandra Sadler Pediatrics

26 New Main St. Haverstraw, NY 10927

845-786-0000 • Fax 866-520-3592www.sandrasadlerpediatrics.com

Su Doctora LatinaPrimera Visita Gratis

Sin Obligaciones

Dr. SandraFefer-Sadler, MD

FOUR STAR TRANSMISSION

COMPLETE TRANSMISSION & DIFFERENTIAL REPAIRSCheck Engine Light SpecialistALL GENERAL REPAIRS

Foreign & Domestic

845-786-2200Fax: 845-786-2503

5 WASHBURN LN.STONY POINT

133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130www.tjmcgowansonsfh.com 71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665

Servicing the Families of St. Peter’s ParishSirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro

Free Rx Pickup & Delivery553-9900

All Insurances AcceptedNo Exceptions

Se Habla Español

2 Main StreetHaverstraw, NY 10927

Want...

J. Nelson Hood, Jr.Attorney at LawGENERAL PRACTICE

FOR ALL YOUR LEGAL NEEDS

¡Hablamos Español!(845) 429-6400Fax: (845) 429-6411

E-mail: HoodLawFirm@aol.comHOOD, HOOD & HOOD 217 Route 9W Haverstraw, NY 10927

845•429•645315 Broadway, Haverstraw, NY

FREE DELIVERY

KLMContracting, Inc.

The Foundation You Can Feel Comfortable Building Upon

Mike DiMartino • MichaelThomas711@gmail.com

845.709.3638Commercial/ResidentialAdditions/Renovations

New ConstructionFully Licensed & Insured

All Work Guaranteed

MAKE YOUR AD STAND OUT MAKE YOUR AD STAND OUT IN THE CROWD!IN THE CROWD!

Convert your ad to full color!Convert your ad to full color!Call today! 1.800.333.3166Call today! 1.800.333.3166

When Quality Makes The Difference!

Dave’s Auto BodyDave’s Auto Body• Complete Auto Body Repairs• Work With All Insurance Companies• Satisfaction Guaranteed

Est. 1973 • Fully Lic. & Insured 104 W. Railroad Ave., Garnerville, NY

845-947-3333 • Dave Bertolino - Parshionerwww.davesautobodyny.com

Greg ZurlaAuto Body

Foreign & DomesticFree Pick-up & Delivery

Greg Zurla, Owner845-268-7656

Direct Repair Shop For Major Ins. Co.160 North Route 9 West

Congers, NY 10920

HistoryItem_V1 AddNumbers Range: From page 4 to page 4 Font: Times-Roman 7.0 point Origin: bottom right Offset: horizontal 36.00 points, vertical 36.00 points Prefix text: '483 St. Peter Church' Suffix text: '' Use registration colour: no

1 0 BR 483 St. Peter Church 1 7 TR 1 1 986 294 0 1 7.0000 Both 4 SubDoc 4

CurrentAVDoc

[Sys:ComputerName] 36.0000 36.0000

QITE_QuiteImposingPlus3 Quite Imposing Plus 3.0 Quite Imposing Plus 3 1

3 6 3 1

1

HistoryItem_V1 Shuffle Group size: 6 Shuffle type: Normal, or perfect bound Rule: 5 6 1 2 3 4

6 1 6 1 0 5 6 1 2 3 4 427 253 3 1 Normal

QITE_QuiteImposingPlus3 Quite Imposing Plus 3.0 Quite Imposing Plus 3 1

1

HistoryItem_V1 Shuffle Group size: 6 Shuffle type: Normal, or perfect bound Rule: 5 6 1 2 3 4

6 1 6 1 0 5 6 1 2 3 4 427 253 3 1 Normal

QITE_QuiteImposingPlus3 Quite Imposing Plus 3.0 Quite Imposing Plus 3 1

1

HistoryItem_V1 Shuffle Group size: 6 Shuffle type: Normal, or perfect bound Rule: 5,6,1 2,3,4

6 1 6 1 0 5,6,1 2,3,4 427 253 3 1 Normal

QITE_QuiteImposingPlus3 Quite Imposing Plus 3.0 Quite Imposing Plus 3 1

1

HistoryItem_V1 Shuffle Group size: 6 Shuffle type: Normal, or perfect bound Rule: 5,6,1 2,3,4

6 1 6 1 0 5,6,1 2,3,4 427 253 3 1 Normal

QITE_QuiteImposingPlus3 Quite Imposing Plus 3.0 Quite Imposing Plus 3 1

1

HistoryItem_V1 Shuffle Group size: 6 Shuffle type: Normal, or perfect bound Rule: 5 6 1 2 3 4

6 1 6 1 0 5 6 1 2 3 4 427 253 3 1 Normal

QITE_QuiteImposingPlus3 Quite Imposing Plus 3.0 Quite Imposing Plus 3 1

1

HistoryItem_V1 AddMaskingTape Range: current page Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 61.67, 594.85 Width 500.82 Height 15.88 points Origin: bottom left

1 0 BL Both CurrentPage

CurrentAVDoc

61.6678 594.8501 500.8169 15.8841

QITE_QuiteImposingPlus3 Quite Imposing Plus 3.0 Quite Imposing Plus 3 1

0 6 0 1

1

HistoryList_V1 qi2base