Home >Documents >Stapled booklet, 120 x 170 mm, 56 pages (incl. 8 pages cover ...WF2s WaterFlex Type 5760 om...

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 56 pages (incl. 8 pages cover ...WF2s WaterFlex Type 5760 om...

Date post:12-Mar-2021
View:0 times
Download:0 times
Share this document with a friend
  • WF2s


    www.braun.comType 5760






    91113587_Waterflex2_CEE_S1.indd 191113587_Waterflex2_CEE_S1.indd 1 19.09.16 14:0319.09.16 14:03

    Stapled booklet, 120 x 170 mm, 56 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = cyan + black

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 1 of 55

  • English 6

    Français 9

    Polski 12

    âesk˘ 16

    Slovensk˘ 19

    Magyar 22

    Hrvatski 25

    Slovenski 28

    Türkçe 31

    Română (RO/MD) 36

    Български 39

    êÛÒÒÍËÈ 42

    ì͇ªÌҸ͇ 46


    Braun GmbHFrankfurter Straße 14561476 Kronberg/Germanywww.braun.com


    Braun Infolines

    UK 0800 783 7010

    IE 1 800 509 448

    FR 0 800 944 802 (service & appel gratuits)

    BE 0 800 14 592

    PL 801 127 286 801 1 BRAUN

    CZ 221 804 335

    SK 02/5710 1135

    HU (06-1) 451-1256

    HR 091 66 01 777

    SI 080 2822

    TR 0 800 261 63 65


    RU 8 800 200 20 20

    UA 0 800 505 000

    HK 2926 2300(Jebsen Consumer Service Centre)

    ZA 0860 112 188(Sharecall charged at local rates)


    91113587_Waterflex2_CEE_S2.indd 191113587_Waterflex2_CEE_S2.indd 1 19.09.16 14:0319.09.16 14:03CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 2 of 55

  • 1










    91113587_Waterflex2_CEE_S4.indd 191113587_Waterflex2_CEE_S4.indd 1 19.09.16 14:0419.09.16 14:04CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 3 of 55

  • 90°







    on • off












    91113587_Waterflex2_CEE_S5.indd 191113587_Waterflex2_CEE_S5.indd 1 19.09.16 14:0419.09.16 14:04CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 4 of 55

  • 6

    EnglishOur products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun Shaver.

    Read these instructions completely, they contain safety information. Keep them for future reference.

    WarningYour shaver is provided with a special cord set, which has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or tamper with any part of it, otherwise there is risk of electric shock. Only use the special cord set provided with the appliance.If the appliance is marked

    491, you can use it with any Braun power supply coded 491-XXXX.Do not shave with a damaged foil or cord. This appliance is suitable

    for cleaning under running water and use in a bath or

    shower. For safety reasons it can only be operated cordless.This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

    concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children unless they are older than 8 years and supervised.

    Description 1 Shaver foil 2 Cutter block 3 Foil release buttons 4 Long hair trimmer 5 On/off switch 6 Charging light 7 Low-charge light 8 Shaver power socket 9 Special cord set (design can differ)10 Protection cap

    ChargingRecommended ambient temperature for charging is 5 °C to 35 °C. The battery may not charge properly or at all under extreme low or high temperatures. Recommended ambient temperature for shaving is 15 °C to 35 °C. Do not expose the shaver to temperatures higher than 50 °C for extended periods of time. • Using the special cord set (9), connect the shaver to an electrical outlet with the motor switched off and charge it for at least one hour.

    • A full charge provides up to 45 minutes of cordless shaving time. This may vary according to your beard growth.

    Charging lightsDuring charging or when using the shaver, the charging light (6) will blink green.

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 691113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 6 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 5 of 55

  • 7

    When fully charged, it will light up continuously, provided the shaver is switched on or connected to an electrical outlet.The red low-charge light (7) flashes when the battery is running low. You should be able to finish your shave.

    ShavingPress the on/off switch (5) to operate the shaver.

    Long hair trimmerTo trim sideburns, moustache or beard, slide the long hair trimmer (4) upwards.

    Tips for the perfect dry shaveFor best shaving results, Braun recom-mends you to follow 3 simple steps:1. Always shave before washing your

    face.2. At all times, hold the shaver at right

    angles (90°) to your skin.3. Stretch your skin and shave against

    the direction of your beard growth.

    CleaningRegular cleaning ensures better shaving performance. Rinsing the shaver head under running water after each shave is an easy and fast way to keep it clean: • Press the foil release buttons (3) to lift the shaver foil. Do not remove the shaver foil completely.

    • Switch the shaver on (cordless) and rinse the shaver head under hot running water until all residues have been removed. You may use liquid soap without abrasive substances. Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds.

    • Next, switch off the shaver and remove the shaver foil (1). Then leave the disassembled shaving parts to dry.

    • If you regularly clean the shaver under water, then once a week apply a drop of light machine oil onto the long hair trimmer and shaver foil.

    The following quick cleaning is another alternative cleaning method: • Press the foil release buttons (3) to lift the shaver foil (do not remove the foil completely). Switch on the shaver for approx. 5–10 seconds so that the shaved stubbles can fall out.

    • Switch off the shaver. Remove the shaver foil and tap it out on a flat surface. Using a brush, clean the inner area of the shaver head. However, do not clean the shaver foil nor the cutter block with the brush as this will damage them.

    Keeping your shaver in top shapeReplacing the shaver foil and cutter block To maintain 100% shaving performance, replace your foil and cutter block at least every 18 months or when worn.

    AccessoriesAvailable at your dealer or Braun Service Centres:Shaver foil and cutter block: 51BBraun Shaver cleaner spray

    Environmental noticeProduct contains batteries and/or recyclable electric waste. For environment protection do not dispose of in household waste, but for recycling take to electric waste collection points provided in your country.

    Subject to change without notice.

    For electric specifications, see printing on the special cord set.

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 791113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 7 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 6 of 55

  • 8

    GuaranteeWe grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

    This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear and tear (e.g. shaver foil or cutter block) as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

    To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address information available online at www.service.braun.com).

    For UK only:This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 891113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 8 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 7 of 55

  • 9

    Nos produits sont conçus pour répondre aux normes les plus élevées en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous apprécierez votre nouveau rasoir Braun.

    Lisez l’intégralité des instructions d’utilisation, elles contiennent des informations de sécurité. Conservez ce document pour le consulter également ultérieurement.

    AvertissementVotre rasoir est livré avec un cordon d’alimentation spécial qui intègre un adaptateur sécuritaire de basse tension. Par conséquent, vous ne devez modifier ou mani-puler aucun de ses composants, afin d’éviter tout risque d’électro-cution. Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni avec votre rasoir.Si l’appareil porte la référence

    491, vous pouvez l’utiliser avec n’importe quelle ali-mentation marquée 491-XXXX.Ne vous rasez pas avec une grille ou un cordon endommagés. Cet appareil est utilisable

    dans le bain ou la douche. Pour des raisons de

    sécurité, cet appareil ne peut être utilisé que sans fil.Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes dont les

    capacités physiques, senso-rielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instruc-tions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être faits par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous surveillance.

    Description 1 Grille de rasage 2 Bloc-couteaux 3 Boutons d’éjection de la grille de

    rasage 4 Tondeuse rétractable pour poils longs 5 Bouton Marche/Arrêt 6 Témoin lumineux de charge 7 Témoin lumineux de faible charge 8 Prise d’alimentation secteur du rasoir 9 Cordon d’alimentation (le design peut

    varier)10 Capot de protection

    ChargeLa température ambiante recommandée pour charger le rasoir est comprise entre 5 °C et 35 °C. La batterie peut ne pas se charger correctement ou pas du tout à


    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 991113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 9 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 8 of 55

  • 10

    des températures extrêmement basses ou élevées. La temperature ambiante recom-mandée pour se raser est comprise entre 15° C et 35 °C.N’exposez pas votre rasoir à des tempé-ratures supérieures à 50 °C pendant une période prolongée. • En utilisant le cordon spécial (9), con-nectez le rasoir à une prise électrique, le moteur coupé, et laissez-le charger pendant au moins une heure.

    • Une charge complète permet jusqu’à 45 minutes de temps de rasage sans le cordon. Cela peut varier suivant l’épais-seur de votre barbe.

    Témoins lumineuxLorsque le rasoir est en charge ou quand vous utilisez le rasoir, le témoin lumineux de charge (6) clignotera en vert. Lorsque le rasoir est complètement chargé, le témoin de charge est allumé en continu, à condition que le rasoir soit en marche ou branché à une prise électrique. Le témoin lumineux de faible charge (7) clignote lorsque la batterie doit être rechargée. Lorsque ce témoin s’allume, il vous reste normalement suffisamment d’autonomie pour terminer le rasage en cours.

    RasageAppuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (5) pour mettre en marche le rasoir.

    Tondeuse rétractable pour les poils longsPour tailler les pattes, la moustache ou la barbe, faites glisser la tondeuse pour les poils longs (4) vers le haut.

    Conseils d‘utilisation pour un rasage parfaitPour un rasage parfait, Braun vous recommande de suivre les 3 étapes suivantes :1. Rasez-vous toujours avant de vous

    laver le visage.2. Tenez en permanence votre rasoir

    perpendiculairement (90°) à votre peau.

    3. Tendez votre peau et rasez dans le sens contraire de la pousse des poils.

    NettoyageUn nettoyage régulier de votre rasoir vous assure des performances de rasage optimales. Passer la tête de rasage sous l’eau courante après chaque utilisation est un moyen simple et rapide de garder votre rasoir propre: • Appuyez sur le bouton d’éjection de la grille de rasage (3) pour soulever la grille de rasage. Ne pas la retirer com-plètement.

    • Mettez en marche votre rasoir (sans le cordon d’alimentation) et passez la tête de rasage sous l’eau chaude jusqu’à ce que tous les résidus soient enlevés. Vous pouvez également utiliser du savon liquide sans substance abrasive. Rincez intégralement la mousse et laissez le rasoir fonctionner encore quelques secondes.

    • Ensuite, arrêtez le rasoir et retirez la grille de rasage (1). Puis, laissez sécher les différents éléments séparément.

    • Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir sous l’eau, appliquez une fois par semaine une goutte de machine a coudre sur la tondeuse pour poils longs et la grille de rasage.

    Vous pouvez également utiliser une méthode alternative de nettoyage rapide: • Appuyez sur le bouton d’éjection de la grille de rasage (3) pour soulever la grille

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1091113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 10 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 9 of 55

  • 11

    de rasage. Ne pas la retirer complète-ment. Allumez le rasoir pendant environ 5-10 secondes afin de faire tomber les résidus de poils.

    • Éteignez le rasoir. Retirez la grille et tapotez-la sur une surface plane. Avec la brosse, nettoyez l’intérieur de la tête de rasage. Cependant, ne nettoyez jamais la grille de rasage ni le bloc couteaux avec la brosse, vous risqueriez de les endommager.

    Entretien du rasoirRemplacement de la grille de rasage et du bloc-couteaux Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir, remplacez la grille et le bloc-couteaux tous les 18 mois.

    AccessoiresDisponible auprès de votre revendeur ou des centres de service Braun :Grille de rasage et bloc-couteaux : 51BSpray de nettoyage rasoir Braun

    Respect de l’environnementCe produit contient des batteries rechargeables et/ou des déchets électriques recyclables. Afin de protéger l’environnement, ne jetez jamais l’appareil dans les ordures ména-gères à la fin de sa durée de vie. Remet-tez-le à votre centre service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupé-ration appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur.

    Sujet à toute modification sans préavis.

    Voir les spécifications électriques menti-onnées sur l’adaptateur basse tension.

    GarantieNous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d’achat.Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la répa-ration des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé.Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.

    Cette garantie ne couvre pas : les dom-mages occasionnés par une utilisation inadéquate, l’usure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que les défauts d’usures qui ont un effet négli-geable sur la valeur ou l’utilisation de l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

    Pour toute réclamation intervenant pen-dant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

    Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou appeler le 0 800 944 802 (service consommateurs – service & appel gratuits) pour connaître le Centre Service Agréé Braun le plus proche de chez vous.

    Clause spéciale pour la FranceOutre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices caches prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1191113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 11 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 10 of 55

  • 12

    Nasze wyroby spełniają najwyższe wyma-gania dotyczące jakości, funkcjonalności i wzornictwa. Życzymy zadowolenia z użytkowania nowej golarki marki Braun.

    Dokładnie zapoznaj się z niniejszą instrukcją zawierającą informacje dotyczące bezpieczeństwa. Instrukcję należy zachować.

    OstrzeżenieDo urządzenia dołączony jest specjalny zestaw przewodów ze zintegrowanym bezpiecznym zasilaczem o bardzo niskim napięciu. Nie wolno wymieniać ani modyfikować żadnej jego części, ponieważ wiąże się to z ryzykiem porażenia prądem elek-trycznym. Niniejsze urządzenie należy używać wyłącznie przy użyciu specjalnego dołączonego zestawu przewodów.Jeśli urządzenie jest oznako-wane 491 można je używać z kablem oznaczonym symbolem 491-XXXX.Nie należy używać urządzenia, gdy przewód zasilający lub jego osłona są uszkodzone. Niniejsze urządzenie

    nadaje się do użytku w wannie lub pod prysznicem.

    Ze względów bezpieczeństwa może ono być używane wyłącz-nie w trybie bezprzewodowym.To urządzenie może być używane

    przez dzieci w wieku od lat 8, a także przez osoby o ograniczo-nych zdolnościach fi zycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz osoby niemające wystar-czającego doświadczenia ani wiedzy, o ile są nadzorowane albo zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użyt-kowania tego urządzenia oraz świadome istniejących zagrożeń. Nie wolno zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Czysz-czenie i konserwacja urządzenia nie może być wykonana przez dzieci chyba że są one starsze niż 8 lat i nadzorowane.

    Opis 1 Folia goląca 2 Blok ostrzy tnących 3 Przycisk zwalniający folię golącą 4 Trymer do dłuższego zarostu 5 Włącznik/wyłącznik 6 Kontrolka ładowania 7 Kontrola niskiego stanu baterii 8 Gniazdo zasilania golarki 9 Specjalny przewód zasilający (kształt

    może być różny)10 Osłona

    ŁadowanieGolarkę najlepiej jest ładować przy tempe-raturze otoczenia między 5 °C a 35 °C. Ładowanie akumulatora może nie prze-biegać prawidłowo przy skrajnie wysokiej lub niskiej temperaturze. Zalecana tempe-ratura otoczenia podczas golenia to 15-35 °C. Golarki nie wolno wystawiać na


    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1291113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 12 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 11 of 55

  • 13

    długotrwałe działanie temperatur powyżej 50 °C. • Wy∏àczonà golark´ nale˝y pod∏àczyç do gniazdka sieciowego przy u˝yciu specjalnego kabla sieciowego (9) i ∏adowaç przez co najmniej godzin´.

    • W zale˝noÊci od cz´stotliwoÊci golenia, golarka z ca∏kowicie na∏adowanymi akumulatorami mo˝e pracowaç bez zasilania sieciowego do 45 minut.

    Kontrolki ładowaniaPodczas ładowania lub używania golarki kontrolka ładowania (6) będzie migać na zielono. Przy pełnej baterii będzie się świecić w sposób ciągły, jeśli golarka jest włączona lub podłączona do gniazdka elektrycznego.Czerwona kontrolka niskiego stanu baterii (7) zaczyna migać, gdy bateria jest bliska wyczerpania, ale wystarczy energii na dokończenie golenia.

    GolenieNaciśnij włącznik (5), aby włączyć golarkę.

    Trymer do dłuższego zarostuAby przystrzyc baki, wąsy lub brodę, wysuń trymer do dłuższego zarostu (4).

    Wskazówki, jak golić się dokładnie na sucho Jeśli chcesz uzyskać najlepsze efekty golenia, radzimy:1. zawsze golić się przed umyciem

    twarzy.2. przez cały czas trzymać golarkę przy

    skórze pod kątem prostym (90°).3. naciągnąć skórę i golić pod włos..

    CzyszczenieRegularne czyszczenie zapewnia lepszy efekt golenia. Opłukanie głowicy golarki pod bieżącą wodą po każdym goleniu

    pozwala w łatwy i szybki sposób utrzymać ją w czystości: • Naciśnij przyciski zwalniające folię golącą (3), aby podnieść folię golarki. Nie wolno całkowicie wyjmować folii.

    • Włącz golarkę (przy odłączonym prze-wodzie zasilającym od sieci) i opłucz głowicę golącą pod strumieniem gorącej wody. Możesz także użyć mydła w pły-nie bez środków ścierających. Spłucz resztki piany i odczekaj kilka sekund, zanim wyłączysz golarkę.

    • Następnie wyłącz golarkę, wyjmij folię (1) i pozostaw części golarki aż do wyschnięcia.

    • Jeśli regularnie czyścisz golarkę pod bieżącą wodą, raz na tydzień nasmaruj trymer do dłuższego zarostu i folię golącą niewielką ilością oleju delikatnej oliwki maszynowej (np. oliwki do maszyn do szycia)

    Ewentualnie golarkę można także oczy-ścić w następujący sposób: • Naciśnij przyciski zwalniające folię golącą (3), aby unieść folię golącą (nie wyjmuj jej całkowicie). Włącz golarkę na ok. 5–10 sekund, aby usunąć z niej zgo-lony zarost.

    • Wyłącz golarkę. Wyjmij folię golącą i postukaj nią o płaską powierzchnię. Przy pomocy szczoteczki wyczyść wewnętrzną stronę głowicy. Nie czyść jednak szczoteczką folii golącej ani bloku ostrzy, gdyż możesz je uszkodzić.

    KonserwacjaWymiana folii i bloku ostrzyAby zapewnić 100 procent skutecznośći golenia, folię i głowicę golarki należy wymieniać minimum co 18 miesięcy lub gdy części te zużyją się.

    AkcesoriaDostępne w lokalnym sklepie lub punk-tach serwisowych marki Braun:Folia goląca i blok ostrzy: 51BSpray do czyszczenia golarek Braun

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1391113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 13 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 12 of 55

  • 14

    Uwagi dotyczàce ochrony ÊrodowiskaProdukt zawiera baterie i/lub wtórne odpady elektryczne. W celu ochrony środowiska nie wrzucać do odpadów z gospodarstwa domowego, ale w celu ponownego prze-tworzenia oddać do punktu odbioru odpa-dów elektrycznych na terenie danego kraju.

    Zastrzega si´ mo˝liwoÊç wprowadzania zmian.

    Dane elektryczne mo˝na znale˝ç na tabliczce znamionowej specjalnego zestawu sieciowego.

    Warunki gwarancji1. Procter & Gamble International Opera-

    tion SA, z siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne dzia-łanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania Konsumentowi. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez autoryzo-wany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.

    2. Konsument może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego się autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku termin naprawy ule-gnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.

    3. Konsument powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie zabez-pieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedosta-tecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom gwarancyjnym.

    Naprawom gwarancyjnym nie podle-gają także inne uszkodzenia powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant nie ponosi odpowiedzialno-ści, w szczególności zawinione przez Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

    4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedy-nie z dokumentem zakupu i obowią-zuje w każdym kraju, w którym, to urządzenie jest rozprowadzane przez jednostkę organizacyjną firmy Procter & Gamble lub upoważnionego przez nią dystrybutora.

    5. Dokument zakupu musi być opatrzony datą i numerem oraz określać nazwę i model sprzętu.

    6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzętu i zwrotnego posta-wienia go do dyspozycji Konsumenta.

    7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji, do wykonania których, Konsument zobowiązany jest we własnym zakre-sie i na własny koszt.

    8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt Konsu-menta według cennika danego autory-zowanego punktu serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwa-rancyjna, chyba, że oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w p. 7.

    9. Gwarancją nie są objęte:a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

    spowodowane w czasie jego użyt-kowania lub w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;

    b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:– używania sprzętu do celów

    innych niż osobisty użytek;– niewłaściwego lub niezgodnego

    z instrukcją użytkowania, konser-wacji, przechowywania lub insta-lacji;

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1491113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 14 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 13 of 55

  • 15

    – używania niewłaściwych mate-riałów eksploatacyjnych;

    – napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdze-nie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprzętu powoduje utratę gwarancji;

    – przeróbek, zmian konstrukcyj-nych lub używania do napraw nieoryginalnych części zamien-nych firmy Braun;

    – części szklane, żarówki oświe-tlenia;

    – ostrza i folie do golarek, wymienne końcówki do szczote-czek elektrycznych i irygatorów oraz materiały eksploatacyjne.

    10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1591113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 15 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 14 of 55

  • 16

    Naše výrobky jsou vyrobeny tak, aby splňovaly nejvyšší nároky na kvalitu, funkčnost a design. Doufáme, že budete se svým novým holicím strojkem Braun spokojeni.

    Přečtěte si všechny pokyny, obsahují informace o bezpečnosti. Uchovejte je pro případné budoucí použití.

    UpozorněníPřístroj je dodáván spolu se zvláštním napájecím kabelem s vestavěným bezpečnostním zdrojem napájení o extra nízkém napětí. Neměňte ani nenarušujte žádnou jeho část, protože může dojít k úrazu elektrickým prou-dem. Používejte pouze speciální napájecí kabel dodávaný s pří-strojem.V případě, že spotřebič je označen 491, můžete jej použít s libovolným napájecím Braun napájení kódovaných 491-XXXX.Po poškození holicí planžety nebo kabelu neprovádějte holení. Tento přístroj lze používat

    při koupeli nebo ve sprše. Z bezpečnostních

    důvodů jej lze zapínat pouze s odpojeným kabelem.Děti starší 8 let a osoby se sníženou fyzickou pohyblivostí, schopností vnímání či mentál-

    ním zdravím a osoby bez zkuše-ností nebo odpovídajícího povědomí mohou tento spotře-bič používat pod dohledem nebo po obdržení pokynů k jeho bezpečnému používání a seznámení se s možnými riziky. Spotřebič není určen jako hračka pro děti. Děti bez dozoru a mladší 8 let nesmí provádět čištění a údržbu přístroje.

    Popis 1 Holicí planžeta 2 Břitový blok 3 Uvolňovací tlačítka planžety 4 Zastřihovač dlouhých vousů 5 Vypínač 6 Kontrolka nabíjení 7 Kontrolka slabé baterie 8 Síťová zásuvka holicího strojku 9 Speciální síťový adaptér (provedení

    se může lišit)10 Ochranné pouzdro

    NabíjeníDoporučená okolní teplota pro nabíjení je 5 °C až 35 °C. Za extrémně nízkýchnebo vysokých teplotách se baterie nemusí správně nebo vůbec nabíjet.Doporučená okolní teplota pro holení je 15 °C až 35 °C. Nevystavujte přístroj po delší dobu teplotám vyšším než 50 °C. • Zapojte holicí strojek do elektrické zásuvky. PouÏívejte speciální sadu ‰ÀÛr (9). Motor strojku musí pfii tom b˘t vypnut˘. Nabíjejte po dobu alespoÀ 1 hodiny.

    • Plné nabití umožňuje až 45 minut holení bez síťového přívodu. Tato doba se mÛÏe li‰it podle délky Va‰ich vousÛ.


    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1691113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 16 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 15 of 55

  • 17

    Kontrolky nabíjeníBěhem nabíjení a během používání holicího stroje bliká kontrolka nabíjení (6) zeleně.Jakmile je baterie zcela nabitá a holicí strojek zapnutý nebo zapojený do elek-trické zásuvky, kontrolka se rozsvítí.Pokud je baterie slabá, kontrolka slabé baterie (7) bliká červeně. Holení byste však měli být schopni dokončit.

    HoleníPro zapnutí holicího strojku stiskněte spínač zapnutí/vypnutí (5):

    Zastřihovač dlouhých vousůPři zastřihování kotlet, knírku nebo bradky vysuňte zastřihovač dlouhých vousů (4) směrem nahoru.

    Tipy pro perfektní oholení nasuchoK dosažení nejlepšího výsledku holení vám Braun doporučuje dodržovat 3 jed-noduché kroky:1. Vždy se holte dříve, než si umyjete

    tvář.2. Holicí strojek držte vždy v pravém

    úhlu (90°) k pokožce.3. Napněte pokožku a holte se proti

    směru růstu vousů.

    ČištěníPravidelným čištěním zajistíte lepší oholení. Propláchnutí holicí hlavy pod tekoucí vodou po každém holení představuje snadný a rychlý způsob jak ji udržovat čistou: • Stisknutím tlačítka pro uvolnění planžety (3) nadzvedněte planžetu. Nevyjímejte ji.

    • Zapněte holicí strojek (bez síťového přívodu) a opláchněte holicí hlavu pod horkou tekoucí vodou, dokud nebudou odstraněny všechny nečistoty. Můžete použít tekuté mýdlo bez abrazivních slo-žek. Opláchněte všechnu pěnu a nechte

    holicí strojek běžet ještě několik sekund. • Poté holicí strojek vypněte a vyjměte holicí planžetu (1). Demontované holicí díly nechte oschnout.

    • Pokud holicí strojek pravidelně čistíte vodou, pak na zastřihovač a holicí plan-žetu jednou týdně kápněte kapku oleje na šicí stroje.

    Následující rychlé čištění představuje další alternativní způsob čištění: • Stisknutím tlačítka pro uvolnění planžety (3) nadzvedněte planžetu (nevyjímejte ji). Zapněte holicí strojek na dobu cca 5–10 sekund, aby se oholené vousy vysypaly.

    • Vypněte holicí strojek. Sejměte holicí planžetu a vyklepejte ji na ploché pod-ložce. Pomocí kartáčku vyčistěte vnitřní část holicí hlavy. Kartáček však nikdy nepoužívejte na čištění holicí planžety ani břitového bloku – poškodili byste je.

    Jak udržovat holicí strojek ve špičkovém stavuVýměna planžety a kazety zastřihávačeAby se udržel 100% holicí výkon, vyměňte holicí planžetu a břitový blok každých 18 měsíců, nebo jakmile se opotřebují.

    PříslušenstvíK dostání u vašeho prodejce nebo v servis-ních střediscích Braun:Holicí planžeta a břitový blok: 51BČisticí sprej pro holicí strojky Braun

    Poznámka k Ïivotnímu prostfiedíProdukt obsahuje baterie a/nebo recyklovatelné elektrické prvky. Chraňte životní prostředí! Přístroj nevyhazujte do komunálního odpadu, ale odevzdejte jej v místním sběrném středisku elektrického odpadu.

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1791113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 17 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 16 of 55

  • 18

    Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotfiebiãe je 63 dB(A), coÏ pfiedstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhledem na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.Zmûny jsou vyhrazeny.

    Technické údaje viz potisk na speciálním napájecím pfiívodu se síÈov˘m adaptérem.

    ZárukaPoskytujeme dvouletou záruku na výrobek s platností od data jeho zakoupení. V záruční lhůtě bezplatně odstraníme všechny vady přístroje zapříčiněné chybou materiálu nebo výroby, a to buď formou opravy, nebo výměnou celého přístroje (podle našeho vlastního uvážení). Uvedená záruka je platná v každé zemi, ve které tento přístroj dodává společnost Braun nebo její pověřený distributor.

    Záruka se netýká následujících případů: poškození zapříčiněné nesprávným použitím, běžné opotřebování (například plátků holicího strojku nebo pouzdra zastřihovače), jakož i vady, které mají zanedbatelný dosah na hodnotu nebo funkci přístroje. Pokud opravu uskuteční neautorizovaná osoba a nebudou-li použity původní náhradní díly společnosti Braun, platnost záruky bude ukončena.

    Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení servisní opravy, odevzdejte celý přístroj s potvrzením o nákupu v autorizovaném servisním středisku společnosti Braun nebo jej do střediska zašlete.

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1891113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 18 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 17 of 55

  • 19

    Naše výrobky sú vyrobené tak, aby spĺňali tie najvyššie nároky na kvalitu, funkčnosť a dizajn. Dúfame, že budete so svojim novým holiacim strojčekom Braun spokojní.

    Dôkladne si prečítajte tento návod na obsluhu, ktorý obsahuje bezpečnostné informácie. Uschovajte ho pre budúce použitie.

    UpozornenieTento prístroj sa dodáva so špeciálnou káblovou súpravou s integrovaným adaptérom na bezpečnostné extra nízke napätie. Nemeňte ani nenarušujte žiadnu jeho časť, lebo hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom. Používajte len špeciálnu káblovú súpravu dodávanú s prístrojom.V prípade, že spotrebič je ozna-čený 491, môžete ho použiť s ľubovoľným napájacím Braun napájanie kódovaných 491-XXXX.Nehoľte sa s poškodenou holiace planžety alebo poškodeným káb-lom. Tento prístroj môžete použí-

    vať vo vani alebo v sprche. Z bezpečnostných dôvo-

    dov sa vtedy môže používať len s odpojeným sieťovým káblom.Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou pohybli-vosťou, schopnosťou vnímania či mentálnym zdravím alebo bez

    skúseností či zodpovedajúceho povedomia môžu tento prístroj používať pod dohľadom alebo po obdržaní pokynov na jeho bezpečné používanie a po uvedomení si možných rizík. Prístroj nie je určený ako hračka pre deti. Deti bez dozoru alebo deti mladšie ako 8 rokov nesmú vykonávať čistenie a údržbu prístroja.

    Popis 1 Holiaca planžeta 2 Holiaca hlavica 3 Uvoľňovacie tlačidlá planžety 4 Zastrihávač na dlhé vlasy 5 Vypínač 6 Svetelný indikátor nabíjania 7 Svetelný indikátor vybitia batérie 8 Elektrická zásuvka pre holiaci strojček 9 Súprava špeciálneho kábla

    (Vykonanie sa môže líšiť)10 Ochranný kryt

    NabíjanieOdporúčaná teplota pre nabíjanie je 5 až 35 °C. Za extrémne nízkych alebo vysokých teplôt sa batéria nemusí nabíjať správne alebo vôbec.Odporúčaná teplota pre nabíjanie je 15 až 35 °C. Holiaci strojček nevystavujte po dlhšiu dobu teplotám vyšším ako 50 °C. • Pomocou ‰peciálneho sieÈového kábla (9) zapojte strojãek do elektrickej zásuvky, motorãek strojãeka nechajte vypnut˘ a nabíjajte ho aspoÀ hodinu.

    • Plne nabitá batéria zabezpeãuje aÏ 45 minút holenia bez pouÏitia sieÈového kábla. DæÏka holenia sa môÏe meniÈ v závislosti od dæÏky va‰ich chæpkov.


    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 1991113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 19 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 18 of 55

  • 20

    Svetelné indikátory nabíjaniaPočas nabíjania alebo pri používaní holia-ceho strojčeka bude blikať zelený svetelný indikátor nabíjania (6).Po úplnom nabití bude svietiť nepretržite za predpokladu, že holiaci strojček je zap-nutý alebo pripojený k elektrickej zásuvke.Keď je batéria takmer vybitá, bliká červený svetelný indikátor (7). Holenie by ste mali ukončiť.

    HolenieZapnite strojček stlačením spínača zapnu-tia/vypnutia (5).

    Zastrihávač dlhých chĺpkovNa zastrihnutie bokombrád, fúzov alebo brady vysuňte zastrihávač dlhých chĺpkov (4) smerom nahor.

    Tipy na dokonalé suché holenieSpoločnosť Braun odporúča pre najlepšie výsledky holenia vykonať 3 jednoduché kroky:1. Pred holení si vždy umyte tvár.2. Holiaci strojček vždy držte na

    pokožke v pravom uhle (90°).3. Napnite pokožku a hoľte proti smeru

    rastu fúzov.

    ČisteniePravidelné čistenie zaručuje lepšie výsledky holenia. Vyplachovanie holiacej hlavice pod tečúcou vodou po každom holení je jednoduchý a rýchly spôsob, ako ju udržať v čistote: • Pomocou uvoľňovacích tlačidiel (3) nadvihnite holiacu planžetu. Holiacu planžetu neodmontujte úplne.

    • Holiaci strojček zapnite (bezdrôtový) a holiacu hlavicu opláchnite pod tečúcou teplou vodou, kým sa všetky zvyšky neodstránia. Môžete použiť tekuté

    mydlo bez abrazívnych látok. Vypláchnite všetku penu a strojček nechajte v chode niekoľko sekúnd.

    • Holiaci strojček potom vypnite a odmon-tujte holiacu planžetu (1). Odmontované holiace diely potom nechajte uschnúť.

    • Ak holiaci strojček pravidelne čistíte pod tečúcou vodou, potom na zastrihávač dlhých vlasov a holiacu planžetu raz týždenne naneste kvapku ľahkého strojného oleja.

    Ďalšou alternatívnou metódou čistenia je nasledujúce rýchle čistenie: • Pomocou uvoľňovacích tlačidiel (3) nadvihnite holiacu planžetu (holiacu planžetu nedemontujte úplne). Holiaci strojček zapnite približne na 5 až 10 sekúnd tak, aby oholené chĺpky mohli vypadnúť.

    • Holiaci strojček vypnite. Odmontujte holiacu planžetu a vyklepte ju na rovnom povrchu. Pomocou štetca vyčistite vnútornú plochu hlavice holia-ceho strojčeka. Na čistenie holiacej planžety a hlavice nepoužívajte kefku, pretože ich môže poškodiť.

    Udržiavanie holiaceho strojčeka v špičkovej formeVýmena planžety a holiaceho bloku Aby sa udržal 100% holiaci výkon, vymeňte holiacu planžetu a britový blok každých 18 mesiacov alebo vtedy, keď sú tieto diely opotrebované.

    PríslušenstvoDostupné u vášho predajcu alebo v servisných strediskách Braun:Planžeta holiaceho strojčeka a holiaci blok: 51BČistiaci sprej na holiaci strojček Braun

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 2091113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 20 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 19 of 55

  • 21

    Poznámka k Ïivotnému prostrediuTento výrobok obsahuje batérie alebo recykloký odpad. V záujme ochrany životného prostredia holiaci strojček neodhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ho na recykláciu do zberne elektrického odpadu vo vašej krajine.

    Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 63 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na frekvenčný akustický výkon 1 pW.Zmeny sú vyhradené.

    Technické údaje viì potlaã na ‰peciálnej sieÈovej ‰núre so sieÈov˘m adaptérom.

    ZárukaPoskytujeme dvojročnú záruku na výrobok s platnosťou od dátumu jeho zakúpenia. V záručnej lehote bezplatne odstránime všetky poruchy prístroja zapríčinené chybou materiálu alebo výroby, a to buď formou opravy, alebo výmenou celého prístroja (podľa nášho vlastného uváženia). Uvedená záruka je platná v každom štáte, v ktorom tento prístroj dodáva spoločnosť Braun alebo jej poverený distribútor.

    Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov: poškodenie zapríčinené nesprávnym použitím, normálne opotrebovanie (napríklad plátkov holiaceho strojčeka alebo puzdra zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré majú zanedbateľný účinok na hodnotu alebo funkciu prístroja. Ak opravu uskutoční neautorizovaná osoba a ak sa nepoužijú pôvodné náhradné súčiastky spoločnosti Braun, platnosť záruky bude ukončená.

    Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie servisnej opravy, odovzdajte celý prístroj s potvrdením o nákupe v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho do strediska zašlite.

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 2191113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 21 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 20 of 55

  • 22

    Termékeink előállítása során, messzeme-nően törekszünk a legmagasabb minőségi követelményekkel, funkcionalitással és formatervezéssel szembeni igények kielégítésére. Reméljük, örömét leli majd új Braun borotvájában!

    Olvassa el a teljes használati utasítást, mivel biztonságos használatra vonat-kozó információkat. Őrizze meg az a jövőbeni hivatkozás céljából.

    Figyelem!Készülékéhez egy speciális, törpefeszültségű biztonsági táp-egységgel ellátott kábelkészlet tartozik. Egyetlen alkatrészét se cserélje ki vagy módosítsa, ellen-kező esetben áramütés veszélye áll fenn. Csak a készülékhez mellékelt speciális kábelkészletet használja.Ha a készüléken található jelzés

    491, akkor tudja használni, minden Braun tápegy-ség kódolt 491-XXXX.Ne használja a borotvát sérült szitával vagy kábellel. A készülék fürdőkádban

    vagy zuhanyzóban is használható. A készülék

    biztonsági okokból csak vezeték nélküli módban hasz-nálható.A készüléket 8 éven felüli gyer-mekek és korlátozott mozgás-szervi, érzékszervi vagy értelmi

    fogyatékkal élő vagy tapaszta-latlan személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy olyan esetben, ha előtte elma-gyarázták nekik a készülék biztonságos kezelésének mód-ját, és megértették a használat-tal fellépő kockázatokat. A készülékkel gyermekek nem játszhatnak. A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyermekek, csak, ha elmúltak 8 évesek és felügyelet mellett teszik ezt.

    Leírás 1 Borotva szita 2 Nyíróegység 3 Szita-kioldó gombok 4 Hosszúszőr-vágó 5 Be-ki kapcsoló 6 Töltésjelző fény 7 Alacsony töltöttséget jelző fény 8 Borotva elektromos csatlakozója 9 Speciális kábelkészlet (szerkezete

    különbözik)10 Borotvatartó tok

    TöltésA töltéshez legideálisabb környezeti hőmérséklet 5 és 35 °C között van. Szélsőségesen alacsony vagy magas hőmérsékleteken előfordulhat, hogy az akkumulátor nem megfelelően vagy egyáltalán nem töltődik.A borotválkozáshoz ajánlott környezeti hőmérséklet 15 és 35 °C között van.Ne tegye ki borotváját huzamosabb ideig 50 °C-nál magasabb hőmérsékleteknek. • A speciális vezetéket (9) használva, csatlakoztassa a borotvát egy elektro-


    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 2291113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 22 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 21 of 55

  • 23

    mos aljzathoz úgy, hogy közben a motor ki van kapcsolva és legalább 1 órán át töltse.

    • A teljes feltöltés 45 perc vezeték nélküli borotválkozási idŒt tesz lehetŒvé. Ez változhat az Ön szakáll növekedésének függvényében.

    Töltésjelző fényekTöltés közben vagy a borotva használata során, a töltésjelző fény (6) zölden villog.Teljesen feltöltött állapotban, a jelzőfény folyamatosan világít, amennyiben a borotva be van kapcsolva vagy egy elektromos kimenethez van csatlakoztatva.A piros színű, alacsony töltésállapotot jelző fény (7) akkor villan fel, ha az akku-mulátor lemerülőben van. Ilyenkor a készülék még lehetővé teszi a borotválko-zás befejezését.

    BorotválkozásA borotva beindításához nyomja meg a be/kikapcsoló gombot! (5)

    Hosszúszőr-vágóA pajesz, bajusz és szakáll nyírásához csúsztassa föl a hosszúszőr-vágót (4)!

    Tippek a tökéletes száraz borotvál-kozáshozA legjobb borotválkozási eredmény eléréséhez, a Braun az alábbi 3 egy-szerű lépést javasolja:1. Mindig arcmosás előtt borotválkoz-

    zon!2. A borotválkozó készüléket tartsa

    mindig megfelelő szögben (90°) az arcfelülethez képest.

    3. Feszítse meg a bőrt, és a szakáll növekedési irányával ellentétesen borotválkozzon.

    A borotva tisztításaA borotva rendszeres tisztítása növeli a készülék hatékonyságát. A borotvafej vízsugár alatti öblítése minden egyes használat után, egyszerű és gyors mód-szere a tisztántartásnak: • A borotva szita felemeléséhez, nyomja meg a szita-kioldó gombokat (3). Ne távolítsa teljesen el a borotva szitát.

    • Kapcsolja be a borotvát (vezeték nélkül) és öblítse le a borotvafejet meleg vízsu-gár alatt, ameddig minden lerakódás kiürül a belsejéből. A tisztításhoz hasz-nálhat szemcsés összetevőktől mentes folyékony szappant is. Mossa le a habot, és még pár másodpercig működ-tesse a készüléket.

    • Ezután kapcsolja ki a borotvát, majd távolítsa el a szitát (1). Ezt követően hagyja a borotva alkatrészeit megszá-radni.

    • Amennyiben borotváját rendszeresen tisztítja vízsugár alatt, hetente egyszer kenje be a hosszúszőr-vágót, valamint a szitát egy csepp finom műszerolajjal.

    Az alábbi gyors tisztítási módszer, a tisztí-tás egy másik alternatívája lehet: • A szita felemeléséhez nyomja meg a szita-kioldó gombokat (3) (a szitát ne távolítsa el teljesen). Kapcsolja be a borotvát és működtesse azt kb. 5–10 másodpercen keresztül, hogy a boros-ták kiürülhessenek a belsejéből.

    • Kapcsolja ki a borotvát. Távolítsa el a szitát, majd kocogtassa egy lapos felü-lethez. Egy kefe segítségével, tisztítsa át a borotvafej belsejét. A szitát, valamint a nyíróegységet azonban ne tisztítsa kefével, mert azok megsérülhetnek.

    A borotva karbantartása A szita és a nyíróegység cseréjeA tökéletes teljesítmény érdekében, cserélje le a szitát és a kést 18 havonta, vagy ezen alkatrészek elhasználódásakor!

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 2391113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 23 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 22 of 55

  • 24

    TartozékokMegvásárolhatók a forgalmazóknál és Braun szervízekben:Szita és nyíróegység: 51BBraun borotvatisztító spray

    Környezetvédelmi megjegyzésA termék akkumulátorokat és/vagy újrahasznosítható elektromos hul-ladékot tartalmaz. A környezet védelme érdekében a terméket ne dobja a háztartási hulladék közé, hanem újrahasznosítás céljából az országában felállított elektromos hulladék gyűjtőpon-tok egyikén adja le.

    A változtatás jogát fenntartjuk.

    Elektromos adattábla az adapteren található.

    GaranciaA vásárlás napjától számított 2 évig tartó garanciát biztosítunk a termékre. A garancia-időszakon belül minden anyag- és kivitelezési hibát díjmentesen helyrehozunk, belátásunk szerint vagy javítva, vagy cserélve a készüléket. Ez a garancia minden olyan országra kiterjed, ahol a készülék a Braun vagy annak kijelölt viszonteladója forgalmazásában kapható.

    A garancia nem fedi a következőket: nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkező károsodás; kopás és elhasz-nálódás (pl. a borotva szita- és vágókazet-tája); illetve a készülék értéke és műkö-dése szempontjából elhanyagolható jellegű hibák. A garancia érvényét veszti, ha a javítást erre nem jogosult személy végzi, és ha nem Braun alkatrészeket használnak.

    A garancia-időszakon belüli javításhoz adja le vagy küldje el a teljes készüléket a vásárláskor kapott számlával együtt valamely hivatalos Braun Ügyfélszolgálati Szervizközpontnak vagy a vásárlás helyén.

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 2491113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 24 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 23 of 55

  • 25

    Naši su proizvodi oblikovani su tako da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete uživati u brijanju s novim Braunovim aparatom za brijanje.

    Ove upute za korištenje sadrže važne sigurnosne informacije. Pomno ih pro-čitajte te ih potom sačuvajte za buduće potrebe.

    Pozor Ovaj uređaj ima poseban priključni kabel s ugrađenim sigurnosnim niskonaponskim adapterom. Nemojte mijenjati ili samostalno rukovati bilo kojim dijelom kabela ili adaptera, jer se tako izlažete opasnosti od strujnog udara. Koristite isključivo priključni kabel koji ste dobili sa svojim uređajem.Ako uređaj ima oznaku

    491, možete ga koristiti s bilo kojim Braunovim priključnim kabelom koji ima oznaku 491-XXXX.Nikada nemojte koristiti uređaj ako su oštećeni mrežica ili kabel. Ovaj je uređaj prikladan

    za uporabu pod tušem ili u kadi. Iz sigurnosnih

    razloga može se koristiti isklju-čivo bez priključnog kabela. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starij a od 8 godina te osobe sa smanjenim fi zičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima, kao

    i osobe koje nemaju prethodno dostatno iskustvo i znanje, pod uvjetom da im je objašnjeno kako se uređaj koristi na siguran način tako da oni u potpunosti razumij u moguće rizike prilikom korištenja. Djeca se ne smij u igrati s uređa-jem. Čišćenje i održavanje ure-đaja ne smij u obavljati djeca, osim ako nisu starij a od 8 godina i pod nadzorom odrasle osobe.

    Opis 1 Mrežica 2 Blok noža 3 Prekidač za otpuštanje mrežice 4 Trimer za podrezivanje dugih dlačica 5 Prekidač za uključivanje/isključivanje 6 Indikator punjenja 7 Indikator pražnjenja baterije 8 Utičnica aparata za brijanje 9 Specijalni priključni kabel (dizajn

    može biti različit od prikazanog)10 Zaštitni poklopac

    Punjenje brijaçeg aparataPreporučena temperatura okoliša za punjenje je između 5°C to 35°C. Na ekstremno niskim ili ekstremno visokim temperaturama, baterija se možda neće pravilno napuniti ili će njezino punjenje u potpunosti biti nemoguće. Preporučena temperatura okoliša za brijanje je između 15 °C i 35 °C. Ne izlažite uređaj duže vrijeme temperaturama višima od 50°C. • Prikljuãnim kabelom (9) prikljuãite iskljuãeni aparat u izvor elektriãne energije i pustite da se puni najmanje sat vremena.

    • Potpuno puna baterija pruÏa do 45 minuta brijanja bez kabela. To moÏe ovisiti i o rastu va‰e brade.


    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 2591113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 25 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 24 of 55

  • 26

    Indikatori stanja baterijeTijekom punjenja ili tijekom korištenja aparata indikator punjenja (6) će bljeskati zeleno. Kada je aparat u potpunosti napunjen, lampica će svijetliti zeleno bez bljeskanja, pod uvjetom da je sam uređaj isključen ili ako je i dalje uključen u struju. Indikator pražnjenja baterije (7) bljeska crveno kada je baterija pri kraju, ali trebali biste moći dovršiti brijanje.

    BrijanjePritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje (5) uključujete aparat za brijanje.

    Podrezivač dugih dlačicaGurnite podrezivač dugih dlačica (4) prema gore kako biste oblikovali zalistke, brkove ili bradu.

    Savjeti za savršeno brijanjeZa što bolje rezultate brijanja Braun preporučuje ova 3 jednostavna koraka:1. Uvijek se obrijte prije umivanja. 2. Držite aparat za brijanje pod pravim

    kutem (90°) u odnosu na kožu.3. Rastegnite kožu i pomičite aparat u

    pravcu suprotnom od smjera rasta brade.

    ČišćenjeRedovito čišćenje omogućuje kvalitetniji i bolji rad aparata. Ispiranje glave aparata tekućom vodom nakon svakog brijanja je jednostavan i brz način održavanja apa-rata čistim: • Pritisnite prekidač za otpuštanje mrežice (3) i blago podignite mrežicu, nemojte je u potpunosti skinuti.

    • Uključite aparat (bez priključnog kabela) i isperite glavu aparata tekućom vrućom vodom. Za čišćenje možete koristiti i sapun na prirodnoj bazi ako ne sadrži

    nikakva abrazivna sredstva. Isperite pjenu i pustite da aparat radi još neko-liko sekundi.

    • Potom isključite aparat i skinite mrežicu (1) pa ostavite dijelove da se sami osuše.

    • Čistite li redovito aparat tekućom vodom, jednom tjedno nanesite kapljicu laganog ulja za podmazivanje na trimer za duže dlačice i mrežicu.

    Uređaj možete brzo očistiti i na sljedeći način: • Pritisnite prekidač za otpuštanje mrežice (3) i blago podignite mrežicu, ali nemojte je u potpunosti skinuti. Uključite aparat na 5-10 sekundi tako da obrijane dlačice mogu ispasti iz njega.

    • Isključite uređaj. Skinite mrežicu i lupkajte njome o ravnu površinu. Četkicom očistite unutrašnje površine glave aparata. Nikada nemojte četkicom čistiti mrežicu ili blok noža jer bi ih to moglo oštetiti.

    Održavanje aparata za brijanje u vrhunskom stanjuZamjena mrežice i bloka nožaKako biste zadržali 100-postotnu učinkovost aparata, zamijenite mrežicu i blok noža svakih 18 mjeseci ili kada se istroše.

    Dodatni priborDostupno u servisnim centrima BraunMrežica i blok noža: 51BSprej za čišćenje aparata za brijanje

    Napomena o brizi za okoli‰Ovaj uređaj sadrži baterije i/ili reciklabilni električni otpad. Kako biste zaštitili okoliš, nemojte odla-gati baterije ili uređaj zajedno s kućnim otpadom. Ostavite ih u Brauno-vom servisnom centru ili na za to predvi-đenim odlagalištima u vašoj zemlji.

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 2691113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 26 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 25 of 55

  • 27

    ZadrÏano pravo na izmjene.

    Detalji o elektriãnom napajanju otisnuti su na niskonaponskom prikljuãnom kabelu.

    JamstvoZa ovaj proizvod jamčimo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje. U okviru tog razdoblja besplatno ćemo otkloniti bilo kakvu neispravnost uređaja do koje je došlo zbog zamora materijala ili pogrešaka u radu ili popravkom ili zamjenom uređaja ovisno o procjeni.

    Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uređaj distribuira Braun ili njegov ovlašteni distributer.Ovo jamstvo ne pokriva: štetu nastalu zbog nepravilne upotrebe, normalno trošenje materijala (npr. u slučaju trošenja mrežice na uređaju za brijanje), kao i oštećenja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad uređaja. Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vrše neovlaštene osobe te ako se ne koriste originalni Braunovi dijelovi.

    Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis, donesite ili pošaljite cijeli uređaj zajedno s računom na adresu Braunovog ovlaštenog servisnog centra.

    Napomena : Ukoliko niste u mogućnosti riješiti Vaš problem putem priložene servisne mreže ili na prodajnom mjestu molimo Vas da nazovete broj 01 66 26 555 ili 091 66 01 777 kako bi dobili daljnje upute.

    SINGULI D.O.O., www.singuli.hr10000, Zagreb, Primorska 3, ) 01 37 72 64410000, Zagreb, CMP, Savica Šanci 145, ) 01 24 04 45110000, Zagreb, Jospia Strganca 12, ) 01 37 79 029

    JEŽIĆ COLOR SERVIS, 43000, Bjelovar, Petra Zrinskog 13, ) 043 243 500ELMIN, 48350, Đurđevac, R. Boškovića 20, ) 048 813 365MAGREL vl.Grković Marko, 51211, Rijeka / Matulji, Frana Supila 11, ) 095 911 0009RTV SERVIS KALAICA, 34310, Pleternica, A.M.Relkovića 6, ) 034 252 000SORIĆ ELEKTRONIKA, 44000, Sisak, A.Starčevića 35, ) 044 549 117MERC&DUJMOVIĆ, 21000, Split, Alojzija Stepinca 6, ) 021 537 780ELEKTRO OBRT MARKOVIĆ, 42000, Varaždin, K.Filića 9, ) 042 210 588ALTA, 23000, Zadar, Vukovarska 3c, ) 023 327 666

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 2791113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 27 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 26 of 55

  • 28

    Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvišjim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Želimo si, da bi vaš novi Braunov brivnik z veseljem uporabljali.

    Ta navodila vsebujejo informacije o varnosti, zato jih v celoti preberite in shranite za nadaljnjo uporabo.

    OpozoriloNaprava je opremljena s posebnim priključnim kablom z vgrajenim varnostnim nizkonapetostnim napajanjem. Kabla oziroma nje-govih delov ne smete spreminjati oziroma posegati vanje, sicer obstaja nevarnost električnega udara. Uporabljajte samo posebni priključni kabel, ki je priložen napravi. Če je aparat označen z

    491, ga lahko uporab-ljate s katerim koli Braun napajal-nikom kodiranim z 491-XXXX.Brivnika ne uporabljajte, če sta mrežica ali kabel poškodovana. Aparat lahko uporabljate

    v kopalni kadi ali tušu. Iz varnostnih razlogov

    lahko aparat uporabljate le brez kabla.Otroci, starejši od 8 let ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznav-nimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, lahko napravo uporabljajo

    pod nadzorom, ali če so bile poučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki izha-jajo iz njene uporabe. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci, mlajši od 8 let in brez nadzora, naprave ne smejo čistiti in vzdrževati.

    Opis 1 Mrežica brivnika 2 Rezila 3 Gumba za sprostitev mrežice 4 Prirezovalnik daljših dlak 5 Stikalo za vklop/izklop 6 Lučka napajanja 7 Lučka za nizko stanje baterije 8 Napajalna vtičnica brivnika 9 Priključna vrvica (oblika priključka

    je lahko drugačna)10 Zaščitni pokrovček

    PolnjenjePriporočena temperatura okolice za polnjenje brivnika je med 5 °C in 35 °C. Baterija se med ekstremno nizkimi ali visokimi temperaturami morda ne bo polnila pravilno oziroma se sploh ne bo polnila. Priporočena temperatura okolja za britje je med 15 °C in 35 °C. Brivnika ne izpostavljajte temperaturam, višjim od 50 °C, za dlje časa. • S posebnim prikljuãnim kablom (9) priklopite brivnik na omreÏno vtiãnico in napajajte baterijo najmanj eno uro. Motor mora biti pri tem izkljuãen.

    • Povsem napolnjena baterija zagotavlja – glede na rast va‰e brade – 45 minut britja brez prikljuãnega kabla.

    Lučke za napajanjeMed polnjenjem ali uporabo brivnika bo lučka za polnjenje (6) utripala zeleno.


    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 2891113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 28 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 27 of 55

  • 29

    Ko je baterija polna in je brivnik vklopljen ali priključen na električno omrežje, bo lučka neprekinjeno svetila.Rdeča lučka za nizko stanje baterije (7) začne utripati, ko je baterija skoraj prazna. Z britjem boste lahko končali.

    BritjeBrivnik vključite s pritiskom na stikalo za vklop/izklop (5).

    Prirezovalnik daljših dlakZa prirezovanje zalizkov, brkov ali brade, prirezovalnik daljših dlak (4) potisnite navzgor.

    Napotki za brezhibno suho britjeZa doseganje najboljših rezultatov britja Braun priporoča, da upoštevate tri preproste korake:1. Vedno se brijte, preden si umijete

    obraz.2. Brivnik vedno držite pravokotno (90°)

    na kožo.3. Kožo rahlo napnite in se brijte v

    nasprotni smeri rasti brade.

    ČiščenjeRedno čiščenje zagotavlja boljše rezultate britja. Izpiranje glave brivnika pod tekočo vodo po vsakem britju je preprost in hiter način, kako ga ohraniti čistega: • Pritisnite gumba za sprostitev mrežice (3), da dvignete mrežico za britje. Mrežice ne odstranite v celoti.

    • Brivnik vklopite (brezžično) in glavo brivnika izpirajte pod vročo tekočo vodo, dokler ne odstranite vseh ostankov. Uporabite lahko tekoči detergent brez abrazivnih snovi. Izperite vso peno in pustite, da brivnik deluje še nekaj sekund.

    • Nato brivnik izklopite in odstranite mrežico za britje (1). Pustite, da se razstavljeni deli osušijo.

    • Če brivnik pod vodo čistite redno, potem enkrat tedensko na prirezovalnik daljših dlak in mrežico za britje nanesite kapljico lahkega strojnega olja.

    Hitro čiščenje, opisano spodaj, je še en način alternativnega čiščenja: • Pritisnite gumba za sprostitev mrežice (3), da mrežico za britje dvignete (ne odstranite je v celoti). Brivnik vklopite za približno 5-10 sekund, da bodo odstri-ženi delci dlak lahko izpadli.

    • Brivnik izklopite. Odstranite mrežico za britje in jo iztrkajte na ravno površino. S ščetko očistite notranjost glave brivnika. Mrežice brivnika ali bloka rezil s ščetko ne čistite, saj ju lahko poškodujete.

    Vzdrževanje brivnikaZamenjava mrežice brivnika in bloka rezilPriporoãamo vam, da mreÏico in blok rezil zamenjate vsakih 18 mesecev ozi-roma takrat, ko zaãneta kazati znake obrabe, saj boste le tako ohranjali opti-malne rezultate britja.

    Dodatni nastavkiNa voljo pri vašem prodajalcu ali v Braunovih servisnih centrih:Mrežica brivnika in blok rezil: 51BČistilni sprej za brivnik Braun

    Va‰ prispevek k varovanju okoljaIzdelek vsebuje baterije in/ali reciklirne električne odpadke. Da bi zaščitili okolje, aparata ne zavrzite med gospodinjske odpadke, tem-več v zbirno embalažo za električne odpadke, ki so na voljo v vaši državi.

    Pridržujemo si pravico do sprememb.

    Elektriãni podatki so odtisnjeni na posebnem prikljuãnem kablu.

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 2991113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 29 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 28 of 55

  • 30

    Garancijski listZa izdelek velja dveletna garancija, ki začne veljati z datumom izročitve blaga. Proizvajalec jamči, da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in priloženimi navodili. V garancijski dobi bomo brez-plačno odpravili vse okvare izdelka, ki so posledica napak v materialu ali izdelavi, tako da vam bomo izdelek po naši presoji popravili ali v celoti zamenjali.Če pooblaščeni servis vašega izdelka ne popravi v 45 dneh, imate pravico zahtevati nov izdelek. Za sprejem v reklamacijo se šteje dan, ko je izdelek sprejet v poob-laščeni servis, pri prodajalcu(distributerju) ali v trgovino, kjer ste izdelek kupili.Čas zagotavljanja servisa, vzdrževanja, nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka.Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpoložljivosti rezervnih delov niso mogoča.Garancija velja na območju Republike Slovenije, pa tudi v vseh državah, kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov pooblaščeni distributer.Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.Garancija ne velja:– Za okvare, ki so posledica nepravilne

    uporabe, normalne obrabe ali rabe oziroma napake, ki imajo zanemarljiv učinek na vrednost in delovanje izdelka.

    – Ob vsakem posegu nepooblaščene osebe ali kakršnekoli druge predelave izdelka in če pri popravilu niso uporabl-jeni originalni Braunovi rezervni deli.

    Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z računom in/ali izpolnje-nim garancijskim listom odnesite ali pošl-jite na pooblaščeni servisni center Braun:

    JEŽEK SERVIS D.O.O. , Cesta 24. Junija 2, 1231 LjubljanaTel. št.: +386 1 561 66 30E-mail: [email protected]

    Potrošnik lahko zahtevo za popravilo v garancijski dobi za celotno napravo, sku-paj z računom in/ali izpolnjenim garanci-jskim listom, prav tako uveljavlja tudi pri prodajalcu ali pri proizvajalcu (distribu-terju).

    Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezplačni telefonski številki 080 2822.

    Distributer: Orbico, d. o. o., Verovškova ul. 72, 1000 Ljubljana

    Proizvajalec: Braun GmbH, Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg, Nemčija

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 3091113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 30 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 29 of 55

  • 31

    Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaşabilmek için üretilmiştir. Yeni Braun tıraş makinenizden memnun kalacağınızı umarız.

    Cihazı kullanmaya başlamadan önce güvenlik bilgileri içeren kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve gerektiğinde başvurabilmek için saklayınız.

    UyarıTıraş makinenizde ekstra düşük voltaj için güvenlik sağlayan adaptör içeren özel kablo seti vardır. Bu setin hiçbir parçasını değiştirmeyin veya başka amaçlar için kullanmayın aksi taktirde elektrik şoku meydana gelebilir. Sadece makinenizle birlikte verilen özel kablo setini kullanın.Eğer cihazınızda 491 işareti varsa, bu cihazı 491-XXXX kodlu Braun şarj cihazıyla kullanabilirsiniz.Eleği veya kablosu hasar görmüş tıraş makinesini kullanmayınız. Bu makine akan su altında

    temizlemeye ve banyo veya duşta kullanılmaya

    uygundur. Güvenlik nedeniyle bu makine sadece kablosuz olarak çalıştırılabilir.Bu aygıt, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar tarafından kullanılabilir. Hafif fiziksel ya da ruhsal engelli kişiler veya deneyimi ve bilgisi olmayan kişiler ise; gözetim

    altında ya da cihazın güvenli kul-lanımı hakkında eğitim gördükten ve yanlış kullanımı durumunda oluşabilecek zararlar hakkında bilgi sahibi olduktan sonra cihazı kullanabilirler. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve bakım işlemleri, gözetim altında ve 8 yaşından büyük olmayan çocuklar tarafından yapılmama-lıdır.

    Tanımlar 1 Tıraş eleği 2 Kesici blok 3 Elek çıkarma düğmeleri 4 Uzun tüy düzeltici 5 Açma/kapama tuşu 6 Şarj ışığı 7 Düşük şarj seviye göstergesi 8 Tıraş makinesi güç soketi 9 Özel kablo seti (tasarım değişkenlik

    gösterebilir)10 Koruyucu kapak

    Tıraş makinesini şarj etmeŞarj için ortam sıcaklığının 5 °C ile 35 °C arasında olması tavsiye edilir. Aşırı dere-cede düşük ya da yüksek sıcaklıklarda pil tam olarak veya hiç şarj olmayabilir. Tıraş için ortam sıcaklığının 15 °C ile 35 °C ara-sında olması tavsiye edilir.Tıraş makinenizi uzun süre 50°C nin üze-rindeki sıcaklıklara maruz bırakmayınız. • Özel kablo setini kullanarak (9) kapalı durumda olan makinenizi elektrik prizine bağlayınız ve en az bir saat süreyle şarj ediniz.

    • Tam bir şarj işlemi yaklaşık 45 dakikalık kablosuz kullanım imkanı sağlayacaktır. Sakal uzunluğunuza göre bu süre deği-şebilir.


    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 3191113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 31 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 30 of 55

  • 32

    Şarj IşığıŞarj olurken veya makineyi kullanırken şarj ışığı (6) yeşil yanar. Makine tamamen şarj olduğunda;cihaz çalışır veya elektrik kaynağına bağlı durumda ise tüm göster-geler sürekli yanar. Kırmızı renkli düşük şarj göstergesi (7), pilin şarjı azaldığında yanar.Bu durumda pildeki güç, tıraşınızı bitirmenize yeterli olacaktır.

    Tıraş olmaTıraş makinesi çalıştırmak için açma/kapama düğmesine (5) basınız.

    Uzun tüy düzelticiFavori, bıyık veya sakal düzeltmek için uzun tüy düzelticiyi (4) yukarı doğru sürüp aktif hale getiriniz.

    Mükemmel tıraş için ipuçlarıEn iyi sonuç için, Braun 3 basit noktayı unutmamanızı tavsiye eder:1. Her zaman yüzünüzü yıkamadan

    önce tıraş olun.2. Tıraş makinenizi her zaman yüzünüze

    90° açı yapacak şekilde tutunuz.3. Tıraş olurken cildinizi gerin ve sakal-

    larınızın uzama yönünün tersine doğru hareket ettirin.

    Temizlik Düzenli bir temizlik daha iyi bir tıraş per-formansını beraberinde getirir.Makinenizi temiz tutmanın en kolay ve en hızlı yolu tıraş başlığını akan suyun altında durula-maktır. • Elek çıkartma düğmelerine (3) basarak tıraş eleğini yukarı kaldırınız. Eleği tamamen çıkartmayınız.

    • Makineyi kablosuz olarak çalıştırın ve başlığı akan sıcak su altında kalıntılardan arındırana kadar durulayın. Aşındırıcı maddeler içermeyen sıvı

    sabun kullanabilirsiniz. Bu durumda köpükleri tamamen temizleyin ve maki-neyi bir kaç saniye daha boşta çalıştırın.

    • Daha sonra, makineyi kapatın ve tıraş eleğini (1) çıkarın. Çıkarılan parçaları kurumaya bırakın.

    • Eğer tıraş makinenizi düzenli olarak su altında temizliyorsanız, haftada bir tıraş eleği ve uzun tüy düzeltici üzerine 1-2 damla ince makine yağı damlatınız.

    Aşağıdaki paratik metot alternatif temiz-leme şekli olarak kullanılabilir; • Elek çıkartma düğmelerine (3) basarak tıraş eleğini yukarı kaldırınız (eleği tamamen çıkartmayınız). Makineyi 5-10 saniye süreyle çalıştırarak kesilmiş sakalların dökülmesini sağlayınız.

    • Tıraş makinesini kapatınız. Tıraş maki-nesi eleğini çıkartın ve düz bir yüzeye yavaşça vurarak sakalların dökülmesini sağlayınız. Fırçayı kullanarak tıraş başlığının iç haznesini temizleyin ama tıraş eleğini ve kesici parçaları kesinlikle fırça ile temizlemeyin, eleklere ve bıçaklara zarar verirsiniz.

    Tıraş makinenizi her zaman en üst düzeyde tutmak içinElek ve Kesici bıçakların değiştirilmesiTıraş performansını %100 korumak için tıraş makinesi eleğini ve kesiciyi her 18 ayda bir ya da eskidiğinde yenileyin.

    AksesuarlarBayiniz veya Braun yetkili servislerinde:Tıraş makinesi eleği ve kesici bıçak: 51BBraun Tıraş Makinesi temizleyici sprey

    Çevre BilgisiBu ürün, pil ve/veya geri dönüştürülebilir elektrikli atık içerir. Çevresel koruma için, evsel atıklarla birlikte atmayın ancak geri dönüşüm için bölgenizdeki elektrikli atık dönüştürme merkezlerine götürün.

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 3291113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 32 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 31 of 55

  • 33

    Bu bilgiler, bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

    Elektriksel özellikler için, özel kablo takımı üzerindeki etiketi inceleyin.

    AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

    Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

    Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu:Braun GmbH Frankfurter Strase 145 61476 Kronberg / Germany

    Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. Nida Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici İlişkilerine, mesai günleri saat 09.00 ile 17.00 arasında sabit hattınızdan ücretsiz 0800 261 63 65 veya GSM dahil tüm hatlardan şehir içi ücretli 0216 463 83 83 numaralı telefonlardan ulaşabilirsiniz. www.pg.com.tr

    TÜKETİCİNİN HAKLARIMalın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir.

    Tüketici; şikâyet ve itirazları konusundaki başvurularını Tüketici Mahkemelerine ve Tüketici Hakem Heyetlerine yapabilir.

    Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri Merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

    GARANTİ BELGESİBu bölüm müşteride kalacaktır.


    1- Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2- Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.

    3- Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketici-nin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değişti-rilmesini isteme haklarından birini kulla-nabilir.

    4- Tüketicinin bu haklardan ücretsiz ona-rım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

    5- Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; garanti süresi içinde tekrar arızalanması, tamiri için gereken azami sürenin aşılması, tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istas-yonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafın-dan bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp ora-nında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştiril-mesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumlu-dur.

    6- Malın tamir süresi 20 iş gününü geçe-mez. Bu süre, garanti süresi içerisinde

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 3391113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 33 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 32 of 55

  • 34

    mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyo-nuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itiba-ren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanın-caya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine ekle-nir. Ulusal, resmi ve dini bayram günleri ile yılbaşı, 1 Mayıs ve Pazar günleri dışın-daki çalışma günleri iş günü olarak sayıl-maktadır.

    7- Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılması durumları ile aşınmaya tabi olan ve niteliği doğrultu-sunda sarf malzeme olarak nitelendirilen (elek/bıçak vb.) parçalar garanti kapsamı dışındadır.

    8- Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulun-duğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

    9- Satıcı tarafından bu Garanti Belgesi-nin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketici-nin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 3491113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 34 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 33 of 55

  • 35


    1- BRAUN ürünlerinin kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması gerekmekte-dir. BRAUN ürünlerine Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Limited Şirketi’nin yetkili kıl-dığı servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemelidir.

    2- Kullanma Kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arıza-lar garanti kapsamı dışındadır.

    3- Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı ve mamulün etiketinde yazılı voltajdan farklı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelecek hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır.

    4- Dış etkenlerden (vurulma, çarpma, düşürülme, kırılma vs.) hasar ve arıza meydana gelmemesine dikkat edilmelidir.

    Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Limited Şirketi

    Finans Müdürü Müşteri Takımları Finans Müdürü





    Bandrol ve Seri Numarası:




    Tel, Faks:


    Kaşe ve İmza:

    Fatura Tarihi ve Sayısı: Teslim Yeri ve Tarihi:

    Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. Nida Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici İlişkilerine, mesai günleri saat 09.00 ile 17.00 arasında sabit hattınızdan ücretsiz 0800 261 63 65 veya GSM dahil tüm hatlardan şehir içi ücretli 0216 463 83 83 numaralı telefonlardan ulaşabilirsiniz. www.pg.com.tr

    Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri merkezimizi ara-yarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 3591113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 35 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 34 of 55

  • 36

    Produsele noastre sunt concepute pentru a satisface cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design.

    Citiţi aceste instrucţiuni în întregime, ele conţin informaţii despre siguranţă. Păstraţi-le pentru a le putea consulta în viitor.

    AtenţieAparatul dvs. este prevăzut cu un cablu special ce include un sistem integrat de siguranţă pen-tru alimentarea la tensiuni foarte joase. Nu schimbaţi şi nu modifi-caţi nicio parte a cablului; în caz contrar, există riscul electrocutării. Utilizaţi numai cablul special furnizat odată cu aparatul.Dacă aparatul este marcat

    491, îl puteți folosi cu orice sursă de alimentare Braun codificată 491-XXXX.Nu vă bărbieriţi când sita sau cablul sunt deteriorate. Acest aparat este adecvat

    pentru utilizarea în baie sau la duş. Din motive

    de siguranţă, acest aparat nu poate fi utilizat decât în modul fără cablu.Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat de către copii peste 8 ani, de către persoanele cu capacităţi fi zice, senzoriale sau mentale reduse, precum şi

    de către cele cărora le lipsesc experienţa si cunoştinţele necesare, cu condiţia de a fi supravegheate şi de a primi instrucţiuni pentru a utiliza in siguranta aparatul şi pentru a înţelege posibilele riscuri. Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat. Operaţiunile de curăţare şi întreţinere nu trebuie efectuate de copii, în afara cazului în care au peste 8 ani şi sunt supravegheaţi.

    Descriere 1 Folie de protecţie pentru capul de ras 2 Bloc tăietor 3 Butoane de deblocare folie 4 Tăietor pentru păr lung 5 Comutator de pornire/oprire 6 Indicator luminos pentru încărcare în

    curs 7 Indicator luminos pentru nivelul redus

    de energie 8 Mufă pentru alimentare aparat de ras 9 Set cablu special (designul poate fi

    diferit)10 Capac de protecţie

    ÎncărcareaTemperatura ambiantă recomandată pen-tru încărcare este de 5 °C până la 35 °C. Este posibil ca bateria să se încarce neco-respunzător sau să nu se încarce deloc la temperaturi extrem de mari sau extrem de mici. Temperatura ambiantă recomandată pentru ras este de 15 °C până la 35 °C.Nu expuneţi aparatul de ras la temperaturi de peste 50 °C pentru perioade de timp îndelungate. • Cu ajutorul setului de cablu special (9), conectaţi aparatul de ras la o priză

    Română (RO/MD)

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 3691113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 36 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 35 of 55

  • 37

    electrică având motorul oprit. Lăsaţi-l la încărcat continuu, timp de 1 oră.

    • O încărcare completă oferă până la 45 de minute de bărbierit fără cablu de ali-mentare. Durata poate varia în funcţie de lungimea firelor de păr din barbă.

    Indicatoare luminoase de încărcareÎn timpul încărcării sau în timpul utilizării aparatului de ras, indicatorul luminos pen-tru încărcare în curs (6) va lumina intermi-tent în culoarea verde.După încărcarea completă, acest indicator luminos va lumina continuu, cu condiţia ca aparatul de ras să fie pornit sau conectat la o priză electrică.Indicatorul luminos roşu pentru nivelul redus de energie (7) luminează intermitent atunci când nivelul de energie al bateriei este redus. Ar trebui să puteţi finaliza ope-raţia de ras.

    BărbieritulApăsaţi pe comutator de pornire/oprire (5) pentru a putea utiliza aparatul de ras.

    Tăietor pentru păr lungPentru a scurta perciunii, mustaţa sau barba, glisaţi în sus tăietorul pentru păr lung (4).

    Sugestii pentru un ras uscat perfectPentru cele mai bune rezultate la ras, Braun vă recomandă să parcurgeţi 3 paşi simpli:1. De fiecare dată, radeţi-vă înainte de

    a vă spăla pe faţă.2. De fiecare dată, ţineţi aparatul de ras

    în unghi drept (90°) faţă de pielea dumneavoastră.

    3. Întindeţi pielea şi radeţi în sens opus sensului de creştere a bărbii dumneavoastră.

    CurăţareaCurăţarea periodică asigură o perfor-manţă de ras mai bună. Clătirea aparatu-lui de ras sub jet de apă după fiecare ras reprezintă un mod uşor şi rapid de a-l păstra curat: • Apăsaţi butoanele de deblocare a foliei de protecţie pentru capul de ras (3) pen-tru a ridica folia. Nu îndepărtaţi complet folia de protecţie pentru capul de ras .

    • Porniţi aparatul de ras (fără fir) şi clătiţi capul de ras sub jet de apă fierbinte până la eliminarea tuturor reziduurilor. Puteţi utiliza săpun lichid fără substanţe abrazive. Eliminaţi prin clătire toată spuma şi lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de încă câteva secunde.

    • În continuare, opriţi aparatul de ras şi îndepărtaţi folia de protecţie pentru capul de ras (1). Apoi lăsaţi părţile compo-nente dezasamblate ale aparatului de ras să se usuce.

    • Curăţaţi periodic aparatul de ras sub jet de apă şi aplicaţi săptămânal o picătură de ulei de maşină de densitate redusă pe tăietorul pentru păr lung şi pe folia de protecţie pentru capul de ras .

    Metoda de curăţare rapidă expusă în continuare este o metodă alternativă de curăţare. • Apăsaţi butoanele de deblocare a foliei de protecţie pentru capul de ras (3) pentru a ridica folia (nu îndepărtaţi com-plet folia). Porniţi aparatul de ras timp de aproximativ 5–10 secunde, astfel încât ţepii de barbă raşi să poată să cadă.

    • Opriţi aparatul de ras. Îndepărtaţi folia de protecţie pentru capul de ras şi amplasaţi-o pe o suprafaţă plană. Utilizând o perie, curăţaţi suprafaţa interioară a capului de ras. Totuşi, nu curăţaţi cu peria folia de protecţie pentru capul de ras şi nici blocul tăietor, deoarece în acest fel le veţi deteriora.

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 3791113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 37 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 36 of 55

  • 38

    Menţinerea aparatului de ras în condiţii optime de funcţionareÎnlocuirea sitei şi a blocului de tăierePentru a menţine o performanţă de 100%, înlocuiţi sita aparatului de ras şi blocul de tăiere atunci când se aprinde simbolul de înlocuire (după aproximativ 18 luni) sau când caseta este uzată.

    AccesoriileDisponibile la distribuitorul dvs. sau în centrele de service Braun:Sită şi bloc de tăiere pentru aparatul de ras: 51 BSpray pentru curăţarea aparatului de ras Braun

    Conform Hotararii nr. 482 din 1 aprilie 2004 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piatã a aparatelor electrocasnice în functie de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 63 dB(A).

    Avertisment referitor la mediuAcest produs conţine baterii şi/sau deşeuri electrice reciclabile. Pentru a proteja mediul înconjurător, nu aruncaţi produsul în coşul cu resturi menajere, ci predaţi-l, în scopul reciclării, la centrele de colectare a deşeurilor elec-trice din ţara dumneavoastră.

    Specificaţiile pot fi modificate fără averti-zare prealabilă.

    Pentru specificaţii electrice, a se vedea imprimarea de pe cablul special.

    GaranţieAcordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data livrării produsului. Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de utilizare si efectuării intervenţiilor tehnice numai de către personalul service autorizat.

    În perioada de garanţie vom remedia gra-tuit neconformităţile aparatului, prin repararea sau înlocuirea produsului, după caz. Această garanţie este valabilă în orice ţara în care acest aparat este furni-zat de către compania Braun sau de către distribuitorul desemnat al acesteia. Repa-rarea sau înlocuirea produselor se va efectua în cadrul unei perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cunoştinţă a neconformităţii).

    Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate utilizării necorespunzatoare, uzurii normale, precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia devine nulă dacă se efectuează reparaţii de către persoane neautorizate şi dacă nu se utilizează componente originale Braun.

    Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie, prezentaţi produsul împreună cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare) la una dintre unităţile service agreate.

    PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUNŞos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2, Biroul nr. 3, Sector 5, București (acces din Str. Năsăud)Tel: 0722.541.548E-mail: [email protected]

    91113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 3891113587_Waterflex2_CEE_S6-56.indd 38 20.09.16 07:5820.09.16 07:58

    CSS APPROVED Effective Date 17Oct2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 37 of 55

  • 39

    БългарскиНашите продукти са предназначени да отговорят на на

Click here to load reader

Reader Image
Embed Size (px)