CÓMOCONVERTIRSEENHACKERISSN2007-2686
1 [email protected] Revista Universitaria
[email protected],RevistaUniversitaria:esunarevistaindizadaenelSistemaRegionaldeInformaciónenLíneaparaRevistasCientíficasdeAméricaLatina,elCaribe,EspañayPortugal:Latindex.
[email protected]@gmail.comUniversidadPedagógicaNacionalMéxico
Paracitar:
StevenRaymond,Eric,(15dediciembrede2011).“Cómoconvertirseenhacker”.[Versiónelectrónica][email protected],RevistaUniversitaria,Tecnologías,núm.08,recuperadoel13deenerode2016.http://educa.upnvirtual.edu.mx/educapdf/rev8/steven-008.pdf
CÓMOCONVERTIRSEENHACKERISSN2007-2686
2 [email protected] Revista Universitaria
Cómoconvertirseenhacker
EricStevenRaymond*Resumen
Enelpresentetextoelautorexplicaquéesunhacker,quéhacen,cuálessudiferenciaconloscrackers.Además,narracincopuntosparaquienesquieranconvertirseenhackersycuálessonlashabilidadesbásicasparapoderhackear.
AbstractInthistext,theauthorexplainswhatahackeris,whattheydo,whattheirdifferencewithcrackersis.Also,theauthorwritesfivepointsforthosewhowanttobecomehackersandwhatarethebasicskillstohack.
Palabrasclave
hacker,cracker,informática,medioselectrónicos,programación.
Keywords
hacker,cracker,computer,electronicmedia,programming.
CÓMOCONVERTIRSEENHACKERISSN2007-2686
3 [email protected] Revista Universitaria
¿Quéesunhacker?
lJargon Filecontiene un montón de definiciones del términohacker, la mayoría
basadasenlaaficiónalotécnicoyenelplacerderesolverproblemassobrepasando
loslímites.Sideseassabercómoconvertirteenunhacker,bien,sólodospuntosson
realmenterelevantes.
Existe una comunidad, una cultura compartida, de programadores expertos ymagos de las
redes,cuyahistoriaseremontadécadasatrásalostiemposdelosprimerosminiordenadores
de tiempo compartido y los tempranos experimentos con ARPAnet. Los miembros de esta
culturacrearoneltérminohacker.LoshackersconstruyeronInternet.Loshackershicieronde
Unixelsistemaoperativoqueeshoydía.LoshackershacenandarUsenet.Loshackershacen
funcionar la www. Si eres parte de esta cultura, si has contribuido a ella y otras personas
sabenquiéneresytellamanhacker,entonceseresunhacker.
Lamentalidadhackernoestáconfinadaaestaculturadel software.Haygentequeaplica la
actituddehackeraotrascosas,comolaelectrónicaolamúsica–dehecho,puedesencontrarla
enlosmásaltosnivelesdecualquiercienciaoarte.Loshackersdesoftwarereconocenestos
espíritus emparentados en otras partes y pueden llamarloshackerstambién– y algunos
sostienenque la naturaleza hacker es en realidad independiente delmedio particular en el
cual el hacker trabaja. Sin embargo, en el resto de este documento nos centraremos en las
habilidades y actitudes de los hackers de software, y en las tradiciones de la cultura
compartidaqueoriginóeltérminohacker.
Existe otro grupo de personas que se llaman a símismos hackers, pero que no lo son. Son
personas(generalmentevaronesadolescentes)quesedivierten irrumpiendoilegalmenteen
ordenadoresyhaciendophreakingenelsistematelefónico.Losauténticoshackerstienenun
nombre para esas personas: crackers, y no quieren saber nada de ellos. Los auténticos
hackers opinan que la mayoría de los crackers son perezosos, irresponsables y no muy
brillantes,yfundamentansucríticaenquesercapazderomperlaseguridadnolehaceauno
unhacker,delamismamaneraquesercapazdearrancaruncocheconunpuenteenlallave
no le convierte en ingeniero de automotores. Desafortunadamente, muchos periodistas y
E
CÓMOCONVERTIRSEENHACKERISSN2007-2686
4 [email protected] Revista Universitaria
escritores utilizan erróneamente la palabrahackerpara describir a los crackers; esto causa
enormeirritaciónalosauténticoshackers.
Ladiferenciabásicaesesta:loshackersconstruyencosas;loscrackerslasdestruyen.
Siquieresserunhacker,continúaleyendo.Siloquequieresesseruncracker,vedirectoaleer
elalt.2600yprepárateparasoportarladurarealidadcuandodescubrasquenoerestanlisto
comocrees.Yesoestodoloquevoyadecirdeloscrackers.
Laactituddelhacker
Los hackers resuelven problemas y construyen cosas, y creen en la libertad y la ayuda
voluntariamutua.Paraseraceptadocomohacker,deberáscomportartecomosituvierasesta
actitud en tu interior. Y para comportarte como si tuvieras esta actitud, deberás creerte de
verdaddichaactitud.
Perosipiensasencultivarlasactitudesdehackersólocomounaformadeganaraceptación
en esta cultura, te estás equivocando. Transformarse en la clase de persona que cree estas
cosasesimportanteparati–paraayudarteaaprenderymantenertemotivado.Comoentodas
las artes creativas, el modo más efectivo de transformarse en un maestro es imitar la
mentalidaddelosmaestros–nosólointelectualmente,sinotambiénemocionalmente.
Ocomodiceelsiguientepoemazenmoderno:
Paraseguirlatrayectoria:
miraalmaestro,
siguealmaestro,
caminajuntoconelmaestro,
miraatravésdelmaestro,
conviérteteenelmaestro.
Asíque,siquieresserunhacker,repiteloquesiguehastaquetecreasloqueestásdiciendo:
CÓMOCONVERTIRSEENHACKERISSN2007-2686
5 [email protected] Revista Universitaria
1.Elmundoestállenodeproblemasfascinantesqueesperanserresueltos
Esmuydivertidoserunhacker,peroeslaclasedediversiónquerequieremuchoesfuerzo.El
esfuerzorequieremotivación.Losatletastriunfadoresobtienensumotivaciónapartirdeun
tipodeplacerfísicoquesurgedetrabajarsucuerpo,alforzarseasímismosmásalládesus
propios límites físicos. De manera similar, para ser un hacker deberás sentir un
estremecimiento de tipo primitivo cuando resuelves problemas, afinas tus habilidades y
ejercitastuinteligencia.
Si no eres la clase de persona que te sientes inclinado hacia estas cosas de forma natural,
necesitaráspoderexperimentarlasparallegaraserunhacker.Denoserasí,encontrarásque
tuenergíapara"hackear"severáagotadaporotrasdistraccionescomoelsexo,eldineroola
aprobaciónsocial.
(Además deberás desarrollar cierta clase de fe en tu propia capacidad de aprendizaje –la
creencia de que, aun cuando puedes no saber todo lo que necesitas para resolver un
problema, si tomas una parte de él y aprendes desde allí, aprenderás lo suficiente para
resolverlasiguienteparte,yasí,hastaquelotengasresueltoporcompleto).
2.Ningúnproblematendríaqueresolversedosveces
Los cerebros creativos son un recurso valioso y limitado. No deben desperdiciarse
reinventandolaruedacuandohaytantosytanfascinantesproblemasnuevosesperandopor
allí.
Paracomportartecomounhacker,debescreerqueeltiempoparapensarqueempleanotros
hackers es precioso –tanto, que es casi una obligación moral para ti el compartir la
información, resolver los problemas y luego exponer la solución de manera que los otros
hackerspuedan resolvernuevosproblemas, en lugardeenfrentarseperpetuamente con los
viejos.
(Notienesquepensarqueestásobligadoaregalartodotuproductocreativo,aunqueaquellos
hackersque lohacen son losqueobtienenmás respetoporpartede losdemáshackers.Es
consistente con los valores de un hacker venderse lo suficiente para pagar la comida, el
alquiler y los ordenadores. También está bien la utilización de estas habilidades de hacker
CÓMOCONVERTIRSEENHACKERISSN2007-2686
6 [email protected] Revista Universitaria
parasosteneralafamilia,oinclusohacerserico,siemprequenoolvideslalealtadatuarteya
tuscolegashackersmientraslohaces).
3.Elaburrimientoyeltrabajorutinariosonperniciosos
Los hackers (y las personas creativas en general) nunca debieran ser sometidas a trabajos
estúpidamente repetitivos, porque cuando esto sucede significa que no están haciendo lo
únicoquesoncapacesdehacer:resolvernuevosproblemas.Estedesperdiciodetalentodaña
a todo el mundo. Por ello, las tareas rutinarias, repetitivas y aburridas no sólo son
desagradables,sinointrínsecamenteperversas.
Paracomportartecomounhacker,debescreerenesto lo suficientecomoparaautomatizar
lastareasrutinariastodoloquesepueda,nosolamenteportimismo,sinoparabeneficiode
todoslosdemás(especialmenteotroshackers).
(Existe una aparente excepción a esta regla. Los hackers hacen cosas a veces que pueden
parecer repetitivas o aburridas a un observador, pero son un ejercicio para lograr claridad
mental opara adquirir ciertahabilidaduobtener cierta clasede experienciaquenopodría
conseguirsedeotromodo.Peroestoesunaelección–ningúnserpensantedebieranuncaser
forzadoaunasituaciónquelesaburra).
4.Lalibertadesbuena
Loshackerssonantiautoritariospornaturaleza.Cualquieraquepuedadarteórdenes,puede
obligarte adejarde resolver eseproblemaque te está fascinando–y,dada lamanera como
trabajan las mentes autoritarias, encontrarán alguna razón espantosamente estúpida para
hacerlo.Poreso,laactitudautoritariadebesercombatidadondeseaqueselaencuentre,pues
siseladejateasfixiará,tantoaticomoaotroshackers.
(Estonoeslomismoquecombatirtodaautoridad.Losniñosnecesitanguía,yloscriminales,
restricciones. Un hacker puede estar de acuerdo en aceptar algún tipo de autoridad para
poderobteneralgoquedeseamásqueeltiempoquegastaenseguirórdenes.Peroesteesun
pactolimitado,consciente;laclasedesumisiónquedeseanlosautoritariosnoestáenoferta.)
CÓMOCONVERTIRSEENHACKERISSN2007-2686
7 [email protected] Revista Universitaria
Los autoritarios prosperan en la censura y el secreto. Y desconfían de la cooperación
voluntariaydel intercambiodeinformación–sólolesagradalacooperaciónquetienenbajo
su control. Así que, para comportarte como un hacker, deberás desarrollar una hostilidad
instintivahacia lacensura,elsecretoy lautilizaciónde la fuerzaoel fraudeparasometera
adultosresponsables.Ydeberásestarpreparadoparaactuarenconsecuencia.
5.Laactitudnoessustitutoparalacompetencia
Paraserunhacker,deberásdesarrollaralgunasdeesasactitudes.Perotenersólolaactitudno
te transformaráenhacker, como tampoco tepuede transformarenunatleta campeónoen
estrelladelrock.Paratransformarteenhackernecesitarásinteligencia,práctica,dedicacióny
trabajoduro.
Porlotanto,debesaprenderadesconfiardelaactitudyrespetarlacompetenciaentodassus
formas.Aningúnhackerlegustaperdereltiempoconquienesadoptanlaposedehacker,sino
queveneran lacompetencia–especialmente lacompetenciaalhackear,pero lacompetencia
en cualquier ámbito está bien. Especialmente buena es la competencia en habilidades
exigentesquepocagentedomina,ylamejoreslacompetenciaenhabilidadesexigentesque
requierenagudezamental,destrezayconcentración.
Si respetas la competencia, disfrutarás desarrollándola en ti mismo –el trabajo duro y la
dedicaciónsetransformaránenunaespeciedejuegointenso,ynounarutina.Esaactitudes
vitalparatransformarseenhacker.
Habilidadesbásicasparaelhacking
Laactitudhackeresvital,peromásaúnlosonlashabilidades.Laactitudnoessustitutopara
lacompetencia,yexisteunciertoconjuntodeherramientasbásicasquedebesdominarantes
quecualquierhackersueñeconllamarseasí.
Este conjunto de herramientas cambia lentamente a lo largo del tiempo a medida que la
tecnologíacreanuevashabilidadesydescartaotrasporobsoletas.Porejemplo, se incluía la
programación en lenguajemáquina, y no se hablaba de HTML hasta hace poco. Pero hacia
finalesde1996,estáclaroquesedebeincluirlosiguiente:
CÓMOCONVERTIRSEENHACKERISSN2007-2686
8 [email protected] Revista Universitaria
1.Aprendeaprogramar
Estaes,porsupuesto,lahabilidadfundamentaldelhacker.Sinoconocesningúnlenguajede
programación, recomiendo empezar con Python. Es limpio, bien documentado, y
relativamentefácilparanovatos.Apesardeserunbuenprimerlenguaje,noesunjuguete;es
muypoderoso,flexibleyseadaptabienagrandesproyectos.Heescritoundetalladoanálisis
dePython.HaydisponiblesbuenostutorialesenelsitiowebdePython.
Javaestambiénunbuenlenguajeparainiciarseenlaprogramación.EsmásdifícilquePython,
pero produce código más rápido que Python. Creo que es un buen segundo lenguaje para
aprender.
Peronocreasquepodrásserunhacker, siquieraunprogramador, si sóloconocesunúnico
lenguaje –debes aprender cómo pensar en los problemas de programación de unamanera
general,independientedecualquierlenguaje.Paraserunhackerdeverdad,precisasllegaral
puntoenelcualaprendasun lenguajenuevoendías,relacionando loqueestáenelmanual
conloqueyasabes.Estosignificaquedebesaprendervarioslenguajesmuydiferentesentre
sí.(...)
No puedo dar instrucciones completas en este documento de cómo puedes aprender a
programar–esunahabilidadcompleja.Peropuedoadelantartequeloslibrosyloscursosno
servirán (muchos, tal vez la mayoría de los mejores hackers, son autodidactas). Puedes
aprender las características de los lenguajes –partes de conocimiento– de libros, pero el
verdadero conocimiento lo adquieres en la vida real aplicando lo que ya sabes. Lo que sí
serviráesa)leercódigoyb)escribircódigo.
Elaprendizajede laprogramaciónes comoaprenderaescribirbienen lenguajenatural.La
mejormaneradeaprenderesleeralgodelascosasescritasporlosmaestrosdelestilo,luego
escribiralgunascosastúmismo,leermuchomás,escribirunpocomás...yrepetirestohasta
que lo que escribes empieza a mostrar la clase de fuerza y economía que aprecias en tus
modelos.
Anteseradifícilencontrarcódigodebuenacalidadparaleer,porquehabíapocosprogramas
de cierta magnitud disponibles en código fuente de tal manera que los hackers noveles
CÓMOCONVERTIRSEENHACKERISSN2007-2686
9 [email protected] Revista Universitaria
pudieran meterles mano. Esta situación ha cambiado drásticamente: software de fuente
abierta, herramientas de programación libres y sistemas operativos libres (todo ello hecho
porhackers)estánampliamentedisponiblesenlaactualidad.Loquemellevaelegantemente
anuestrosiguientetema...
2.ConsigueunodelosUniceslibres;aprendeausarloyaponerloenfuncionamiento
Asumoquetienesunordenadorpersonalopuedesaccederauno(aestosmuchachosdehoy
díalesresultatansencilloobtenerlo... :-)).Elpasoconmuchomásimportantequecualquier
novatopuededarenelcaminodeadquirirlashabilidadesdeunhackeresobtenerunacopia
deLinuxoalgunode losotrosUnices tipoBSD libres, instalarloenunamáquinapersonaly
hacerlofuncionar.
Sí, es cierto que existen otros sistemas operativos en elmundo además de Unix. Pero sólo
puedenencontrarseenformatobinario–nopuedesnileerelcódigonimodificarlo.Siintentas
aprenderahackearenunamáquinaDOS,WindowsoenunMacOStesentiráscomositratas
deaprenderabailarconelcuerpoescayolado(léaseenyesado).(...)
Unix es el sistemaoperativode Internet. Si bienpuedes aprender a usar Internet sin saber
Unix,nuncapodrásserunhackerenInternetsinconocerlo.Porestemotivo,laculturahacker
actualestámuycentradaenUnix.(Estonofuesiempreasí,einclusolasituaciónledesagrada
aalgunosdeloshackersmásveteranos,perolasimbiosisentreUnixeInternetestanfuerte
quehastalaenergíadeMicrosoftpareceincapazdehacerlemella.).
AsíqueconsigueunUnix–personalmentemegustaLinux,perohayotros(ysí,puedeshacer
funcionarLinuxyDOS/Windowsen lamismamáquina).Apréndelo.Hazlo funcionar.Métele
mano,anímate.ComunícateenInternetmedianteél.Leeelcódigo.Modifícalo.Enesesistema
seincluyenlasmejoresherramientasdeprogramación(queincluyenC,LispyPerl)deloque
cualquiersistemaoperativodeMicrosoftni siquierapodríasoñar,además tedivertirásy te
sumergirás en un caudal de conocimientos de talmagnitud que nunca hubieras imaginado,
hastaqueen ciertomomento,mirandohacia atrás, tedarás cuentaqueya eresunmaestro
hackerconsumado.(...)
CÓMOCONVERTIRSEENHACKERISSN2007-2686
10 [email protected] Revista Universitaria
3.AprendeausarlaWebyaprogramarenHTML
Lamayoríade las cosasqueha construido la culturahacker funcionan fuerade la vistadel
granpúblico,ayudandoenelfuncionamientodefábricas,oficinasyuniversidades,ycarecen
deunimpactoobvioenlavidadequienesnosonhackers.LaWebeslaúnicagranexcepción,
yestanenormeybrillanteestejuguetedehackersqueinclusolospolíticosadmitenqueestá
cambiando el mundo. Sólo por esta razón (y hay unmontón de otras igualmente buenas),
debesaprenderatrabajarenlaWeb.
Nomeestoyrefiriendoaaprenderamanejarunnavegador(cualquierapuedehacereso),sino
quedebesaprenderaescribirHTML,ellenguajedemarcasdelaWeb.Siaúnnosabescómo
programar, el aprendizaje que implica la escritura de HTML te enseñará algunos de los
hábitos mentales que te ayudarán luego con la programación. Así que hazte una página
personal. Prueba con XHTML, que es más claro que el clásico HTML. (Existen buenos
tutorialesparaprincipiantesenlaWeb;aquíhayuno.).(...)
Paraquevalgalapena,tupáginadebetenercontenido–debeserinteresantey/oútilparalos
otroshackers.Yestonosllevaalpróximotema...
4.Sinotienesuninglésfuncional,apréndelo
Como estadounidense y hablante nativo de inglés, era reacio a sugerir esto, por si se
interpretaba como una suerte de imperialismo cultural. Pero hablantes nativos de otras
lenguasmehanurgidoaqueseñalequeel inglésesel lenguajeconelquetrabaja lacultura
hackereInternet,ynecesitarássaberloparafuncionarenlacomunidadhacker.
Estoesmuycierto.Tiempoatrás,alrededorde1991,aprendíquemuchoshackersquetenían
elingléscomosegundoidiomalousabanendiscusionestécnicas,inclusocuandocompartían
su lengua natal; me comentaron que el inglés tiene un vocabulario técnico más rico que
cualquier otra lengua y sencillamente por esto era mejor herramienta para el trabajo. Por
razonessimilares,lastraduccionesdelibrostécnicosescritosoriginalmenteeningléssoncon
frecuenciainsatisfactorias(siesquesehacen).
Linus Torvalds, un finlandés, comenta su código en inglés (al parecer nunca se le ocurrió
hacerlodeotramanera).Sufluidezconelingléshasidounimportantefactorensuhabilidad
CÓMOCONVERTIRSEENHACKERISSN2007-2686
11 [email protected] Revista Universitaria
parareclutarunacomunidadmundialdedesarrolladoresdeLinux.Yestonosllevaalpróximo
tema...
Estatusenlaculturahacker
Demanerasimilaramuchasotrasculturassineconomíamonetaria,elhackerismosebasaen
la reputación. Estás intentando resolver problemas interesantes, pero cuan interesantes y
buenas son las soluciones que encuentres es algo que sólo tus iguales o superiores
técnicamentehablandoseráncapacesdejuzgar.
Deacuerdoaesto,cuandojuegaseljuegodelhacker,aprendesapuntuarteprincipalmenteen
funcióndeloquelosotroshackerspiensanacercadetushabilidades(esteeselmotivoporel
cualnopuedesserunhackerdeverdadhastaqueotroshackerstedenominenasídemanera
consistente). Este hecho está empañado por la imagen del hacking como trabajo solitario;
también por un tabú cultural hacker (que ahora está decayendo, pero aún es fuerte) que
impidequeseadmitaelegoolavalidaciónexternacomoelementosinvolucradosenlapropia
motivación.
Específicamente, el hackerismo es lo que los antropólogos denominan una cultura del don.
Adquieresestatusyreputaciónnomediante ladominaciónde lasotraspersonas,niporser
hermoso/a, ni por tener cosas que las otras personas desean, sino por donar cosas.
Específicamente,aldonartutiempo,tucreatividad,yelresultadodetudestreza.(…)
Cuestionesdeestilo
De nuevo, para ser un hacker, debes desarrollar lamentalidad del hacker. Existen algunas
cosasquepuedeshacercuandoestássinordenador,quepuedenayudarte.Estascosasnoson
sustitutoparalaactividadpropiadehackear(nadaloes)peromuchoshackerslasrealizan,y
sientenquedealgunamaneraprimitivaseconectanconlaesenciadelaactividaddehackear.
• Aprendeaescribircorrectamenteentulengua.Apesardequeexisteelestereotipode
que los programadores no son capaces de escribir, una cantidad sorprendente de
hackers(incluyendoalosmejoresqueconozco),sonescritorescompetentes.
CÓMOCONVERTIRSEENHACKERISSN2007-2686
12 [email protected] Revista Universitaria
• Leeciencia-ficción.Vea lasreunionessobreciencia-ficción(esunbuenmétodopara
conocerhackersyproto-hackers).
• Estudia zen, y/o practica artesmarciales. (La disciplinamental se parece en ambos
casos.)
• Desarrollaunoído analíticopara lamúsica.Aprendea apreciar clasespeculiaresde
música.Aprendaatocarcorrectamentealgúninstrumentomusical,oacantar.
• Desarrollainclinaciónporlosdoblessentidosylosjuegosdepalabras.
Cuantasmáscosasdeestashayashecho,esmásprobablequeposeasmaterialnaturalpara
hacker.Porquéestascosasenparticularynootrasesalgoquenoestácompletamenteclaro,
perotodasestánconectadasconunmezcladetuparteizquierdayderechadelashabilidades
de tu cerebro, lo que parece ser una cosa importante; los hackers ser capaces tanto de
razonamientológicocomodedarpasosalmargendelógicaaparentedeunproblemaenun
momentodado.
Trabaja tan intensamente como juegas y juega tan intensamente como trabajas. Para los
verdaderos hackers, la diferencia entre "juego", "trabajo", "ciencia" y "arte" tienden a
desaparecer,omezclarseenunaltoniveldecreatividad.Además,notedesporsatisfechocon
tenerunestrechorangodehabilidades.Aunque lamayoríade loshackersseautodescriben
como programadores, suelen ser más que competentes en actividades diversas –
administracióndesistemas,diseñowebyarreglarproblemasdehardwareesalgocomún.Un
hackerque,porun lado,esadministradordesistemas,porelotroes tambiénhabilidosoen
programación de scripts y diseño dewebs. Los hackers no hacen las cosas amedias; si se
metendellenoenuntema,tiendenasermuybuenosenél.
Finalmente,unascuantascosasquenodebeshacer:
• Nousesunnombredeusuariotontoograndioso.
• Notemetasenflamewars(discusionesairadas)enUsenet(nienningúnotrolado).
• Notellamesatimismo"ciberpunk",ynopierdastutiempoconnadiequelohaga.
• No publiques en los foros ni escribas correos conmontones de errores de tecleo o
construccionesgramaticalesincorrectas.
CÓMOCONVERTIRSEENHACKERISSN2007-2686
13 [email protected] Revista Universitaria
Laúnicareputaciónqueteganarásconesascostumbresesladetonto.Loshackerstienenuna
granmemoria–puedecostarañoshastaqueteaceptendenuevodespuésdeestascosas.
Elproblemaconlosapodosvirtualesmerecealgunaexplicación.Ocultartu identidaddetrás
de un apodo es un comportamiento infantil y tonto que es característico de los crackers,
warez d00dz, y otras formas inferiores de vida. Los hackers no hacen eso; ellos están
orgullososdeloquehacenyloquierenasociadoconsusnombresreales.Asíquesitienesun
nombre de estos, abandónalo. En la cultura hacker solo servirán para marcarte como un
perdedor.
*Copyright©2001EricS.Raymond,traducciónde:MiquelVidal,[email protected],a
partir de una versión previa realizada por C. Ballardi. La foto del autor está tomada de
supágina.
Notadeleditor:
Luego de leer este texto alguiendifícilmente volverá a decir cosas semejantes a:
"Mehackearonmi cuenta de correo"; "los hackers son criminales informáticos", y cosas
parecidas que han popularizado losmedios escritos y electrónicos. Hemos dejado fuera de
esta versión las cosasde altonivel técnico sobre laprogramación.Nopor ello se cambia el
sentidogeneraldeltexto.