Our Mission Statement St. Stephen invites all to be disciples who love God, love others, and joyfully live the mission of Jesus Christ. Schedule of Masses Saturday Vigil 5:30PM Sunday 7:30 AM, 9:00 AM 11:00 AM (Spanish) Monday 12:15 PM Tuesday 8:45 AM Wednesday 6:45 AM Thursday 8:45 AM Communion Service Friday 5:30 PM Holy Day Mass (as announced) Confessions Friday 6:00 PM or by appointment Adoration Tuesday & Thursday 3:00-9:00 PM 24 Hour Eucharisc Adoraon Every First Friday of the Month Office Staff Dcn. John Tobin Business Manager Carmen Flores AdministrativeAssistant Kirk Hernandez Facility Manager Pat Schwerdtfeger Dir. Of Evangelization & Christian Formation Kimberly Driggs Children’s Catechetical Program Coordinator Matt Franklin Youth/Young Adult Coordinator Clergy Staff Rev. Luke Jauregui, Pastor Rev. Msgr. Roger Lechner Deacons John Tobin 760-749-3324 Charles “Chuck” Embury 760-445-7330 Gilbert “Gil” Salinas 760-535-6992 Nuestra Misión San Esteban invita a todos a ser discípulos que aman a Dios, aman a los demás y viven con alegría la misión de Jesucristo. While he was praying his face changed in appearance and his clothing became dazzling white. And behold, two men were conversing with him, Moses and Elijah... ~Lk 9:29-30 Y mientras estaba orando, su cara cambió de as pecto y su ropa se volvió de una blancura fulgurante. 30 Dos hombres, que eran Moisés y Elías… ~Lc 9:29-30 St. Stephen Roman Catholic Church March 17, 2019 Second Sunday of Lent Address & Telephone 31020 Cole Grade Rd. Valley Center, CA 92082 Phone: 760-749-3324 Fax: 760-749-6684 www.ststephenvc.com Office Hours Monday–Friday: 9:00 a.m. - 4:00 p.m. Note: The Parish Office is closed 11:30 a.m.-1:45 p.m. every Monday Saturday & Sunday: Closed
Transcript
March 17, 2019 Page
Our Mission Statement St. Stephen invites all
to be disciples who love
God, love others, and
joyfully live the mission
of Jesus Christ.
Schedule of Masses
Saturday Vigil 5:30PM
Sunday 7:30 AM, 9:00 AM
11:00 AM (Spanish)
Monday 12:15 PM
Tuesday 8:45 AM
Wednesday 6:45 AM
Thursday 8:45 AM Communion Service
Friday 5:30 PM
Holy Day Mass (as announced)
Confessions
Friday 6:00 PM or by appointment
Adoration Tuesday & Thursday 3:00-9:00 PM
24 Hour Eucharistic Adoration Every First Friday of the Month
Office Staff
Dcn. John Tobin Business Manager
Carmen Flores Administrative Assistant
Kirk Hernandez Facility Manager
Pat Schwerdtfeger Dir. Of Evangelization &
Christian Formation
Kimberly Driggs Children’s Catechetical Program Coordinator
Matt Franklin Youth/Young Adult Coordinator
Clergy Staff
Rev. Luke Jauregui, Pastor Rev. Msgr. Roger Lechner
Deacons
John Tobin 760-749-3324 Charles “Chuck” Embury 760-445-7330 Gilbert “Gil” Salinas 760-535-6992
Nuestra Misión
San Esteban invita a
todos a ser discípulos
que aman a Dios, aman a
los demás y viven con
alegría la misión de
Jesucristo.
While he was praying his face
changed in appearance and his
clothing became dazzling white.
And behold, two men were
conversing with him, Moses
and Elijah...
~Lk 9:29-30
Y mientras estaba orando, su
cara cambió de as pecto y su
ropa se volvió de una blancura
fulgurante. 30 Dos hombres,
que eran Moisés y Elías…
~Lc 9:29-30
St. Stephen Roman Catho l ic Church March 17, 2019
Second Sunday of Lent
Address & Telephone
31020 Cole Grade Rd. Valley Center, CA 92082
Phone: 760-749-3324 Fax: 760-749-6684
www.ststephenvc.com
Office Hours
Monday–Friday: 9:00 a.m. - 4:00 p.m.
Note: The Parish Office is closed
11:30 a.m.-1:45 p.m. every Monday
Saturday & Sunday: Closed
March 17, 2019 Page Two
Sun 3/17 The Women’s Guild will host the coffee & donuts El Gremio de Mujeres venderá el café y donas
10:30am Christ in the Valley Parish Hall Cristo en el Valle
Mon 3/18 12:15pm Daily Mass Misa Diaria
6:00pm Middle School Youth Group Parish Hall Grupo de Jóvenes Gr. 6-8
7:00pm High School Youth Group The Den Grupo de Jóvenes Gr. 9-12
7:00pm Rosary & Divine Mercy Chaplet Library Rosario y Coronilla
7:00pm Carismatic Renewal Board Mtg. (Sp.) Briscoe 3 Junta de la Mesa Directiva de Renovación Carismática
Tue 3/19 8:45am Daily Mass Misa Diaria
9:30am Christ in the Valley with Fr. Luke Briscoe El Evangelio de Marcos con Padre Luke
6:00pm Stations of the Cross (English) Via Crucis (Inglés)
6:30-8pm Lenten Fish Dinner by the Women’s Guild Parish Hall Cena de Pescado del Gremio de Mujeres
7:00pm Stations of the Cross (Spanish) Via Crucis (Español)
Sat. 3/23 8:30am No CCD—Parish Retreat (Spanish) Salón No hay Clases de Catecismo–Retiro de Padres y Padrinos
8:30am Adult Faith Fomration w/Gloria Youth Rm. Formación de Fe con Gloria Salinas
8:30am St. Vincent de Paul food distribution San Vicente de Paul - distribución de comida
10:00am Baptisms Church Bautizos
5:30pm Vigil Saturday Mass Misa Vigilia del Sábado
THIS WEEK IN OUR PARISH ESTA SEMANA ES NUESTRA PARROQUIA
A PARISH WIDE PENTECOST CELEBRATION!
SAVE THE DATE
One Mass
Sunday, June 9th
More info to follow!
¡UNA CELEBRACION DE PENTECOSTÉS EN TODA LA PARROQUIA!
GUARDE LA FECHA
Una misa
Domingo 9 de junio
Habrá información más adelante!
Ven Espiritu Santo
In the first reading from Genesis God makes a covenant with Abram and promises to Abram that his descendents will be as numerous as the stars in the sky. God promises generously to Abram all this and the only appropriate response from Abram is his faith…do we rec-ognize the Father’s generosity for us? Do we live a life of faith?
Jesus’ trip up the mountain to pray with Peter, John, and James takes a rather unexpected turn. The apostles witness Jesus’ transfiguration into his full glory, which will not be fulfilled until His death on the cross and resurrection from the tomb. What is interesting about the transfiguration is that Moses and Elijah are there with him and sharing in his glory. On one level of understand-ing, Moses represents the law and Ten Commandments; also, Elijah represents the prophets of the Old Testament. Jesus is the fulfillment and completion of the law and the prophets. In addition to this, a covenant is being formed between the Father and the Son, Jesus. The Father asserts his authority like He did with Abram and States, “this is my chosen Son; listen to him.” The Covenant the Father makes with his son is that all who have faith in Jesus and listen to him are able to join in Jesus’ death. You see, Moses and Elijah, who have died in history, are conversing with Jesus about his sacrifice on the cross and glories of the resurrection are shown to these three apostles in Jesus and shared by Moses and Elijah. These great men of the Old Testament are enjoying the benefits of the New Testament, the New Covenant of eternal life. The Father is speaking to us that we are to listen to His chosen Son by purging ourselves of the evils in our lives during this season of Lent and embark on living lives of faith. None of us are perfect, so we all have something to purge and much more to hear from Jesus. If we take serious the Father’s advice for us that Jesus is the Son of God and listen to him, then we too will share the gift of the resurrection because we will be living in the Body of Christ which is forever.
In Christ, Fr. Luke Jauregui
En las primeras lecturas del libro del Ge-nesis, Dios le hace una promesa a Abraham que sus des-cendientes serán tan numerosos como las estrellas del cielo. Dios le promete todo esto a Abraham generosa-mente y la respuesta apropiada de Abraham es su fe….sabemos reconocer la ¿generosidad de Dios noso-tros? ¿Vivimos nosotros una vida de fe?
La jornada de Jesús a la montaña con Pedro, Juan, y James a orar, tiene un resultado inesperado. Los apóstoles son testigos de la transfiguración de Jesús a una grandeza total que no seria cumplida hasta su muerte en la cruz y su resurrección de la tumba. Lo interesante de la transfiguración es que Moisés y Elías están con el compartiendo esa grandeza. A un nivel de comprensión, Moisés representa la ley y los diez mandamientos; y Elías representa los profetas del antiguo testamento. Jesús es el cumplimiento de la ley y de los profetas.
A la vez, una promesa se forma entre Padre e Hijo, Jesús. El Padre acierta su autoridad como lo hizo con Abraham y dice, “Este es mi hijo escogido; escúchen-lo.” La promesa que Dios hace a Jesús es que todo aquel que tenga fe en el y lo escuche podrán unirse a la muerte de Jesús.
O sea, Moisés y Elías, quienes ya han muerto en la historia, están conversando con Jesús acerca de su sacrificio en la cruz, y las grandezas de la resurrección son mostradas a estos tres apóstoles en Jesús y son compartidas con Moisés y Elías. Estos hombres impor-tantes del antiguo testamento están disfrutando de los beneficios del nuevo testamento, la promesa de la vida eterna.
El padre nos esta hablando que debemos de escuchar a su hijo escogido, purgándonos de lo malo en nuestras vidas durante este tiempo de cuaresma, y proponiéndonos a vivir una vida de fe. Ninguno de nosotros es perfecto, todos tenemos algo que purgar, y mucho que escuchar de Jesús. Si tomamos el consejo de nuestro Padre en serio, que Jesús es el hijo de Dios y lo escuchamos, entonces compartiremos el regalo de la resurrección porque estaremos viviendo en el cuerpo de Cristo que es para siempre.
En Cristo, Padre Luke Jauregui
March 17, 2019 Page Three
APELACIÓN CATÓLICA ANUAL "Respondiendo a la Gracia de Dios"
La Apelación Católica Anual apoya los muchos valiosos
Programas provistos por la Diócesis y dentro de nuestra comuni-
dad. Ahora ha comenzado. Nuestra meta para este año es de
$21,000. Dios te bendiga por apoyar a nuestra parroquia.
Puede ir al sitio web de la Diócesis o usar el sobre que
ha recibido por correo. ¡Gracias por tu generosidad!
ANNUAL CATHOLIC APPEAL.
“Responding to God’s Grace”
The Annual Catholic Appeal supports the many valuable
programs provided by the Diocese and within our community. It
has now started. Our assessment for this year is $21,000. God
bless you for supporting our parish. You can go to the Dioc-
esan website or use the envelope you have received in the
mail. Thank you for your generosity!
March 17, 2019 Page Four
PARISH ANNOUNCEMENTS AVISOS PARROQUIALES
March 18 7PM Resurrection March 25 7PM St. Stephen March 26 7PM Mission San Antonio
April 1 7PM Our Lady of Mount Carmel April 3 7PM Good Shepherd April 4 7PM Immaculate Heart of Mary
April 8 7PM St. Gregory April 9 7PM St. Gabriel April 10 7PM St. Michael
We invite you to experience Christ's forgiveness and love through the Sacrament of Reconciliation.
St. Stephen’s Parish Penance Service Monday, March 25th at 7:00 p.m.
No matter how long it's been since you last received the Sacrament, we welcome you.
Te invitamos a experimentar el perdón y el amor de Cristo a través del
Sacramento de la Reconciliación.
Servicio de Penitencia de San Esteban Lunes 25 de marzo a las 7:00 p.m.
No importa cuánto tiempo haya pasado desde la última vez que recibiste el Sacramento, les damos la bienvenida.
PENANCE SERVICE SERVICIO DE PENITENCIA
Parish Journey: Ashes to Easter
AS ONE COMMUNITY WE WILL 1. Pray once a day for the Holy Spirit to Guide Our Parish and Our Lives 2. Prepare for the Sunday Celebration of the Eucharist by participat-
ing in Christ in the Valley as a family or a small group by reading, reflecting & praying the Scriptures.
3. Pray for Conversions and Reversions 4. Pray – Fast – Give Alms
EUCHARISTIC ADORATION Tuesday 3:00 PM to 9:00 PM Thursday 3:00 PM to 9:00 PM (Except on HolyThursday) Holy Thursday After mass till 10:00 PM in the Hall First Friday 24 Hour Eucharistic Adoration April 5 - 9:00 AM to 9:00 AM
STATIONS OF THE CROSS FRIDAY 6:15 PM (English) & 7:00 PM (Spanish)
OPPORTUNITIES FOR FASTING / ABSTINENCE Days of fasting Ash Wednesday and Good Friday Days of Abstinence All Fridays in Lent Challenge Add an additional day of Fasting to your Lenten Journey
OPPORTUNITIES FOR ALMS GIVING Support St. Vincent de Paul Catholic Charities
SPECIAL EVENTS Friday Night Lenten Dinners—Soup, Fish, and More
March 8, 15, 22, 29, April 5, 12, --5:30 to 8:00 PM Christ in the Valley – Sharing God’s Word in Community
March 25 Parish Penance Service 7:00 PM March 13 Bishop John Dolan – Bringing Christ to the Valley, 6:30 – 8:30 PM April 8, XLT in the Valley—Join Evangelist & Artist Andrew Laubacher for an evening of Praise, Worship & Witness - Potluck begins at 6:00 PM in the Hall. Speaker: 7:00 - 8:30 PM April 20, Parish Retreat, The History of Salvation, led by Fr. Luke & the Deacons– 8:30 to Noon – Parish Hall – English & Spanish HOLY WEEK SERVICES April 18 Holy Thursday Mass of the Lords Supper 7:00 PM (Bilingual) April 19 Good Friday Tenebrae-The Divine Office-Morning Prayer 8:30 AM Veneration of the Cross & Distribution of Holy Communion 3:00 PM Seven Last Words of Christ 7:00 PM April 20 Holy Saturday Tenebrae-The Divine Office-Morning Prayer 8:30 AM Easter Vigil Mass 8:00 PM
Jornada de la Parroquia: Cenizas a la Pascua
Como una comunidad vamos a:
1. Rezar una vez al día, por el Espíritu Santo para guiar nuestra parroquia y nuestra vida. 2. Preparar para la celebración dominical de la Eucaristía, partici-
pando en Cristo en el Valle como familia o en grupo pequeño leyendo, reflecionando y orando las escrituras.
3. Orar por la conversión de nuestros queridos 4. Orar – Ayunar – dar Limosna
ADORACIÓN EUCARISTICA Martes 3:00 PM to 9:00 PM Jueves 3:00 PM to 9:00 PM Jueves Santo Después de la Misa hasta las 10:00 PM en el salón Primer Viernes 24 horas de Adoración Eucaristica Abril 5 - 9:00 AM to 9:00 AM
VIA CRUCIS VIERNES 6:15 PM (Inglés) y 7:00 PM (Español)
OPORTUNIDADES PARA EL AYUNO Y ABSTINENCIA Dias de ayuno Miercoles de ceniza y Viernes Santo Dias de abstinencia Todos los viernes durante la cuaresma Reto Agregar un dia de ayuno durante la cuaresma
OPPORTUNIDADES DE DAR LIMOSNA: Apoyar a San Vicente de Paul y Carólicas Caridades
EVENTOS ESPECIALES Cenas Cuaresmales los viernes—Caldos, Pescado, y más
8, 15, 22, 29 de marzo; 5, 12, de abril de 5:30 a 8:00 PM Cristo en el Valle – Compartiendo la Palabra de Dios en Comunidad
25 de marzo Servicio de Penitencia 7:00 PM 13 de marzo Obispo John Dolan – Trayendo Cristo en el Valle, 6:30 – 8:30 PM 8 de abril, XLT en el Valle—Unanse con Andrew Laubacher, Evange-lists y Artista - una noche de Alabanzas, culto y testimonio - Comida de Traje comienza a las 6:00 PM en el salón. El tema: 7:00 - 8:30 PM 20 de abril, Retiro Parroquial, La Historia de la Salvación, pcon el Padre Luke & los Deáconos– 8:30 to Noon – Salón – Inglés y Español
SERVICIOS DE LA SEMANA SANTA 18 de abril Jueves Santo Misa de la Cena del Señor 7:00 PM 19 de abril Viernes Santo Tenebrae-Oración de la Mañana 8:30 AM Veneración de la Cruz y distribución de Comunión 3:00 PM Las Siete últimas palabras de Cristo 7:00 PM 20 de abril Sábado de Gloria Tenebrae-Oración de la Mañana 8:30 AM Misa de la Vigilia de Pascua 8:00 PM
Escondido Deanery Lenten Penance Services: Serivios de Penitencia en nuestro Decanato:
March 17, 2019 Page Five
Come join us every Friday during Lent for Stations of the Cross in the church after the 5:30pm Mass fol-lowed by fellowship and a meatless soup supper or seafood in the Parish Hall.
Unase con nostros para resar el Viacrusis cada viernes durante la cuaresma en la iglesia después de la Misa de 5:30pm en Inglés o a las 7:00 p.m. en Es-pañol afuera. Cada viernes habrá una cena sin carne en el salón a un costo bajo.
STATIONS OF THE CROSS VIACRUCIS
RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS
Por favor ore por nuestros
Catecúmenos y Candidatos
A medida que continúan su jornada.
PARISH ANNOUNCEMENTS AVISOS PARROQUIALES
22 de marzo
Tilapia frito, Arroz Pilaf, Ensalda Coleslaw, Pan y Macaroni para los niños
TODOS SON BIENVENIDOS!
Las puertas habren a las 5:30 PM para llevar! La cena se sirve en el salón después de
Misa y Viacrucis hasta las 8:00 PM. Adultos $10.00
Niños $5.00 (5-12 años) Familia de 6 $30.00 (2 Adultos y 4 Niños)
C E N A Cena de Pescado de San Esteban
C U A R E S M A L
¡LOS BOLETOS SE VENDEN EN LA PUERTA!
El Gremio de Mujeres y los Caballeros de Colón
cocinarán una cena deliciosa de Pescado
CLASES BAUTISMALES
Marzo Lunes 4 y jueves 11 de marzo, 7:00 PM - Salón Briscoe 1 Bautizos: NO habrá bautizos durante la cuaresma
Abril Lunes 1 y 8 de abril, 7:00 PM - Salón Briscoe 1 Bautizos: sábado 27 de abril a las 10:00 a.m. en la iglesia
Mayo Lunes 6 y 13 de mayo, 7:00 PM - Salón Briscoe 1 Bautizos: sábado 18 y 25 de mayo a las 10:00 a.m. en la iglesia
Para mayor información: Miguel Madera, (760) 580-1945.
…40 Days of Prayer & Fasting …40 Days or Peaceful Prayer Vigils …40 Days of Community Outreach
The 40 Days for Life Spring campaign will be held from March 6th to April 14th. Join your communi-ty in prayer, fasting, and attending a vigil to ask God’s intervention for the end to abortion. Since 2007, 15,256 babies have been saved. Please consider volunteering to pray outside of:
1964 Via Centre between Emerald and College, Vista
… 40 días de oración y ayuno
… 40 días o vigilias pacíficas de oración
… 40 días de alcance comunitario
La campaña de primavera 40 Días por la Vida se llevará a cabo del 3 de marzo al 14 de abril. Únete
a tu comunidad en oración, ayuno y vigilias para pedirle a Dios que se termine el aborto. Desde 2007, han salvado 15,256 bebes. Por favor considere ser voluntario y resar afuera de:
1964 Via Centre en medio de las calles Emerald & College, en Vista
LA VIDA IMPORTA
RITE OF CHRISTIAN INITIATION FOR ADULTS Please pray for our
Catechumens and Candidates
as they continue their journey.
March 17, 2019 Page Six
PARISH ANNOUNCEMENTS AVISOS PARROQUIALES
Que esta temporada de Cuaresma
nos cambie a todos, para
acercarnos más a Dios.
RETIRO DE EVANGELIZACIÓN
Renuévate en la gracia de Dios donde
tendrás un encuentro personal con
Jesús a través del Espíritu Santo.
Sábado 23 de marzo y Domingo 24 de marzo
Salón Parroquial 8:00 AM - 4:00 PM
Esta es una cordial invitación para toda la comunidad
de San Esteban y en especial para los padres y pa-
drinos de primera comunión y candidatos de RICA.
Costo de Comida $6 incluye la bebida (No hay costo para los niños)
Habrá cuidado de niños, pero si es possible en el amor de
Cristo procure de dejarlos con alguién. Gracias!
Para más información María y Efraín Rabago 760-847-4172.
Renovación Carismatica Catolica Hispana Diocesis de San Diego
MATRIMONIO LLAMADOS AL AMOR EN COMUNIDAD
El Ministerio de San Esteban les hace una cordial invitación a una noche
de alabanzas y predica con el
Diacono Gustavo Magañna
El tema será Matrimonio llamados al amor en Comuni-
dad 7:00 - 9:00 PM
Salón Parroquial
Para más información: Jose y Liboria Garcia 760-214-8276
“Give, and gifts will be given to you; a good measure, packed together, shaken down, and overflowing, will be poured into your lap.” When we give of ourselves freely for the good of the kingdom, God will fill us with many blessings and graces. Is he calling you to give in service to the Church as a priest? To find out more please speak to Fr. Luke or call Fr. Lauro Minimo, Director of Priestly Vocations at the Diocese Vocations Office (619) 291-7446 or [email protected].
Si “Da, y se te darán regalos; una buena medida, amontonada, sacu-dida y desbordada, se derramará en tu regazo ”. Cuando nos entregamos libremente por el bien del reino, Dios nos llenará de muchas bendi-ciones y gracias. ¿Te está llamando a dar servicio a la Iglesia como sacer-dote? Para saber si puedes tener una vocación, por favor habla con Padre Luke o con Padre Lauro Minimo, Director de Vocaciones Sacerdotales en la Ofecina Diocesana (619) 291-7446 o [email protected].
IS GOD CALLING YOU TO BE A PRIEST? TE ESTÁ LLAMANDO DIOS PARA SER UN SACERDOTE?
THERE’S STILL TIME TO JOIN CHRIST IN THE VALLEY!
If you would like to join a group, please call Pat at (760) 638-1277 or send an email with your name and phone number to [email protected]. Each group will meet in a parishioners home and each group has a facilitator. Each Sunday, the Christ in the Val-ley notes will be in the bulletin. The groups will meet for the six weeks during Lent.
Friday Evening - 7:00 PM (High School Area) Sunday - 10:30 to Noon in the Hall
SOLDIERS FOR CHRIST THE KING SOLDADOS PARA CRISTO REY
The Knights of Columbus Squire Circle is now “Soldiers for Christ the King—Soldados Para Cristo Rey”. Under the spiritual direction of Msgr. Roger, boys between the ages of 10-18 are invited to join. They will continue to meet the second Monday of each month at 5:00 p.m.
in Briscoe Hall 2. The Knights of Columbus will continue to sponsor the group. For more information contact Lenny Passafiume 760-751-1332.
23 de Marzo—Retiro para padres y niños de catequismo
Sat. April 6—2nd grade Parent/child 1st Holy
Communion Retreat 12:00-4:00pm
April 15-19—Easter Break (no classes)
20-27 de Abril—No Clase-Pasqua
*******************************************
If you are interested in joining our dynamic minis-
try of CCD formation (for this year and next year),
PLEASE call Kim Driggs in the office or stop by to
chat! I am looking for people who are passionate
about their walk with the Lord and have a burning
desire to share their love of faith with the children
of our community! I am looking for great story
tellers, musicians, evangelists and teachers! We are
planning to expand our program and find new ways
to reach our youth! Pray and consider how you can
impact the future of our Church within our commu-
nity.
Si usted está interesada(o) en unirse a nuestra min-
isterio dinámico de catecismo (para este año y el
año que viene), por favor llame a Kim Driggs en la
oficina o despues de las misas. Estoy buscando per-
sonas que son apasionados por su caminar con el
Señor y tienen un ardiente deseo de compartir su
amor de la Fé con los niños de nuestra comunidad!
¡Estoy buscando gran narradores, músicos, evan-
gelistas y maestros! ¡Estamos planeando expandir
nuestro programa y encontrar nuevas formas de
evangelizar a nuestra juventud! Oren y consideren
cómo puedo sevir en este comunidad de San Esteban.
March 17, 2019 Page Eight
Sun 3/17 7:30am Peter Jauregui, Sr. †
9:00am Pro Populo
11:00am Jose y Maria Robles †
Mon 3/18 12:15pm Leonel Romero †
Tues 3/19 8:45am John Garney †
Wed 3/20 6:45am Clement Petrocelli †
Thur 3/21 8:45am Communion Service
Fri 3/22 5:30pm Pastor’s Intention
Sat 3/23 5:30pm Pro Populo
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA SCRIPTURE READINGS / LECTURAS
Sunday: Gn 15:5-12,17-18/Ps 27:1,7-9,13-14/Phil 3:17—
4:1/Lk 9:28-36
Monday: Dn 9:4-10/Ps 79:8-9,11,13/Lk 6:36-38
Tuesday: 2 Sm 7:4-5,12-14,16/Ps 89:2-5,27,29/Rom 4:13,
16-18,22/Mt 1:16,18-21,24
Wednesday: Jer 18:18-20/Ps 31:5-6,14-16/Mt 20:17-28
Thursday: Jer 17:5-10/Ps 1:1-4,6/Lk 16:19-31
Friday: Gn 37:3-4,12-13,17-28/Ps 105:16-21/Mt 21:33-43,45-46
Saturday: Mi 7:14-15,18-20/Ps 103:1-4,9-12/Lk 15:1-3,11-32
Next Sunday: Ex 3:1-8,13-15/Ps 103:1-4,6-8,11/1 Cor 10:1-6,
10-12/Lk 13:1-9
PRAY FOR OUR PRIESTS / RESEN POR NUESTROS SACERDOTES
SACRAMENTAL INFORMATION INFORMACIÓN SACRAMENTAL
Baptisms Please contact the Parish Office. Baptismal preparation is required. Weddings Couples are asked to contact the priest at least 9 months prior to the desired date. Please call the parish office. Anointing of the Sick You may call the parish office anytime to schedule. Funerals Please contact the Funeral Director, Mary Elaine Gustafson, 760-751-1130. PARISH OFFICE: 760-749-3324
Bautizos Por favor hable a la oficina parroquial. Se require preparación bautismal. Bodas Se le pide a las parejas que se póngan en contacto con el padre al menos 9 meses antes de la fecha que desean. Hable a la oficina parroquial. Unción de los enfermos Por favor llame a la Oficina Parroquial a cualquier hora. Funerales Póngase en contacto con la Directora de Funerales, Mary Elaine Gustafson, 760-751-1130. OFFICINA DE LA PARROQUIA: 760-749-3324
Christian Alvarez
JoAnn Banaszak
Alexa Baranowski
Carol Bruser
Evie Eckert Bates
Gerry Block
Janet Bono
Jack Gustafson
Deacon Chuck Embury
Rose Embury
Laurie Dertz
Terry Devlin
Glen Filo
Luara Flores
Pern Ginella
Dolores Gonzales
Mazy Gonzalez
Keala Goodell
Anita Guintini
Bea Hernandez
Donna Jauregui
Carol Johnson
Iris Navarro
Ron Norris
Liz Onofre
Madeleine Palid
Bill Palmer
Noah Polito
Mariana Quintana
Maria Rosario Resendiz
Fr. Andres Rivero
Michelle Ross
Larry Schenk
Bill Sheehy
Irv Solorzano
John Sturkie
Rogelia Velazquez
Stephen Zambelli
PLEASE REMEMBER IN YOUR PRAYERS… ~ May they find joy in the healing Love of Jesus Christ. ~
POR FAVOR RECORDAR EN SUS ORACIÓNES… ~ Que encunetren alegria en la sanación de Jesúcristo. ~
17
18
19
20
21
22
23
Rev.
Rev.
Rev.
Rev.
Rev.
Rev.
Rev.
Gary Rye, OSA
Urbano Salada
Manuel Sanahuja
Gary Sanders, OSA
Anthony Saroki
David Sereno
Edgar Serrano
Will you pray for a priest each day?
Eternal Father, we lift up these and all the
priests of the world. Sanctify them. Heal and guide them. Mold them into the likeness and
holiness of your Son, Jesus, the Eternal High Priest. May their lives be pleasing to You. In
los y guialos. Moldéalos en la semejanza y santidad de tu Hijo, Jesús, el Sumo Sacerdote
Eterno. Que sus vidas sean agradables a ti.
En el nombre de Jesús, oramos. Amén.
Sugerencias de Oración: Misa * Rosario Ayuno * Hora Santa * Adoración Eucaristica
Otras Devociones
March 17, 2019 Page Nine
LITURGICAL MINISTRY SCHEDULE FIRST SUNDAY OF LENT ~ MARCH 23-24
HORARIO DE MINISTERIOS LITURGICOS
PRIMER DOMINGO DE CUARESMA ~ 23-24 de MARZO
11:00 a.m. Mass
Adriana Rizo Jose Rizo Josie Urquieta Elena Esparza Juan Rangel Yolanda Rangel Maria Lopez Clemente Lopez
Lector 1 Lector 2 Principal Principal Copa Copa Copa Copa
Dan Devlin Camille Martineau Paul Polito Helen Polito Valerie Jauregui
Rdr. 1 Rdr. 2 Main Cup Cup
7:30 a.m. Mass Homebound: Wright
Linda Dentino Ellen MacPhee Fred Studenk laurie Ergas Lenny Pasafiume
Rdr. 1 Rdr. 2 Main Cup Cup
5:30 p.m. Mass
9:00 a.m. Mass *will serve if no deacon
Jeff Tuttle Gail North Fatima Rubio Kenny Vexler Louise Verdugo Roseann Westerlund Yulis Alcocer Gina Hernandez Andy DeCelles
Rdr. 1 Rdr. 2 Main Main *Main (Sub) Cup Cup Cup Cup
Davis Family
5:30 p.m. Mass
Aaron Servin Tom Webber Bobby Webber
7:30 a.m. Mass
Matias Gyetvai Kirk Hernandez Sofia Rocha Nate Bachman
9:00 a.m. Mass
Maria de la Cruz Josefina de la Cruz Jasmin de la Cruz
11:00 a.m. Mass
A L T A R
S E R V E R S
~
S E R V I DOR E S
D E L
A L T A R
OUR OFFERING TO THE LORD NUESTRA OFRENDA AL SEÑOR
SHOP AT RALPHS & FOOD4LESS TO HELP ST. STEPHEN’S
To enroll on line to www.Ralph's.com with your Ralph's card and phone number. Click on "my account", edit the infor-mation. To link your card, the (non-profit organization) NPO number for St. Stephen's parish is VC649, then click on enroll to finish the enrollment process. For Food4Less, the system is the same. Just go to www.food4less with our NPO number BY589 and continue or call 1-800-443-4438 between the hours of 8 to 4 p.m. Pacific Time. This only needs to be done once a year just before Sep-tember. Thank you to all for your support!
March 19th is the feast day of St. Joseph
Special Collection Colecta Especial: $ 0.00
Plate/Plato:
Envelope/Sobre
Debt/Maint/Deuda/Mant:
Other/Otra:
Total:
$
$
$
$
$
2,393.80
4,564.00
1,198.00
0.00
8,155.80
Collection /Colecta: 3/10/2019 Goal/Meta $11,000
WAYS TO TITHE/CONTRIBUTE TO YOUR PARISH:
Using your pre-printed weekly contribution envelopes by placing your envelope in the collection basket during mass.
Sign up for Electronic Giving online from the St. Stephen website: www.St.Stephenvc.com.
Completing an ACH form to have your desired contribution directly withdrawn from your financial institution by the parish on a regular basis. (Forms are available in the office.)
TEXT-TO-GIVE An easy way you can support the mission of our parish #760-394-5116.
We are most appreciative of your
continued support of our parish.
FORMAS DEL DIESMO / CONTRIBUIR A SU PARROQUIA:
Use sus sobres de contribución semanal preimpresos colo-cando su sobre en la canasta de la colecta durante la misa.
Regístrese en Electronic Giving en línea desde el sitio web de San Esteban: www.St.Stephenvc.com.
Llenar un formulario ACH para que la parroquia retire di-rectamente su contribución deseada de su institución fi-nanciera. (Los formularios están disponibles en la oficina.)
TEXTO-A-DAR Una forma facil para apoyar la misión de nuestra par-roquia # 760-394-5116.
Estamos muy agradecidos por su
continuo apoyo a nuestra parroquia. Let us Pray- O Blessed Saint Joseph, faithful guardian and protector of virgins, to whom God entrusted Jesus and Mary, I implore you by the love which you did bear them, to Preserve me from every defilement of soul and body, that I may always serve them in holiness and purity of love. Amen.
