JANUARY 7th and 8th, 2017
2
A King to Behold
An "epiphany" is an appearance. In today's readings,
with their rising stars, splendorous lights and mysteries
revealed, the face of the child born on Christmas day
appears.
Herod, in today's Gospel, asks the chief priests and
scribes where the Messiah is to be born. The answer
Matthew puts on their lips says much more, combining
two strands of Old Testament promise - one revealing
the Messiah to be from the line of David (see 2 Samuel
2:5), the other predicting "a ruler of Israel" who will
"shepherd his flock" and whose "greatness shall reach
to the ends of the earth" (see Micah 5:1-3).
Those promises of Israel's king ruling the nations
resound also in today's Psalm. The psalm celebrates
David's son, Solomon. His kingdom, we sing, will
stretch "to the ends of the earth," and the world's kings
will pay Him homage. That's the scene too in today's
First Reading, as nations stream from the East, bearing
"gold and frankincense" for Israel's king.
The Magi's pilgrimage in today's Gospel marks the
fulfillment of God's promises. The Magi, probably
Persian astrologers, are following the star that Balaam
predicted would rise along with the ruler's staff over
the house of Jacob (see Numbers 24:17).
Laden with gold and spices, their journey evokes those
made to Solomon by the Queen of Sheba and the
"kings of the earth" (see 1 Kings 10:2,25; 2 Chronicles
9:24). Interestingly, the only other places where
frankincense and myrrh are mentioned together are in
songs about Solomon (see Song of Songs 3:6, 4:6,14).
One greater than Solomon is here (see Luke 11:31). He
has come to reveal that all peoples are "co-heirs" of the
royal family of Israel, as today's Epistle teaches.
His manifestation forces us to choose: Will we follow
the signs that lead to Him as the wise Magi did? Or
will we be like those priests and the scribes who let
God's words of promise become dead letters on an
ancient page? Scott Hahn
St. Paul Center for Biblical Studies
The magi left their familiar environment to seek and honor a Jewish king.
How am I being drawn to discover God in new places and situations?
Building Alarm Warning
During the Month of January, all buildings alarms will be active. You may only enter
during your regular scheduled time.
Entering a building outside of your scheduled time will result in a false alarm. Violators will
be charged the $75.00 fee. For outside of scheduled use, please contact the office
503-287-3724
Please Pray for Parishioners and Friends who are sick and recovering:
Annice McCuller, Emma Busse, Mary Alice
Enright, Laurel Battles, Alta Jones, Eadie V.
Roland, Ronald Bradford, Luz Aviles, Hoa Tran,
Celeste Ward, Pauline Bradford, Edwina Gonzales,
Wilbert Hardy Jr., Brian & Patty Quenton, Mizose
Cyprien, Judy Dwyer, Robert Wade, Julie McCuller,
Stashia Nobile, Logan and Kathy Lacy, Pascaline,
Harry Watson, Matti Lewis.
Readings for the Week
Mon IS 42:1-4,6-7 * PS 29:1-10 * MT 3:13-17 Tue HEB 2:5-12 * PS 8:2-9 * MK 1:21-28 Wed HEB 2:14-18 * PS 105:1-9 * MK 1:29-39 Thu HEB 3:7-14 * PS 95:6-11 * MK 1:40-45 Fri HEB 4:1-5,11 * PS 78:3-8 * MK 2:1-12 Sat HEB 4:12-16 * PS 19:8-15 * MK 2:13-17 Sun IS 49:3, 5-6 * PS 40:2-10 * 1 COR 1:1-3 *JN 1:29-34
Offertory Collection January 1, 2017 Teach us to give and see there is no cost
Envelopes…..…..…..…..…..……….……. $ 600.00
Loose…..…..…..…..…..…..……...…….... $ 519.00
Online Giving…..…..…..…..……....…..… $ 150.00
Total…..…..…..….…..…..……………..... $ 1,269.00
Amount needed from Sunday collection. $ 2,068.00
Difference…..…..…..…..….…..………..... $ -799.00
Please pray for an increase in our offertory.
SOLEMNITY OF THE EPIPHANY OF THE LORD
3
Rachel’s Vineyard Retreat
Rachel’s Vineyard weekend retreat is a spiritual and
psychological process facilitating grieving and
reconciliation with God, yourself, your child(ren), and
others. It is a confidential and compassionate ministry
that offers a safe environment for mothers and fathers
of children lost to abortion, grandparents, other
relatives, health care providers, and many others.
Catholic Charities is sponsoring this healing retreat for
women and men who are post-abortive. The retreat will
be facilitated by Project Aurora in the Rachel’s Vineyard
retreat format. 1-800-249-8074 or
[email protected] for more information or to
register for the retreat.
ARE YOU INTERESTED?
Come join the Sisters of St. Mary of Oregon 2017
Fiat Retreat: a three-day reflective experience.
Are you a single Catholic woman over 18, seeking a
deeper prayer life and open to God’s Call?
January 20-22, 2017 at the
Sisters of St. Mary of Oregon, Beaverton Convent.
To learn more and register call Sr. Michael Francine
Duncan at 503-718-5073 or go to SSMO.org
The Doctrine of Purgatory Purgatory may be defined as “a place or state in which are detained the souls of those who die in grace, in friendship with God, but with the blemish of venial sin or with temporal debt for sin unpaid. Here the soul is purged, cleansed, readied for eternal union with God in Heaven.” [Catholicism, George Brantl, ed. (New York: Doubleday, 1994), p. 232]. The Catechism of the Catholic Church tells us that
“all who die in God’s grace and friendship, but still imperfectly purified, are indeed assured of their eternal salvation; but after death they undergo purification, so as to achieve the holiness necessary to enter joy of heaven.” [Catechism of the Catholic Church (New York: Image Books, 1985), p. 93]. The Roman Catholic teaching on purgatory was pronounced as Church dogma in A.D. 1438. The best way to describe it is that it is a temporary hell with the sole purpose of working off the temporal punishment for a person’s sins.
“Love is the guarantee that the life of the Spirit is growing in us. Love is the sign of the Holy Spirit at work in the Church and in the world”.
Thomas Merton
Wise men still seek Him!
REGISTRATION FORM
The following confidential information will be entered in our parish data system. It is only for the purpose of knowing and serving you better.
Names(s):_______________________________
Address:________________________________
City:_________________________Zip:________
Phone:__________________________________
E-mail:__________________________________
Others in your household:___________________
_______________________________________ Number of children under 18 years of age: _____
This Week at Immaculate Heart of Mary
Sunday, Jan 8th
Legion of Mary 9 AM Parish Hall
First Communion Class
9 AM Church
Mass (English) 11 AM Church
Vietnamese Youth Group (GLVN)
1:30 PM Church
Vietnamese CCD 3 PM Parish Hall
Tuesday, Jan 10th
No Morning Mass
Wednesday, Jan 11th
No Morning Mass
Thursday, Jan 12th
No Morning Mass
NAA Meeting 8 PM – 10 PM Parish Hall
Friday, Jan 13th
No Morning Mass
Saturday, Jan 14th
Vigil Mass 5:00 PM Church
NAA Meeting 8 PM – 10 PM Parish Hall
Thank you!
A huge thank you to our El Shaddai Prayer Group, for their organizing, presenting
and prayers in the Advent Recollection Focus. A very nice way to journey through
Advent. Looking forward to next year.
Blessing of a Home at Epiphany
Leader: Peace be to this house.
All: And to all who live here.
Leader: Bless, O Lord, this household and family, and allow all of us who live in this home to find in it a shelter
of peace and health. Inspire each of us to develop our individual talents and to contribute wisdom and good works
for the benefit of the whole family. Make our house a haven for us all, and a place of warmth and caring for all our
friends who come to visit us. Enlighten us with the brilliance
of your Epiphany star, so that, as we go into the world, we might clearly see our way to You and discover You in
our work and play. This we ask to your glory and in the power of your kingship.
All: For yours is the kingdom and the power
and the glory now and forever, Amen.
Then, bless the house with the sign of the cross.
After the blessing, the initials of the Magi (traditional names: Caspar, Melchior, and Balthazar)
are written with chalk over the main door way of the house, like this: 20 + C + M + B + 17
(the + is a cross; the "17" stands for 2017)
Free Smoke Alarm
American Red Cross will be in your neighborhood on January 14 installing free smoke alarms!
The #1 disaster threat to homes and families in the U.S. is home fire. An average of 7 people die every day
because of home fires, and more than 60% of those deaths occur in homes without working smoke alarms.
Alarms more than 10 years old may not function properly, even with new batteries.
There are 3 ways to sign up for your free smoke alarm installation for our MLK Day of Service on January 14:
Visit redcross.org/CascadesHome Fire
Email [email protected]
Call 503-528-5783
BAN TIN HIÊP NHÂT
● Tai Chanh hang tuân:
Nhu câu: $2,068.00. Công đoan Viêt Nam
đong gop: $460.00. Cam ơn Công Đoan.
● Nhăm duy tri truyên thông dân tôc, ta
ơn Chua môt năm đa qua va xin Ngai
chuc lanh cho năm mơi, công đoan se
mưng Têt Nguyên Đan Đinh Dâu CN 5/2.
Xin công đoan ung hô tô chưc têt mưng
Xuân Đinh Dâu.
● Ra vao xin đong cưa đê tiêt giam tiên
sươi mua lanh.
● Xin đâu xe theo thư tư đa qui đinh. Chung
ta co thê dung bai đâu xe cua lang giêng bên
canh bai đâu xe cua nha thơ vao ngay Chua
Nhât.
● Đổi lon gây quỹ hằng tuần: Đoàn TNTT
hằng tuần có gây quỹ cho Đoàn bằng cách
đổi lon mà những ai không cần đến. Nếu có
ai nào muốn ủng hộ cho Đoàn, Xin liên lạc
Tr. Huy Nguyễn trước một tuần.
Lê Hiên Linh - Chua to Minh ra Sunday January 08, 2017
http://www.immaculateheartchurch.archdpdx.org 2926 N Williams Ave., Portland, OR 97227 503.287.3724
Trich tư Manna
Ðoạn Tin Mừng hôm nay nói về các nhà chiêm tinh dân ngoại
theo ánh sao mà tìm đến bái yết Hài Nhi
Một loạt câu hỏi thường được đặt ra hôm nay.
Làm sao một ngôi sao có thể dẫn đường cho họ đi?
Nếu đó là một ngôi sao sáng lạ lùng
thì tại sao thành Giêrusalem lại không nhận biết?
Bởi đâu ngôi sao lại không đi thẳng tới Bêlem?
Có tin được chuyện ngôi sao ngừng lại trước cửa nhà không?
Các câu hỏi trên đều xoay quanh ngôi sao lạ.
Một ngôi sao như thế có thật không
hay đây chỉ là một truyền thuyết?
Thánh Mátthêu đã viết đoạn Tin Mừng này
theo một thể văn đặc biệt của người Do Thái.
Chúng ta không nên hiểu mọi chi tiết theo nghĩa đen.
Ðiều quan trọng không phải là có một ngôi sao lạ,
một ngôi sao thông minh biết dẫn lối chỉ đường.
Ðiều quan trọng là điều Mátthêu muốn nói với ta:
Ðức Giêsu không phải chỉ là Mêsia cho dân Do Thái,
Ngài còn là Ðấng Cứu Ðộ cho cả nhân loại.
THÔNG BAO SUY NIÊM
Các nhà chiêm tinh là dân
ngoại. Họ đại diện cho mọi dân
tộc, cho chính chúng ta.
Họ khao khát tìm ơn cứu độ.
Qua những dấu chỉ kỳ diệu hay
đơn sơ trong vũ trụ, họ nghe
thấy lời mời gọi lên đường.
Chấp nhận lên đường là chấp
nhận bỏ lại tất cả và bước đi
trong đêm tối.
Các nhà chiêm tinh không dựa
vào điều gì khác ngoài ánh sao
khi tỏ khi mờ.
Cần có đức tin cứng cáp mới
dám dựa vào một dấu chỉ mong
manh như thế.
Các nhà chiêm tinh là dân
ngoại.
Họ đại diện cho mọi dân tộc,
cho chính chúng ta.
Họ khao khát tìm ơn cứu độ.
Qua những dấu chỉ kỳ diệu hay
đơn sơ trong vũ trụ, họ nghe
thấy lời mời gọi lên đường.
Chấp nhận lên đường là chấp
nhận bỏ lại tất cả và bước đi
trong đêm tối.
Các nhà chiêm tinh không dựa
vào điều gì khác ngoài ánh sao
khi tỏ khi mờ.
Cần có đức tin cứng cáp mới
dám dựa vào một dấu chỉ mong
manh như thế.Cũng cần có
đức tin mạnh mẽ mới dám tin
rằng vị vua mới sinh đang
khiêm tốn sống trong một
ngôi nhà ở Bêlem, chứ không
uy nghi ngự giữa hoàng cung
lộng lẫy.
Cần có một đức tin khiêm tốn biết chừng nào mới có thái độ sấp mình bái lạy
trước Hài Nhi, và tiến dâng lễ vật quý giá.
Thiên Chúa vẫn không ngừng lôi kéo cả nhân loại đến với Con Một của Ngài là
Ðức Giêsu Kitô. Ngài vẫn không ngừng cho những ánh sao dẫn đường.Không
phải là ánh sao trên trời cao, mà là ánh sáng Ngài gieo vào lòng người. Mỗi
người chúng ta phải trung thành với ánh sáng đó, và bước vào cuộc hành
trình đức tin đầy mạo hiểm, như các nhà chiêm tinh ngày xưa. Ðôi khi chúng
ta có nét giống Hêrôđê, sợ hãi bối rối trước sự xuất hiện của Ðấng Cứu Ðộ.
Hãy để Chúa làm lung lay ngai vàng của bạn, đưa bạn vào sự bấp bênh, mong
manh, để rồi cuối cùng bạn gặp được sự vững vàng trong Chúa.
ĐAP CA SUY NIÊM (tiêp theo 1)
SUY NIÊM (tiêp theo 2)
Gợi Ý Chia Sẻ
Sống đời Kitô hữu là bước vào một cuộc hành
trình đức tin. Trong cuộc hành trình đầy cam go
ấy, vẫn thường có những ánh sao. Có khi nào
bạn gặp được một ánh sao lạ hướng dẫn bạn
không?
Thiên Chúa đi tìm con người và con người đi
tìm Thiên Chúa. Bạn có thấy đó là hai yếu tố
quan trọng trong đời sống người Kitô hữu
không?
Cầu Nguyện
Lạy Chúa Giêsu, tạ ơn Chúa đã cho chúng con
ánh sáng mặt trời, mặt trăng, và ánh sáng từ
những nguồn năng lượng trên mặt đất. Tạ ơn
Chúa vì Chúa đã gọi chúng con là ánh sáng. Ðó
là vinh dự và cũng là một trách nhiệm nặng nề.
Xin cho chúng con có khả năng đẩy lui bóng
tốicủa hận thù và bất công, của buồn phiền và
thất vọng.
Xin cho chúng con biết giữ gìn ngọn lửa mà
Chúa đã thắp lên trong lòng chúng con, và biết
vâng theo những soi sáng của Chúa qua từng
phút giây của cuộc sống.
Lạy Chúa Giêsu, cuộc chiến giữa ánh sáng và
bóng tối vẫn còn tiếp diễn trên thế giới và trong
lòng chúng con.
Ước gì chúng con đừng chỉ lo nguyền rủa bóng
tối, nhưng can đảm thắp lên những ngọn lửa,
để cả trái đất ngập tràn ánh sáng Chúa.
Gospel Mt 2:1-12
When Jesus was born in Bethlehem of Judea, in
the days of King Herod, behold, magi from the east
arrived in Jerusalem, saying, "Where is the
newborn king of the Jews? We saw his star at its
rising and have come to do him homage." When
King Herod heard this, he was greatly troubled,
and all Jerusalem with him. Assembling all the
chief priests and the scribes of the people, He
inquired of them where the Christ was to be born.
They said to him, "In Bethlehem of Judea, for thus
it has been written through the prophet: And you,
Bethlehem, land of Judah, are by no means least
among the rulers of Judah; since from you shall
come a ruler, who is to shepherd my people
Israel."
Then Herod called the magi secretly and
ascertained from them the time of the star's
appearance.He sent them to Bethlehem and said,
"Go and search diligently for the child. When you
have found him, bring me word, that I too may go
and do him homage." After their audience with the
king they set out.And behold, the star that they had
seen at its rising preceded them, until it came and
stopped over the place where the child was.They
were overjoyed at seeing the star, and on entering
the house they saw the child with Mary his mother.
They prostrated themselves and did him homage.
Then they opened their treasures and offered him
gifts of gold, frankincense, and myrrh. And having
been warned in a dream not to return to Herod,
they departed for their country by another way.
GOSPEL SUY NIÊM (tiêp theo 3)
Cầu nguyện, chia sẻ Tin Mừng va lam chưng Đức Tin cho
moi thanh phân lương giao. Đoàn kết và yêu thương theo
huân lênh cua Đưc Kitô. Hy sinh và hăng say tham gia
công việc tông đô va tư thiên khi thơi giơ va kha năng cho
phep. Xây dưng nền tảng Đưc Tin Công Giao cho thê hê
tre qua Thanh Kinh, Thanh Truyên và Giao Huân của Giáo
Hội.
SỨ MẠNG
GIAO SI
Cha Xư: Cha Paulinus Mangesho (503) 287-3724/Emergency
503-737-7687
Cha Cô: Cha Anthony Lê Quang Trinh
Pho Tê: Thầy Sau Paul Phạm Hung Nghĩa (503) 453-3014
(Vietnamese Ministry)
BAN MUC VU CÔNG ĐOAN
Ban Cố Vấn: ô. Cưu CT Pham Thiên (503) 734-0909, ô. Vu Gia
Huê và ô. Vũ Ngoc Y
Chủ Tịch BCH: a. Michael Ninh V. Phuc
Phó Chủ Tịch Nội Vụ: ô. Vy Văn Ba
Phó Chủ Tịch Ngoại Vụ: a. Hoang Michael Tai
Thư Ky: c. Vương Trương Nga-My (971) 282-3935
Trương Giáo Ly va Viêt Ngữ: Sơ Thanh Nga Dòng Mến
Thánh Giá Thủ Thiêm, cô Trân Kim Yên, cô Lê Mai-Ly & cô
Vương Trương Nga-My
Đoan Thiêu Nhi Thanh Thê: Trương Nguyên Huy Martin.
Ban Phụng Vụ: ô. Cưu CT Pham Thiên (503) 734-0909, a.
Nguyên Minh Đưc
Ban Thánh Ca: a. Phan Dung & c. Bui Phương Chi
Ban Tài Chánh: a. Nguyễn Hiêu
Ban Ấn Loát: a. Hoang Michael Tai & ô. Vũ Ngoc Y
Ban Lễ Sinh: a. Nguyễn Hiêu
Ban Thừa Tác Viên Thánh Thể: a. Hoang Tài Michael & a.
Pham Bao
Ban Khánh Tiết: ô Pham Thiên & ô Vu Gia Huê
Ban Kỹ Thuật / Âm Thanh: a. Michael Ninh V. Phuc
Ban Kiến Thiết & Bảo Tri: a. Michael Ninh V. Phuc
Ban Tiêp Tân: ô. Vũ Ngoc Y & b. Nguyên Kim
Hội Các Bà Mẹ Công Giáo/Ban Âm Thưc: b. Ba
Thánh lễ Chúa Nhật: 5:00 chiều
Châu Minh Thanh Chua: Chua Nhât Đâu Thang
4:30 - 5:00 chiều.
Giải tội: tư 4:30 - 5:00PM vao môi Chua Nhât
Rửa tội: Xin vui long liên lạc thầy Pho Tê Phao-Lô
trước hai tuần. Xin bỏ lời nhắn tại số 503-453-3014.
Cha mẹ của những trẻ em được rửa tội phải đăng ky
gia nhập giáo xứ. Cha mẹ và người đở đầu phải
tham dự lớp học chuẩn bị Bí Tích Rửa Tội tư 3:30 -
4:30PM vao Chua Nhât cuôi thang.
Hôn phối/Tân Tong: Xin hẹn với thầy Pho Tê
Phao-Lô trước sáu tháng.
Xin lễ: Xin liên lạc với a. Đưc (503) 283-2639 hoặc
anh Hiệu (971) 325-8280 trước Thanh Lê.
Mang Minh Thánh Chúa cho người già và bệnh
nhân: Xin liên lạc với anh Hoang Michael Tai (971)
998-6172 hoặc anh Pham Bao.
Xưc Dâu bệnh nhân: Xin liên lạc với Cha Chanh
Xư.
Chủ Tế/Đồng Tế/Pho Tê: Nếu giáo dân nào muốn
mời Giao Si đến dâng Thánh Lễ hoặc cư hanh cac bi
tich, xin liên lạc với Thây Sau Phao-Lô Nghĩa trước
hai tuần và xin cung cấp thư giơi thiêu (good stand-
ing) bao gôm: Tên Bề Trên và tên Giám Mục sở tại
cũng như sô ĐT va địa chỉ của các Ngài.
Gia nhập giáo xứ: Xin ghi danh gia nhâp giao xư
va dung phong bi cua giao xư co sô mã gia đinh
trong viêc dâng cung kê ca tiền mặt hoặc bằng
check. Xin liên lạc với a. Nguyên Hiệu tai sô điên
thoai (971) 325-8280.
Trường Giáo Ly va Việt Ngữ: Hoc từ 3:00 chiều
đến 5:00 chiều Chúa Nhật. Xin liên lạc với cô Lê Mai-
Ly (971) 998 -6108, cô Trần Yên (503) 317-0254,
hoặc cô Vương Nga-My (971) 282-3935. Đoan Thiêu
Nhi Thanh Thê: Sinh hoat từ 1:00 chiều đến 3:00
chiều Chúa Nhật. Xin liên lạc với a. Nguyên Huy Mar-
tin (503) 290-8707.
CHƯƠNG TRINH MUC VU