St. Stephen Catholic Church and School Iglesia y Escuela ... · 16TH SUNDAY IN ORDINARY TIME 16º...

16

TH

SUNDAY IN ORDINARY TIME

16º DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

July/ Julio 22, 2018

St. Stephen Catholic Church and School

Iglesia y Escuela Católica San Esteban

��

�

��

�

��

��

�

��

��

� � �

�� !��"�� !"#��

�

��#�

#��$��#��

� �

$�� %�%��&&��'��

�

�� %��

�()*+,-.+/0*�

�

$��

� �

&��'�((�� ()*(/1.,1-,�

�

��)��()*(/1.,*++��

�

*��+��2��'��

�()*(/1.))/+��$�� 3��

�

ADORATION CHAPEL/

CAPILLA DE ADORACION:

5:00am to 11:00pm

Or by Appointment/ O con Cita

Confession Times

Horarios de Confesiones

Saturday- 3:30pm

Sábado

Sunday- 11:15am

Domingo

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

� ��

��

��

��

��

��

�

��

� � � � ��

��

��

��

� ��

� ��

� � � � ��

� � � ��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

Welcome to our Church



Bienvenidos a nuestra Iglesia



Holy Days as announced

Días sagrados se anunciaran

��

��

��

��

��

��

� � ��

��

��

��

��!��

� ��

��

�� " � ��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

�� !��

�� "��#��

�#�� $��

�� %��

� �� !��

��

��&�%�� !��'��

��!��( � ��'�� )&��

��"��&�� !��

��&�� !��

�� *�� +��

� ��,��&��

�� %��

�� -��

Sacramental Informa�on �

��

�

Bap�sm/Bau�zo�

�

English Bap�sms:3rd Sunday of every month at 9:00am. �

Parents and Godparents are required to a end a Bap�sm

prepara�on class. Classes are offered every 3rd Wednes-

��

��

�

Bau�smos en español: Cada 2ndo Sábado del mes a las

��

padres y padrinos deben asis�r a una clase de �

preparación para el bau�smo. Las clases se ofrecen cada

��

�� !��!��

�

��

�

� ��

��

�

��"�� !��#��

��$��%��

�

Anoin�ng Of The Sick/ ��

�

Please no�fy the priest if anyone is ill, hospitalized, �

homebound, or in need of anoin�ng.�

�

Por favor no�fique el padre si alguien esta enfermo, �

#��$��&��!��&��!��%��

�

��

�

��

��

��

� ��

�

��

��

�

��

��

��

��!��

��"##$�� %��

�

�

�

�

��

�

��

��

�

��&��'��!��

��&��&��(��&�)��

��"##$�� !�*��

��!��+!��,-�&��.�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��!��

��

��!��

��

��

�� "��

��#$$%��

&��' "��

'��

�� !��

�� !��!�!��

�

��

��

�� !��"��#$�%��

��&��

��'��

�� $��

�

��

��(��)��

��*++,��

-��.��#��-��/�0��#�&�

/��1��$��

��

��!��"��#��1��$�

4:30pm.

6:00pm

8:00am.

10:00am

12:00pm

7:30am.

7:30am.

7:30am.

7:30am.

7:30am.

4:30pm.

6:00pm.

8:00am.

10:00am

12:00pm�

�

�

July 21 Saturday/

Sabado

July 22 Sunday/

Domingo

July 23 Monday/

Lunes

July 24 Tuesday/

Martes

July 25 Wednesday/

Miercoles

July 26 Thursday/

Jueves

July 27 Friday/

Viernes

July 28 Saturday/

Sabado

July 29 Sunday/

Domingo

†Fred Flohr by Steve & Carol Schreiner

†Silvia Chavez Baños by Denia Arismendiz

†Jeannine Henry by Ray & Carol Fallon

†John Herbstrtt by Martha Maddock

†Almas del purgatorio y niños no-nacidos

†Fr. Jan Mucha by Fr. Bert Chilson

†Vera Diemoz by Jack Simenc

†Lorena Nadon by Jack Simenc

†Leo Kimminau by Vic Kimminau

†Catherine Ramirez by Mike & Kathryn Lancaster

†Fred Flohr by Dale & Angela Hancock

†Antonio Rodriguez López & Maria Martínez

†Henry & Dorothy Bosco by John & Lauri Bosco

†Fred Flohr by EC & Della Quintana

†Almas del purgatorio y niños no-nacidos

Your Gift To Our Lord

Su Regalo a Nuestro Señor

Saturday & Sunday Collections

Colectas del Sábado y Domingo

July 14th & 15th 2018

July 14th & 15th 2018

July 14th & 15th 2018

Julio 14 y 15, 2018

Julio 14 y 15, 2018

Julio 14 y 15, 2018

Offertory $7,771.44

Ofertorio

Capital Campaign $1,439.41

Campaña Capital

2nd Lector

4:30pm

8:00am Jan Krische

10:00am Lowell Walters

Body of Christ

4:30pm Doug & Glenda Oliver, Rick Padrnos,

Paul Pedersen, Domenica Smith

8:00am Krysta Brubaker, John & Elis Kim, Jim Nieslanik,

Sherri Rollins

10:00am Lauri Bosco, Tim Moore, EC & Della Quintana

Altar Servers

4:30pm Raymond Rosenmerkel

8:00am Katie Strickland and Matthew Helms

10:00am Brigs and Emory Walter

Weekend of July 28th

1st Lector

4:30pm Gregg Rosenmerkel

8:00am Luke Snoddy

10:00am Mary Chamberlain

Mass Intentions for the Week

Intenciones para la santa Misa

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

�� !��!��

��

��

"� ��#�$�%��&�!�'��

��

��

��

� �

�

��

�

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

�

��

� ��

� ��

��

�

��

Reflexión/Reflection

“The Lord is my shepherd,” we sing today, and rich is

Psalm 23 in describing what the LORD does for us. The

LORD refreshes our souls, guides us on the right way,

furnishes comfort and safety in difficult times, gives us

sustenance to overflowing, and promises a dwelling place

forever. Truly, the LORD provides all that we need.

Our readings today reveal and confirm God’s desire to

shepherd us: to care for, protect, and comfort us as

shepherds tend their sheep. In the first reading, God

promises to provide shepherds for the people,

particularly a descendant of David who will rule wisely

and justly. In the Gospel, Jesus, Son of David, is moved

with pity when people flock to him, comparing them to

sheep without a shepherd.

With these passages in

mind, we are able to sing

in the psalm, “The Lord is

my shepherd, there is

nothing I shall want.”

“El Señor es mi pastor”, así cantamos hoy en el salmo

22, el cual describe hermosamente lo que el Señor hace

por nosotros. El Señor refresca nuestra alma, guía

nuestro caminar, nos proporciona consuelo y seguridad

en las horas difíciles, llena nuestra copa hasta los bordes,

y nos promete vivir en su casa por siempre.

Verdaderamente el Señor nos provee todo lo que

necesitamos.

Nuestras lecturas de hoy manifiestan y confirman el

deseo de Dios de ser nuestro Pastor: de cuidarnos,

protegernos y consolarnos como hace un pastor con sus

ovejas. En la primera lectura Dios promete enviar

pastores para sus ovejas, particularmente un

descendiente de David que gobernará sabia y justamente.

En el Evangelio Jesús, Hijo de David, siente compasión

por la gente que se acercaban a él y las compara con

ovejas sin pastor. Al reflexionar en estos pasajes

podemos cantar con el salmista: “El Señor es mi pastor,

nada me faltará”.

��

��

�

��

��

�

��

��

�

� ��

��

�

� �� !"��

��

�

� ��

��

�

��#$ �� !"��%&'�

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

�

� ��

��

�

��

��

�

��

��

Readings for the Week of July 23, 2018

Lecturas para la semana del 23 de Julio ,2018�

��

�

��

��

��

� ��

� !"#� !$��%�&��

�� %�

��

��

�� !"��

�

��

�

'(�� )��

'&�� *��+��

,��-��

�� )�� !"#� !$%��

��-�� %�

�

��#��$��

�%��"&�� !"��

�

�

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

�

�

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

'��(��)�� (��$��*��+,�

'��(��)�� (��$��*��+,�

'��(��)�� (��$��*��+,�

�

�

�

�� -��+�

�� -��+�

�� -��+�

'� ��*��*��+��

'� ��*��*��+��

'� ��*��*��+��

.�$��*��,

.�$��*��,

.�$��*��,

�

�

�

�

�

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

.�� /��0��

.�� /��0��

.�� /��0��

�

�

�

123 4�5 6

123 4�5 6

123 4�5 6

#

#

#

3!"!�

3!"!�

3!"!�

�

�

�

�

�

�

��

��

Its �me to enroll for Religious Educa�on!�

��

��

�

�

�

�

Registra�ons will be from 11:00am��

��

�

��

�� !��"!��#��

� � � � �

��

��

�� !��

�� "��

�� "��

� �

Registra�ons will also be available on August 18th and

19th a.er all Masses. ��'��

��(��)��!'��

��*��

�

��bring your child’s bap�smal �

cer�ficate the day of registra�on. �

We also ask for a $40 dona�on (non��

�

��traer el cer�ficado de bau�smo de

��

�� !�

�

��

ques�ons. ��+��,��

��!�� !��!��

�

�

��

�

�

�

��

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

��

�

�

�

��

�

�

�

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��!��

��"��#��$��

��%��

&�� '�

�

&��(� ��%��

��(US Representative for MCP)�

�))*�+��,��

�� -.�/*/01�

��%��**02��

��Ph. (7733�1*35397) �

�

�

�

��

��

��

��

��

��

�� !��

�"�� #��$�"� �!��

��%��&� '� ��(!��

��)�� " ��*��"��

�� !�� "��+�

�

*��,��-��.��

/,�� 0 ��1�

�223�4��5� ��

�-��#�63678�

!��.��3379��-��

��&��/88:;�83;2:�81��

Hearts and Hands

Hearts and Hands

Hearts and Hands

Gift Shop

Gift Shop

Gift Shop

��

��

�

��

��

��

��

�� !��

"#��$��

��!��%� &��

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��!��"

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

�� !�"��

Travelers to find Mass

http://www.masstimes.org

734-794-2100

��

��

Volunteers Needed

for Hearts & Hands Gift Shop

To help after the 4:30 pm Mass on

Saturdays and the 8:00am and

10:00am Masses on Sundays. Please

call Paula Busk to volunteer or for more

information at (970) 618-6430�

�

��

Join Us

For Coffee & Doughnuts ! every

Sunday after the 8:00am Mass. In

the Parish Hall

Acompáñenos

¡Por café y donas !

Todos los domingos Después de la

Misa de las 8:00am. En el salón

Parroquial

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

Jose Avila

Jose & Dionicia Arrieta

Elaine Baker

Bob Ballinger

Sienna Barron

Charlie Brown

Ron Busk

Patricia Caro

Geronima Castillo

Jill Cerise Fitzgerald

Susan Cook

Fran Collins

Don Deford

Proctor Deloss

Jesus De Lara

M.J. Derkash

Peter DiMercurio

Steve Dobbs

Joel Doby

Dr. Paul Doolin

Connie Dupont

Marti Duprey

Victor Gabossi

Kathy Gaines

Raquel Garibay

Msgr. Michael Glenn

Maria Gornick

Jason Greene

Barbara Hayduk

Daryl Holbrook

Becky Huff

Jim Huff

Mark Iddings

Bob Ingersoll

Amber James

Vic Kimminau

Bridget Lantz

Brian Lewis

Pat LeVan

Vicente Lozolla

Dr. Christian Maurer

Joan McDonald

Bartolo Mendoza

Marguerite Miller

Lara McGill Moss

Jody McGill

Mark Munson

Laurie Parks

Daniel Pavon

Bernadine Pero

Peter Porter

Maria Portillo

Paula Prince

Nancy Reinish

Wendy Reyes

Pedro Rodriguez

Jaxson Rold

Sunday Sare

Jim Shields

John Song

Jack Simenc

Marcie Streff

Concepcion

Urtuzuastegui

Manuel Urtuzuastegui

Bonnie Wasli

Joslyn Ann Wassler

Robert Weaver

Kathy Westley

Myka Yellico

Joe Zemlock

Amelia Zemlock

Eleanor Zemlock

Michael Zemlock

Names are kept on the

prayer list for three

months unless otherwise

requested.

Nombres se mantendrán

en la lista de oración por

tres meses, a menos que

solicite lo contrario.

Pray for those who have

died:

Oremos por los que han

fallecido:

�

Remember the ill in prayer / Recuerde los enfermos en oración

��

��'�� (��(��)��*��

��(�+��(�� %%� &�,��

��-�(��.� ��

�/��0��0&��

�

��

�

�

�

�

�

��

��

��

��

�� !�"##"��

Spanish Matrimony Enrichment Group

Grupo de Enriquecimiento Matrimonial

Se reúnen cada Viernes en la escuela San Esteban

7pm - 9pm

Spanish Prayer Group/ Grupo de Oración

Se reúnen cada lunes en la Iglesia

7:30pm - 9pm / Miguel Gutierrez 379-9687

Cody Brickell Memorial Lending Library/

Hearts & Hands Gift Shop/Librería y Tienda de

Regalos

OPEN after weekend masses/ ABIERTA

después de las misas del fin de semana Lynette

Brickell @ 945-8450

Prayer Chain Ministry/ Ministerio de Cadena de

Oración

Barbara Jones @ 379-7585 or

Joan Telinde @ 379-1874

Compassionate Friends Ministry

Ministerio de Amigo Compasivo

Visits from women of the parish to pray or assist

with other needs./Visitas de mujeres de la

parroquia para leer, rezar, o ayudar con sus

necesidades. Carol Schreiner @ 319-1731

Divorce Care Support/ Apoyo de Divorcio

Paula Busk @ 618-6430

Funeral Dinner Ministry/ Ministerio de Cena de

Funeral

Beverly Eberle 945-2099

Hiking Group/ Grupo de Caminata

Tuesday July 24, 2018 at 8:30am

(Jess Weaver Trail) Annibet Griffin @ 319-2514

St. Bridget’s Circle/ Grupo de Mujeres

Lynette Brickell @ 945-8450

Next Meeting is July 23rd at 6:30 pm at Lynette’s

house, 0010 Ponderosa Circle in W. Glenwood

Knights of Columbus Council 2308/

Caballeros de Colon

Brian Capraro - Grand Knight 318-8302

Remember those serving in the military and missions who need

prayers or letters

Recuerde a los que sirven en el ejercito y misiones que necesitan

oraciones o cartas

!��# $�

!��#��

% ��

&��'��

#��( ��

)��

*��+��

,��+��

-�� '��

.��/��

.��0 �$��

&��1��.��

-��+��

!��2�+��

!�� .�(��

3��. ��

-��.�� $��

.��(��

.��

'��)��

��)��

� ��

Sunday

Domingo

Monday

Lunes

Tuesday

Martes

Wednesday

Miércoles

Thursday

Jueves

Friday

Viernes

Saturday

Sábado

22

7:45am- Rosary

8:00am-Mass/Misa

9:00am-Coffee &

Doughnuts (PH)

10:00am-Mass/Misa

11:15am-

Confessions/

Confesiones

12:00pm- Spanish

Mass/ Misa en

Español

1:00pm- Bautizos en

Español (CH)

23

7:30am- Mass/ Misa

7:00pm- Youth

Group/ Grupo de

Jóvenes

7:30pm- Spanish

Prayer Group /

Grupo de oración en

Español

24

7:30am- Mass/

Misa

7:00pm- Polish

Holy Hour / Hora

Santa Polaca

25

7:30am - Mass/Misa

5:30pm- Intercessory

Prayer Group

6:30pm- English

Baptism Class (S)

7:00pm- Spanish Prayer

Group Choir

26

7:30am- Mass/Misa

6:30pm- Choir (PH)

27

7:30am Mass/ Misa

7:00pm-

Enriquecimiento

Matrimonial (S)

28

3:30pm-

Confessions/

Confesiones

4:30pm- Mass/ Misa

6:00pm- Mass/Misa

Mission CO-OP

29

7:45am- Rosary

8:00am-Mass/Misa

9:00am-Coffee &

Doughnuts (PH)

10:00am-Mass/Misa

11:15am-

Confessions/

Confesiones

12:00pm- Spanish

Mass/ Misa en

Español

Mission CO-OP

30

7:30am- Mass/ Misa

7:00pm- Youth

Group/ Grupo de

Jóvenes

7:30pm- Spanish

Prayer Group /

Grupo de oración en

Español

31

7:30am- Mass/

Misa

7:00pm- Polish

Holy Hour / Hora

Santa Polaca

01

7:30am - Mass/Misa

5:30pm- Intercessory

Prayer Group

7:00pm- Spanish Prayer

Group Choir

�

�

�

�

02

7:30am- Mass/Misa

6:30pm- Choir (PH)

03

7:30am Mass/ Misa

8:00am- First Friday

Adoration

7:00pm-

Enriquecimiento

Matrimonial (S)

04

8:00am- Mass

10:00am- Platicas Pre

-bautismales (S)

3:30pm-

Confessions/

Confesiones

4:30pm- Mass/ Misa

6:00pm- Mass/Misa

2018

July/ Julio

August/

Agosto

Planning to Buy or Sell your Home?

P. Pablo Ortiz

¿En Planes de Comprar o Vender su Casa?

970-433-3013www.cherylcorealestate.com

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Stephen Catholic Church, Glenwood Springs, CO. B 4C 05-0351

Next to WAL-MART

John & Elis - Parishioners

970-945-9494 Emailfax 970-945-1257 [email protected] Blake Ave, Glenwood Springs, CO 81601

May I Walk With You?

Marti Duprey, B.A., M.A.

Grief and Loss Counselor

(970) 945-8376 (H) (970) 618-3043 (C)

TYLER NICHOLSON

970-379-9531www.avalanchecomputers.com

BUSINESS, HOME, PC, OR MAC

NETWORKING & VIRUS REMOVAL

OPTOMETRY

William J. Hoover, O.D.

970-945-6011

(970) 928-0620812 Grand Ave

Glenwood Springs

www.treadzshoes.com

Shoes • Clothing • Accessories Adults & Children

970-945-7987 825 Grand Avenue

Jim’s Automotive

970-945-6666

Sam Taylor, Owner/Parishioner970-927-0909

133 Park Avenue, #1Basalt, CO 81621

[email protected]

Free Delivery to Glenwood Springs

970-945-5458

162 West 6th St.

Frame & Unibody Specialist

6776 Highway 82Glenwood Springs

(at the CMC turnoff)

Al NelsoN

scott NelsoN, Owner 945-6999

NelsoNsAuto Body

SHREDDING | RECYCLING

Leave the paper workto Paper WiseSM

2914 Grand & 400 27th

Glenwood Springs

945-7466

www.berthod.com

Diplomate American Board of Orthodontics ■ Member American Association of Orthodontics

Children and Adult Treatment ■ Invisalign Specialist

900 Cooper Ave, Glenwood Springs ■ 945-1185 ■ www.hiltyortho.com

Chris hale, P.e.826 1/2 Grand Ave.

Glenwood Springs, CO 81601

Ph: 970.945.5544Fax: 970.945.5558

[email protected]

Your Parts Haus Corp 1301 Dolores Way • Carbondale, CO 81623

Ronald Friemel, Owner/President

Carbondale 970-963-3344

El Jebel 970-963-0440 Cell# 970-618-0841

Rifle 970-625-2111 [email protected]

ROOFING • SHEET METALHEAT TAPE • GUTTERS

BUSINESS BUILT ON REPUTATION

FREE ESTIMATESSENIOR DISCOUNT

INSPECTIONSSNOW REMOVAL WATERPROOFING

[email protected] & Fully Insured

18 YEARS SERVINGTHE ASPEN VALLEY

970-319-1409

Llame a Dan Parker hoy para su anuncio! [email protected] or (800) 950-9952 x2576

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Stephen Catholic Church, Glenwood Springs, CO. A 4C 05-0351

Purchase any 90-minute treatment and you will receive

a $20 credit to be used toward retail purchase

(Present this to redeem offer)

Located at the Historic Glenwood Hot Springs - Monthly Special Available

970-947-3331 • www.spaoftherockies.com

Carl J. Ciani Agency2402 Grand Ave.,Glenwood Springs, CO 81601

(970) [email protected]

Serving the entireRoaring Fork Valley

970-945-6500

www.raelectric.com

928-SAVE(7283)1414 Grand Ave.

Glenwood Springs

Glenwood SpringsCedar LodgeBook your room today.

Providing a quality lodging experience.

2102 Grand AvenueGlenwood Springs, CO 81601

970-945-6579 or [email protected]

The Intelligent Choice...

Custom Designed Kitchens, Wallsystems and Cabinets for Every Room in your New or Remodeled Home or Office

Cabinets • Countertops Installation • Appliances

Modern Kitchen Center, Inc. 5050 154 Rd. Glenwood Spgs., CO

970-945-9194

www.modernkitchen.com

Showroom Hours: Mon.–Fri. 8:00–5:00

Saturday By Appt. Only

Marianne AckermanBroker/Parishioner

[email protected]

Family Owned and Operated Since 1990

1826 Grand Ave - Hwy 82

Glenwood Springs, CO 81601

www.caravaninn.com

970.945.7451

RESIDENTIAL • COMMERCIALLOG HOMES

DUANE M. NEUMANJASON M. NEUMAN

(970) [email protected] • www.dmneuman.com

(970) 945-5015 www.greasemonkeyglenwoodsprings895.com

3106 S. Glen Ave. Glenwood Springs, CO 81601

Home Auto Life Health Business

970.945.9161www.glenwoodinsurance.com

Contact Dan Parker • [email protected] • (800) 950-9952 x2576

Date post:	03-Nov-2018
Category:	Documents
Upload:	lamxuyen
View:	218 times
Download:	0 times

St. Stephen Catholic Church and School Iglesia y Escuela ... · 16TH SUNDAY IN ORDINARY TIME 16º...

Documents