32
steel building the world english • română english • română
steel building the world
english • română english • română
Marcegaglia is a worldwide leading indus-trial group in the steel processing sector, with a yearly output of 5 million tons. With a specific know-how in the building and construction sector, Marcegaglia has entered the market directly, engineering and manufacturing technologically ad-vanced finished products and complete solutions.
Marcegaglia este un grup industrial lider la nivel mondial în sectorul prelucrării oțelului, cu o producție anuală de 5 mili-oane de tone. Cu competenţe specifice în sectorul construcţiilor și imobiliar, Marce-gaglia a intrat direct pe piaţă, proiectând şi fabricând produse finite și soluții complete avansate din punct de vedere tehnologic.
1
- Carbon Steel Flats
- Carbon Steel Tubes
- Cold-Drawn Bars
- Stainless Steel
- Technical Specifications
oţel
- Coli de tablă
- ţevi din oţel
- Bare trase la rece
- Produse din oţel inoxidabil
- Specificaţii tehnice
Insulated panels- Insulated panels for roof and wall (polyurethane and rock wool)- Sound absorbing panels
Trapezoidal corrugated sheets
Cold formed sections
învelişuri metalice pentru construcţii
Panouri sandwich termoizolante-panouritermoizolantepentru acoperişşipereţi(poliuretan şivatăminerală)-Panourifonoizolante
Tablă cutată
Profile laminate la rece
- Photovoltaic insulated panels
- Photovoltaic corrugated sheets
- Turnkey solutions
sisteme fotovoltaice
- Panouri izolante fotovoltaice
- Tablă cutată fotovoltaică
- Soluţii la cheie
panouri izolante pentru uşi secţionale
product range
steel metal buildingenvelope
photovoltaicsystems
insulated panelsfor sectional doors
2
- Scaffolding systems- Temporary structures- Electromechanical lifting equipment- Shoring systems- Prefabricated formworks- Enclosures- Naval construction systems
echipamente de construcţii
-Schelemetalice-Structuritemporare-Utilajeelectromecanice deridicat-Sistemedesusţinere-Cofrajeprefabricate- Incinte-Sistemedeconstrucţiinavale
- Single sided guardrails- Guardrails for bridge- Central reserve guardrails- Special components
parapete
-Parapeţideformabili deprotecţiesimpli-Parapeţipentrupoduri-Parapeţicentralipentrudrumuri-Componentespeciale
Storage systems and logistics- Self-supporting warehouse- Automated warehouse- Compactable warehouse- Pallet rack shelving- Drive-in shelving- Dynamic system on rolls- Heavy shelving- Light shelving- Heavy duty cantilever- Light duty cantilever- High load capacity shelving kit Errex®
- Light shelving kit Leo®
sisteme de depozitare
Sisteme de depozitare şi logistică-Depozitautoportant-Depozitautomatizat-Depozitcompactibil-Rafturipentrupaleţi-Rafturipentruexterior-Sistemdinamicperole-Structuridedepozitarecurafturi-Rafturicantileverpentru sarcinimari-Rafturicantileverpentru sarcinireduse-SetderafturiErrex®cu capacitatedeîncărcareridicată-SetderafturiușoareLeo®
- Grandstands- Stadiums- Large span roofing systems
sport şi divertisment
-Tribune-Stadioane-Sistemedeînchiderepentru acoperişcudeschiderimari
construction equipment
guardrailsstorage systemssports andentertainment
3
we give shape to steel
After first transformation, within its controlled value chain Marcegaglia develops the world’s widest range of steel semi-products and finished goods.
După prima transformare, în cadrul propriului său lanţ de producţie controlată, Marcegaglia dezvoltă cea mai largă gamă de semi-produse și de produse finite din oţel din lume.
4
Building with steel means excellence. Mechanical properties, aes-thetic values and durability: steel is the environment-friendly ma-terial of choice for contemporary architecture. Carbon and stainless steel flat and long products by Marcegaglia provide solutions for certified quality structures as well as finish-ing details for the building industry.
Construcțiile din oțel înseamnă excelență. Proprietăți mecanice, valori estetice și durabilitate: oţelul este materialul ecologic ales pentru arhitectura contemporană. Produsele plate și lungi din oțel inoxidabil și din oțel carbon fa-bricate de Marcegaglia oferă soluții pentru structuri certificate din punct de vedere al calității, precum și detalii de finisare pentru industria construcțiilor.
5we give shape to steel
Cost-efficiency,durability, flexibility:steel is the answer for residential and industrial construction. Discover our range of insulating panels andcorrugated sheets.
Rentabilitate, durabilitate, flexibilitate: oţelul este soluţia pentru construcțiile industriale și rezidențiale. Descoperiți gama noastră de panouri izolatoare și table ondulate.
steel building the world
6
Pre-painted steel with guaranteed coat-ing materials, but also stainless steel, alu-minium, copper.Marcegaglia product range includes cor-rugated sheets for wall and roof, also collaborating, self-supporting large span roofing, insulating panels with polyure-thane and rock wool insulation for wall and roof, high-thickness panels for cold rooms, sound insulating panels.
Oţel prevopsit cu materiale de acoperire garantate, dar și oţel inoxidabil, aluminiu, cupru. Gama de produse Marcegaglia include ta-ble ondulate pentru ziduri și acoperișuri, precum și materiale pentru acoperişuri autoportante, cu deschidere mare, pano-uri termoizolante cu izolaţie din poliu-retan si vată minerală pentru pereţi și acoperișuri, panouri groase pentru ca-mere frigorifice și panouri fonoizolante.
7steel building the world
8
Special coatings for wall panels and a new range of sectional door panels are engineered by Marcegaglia for residential architecture.
Învelişuri speciale pentru panouri de pereți și o nouă gamă de panouri pentru uşi profilate sunt concepute de Marcegaglia pentruarhitectura rezidenţială.
the house of steel
8
9
Marcegaglia’s experience as a leader in the production of insu-lated building panels has led to its line of industrial and resi-dential sectional door panels.Made from galvanized and prepainted guaranteed quality steel, panels are also available with plastic surface coatings for a wide range of architectural finishes.
Experienţa Marcegaglia în calitate de lider în producţia de pano-uri izolate pentru construcţii a dus la apariţia liniei sale de pano-uri pentru uşi profilate pentru uz industrial şi rezidenţial. Fabricate din oţel galvanizat sau prevopsit de calitate garantată, panourile sunt, de asemenea, disponibile cu învelişuri superficia-le de acoperire pentru o gamă largă de finisaje arhitecturale.
the house of steel
From the sun, cleanenergy for our future. Power generationintegrated within a steel roofing system.
Energie solară, curată pentru viitorul nostru. Energie electrică integrată în cadrul unui sistem de acoperire din oţel.
building with energy
10
Renewable energy from your roof.The integrated system for large roofs is made from a layer of thin film photo-voltaic cells applied to Marcegaglia insu-lating panels and corrugated sheets: lower weight, higher resistance to weather con-ditions, flexibility in design and better performance. The range of Marcegaglia turnkey services now includes consult-ing activities to provide the most suitable photovoltaic technology according to the specific installation site, project develop-ment, construction and maintenance services.
Energie regenerabilă de la acoperişul dumneavoastră.Sistemul integrat pentru acoperișuri de mari dimensiuni este format dintr-un strat de celule fotovoltaice cu peliculă subțire aplicat panourilor izolatoare şi tablelor ondulate Marcegaglia: greutate scăzută, rezistenţă ridicată la condiţiile meteorologice, flexibilitate de proiectare și performanţe îmbunătăţite. Gama de servicii Marcegaglia la cheie in-clude, în prezent, activități de consultanţă, pentru a furniza cea mai potrivită tehno-logie fotovoltaică pentru amplasamentul specific al instalaţiei, dezvoltarea proiec-tului, servicii de construcţie şi întreţinere.
11building with energy
A whole world of forms and shapes. Cold formed steel sections engineered for every application.
O întreagă lume de forme şi modele. Secțiuni din oţel formate la rece proiectate pentru fiecare aplicaţie.
steel in good form
12
Marcegaglia product range of cold formed sections from carbon and stainless steel is the world’s widest: more than 500 types in all thicknesses and 500 special shapes, for several applications in the metal construc-tion industry including doors and win-dows, cladding and façade systems.
Gama de produse Marcegaglia de secţiuni formate la rece din oţel inoxidabil şi oţel carbon este cea mai extinsă din lume: pes-te 500 de tipuri de toate grosimile și 500 de forme speciale, pentru diverse aplicări în industria de construcţii a metalelor, in-clusiv uși și ferestre, sisteme de placare şi sisteme pentru faţade.
13steel in good form
steel rising high
Our mission: saferbuilding works andbetter constructions. Marcegaglia isthe reliable partner for steel scaffolding systems.
Misiunea noastră: lucrări de construcţii mai sigure și construcţii mai bune. Marcegaglia este un partener de încredere pentru sistemele de schelărie din oţel.
14
First quality materials plus international certifications: Marce-gaglia scaffolding systems include prefabricated frames, tube-coupler scaffolding, multi-directional systems for complex volumes and a wide range of steel deck planks for temporary structures and service installations, ladder towers, auxiliary structures for formworks and shoring systems.
Materiale de cea mai bună calitate plus certificări internaţio-nale: Sistemele de schelărie Marcegaglia includ suporturi pre-fabricate, schelărie din ţevi și dispozitive de cuplare, sisteme multidirecționale pentru volume complexe și o gamă largă de podele din oţel pentru punţi, pentru structuri temporare și pen-tru instalări de servicii, scări culisante, structuri auxiliare pentru cofraje și sisteme de susţinere.
steel rising high 15
Dams, columns, viaducts, bridges, tunnels.Marcegaglia is thepartner of choice forinfrastructure engineering and constructionworldwide.
Diguri, coloane, viaducte, poduri, tuneluri. Marcegaglia este partenerul ales la nivel global pentru proiectarea și construirea infrastructurilor.
the building steel partner
16
Marcegaglia steel formwork and shoring systems are engineered to satisfy the most demanding infrastructural projects.Modularity and safety, a wide range of ac-cessories and the complete integration with scaffolding systems make Marcegaglia the reliable partner for the construction in-dustry.
Cofrajele și sistemele de susţinere din oţel Marcegaglia sunt proiectate pentru a în-deplini cele mai riguroase proiecte de in-frastructură. Modularitatea și siguranţa, o gamă largă de accesorii și integrarea completă cu sis-teme de schelărie transformă Marcegaglia în cel mai de încredere partener pentru industria construcţiilor.
17the building steel partner
When modular systems meet extremecustomization:Marcegaglia steelconstruction solutions for the shipbuilding industry.
În cazul în care sistemele modulare necesită personalizări radicale: soluții de construcţii din oţel Marcegaglia pentru industria de construcţii navale.
shipbuilding made easy
18
Marcegaglia naval construction systems allow the creation of temporary struc-tures for works on ship hulls and cargo holds: high capacity working bays with horizontal and vertical telescopic exten-sions, service hoists, ladder towers, serv-ice gangways. In addition to project engi-neering and manufacturing, Marcegaglia can supply set-up, dismantling and on-site assistance.
Sistemele de construcţie navală Marce-gaglia permit crearea de structuri tempo-rare pentru activități pe carenele navelor și cale: secţii de montaj de mare capaci-tate, cu extensii telescopice verticale si orizontale, ascensoare de serviciu, scări culisante, pasarele de serviciu. Pe lângă conceperea proiectelor și fabricare, Mar-cegaglia poate furniza servicii de instalare, dezasamblare și asistenţă la faţa locului.
19shipbuilding made easy
Steel emotions:Marcegaglia grandstand systems are designed for sports events and for all kinds of outdoor show.
Emoţii în oțel: Sistemele de tribune Marcegaglia sunt concepute pentru evenimente sportive și pentru toate tipurile de spectacole în aer liber.
technology on show
20
Marcegaglia develops and manufactures outdo-or sports and entertainment installations: gran-dstands, stages, light housing towers, large span roofing systems. Grandstands are designed ac-cording to the specific space demands and sup-plied in compliance with law requirements.Sports and entertainment systems are modular and fully integrated with Marcegaglia scaffol-ding products.
Marcegaglia dezvoltă și fabrică instalaţii în aer liber pentru evenimente sportive și de divertisment: tribune, scene, turnuri de lumi-nă, sisteme de acoperire cu deschidere mare. Tribunele sunt proiectate conform cerinţelor de spațiu specifice şi furnizate în conformi-tate cu standardele internaţionale. Sistemele de construcţii pentru sporturi și pentru acti-vităţi de petrecere a timpului liber sunt mo-dulare și integrate complet cu produsele de schelărie Marcegaglia.
21technology on show
From first quality steelmaterial, a full range of storage and logisticsolutions to meet the needs of every sector,from manufacturingto retail.
De la materiale din oţel de primă calitate, o gamă completă de soluţii de logistică și de depozitare pentru a îndeplini necesităţile fiecărui sector, de la fabricare la servicii cu amănuntul.
organizing space
22
organizing space
Marcegaglia storage and handling solutions include self-sup-porting, automated, compactable or standard warehouse sy-stems made from high capacity pallet rack shelving (also dri-ve-in or gravity flow) and cantilever racks, but also modular storage systems for commercial and domestic use, with a wide range of accessories.
Soluțiile de depozitare și gestionare Marcegaglia includ sisteme de antrepozite autoportante, automate, compactabile sau stan-dard, concepute din rafturi de paleţi (precum şi rafturi de exte-rior şi curgere gravitaţională) şi cantilevere de mare capacitate, dar şi sisteme de depozitare modulare pentru uz comercial și intern, cu o gamă largă de accesorii.
23
steel safety on roadways
24
Guardrail production is fully integrated in the controlled value chain of Marce-gaglia steel: from top quality certified semi-processed products, subsequently hot-dip galvanized or pre-painted, safety barrier solutions are engineered, assem-bled then tested in order to comply with specific norm requirements.
Producţia de parapete este integrată complet în lanţul Marcegaglia de pro-ducţie controlată de oţel: din produse semi-prelucrate certificate de cea mai înaltă calitate, soluţiile de bariere de si-guranţă, prevopsite sau galvanizate prin pulverizare la cald sunt proiectate, asam-blate, apoi testate pentru a îndeplini ce-rinţele unor norme specifice.
Marcegaglia is the first global manufacturer of steel road safety barriers. A safe partner for safer road constructions all over the world.
Marcegaglia este primul producător la nivel mondial de bariere de siguranţă din oţel pentru şosele. Un partener sigur pentru construcţii rutiere mai sigure în întreaga lume.
25steel safety on roadways
MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippolitivia Bresciani, 1646040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 1 - fax +39 . 0376 685 [email protected] - www.marcegaglia.com
Headquarters
26 Marcegaglia worldwide
plants de uzine
50sales officesde birouri de vânzări
51
210 representationsde reprezentanţe
manufacturing areassedii de producţie
6,000,000 sqm
Headquarters
27Marcegaglia worldwide
Product range cataloguesCataloage cu gamele de produse
For detailed informations on product lines, please refer to Marcegaglia product range catalogues, also available for download at www.marcegaglia.comPentru informații detaliate privind liniile de produse, vă rugăm să consultați cat-aloagele cu gamele de produse Marcegaglia, disponibile și pentru descărcare pe site-ul web www.marcegaglia.com
Steel
SALES OFFICES - ITALY:
MARCEGAGLIA coil division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 471 - fax +39 . 0376 685 [email protected]
MARCEGAGLIA strip division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 [email protected]
MARCEGAGLIA sheet division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 [email protected]
MARCEGAGLIA heavy plate division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 [email protected]
MARCEGAGLIA tube division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 297 - fax +39 . 0376 685 [email protected]
MARCEGAGLIA cold-drawn tube divisionvia Colleoni, 3 - 24040 Boltiere, Bergamo - Italyphone +39 . 035 419 78 00 - fax +39 . 035 419 78 [email protected]
MARCEGAGLIA cold-drawn bar division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 260 - fax +39 . 0376 657 [email protected]
MARCEGAGLIA stainless steel division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 367 - fax +39 . 0376 685 [email protected]
MARCEGAGLIA ETA divisionvia Canova, 36 - 20020 Lainate, Milano - Italyphone +39 . 02 937 925 1 - fax +39 . 02 937 925 [email protected]
MARCEGAGLIA TRISIDER divisionvia Basse, 15 - 36056 Tezze sul Brenta, Vicenza - Italyphone +39 . 0424 535 400 - fax +39 . 0424 535 [email protected]
PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE:
MARCEGAGLIA DO BRASILRodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara 89248 - 000 Garuva, Santa Catarina - Brasilphone +55 . 47 . 3431 64 05 - fax +55 . 47 . 3431 64 [email protected]
MARCEGAGLIA CHINA ShanghaiSuite 308, Jing’an Zhonghua PlazaNo. 1701 Beijing Road (W) - Shanghai 200040 - P.R. Chinaphone +86 . 21 . 6288 7058 - fax +86 . 21 . 6288 6909
MARCEGAGLIA CHINA Yangzhou No.1 Marcegaglia Road, Guangling Industrial Park, Yangzhou 225006 - P.R. Chinaphone +86 . 514 . 899 96000 - fax +86 . 514 . 899 [email protected]
MARCEGAGLIA POLAND KluczborkLigota Dolna - ul. Przemysłowa, 146-200 Kluczbork, Polandphone +48 . 77 . 45 98 200 - fax +48 . 77 . 45 98 [email protected]
MARCEGAGLIA RU VladimirStr B. Nizhegorodskaya - Nr. 92 B600020 Vladimir - Russian Federationphone +7 . 4922 . 40 56 56 - 40 56 [email protected]
MARCEGAGLIA U.K. DudleyNew Road, Netherton, Dudley - West Midlands - DY2 8TAphone +44 . 1384 . 242 812 - fax +44 . 1384 . 242 [email protected]
steel MARCEGAGLIA USA Munhall1001 East Waterfront Drive - Munhall, PA 15120phone +1 . 412 . 462 2185 - fax +1 . 412 . 462 [email protected]
SALES OFFICES - WORLDWIDE:
MARCEGAGLIA BENELUXDendermondestraat 44 - 2018 Antwerpen - Belgiumphone +32 . 3 240 10 90 - fax +32 . 3 240 10 [email protected]
MARCEGAGLIA ROMANIA ClujTaietura Turcului, nr.47 - 400221 Cluj-Napoca - Româniaphone +40 . 264 560 560 - fax +40 . 264 560 561
MARCEGAGLIA DEUTSCHLANDVogelsanger Weg 38 - 40470 DüsseldorfAmtsgericht Düsseldorf HRB 24326phone +49 . 211 . 6187 80 - fax +49 . 211 . 6159 14 / [email protected]
MARCEGAGLIA FRANCELe Bois des Côtes II - RN 6 - n° 300 - 69760 Limonestphone +33 . 4 78 66 37 00 - fax +33 . 4 78 66 37 [email protected]
MARCEGAGLIA IBERICACalle Solsona, 3 - Santa Perpetua de Mogoda 08130 Barcelonaphone +34 . 93 544 80 11 - fax +34 . 93 544 86 [email protected]
MARCEGAGLIA MOSCOWSadovnicheskaya str. 74 - 115035 Moscow - Russiaphone +7 . 495 9538 625 - fax +7 . 495 9534 [email protected]
Marcegaglia worldwide28
SALES OFFICES:
MARCEGAGLIA construction equipment divisionvia Giovanni della Casa, 12 • 20151 Milano - Italyphone +39 . 02 30 704.1 • fax +39 . 02 33 402 [email protected]
MARCEGAGLIA metal building envelope divisionviale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italyphone +39 . 02 66 17 171 • fax +39 . 02 66 17 17 [email protected]
MARCEGAGLIA insulated panels for sectional doors divisionstrada Roveri, 4 15068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italyphone +39 . 0143 776 302 - fax +39 . 0143 77 63 [email protected]
MARCEGAGLIA photovoltaic systems divisionvia Bresciani, 1646040 Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0143 77 63 86 - fax +39 . 0143 77 63 [email protected]
MARCEGAGLIA cold formed sections divisionviale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italyphone +39 . 02 66 17 171 • fax +39 . 02 66 17 17 [email protected]
MARCEGAGLIA guardrail divisionstrada Roveri, 4 • 15068 Pozzolo Formigaro,Alessandria - Italyphone +39 . 0143 77 61 • fax +39 . 0143 77 63 [email protected]
MARCEGAGLIA storage systems division via Giovanni della Casa, 12 • 20151 Milano - Italyphone +39 . 02 30 704.1 • fax +39 . 02 33 402 [email protected]
PLANTS:
MARCEGAGLIA GraffignanaviaS.Colombano,63-26813Graffignana,Lodi-Italyphone+39.037120681-fax+39.0371206830graffignana@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA MilanovialeSarca,336-20126Milano-Italyphone+39.026617171-fax+39.0266171722milano@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA PotenzaviadellaFisica,19-85100Potenza-Italyphone+39.0971477111-fax+39.0971477212potenza@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA Pozzolo FormigarostradaRoveri,415068PozzoloFormigaro,Alessandria-Italyphone+39.01437761-fax+39.0143776353pozzolo@marcegaglia.com
Constructionequipment Navalconstructionsystems Sportsandentertainment MetalbuildingenvelopeColdformedsections
building
MARCEGAGLIA TarantoviaL.Ariosto,10-74123Taranto-Italyphone+39.0994711511-fax+39.0994711500taranto@marcegaglia.com
MARCEGAGLIA GULFAl Tamim Street no. 805 - New Al Mirqab AreaP.O. BOX 22058 Doha - Qatarphone +974 . 4456 63 91 • fax +974 . 4456 63 [email protected]
Guardrails StoragesystemsPhotovoltaicsystemsInsulatedpanelsforsectionaldoors
MARCEGAGLIA POLAND Praszkaul. Kaliska, 72 - 46-320 Praszka - Polandphone +48 . 34 . 350 15 00 - fax +48 . 34 . 350 15 [email protected]
MARCEGAGLIA PERÚAvenida Camino Real 1121Oficina 910 - San Isidro, Lima - Perúphone +51 . 1 . 2222 [email protected]
MARCEGAGLIA ROMANIA TimişoaraDN59km8+550mstânga,ParculIndustrialIncontro307221Chişoda,Timiş-Româ[email protected]
mar
ch 2
012
EN
-RO
via Bresciani, 1646040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 1 • fax +39 . 0376 685 [email protected] • www.marcegaglia.com
