St.Michael’s R.C. ChurchEst. 1870 Serving the Community of Sunset Park/Sirviendo a la Comunidad de Sunset Park THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME January 19, 2020 III DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Pastoral Staff / Equipo Pastoral Rev. Kevin J. Sweeney, Pastor Rev. Edvard Jeudy, Parochial Vicar Rev. Msgr. Thomas Healy, Senior Priest Mr. Michael Leschinsky, Director of Music Mrs. Inés Cordero, Director of Faith Formation Faith Formation Office - 917-909-1551 Office Hours / Horario de Oficina Monday thru Friday / Lunes a Viernes 9:00 AM - 12:00 PM & 1:00 PM - 9:00 PM Saturday / Sábado - 9:00 AM - 5:00 PM Sunday / Domingo - Closed/Cerrado Mass Schedule / Horario de las Misas English Saturday 5:00 PM Sunday 8:00 AM & 12:00 PM Tuesday, Wednesday, & Friday 9:00 AM First Friday Holy Hour 9:30 AM Español Sábado 7:30PM Domingo 7:00 AM & 10:00 AM Lunes y Jueves 9:00 AM Lunes 6:30 PM Martes, Miércoles y Viernes 7:30 PM Primer Viernes Hora Santa 7:00 PM y Misa 8:00 PM Confessions Saturday 4:00 PM - 5:00 PM Marriages Arrangements should be made with a Priest at least 6 months prior to the wedding date. Baptisms Baptisms are celebrated in English on the 3rd Saturday of every other month at 12:00 PM. Please bring your child’s Birth Certificate to the Rectory to make arrangements for Baptism and Baptismal instruction. Communion to the Sick Those parishioners who are confined to their home may request the Sacrament of Holy Communion by calling the Parish Office. Confesiones Sábado 4:00 PM - 5:00 PM Matrimonios Arreglos deben ser hechos con el sacerdote al menos 6 meses antes de la fecha del matrimonio. Bautismos Bautismos en Español son celebrados el Segundo y Ultimo Sábado de cada mes a las 12:00 PM. Por favor traiga el certificado de nacimiento de su hijo a la Rectoría para hacer los arreglos del bautismo. Comunión para los Enfermos Notifique a la oficina sobre enfermos que no pueden asistir a la Misa y que necesitan recibir el Sacramento de la Sagrado Comunión. 352 42nd Street, Brooklyn, New York 11232 718-768-6065 Fax: 718-768-3336 www.stmichaelssunsetpark.com [email protected]Facebook & Instagram @SaintMichaelsSunsetPark Online Giving: www.stmichaelssunsetpark.com/online-giving
Transcript
St.Michael’s R.C. ChurchEst. 1870 Serving the Community of Sunset Park/Sirviendo a la Comunidad de Sunset Park
THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
January 19, 2020 III DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Pastoral Staff / Equipo Pastoral
Rev. Kevin J. Sweeney, Pastor
Rev. Edvard Jeudy, Parochial Vicar
Rev. Msgr. Thomas Healy, Senior Priest
Mr. Michael Leschinsky, Director of Music
Mrs. Inés Cordero, Director of Faith Formation
Faith Formation Office - 917-909-1551
Office Hours / Horario de Oficina Monday thru Friday / Lunes a Viernes
9:00 AM - 12:00 PM & 1:00 PM - 9:00 PM
Saturday / Sábado - 9:00 AM - 5:00 PM
Sunday / Domingo - Closed/Cerrado
Mass Schedule / Horario de las Misas English
Saturday 5:00 PM
Sunday 8:00 AM & 12:00 PM
Tuesday, Wednesday, & Friday 9:00 AM
First Friday Holy Hour 9:30 AM
Español
Sábado 7:30PM
Domingo 7:00 AM & 10:00 AM
Lunes y Jueves 9:00 AM
Lunes 6:30 PM
Martes, Miércoles y Viernes 7:30 PM
Primer Viernes Hora Santa 7:00 PM y Misa 8:00 PM
Confessions Saturday 4:00 PM - 5:00 PM
Marriages Arrangements should be made with a Priest at least 6
months prior to the wedding date.
Baptisms Baptisms are celebrated in English on the 3rd Saturday of
every other month at 12:00 PM. Please bring your child’s
Birth Certificate to the Rectory to make arrangements for
Baptism and Baptismal instruction.
Communion to the Sick Those parishioners who are confined to their home may
request the Sacrament of Holy Communion by calling the
Parish Office.
Confesiones Sábado 4:00 PM - 5:00 PM
Matrimonios Arreglos deben ser hechos con el sacerdote al menos 6
meses antes de la fecha del matrimonio.
Bautismos Bautismos en Español son celebrados el Segundo y Ultimo
Sábado de cada mes a las 12:00 PM. Por favor traiga el
certificado de nacimiento de su hijo a la Rectoría para
hacer los arreglos del bautismo.
Comunión para los Enfermos Notifique a la oficina sobre enfermos que no pueden asistir
a la Misa y que necesitan recibir el Sacramento de la
JANUARY 19TH Is 49:3, 5-6/1 Cor 1:1-3/Jn 1:29-34 7:00am - María Morales
Diego y Clementina Sánchez
8:00am - St. Michael’s Parishioner’s
10:00am - Joe Agurto
Carmen Viera
Francisco Mercado
Rigoberto Mercado
José Héctor Mercado
Luis Antonio Mercado
María y Edwin Quiles
Delfino y Trinidad Reyes
Frankie Díaz
Virgen de Guadalupe
(Acción de Gracias)
12:00pm -
A TITHING PARISH
We are called to share!
Thank you for sharing your gifts here in the parish.
Sunday Collection:$5,687.00
Last week: $6,004.00 Last Year: $5,455.00
Second Collection: $3,146.00
Nosotros estamos llamados a compartir!
Gracias por compartir sus dones aquí en la parroquia.
PRAY FOR THE DEAD The following parishioners recently died
Los parroquianos que fallecieron recientemente
Que descansen en Paz / May they rest in Peace
PRAY FOR THE SICK
ROGUEMOS POR LOS ENFERMOS
Grace Mc Manus Altagracia Almonte
Laura Y Vicente Pagán Juana Acosta
JANUARY 20TH 1 Sm 15:16-23/Mk 2:18-22
9:00am -
JANUARY 21ST 1 Sm 16:1-13/Mk 2:23-28
9:00am -
7:30 pm -
JANUARY 22ND 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51/Mk 3:1-6
9:00am - Members of the Gargano Family 7:30pm - María Díaz
Juan Díaz
Soila Díaz
JANUARY 23RD 1 Sm 18:6-9; 19:1-7/Mk 3:7-12
9:00am - Matthew M. Moucheron
Theresa and Martin Cunningham
Diana Russo
JANUARY 24TH 1 Sm 24:3-21/Mk 3:13-19
9:00am - José Fernández
Edward Sr. & Edward Jr. Abell
7:30pm - Danny Paredes
Agustín y Roberto Hernández
Are you a registered parishioner? By registering as a parishioner, you and your family will receive pre-printed offertory envelopes. Parishioners are also able to request Charity Tax Statements, and Sponsor Certificates which are required for Godparents & Sponsors of Baptism and Confirmation. To register as a parishioner, please come to the Parish Office or see Brenda in the back of the Church for more information. Or see form on page 6.
¿Eres un feligrés registrado? Al registrarse como feligrés, usted y su familia recibirán sobres de ofertorio pre impresos. Los feligreses también pueden solicitar declaraciones de impuestos de caridad y certificados de patrocinador, los cuales se requieren para ser padrinos de bautismo y confirmación. Para registrarse como feligrés, vaya a la oficina parroquial o vea a Brenda en la parte posterior de la iglesia para obtener más información. O vea el formulario en la página 6.
Cruz Salinas Lidia Soto
Felix Torres Carmen Viera
St. Michael’s R.C. Church Page 3
St. Michael’s Parish - Parroquia de San Miguel
Lights of Inspiration / Luces de Inspiración
A fundraiser to support higher education for the youth of our community.
Para recaudar fondos para apoyar a la educación superior para los jóvenes de nuestra comunidad.
On behalf of our Parish and our young people we thank all the sponsors for their generosity and support.
We encourage our parishioners to patronize these businesses in our neighborhood.
De parte de nuestra Parroquia y nuestros jóvenes deseamos darle las gracias por su generosidad y apoyo.
Le pedimos nuestros Parroquianos a patrocinar a estos negocios en nuestro vecindario.
Medium Trees Donors ($350) Familia Sumba Puluchi Luna Market Burger King Si Se Puede Women’s Cooperative Caminando con Jesus French Cleaners Beyond Care McDonald’s Foley Family Built in Brooklyn Construction Corp. My Barrio 2 Schaeffer Funeral Home El Bronco Tacos Restaurant Large Trees Donors($450) Castillo de Yaque Restaurant Los Poblanos Restaurant Rancho Nuevo Supermarket Castillo Security Don Pepe Jugos y Tortas Maimonides Hospital Humana Health Insurance Individual Donations Mercedes Fernandez y Familia Familia Tineo Girl Scouts Ester Hernandez
Donors
Small Trees Donors ($250) .J.R.Hardware Inc. Familia Pinto Isabella’s Mexican Restaurant Martha Jewelry Familia Santacruz Yumbla Isabel & Jose Guzman Sunset Park Pharmacy Green Valley Market Ellen Callahan Salinas Family Reina De la Nube Bakery Jaime y Alejandra Martinez Varga Azteca Car Service Ursuluteco Restaurant Porque ser Catolico?(Adolfo group) Porque ser Catolico?(Rolando Salinas) Jim Electric Corporations El Viejo Yayo 2 Restaurant Sunset Flowers Shop Torres Photos Studio Batista Associates Corp. 45-15 Food Corporations Ines Cordero y Familia Las Conchitas Grocery Paquita Beltre Service Center Dios Con Nosotros Club Nutricion Herbalife(Felipe y Angie) Proclamadores De La Palabra Industry City (4 trees)
Elegant Store Church Avenue Car Service Jose Stores Front Corp. Familia Feliz El Coro de San Miguel Besitos Restaurant Ministros de la Sagrada Eucaristia Familia Meregildo
St. Michael’s R.C. Church Page 4
SECOND COLLECTION Today's Second Collection is for the ongoing "Repair
and Renovation" of our Church Buildings. The "R & R"
Collections will be helping us to pay for the Renovation
of the Pope Francis Center. We ask all parishioners to
be as generous as possible and thank everyone for their
sacrifices and generous support!
ST. MICHAEL’S
150th ANNIVERSARY
RAFFLE To be drawn on Saturday, February 15th
(Valentine’s Dinner and Dance). We ask all
Parishioners to help make this Raffle a success
by purchasing and/or selling tickets - available in
the Rectory Office or with Brenda in the back of
the Church.
Donation
$10.00 per ticket
Winner need
not be present.
Prize #1 — $2,000
Prize #2 — $1,000
Prize #3 — 2 Tickets to
Anniversary Gala in
Nov. 2020
NO COST BREAST CANCER SCREENING The American-Italian Cancer Foundation will have a
“Mobile Unit” here at St. Michael’s to provide No-Cost
Breast Cancer Screenings for women, age 40 and over,
who have not had a Mammogram in the last 12 months
on Sunday, February 23rd from 9:00am-4:30pm.
Anyone interested can contact the Rectory 718-768-
6065 or 877-628-9090 to make an appointment.
ADULT SACRAMENTS Any adult who has received Baptism and has not
received Communion and/or Confirmation may register
at the Rectory for preparation classes to receive the
Sacrament of Confirmation this Spring. You will need
to bring your Birth and Baptism Certificates. Classes
will begin in February. Id you do have any questions or
would like more information you can call the rectory
(718) 768-6065
MARTIN LUTHER KING DAY On Monday, January 20, 2020 the Rectory Office will
be closed in observance of Martin Luther King Jr. Day.
There will be two Masses, at 9 AM & 6:30 PM
(Spanish).
Altagracia Diocesan Mass
Tuesday, January 21st All parishioners are invited to the Diocesan Mass in
honor of our lady of Altagracia come and celebrate our
lady of Altagracia. The celebrant will be Bishop Camilo
retired bishop of La Vega, D.R on Tuesday, January 21
2020 at 7:30pm at Our Lady of Perpetual Help
526 59th Street Brooklyn NY 11220
150th Anniversary
St Valentine’s Day Dance Date: Saturday, February 15
Time: 7:00 PM - 1:00 AM
Place: 33 35th Street 2nd Fl
Between 3rd & 2nd Avenues (Industry City) Live Music will be provided by Nelson Herrera, singing
his best hits of bachata and bachatarengue and the
Pantano Musical Group with his best corridos, band,
cumbias, etc. The cost of tickets is $ 30.00 per person
(This price only includes admission) food and
beverages will be available for sale. This activity will
be a fundraiser for the celebration of the 150th
anniversary of our parish.
Welcome, Fr. Edvard Jeudy We are very happy to welcome Fr. Edvard Jeudy, who
has been assigned by Bishop DiMarzio, to serve here at
St. Michael's. Fr. Jeudy is a priest of the Diocese of
Barahona in the Dominican Republic. He has also
served in The Diocese of Fajardo—Humacao in Puerto
Rico. Fr. Jeudy speaks Spanish and French-Creole and
part of the reason for his serving here in our parish and
Diocese is so that he can study and learn English
NEW ALTAR SERVER TRAINING
SATURDAY - JANUARY 25TH AT 10:30 AM &
TUESDAY - JANUARY 28TH AT 5PM Training for new Altar Servers will be held in the Church
on Saturday, January 25th at 10:30am and on Tuesday 28
at 5pm. Boys and girls who are in 4th Grade and older and
have made their First Communion or are in their 2nd Year
of Catechism and will receive their First Holy
Communion in May 2020 are eligible to serve.
Registration Forms are available in the Rectory or in the
Catechism Program and must be filled out by a Parent.
Any parents who have questions or would like more
information may speak with Fr. Kevin, or Mrs. Inés, or
call the Rectory Office (718-768-6065).
St. Michael’s R.C. Church Page 5
SEGUNDA COLECTA La Segunda Colecta de hoy es para la "Reparación y
Renovación" de nuestros edificios. Las Colectas "R &
R" nos ayudarán a pagar por la Renovación del Centro
Parroquial. Les pedimos a los feligreses que sean lo
más generosos posible. ¡GRACIAS!
RIFA DEL 150
ANIVERSARIO DE
SAN MIGUEL El sorteo será el sábado 15 de febrero (durante el baile
y cena de San Valentín) Le pedimos a todos los
feligreses que ayuden a que esta rifa sea un éxito al
vender o comprar boletos que están disponibles en la
Oficina de la Rectoría o con Brenda en la parte posteri-
or de la Iglesia.
Donacion $10.00 por boleto
Ganador no necesita
estar presente.
1er. Premio - $2,000
2do. Premio - $1,000
3er. Premio - Dos (2) boletos
para la Gala de Nov. 2020
DETECCION DE CANCER DE MAMA A NO COSTO
La Fundación Américo-Italiana de Cáncer tendrá una
"unidad móvil" aquí en San Miguel para proporcionar
examen de mama gratis para aquellas mujeres de 40 años
o más, que no se han hecho una mamografía en los
últimos 12 meses. Será el Domingo, 23 de Febrero de
9:00am-4:30pm. Cualquier persona interesada puede
llamar a la Rectoría al 718-768-6065 o al 877-628-9090
para una cita.
SACRAMENTOS PARA ADULTOS
Cualquier adulto que haya recibido el Bautismo y no
haya recibido la Comunión y / o la Confirmación puede
registrarse en la Rectoría para las clases de preparación
para recibir el Sacramento de la Confirmación esta
primavera. Deberá traer sus certificados de nacimiento
y bautismo. Las clases comenzarán en febrero. Si tiene
alguna pregunta o desea más información, puede llamar
a la rectoría (718) 768-6065
DIA DE MARTIN LUTHER KING El lunes 21 de enero de 2019, la Oficina de la Rectoría
estará cerrada en conmemoración del Día de Martin
Luther King. Habrá dos misas, a las 9 AM y a las 6:30
PM (español).
Misa Diocesana de Altagracia
Martes 21 de Enero Todos los feligreses están invitados a la Misa
Diocesana en honor a nuestra señora de Altagracia,
vengan a celebrar a nuestra señora de Altagracia. El
celebrante será el Obispo Camilo, obispo retirado de La
Vega, R.D., el martes 21 de enero de 2020 a las 7:30
pm en Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.
526 59th Street Brooklyn NY 11220
150 Aniversario
Baile de San Valentín
Fecha: sábado 15 de febrero
Hora: 7:00 PM - 1:00 AM
Lugar: 33 35th Street 2nd Fl
Entre 3ra y 2da avenidas (ciudad industrial) La música en vivo será provista por Nelson Herrera,
cantando sus mejores éxitos de bachata y bachatarengue y el
Grupo Musical Pantano con sus mejores corridos, banda,
cumbias, etc. El costo de los boletos es de $ 30.00 por
persona (este precio sólo incluye la entrada) comida y las
bebidas estarán disponibles para la venta. Esta actividad será
una recaudación de fondos para la celebración del 150
aniversario de nuestra parroquia.
Bienvenido, P. Edvard Jeudy Estamos muy contentos de dar la bienvenida al Padre
Edvard Jeudy, quien ha sido asignado por el obispo
DiMarzio, para servir aquí en San Miguel. El p. Jeudy es
un sacerdote de la Diócesis de Barahona en la República
Dominicana. También ha servido en La Diócesis de
Fajardo, Humacao en Puerto Rico. El P. Jeudy habla
español y francés-criollo, y parte de la razón por su
servicio aquí en nuestra parroquia y diócesis es para que
pueda estudiar y aprender inglés.
NUEVO ENTRENAMIENTO DE MONAGUILLOS
SABADO,25 DE ENERO A LAS 10:30 AM Y
MARTES, 28 DE ENERO A LAS 5:00 PM
La capacitación para los nuevos Servidores será en la Iglesia,
el sabado 25 de enero a las 10:30 am y el martes 28 de enero a
las 5:00 pm. Son elegibles los niños/as que están en 4to grado
o más y que han hecho su primera comunión o están en su 2do
año de catecismo y recibirán la primera comunión en mayo de
2020. Los formularios de inscripción están disponibles en la
Rectoría o en el Programa de Catecismo y deben ser
completados por un padre. Cualquier padre que tenga
preguntas o desee más información puede hablar con el Padre
Kevin, Sra. Inés o llame a la Oficina de la Rectoría.
St. Michael’s R.C. Church Page 6
St. Michael’s R.C Church
352 42nd Street
Brooklyn NY 11232
Registration Form– Formulario de inscripcion Por favor marque una casilla:
□Estoy interesado en registrarme como miembro de la parroquia
□Soy un feligrés registrado y me gustaría actualizar mi información Please Check off one box:
□I am interested in registering as a member of the Parish □I am a registered parishioner and would like to update my information
City/Ciudad:___________________ N.Y Zip Code/Código Postal:___________________ Por favor, cortar y devolverlo a la canasta de colecta o dárselo a Brenda en la parte posterior de la Iglesia,
también puede devolverlo a la oficina de la parroquia. Please tear off and return it to the collection basket or
give it to Brenda on the back of the Church, you can also return it to the parish’s office .
Are you a Registered Parishioner? All practicing Catholics should be registered, as
individuals, or as a family as a member of a parish.
-If you need a Letter to be a Sponsor (Godparent)
for Baptism or Confirmation....
-Or a Letter of Recommendation for a Job or the
Government (Immigration)....
-Or a Letter so that your Donations can be deducted
from your Taxes...
You need to be a Registered, Active Parishioner, using the weekly Donation Envelopes.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * To register as a parishioner, please fill out the form
below checking the appropriate box and place the
completed form in the collection basket at Mass or
bring it to the Rectory Office.
If you are ALREADY a Registered parishioner, we
are in the process of updating the mailing list and
database for the 2020 parishioner envelopes please
call the Rectory at (718)768-6065
¿Eres un feligrés registrado? Todos los católicos practicantes deben estar
registrados, como individuos o como familia como
miembros de una parroquia.
-Si necesita una carta para ser patrocinador
(padrino) para el bautismo o la confirmación ...
-O una carta de recomendación para un trabajo o el
gobierno (inmigración) ...
-O una carta para que sus donaciones puedan
deducirse de sus impuestos …
Debes ser un feligrés registrado y activo, usando los sobres de donación semanales.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Para registrarse como un feligrés, por favor llene el
siguiente formulario marcando la casilla
correspondiente y colocar el formulario completado
en la canasta de la colecta de la misa o llevarlo a la
rectoría.
Si ya es un feligrés registrado, estamos en el
proceso de actualizar la lista de correo y la base de
datos para los sobres de feligreses 2020, llame a la
