PERFETTO CON:Per fec t wi thPar fai t avecPass t gut mitPer fec to con
YOUFITCONVIVIALTYPE B
OVERVIEW S
TAY
IN
DIV
IDU
AL
TYPE
A
STA
Y T
EAM
STO
RA
GE
TYPE
AS
TAY
BEN
CH
TYPE
AS
TAY
BEN
CH
TYPE
BS
TAY
CO
NV
IVIA
LTY
PE A
STA
Y C
ON
VIV
IAL
TYPE
B
STA
Y T
EAM
STO
RA
GE
TYPE
B
STA
Y I
ND
IVID
UA
LTY
PE B
TOP ACCESS IN FINITURA Top access with same f inish of desk top / Top accès en te in te / K lappe mit g le ichen T isch-Farbe / Tapa regis t rab le con mismo acabado de l escr i tor io
KIT STAFFE PORTA PRESE PER CANALA SINGOLABracke t s k i t to carr y e lec t r ica l socke t for single cable t ray / -Fixat ions suppor t pr ises pour goulo t te simple / Steckdose-Ki t fuer e inze lne Kabe lwanne / Caja e lec t r ica para bandeja singula
ASOLA PASSACAVI CENTRALECentra l sca l lop / Défonçage cent ra le sur le p la teau / Mit t ig Kabe l-Loch / Ojal pasacable cent ra l
FLAP IN FINITURA PIANOFlap with same f inish of desk top / FLAP en te in te / Flap mit g le ichen T isch-Farbe /Tapa con mismo acabado de l escr i tor io
STAY / COLLECTION STAY / COLLECTION
*upon reques t
RIVESTIMENTO IN TESSUTOCovering / Revêtement En Tissu / Bespanngewebe / Revestimiento De Tela
T
FIDIVI EASYALBAK ING LJETLUCER IVAGARDAFLAMENCO
KVADRAT* JUMPER 3REMIX 2CLARA 2R IMEHALL INGDAL 65TONUS 4SAVANNAFLOYDHARALD 2D IV INA 3
CAMIRA* ERAXTREMEMAIN L INE FLAXPAT INABLAZER L I TEHEMP
T T
Sinetica Industries srlv ia P l inio Fabr izio, 20 31046 Oderzo (TV) I ta ly
T +39 0422 501611 / F +39 0422 501679w w w.sine t ica.com
Linee arrotondate, finiture naturali e capacità di andare oltre gli schemi ed i ruoli tradizionali: questi sono i concetti chiave dei tavoli Stay, ideali per ambienti dinamici, condivisi e con richiami alle atmosfere domestiche.
ES Líneas redondeadas, acabados naturales y la capacidad de ir más allá de los esquemas y los roles tradicionales: estos son los conceptos clave de la mesas Stay, ideales para entornos dinámicos y compartidos que hacen referencia a las atmósferas domésticas.
FR Lignes coubres, finitions naturelles et capacitè d’aller plus loin des régimes et des rôles traditionaux: ceux-ci sont les concepts clés des tables Stay, idéaux pour des espaces dynamiques et partagés avec des rappels aux atmospheres domestiques.
EN Rounded lines, natural finishes and ability to get out of the schemes and the traditional roles: these are the key concepts of tables Stay, ideals for dynamic and shared surroundings, with recalls to domestic atmospheres.
INDIVIDUAL
DE Abgerundete Linien, natürliche Schichten und Fähigkeit, die Schemas und die traditionellen Rollen durchzugehen: diese sind der Begriff-Schlüssel des Tisches von Stay, ideal für dynamische Umwelt, damit die Innenatmosphären zu erschaffen.
La particolare forma dei tavoli Stay, pensati per riunioni o altre situazioni collet tive, facilita la fruizione dei contenuti multimediali sullo schermo a parete, mantenendo allo stesso tempo tut ti i partecipanti in relazione reciproca.
DE Die besondere Form von Stay Tischen, für Besprechungen oder andere kollektive Situationen konzipiert, erleichtert die Verwicklung von Multimedia- Inhalten auf dem Wand-Bildschirm, beibehalten gleichzeitig alle Teilnehmer in gegenseitiger Beziehung.
ES La forma particular de las mesas Stay, ideadas para reuniones u otras situaciones colectivas, facilita la fruición de los contenidos multimediales de la pantalla en la pared, manteniendo al mismo tiempo todos los participantes en relación recíproca.
FR La forme particulier des tables Stay, pensés pour réunions ou autres situations collectives, il facilite la jouissance des contenus multimédia sur l’écran au mur, en maintenant au même temps tous les participants en relation réciproque.
EN The particular form of Stay tables, thought for reunions or other collective situations, it facilitates the fruition of multimedia content on the wall screen, keeping at the same time all the participants in mutual relationship.
Dall’integrazione fra i tavoli Stay ed un completo abaco di contenitori e accessori, nascono molteplici soluzioni che uniscono più funzionalità: dall’operatività, al contenimento, alle situazioni dedicate ai colloqui ed alla convivialità.
ES Desde la integración entre las mesas Stay y un ábaco completo de armarios y accesorios, nacen múltiples soluciones que unen más funcionalidades: desde la operatividad, a la contención, hasta las situaciones convivales y dedicadas a las conversaciones.
DE Von der Integration unter Stay Tischen und einer riesengroßen Wahl von Schränken und Zubehören, werden mehrere Lösungen geboren, die mehr Funktionalität kombinieren: von operativen Tätigkeit bis zur Einschränkung, zu den Zuständen-Gesprächen und zur Geselligkeit.
FR De l’integration entre les tables Stay et un complet ensemble des rangements et accessoires,solutions multiples naissent, qu’ils unissent plus fonctionnalités: de la capacité opérationnelle, à la contenance, aux situations dédiées aux entretiens et au convivialité.
EN From the integration between the tables Stay and a complete ensemble of containers and accessories burns various solutions that connect different functionalities: from the operability and the containment, to the situations devoted to the meetings and the conviviality.
I tavoli Stay in versione bench, mantengono la leggerezza formale e le finiture naturali che caratterizzano l’intera famiglia, creando situazioni d’arredo che favoriscono l’aggregazione tra le persone e l’interazione con le tecnologie.
ES ILas mesas Stay en versión bench, mantienen la ligereza formal y los acabados naturales que caracterizan la entera familia, creando situaciones de decoración que favorecen la agregación entre las personas y la interacción con las tecnologías.
DE Stay Tischen als doppelte Insel, enthalten die förmliche Leichtigkeit und die natürlichen Schichten, die die ganze Familie charakterisieren, um innen Habitat zu schaffen, die die Aggregation zwischen den Leuten und der Wechselwirkung mit den Technologien fördern
FR Les tables Stay en version double, ils gardent la légèreté formel el les finitions naturelles qui caractérisent l’entière famille, en créant situations d’ameublement qui favorisent le regroupement entre les gens et l’ integration avec les technologies.
EN Stay tables in bench version maintain the formal lightness and the natural finishes that characterize the whole family, creating situations of I furnish that promote the aggregation between people and the interaction with the technologies.
