Parisienne I. Andantino ............................................4 1 5 II.Valsette ................................................11 2 6 Aires De La Habana I. Con spirito .........................................17 3 7 II. Andante ..............................................23 4 8 Reg. B.4035 Provença, 28708037 - BARCELONA (Spain) Tels. (34) 932 155 334 / (34) 934 877 456 - Fax 93 2155334 www.boileau-music.com boileau@boileau-music.com Stradivari Virtuoso Joan Alfaras Pintura portada: obra d’encàrrec de / Covered painting: commissioned by / Pintura portada: obra de encargo de Miquel Deulofeu VIOLÍ i PIANO / VIOLIN and PIANO / VIOLÍN y PIANO PARISIENNE AIRES DE LA HABANA
Joan AlfarasPintura portada: obra d’encàrrec de / Covered painting: commissioned by / Pintura portada: obra de encargo de
Miquel Deulofeu
VIOLÍ i PIANO / VIOLIN and PIANO / VIOLÍN y PIANO
PARISIENNE AIRES DE LA HABANA
l material inclòs en aquesta obra es ven exclusivament per a violí i piano, i sempre quel’obra s’interpreti en públic i en directe. En cas que el material s’utilitzi per a l’execucióper part d’una formació ampliada, o bé que l’obra es difongui per qualsevol mitjà dereproducció mecànica o de comunicació pública, serà obligatori el pagament d’unaquantitat per utilització de material. Tots els drets de qualsevol tipus relacionats ambaquesta obra i qualsevol part d’aquesta obra estan estrictament reservats, incloent-hi–sense estar-hi, però, limitats– el drets per a l’escena, ràdio, televisió, cinema,reproducció mecànica, traducció, impressió i venda. La comunicació pública d’aquestaobra, de forma completa o parcial, està subjecta a l’autorització corresponent de l’editor.La còpia total d’aquesta obra o de parts separades d’aquesta obra és il·legal i puniblede conformitat amb les disposicions de la Llei de la Propietat Intel·lectual vigent. L’ús decòpies, incloent-hi arranjaments i orquestracions diferents de les publicades perl’Editor, està prohibit.
The material included in this score is on sale only to be performed on live and in publicby violin and piano. In the event of the same material being used in a performance by anyother larger ensemble or in the event the work is broadcasted by any mass media orpublic communication, to be payed in concept of use of material. All the rights of any typerelated with this work and any part of this work are strictly reserved, including –withoutbeing, however, limited– the rights for the scene, radio, television, cinema, mechanicalreproduction, translation, printing and sale. The public communication of this work, ina complete or partial way, is subject to the corresponding authorization of the publisher.The total copy of this work or of parts being sorted out from this work is illegal andpunishable in accordance with the dispositions of the Law of the valid Copyright. Theuse of copies, including arrangements and orchestrations different of the ones publishedby the Publisher there, is prohibited.
El material incluido en esta obra está a la venta exclusivamente para violín y piano, ysiempre que la obra sea interpretada en público, en vivo y en directo. En caso de que elmaterial se utilice para su ejecución por parte de una formación ampliada o la obra seadifundida por cualquier medio de reproducción mecánica o de comunicación pública,será obligatorio el pago de una cantidad en concepto de utilización de material. Todoslos derechos de cualquier tipo relacionados con esta obra y cualquier parte de ella estánestrictamente reservados, incluyendo –sin estar, sin embargo, limitados– los derechospara la escena, radio, televisión, cine, reproducción mecánica, traducción, impresión yventa. La comunicación pública de esta obra, de forma completa o parcial, está sujetaa la autorización correspondiente del editor. La copia total de esta obra o de partesseparadas de esta obra es ilegal y punible de conformidad con las disposiciones de laLey de la Propiedad Intelectual vigente. El uso de copias, incluyendo arreglos yorquestaciones diferentes de las publicadas por el Editor, está prohibido.
All rights reserved
És il·legal la reproducció total o parcial d'aquesta publicació, així com la sevatransmissió per qualsevol mitjà, ja sigui electrònic, mecànic, magnètic, digital, perfotocòpia, enregistrament o altres mètodes sense permís previ dels titulars delcopyright.
It is against the law to totally or partially reproduce this publication or to transfer it by anymeans, whether electronically, mechanically, magnetically, digitally, by photocopy,recording or by any other methods, without the prior consent of the owners of thecopyright.
Es ilegal la reproducción total o parcial de esta publicación, así como su transmisión porcualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético, digital, por fotocopia,grabación u otros métodos sin permiso previo de los titulares del copyright.
Editorial de Música BOILEAU, S.L.Provença, 287 - 08037 Barcelona (Spain)Tels.: (34) 932 155 334 - (34) 934 877 456Fax: (34) 934 872 [email protected]
Grafia musical i impressió / Musical notation and printing / Grafía musical e impresión:E.M. BOILEAU, S.L.Il·lustració portada / Cover illustration / Ilustración de la portada: Miquel Deulofeu
D.L. B.5464-2020I.S.M.N. 979-0-3503-4121-2Primera edició: febrer 2020 / First edition: February 2020 / Primera edición: febrero 2020
Reg: B.4035
Legalment PROHIBIDAla reproducció no autoritzada
Unauthorised reproductionis legally FORBIDDEN
Legalmente PROHIBIDAla reproducción no autorizada
Editorial Boileau Parisienne / Aires de la Habana - Stradivari Virtuoso - Joan Alfaras 3
Les dues obres del present volum formenpart de la col·lecció Stradivari Virtuoso pera violí i piano. Les peces d’aquestacol·lecció tenen un fort caràcterdescriptiu i són escrites dintre el sistematonal, amb evidents influències de tottipus de músiques com el jazz, la músicacelta, llatina, ètnica i tradicional.
He procurat que tant el piano com el violísiguin protagonistes per no convertirl’obra en una melodia acompanyada. Lasèrie pot estar dintre d’un repertori per arecitals i concerts, i alhora donacontinuïtat als quatre volums de lacol·lecció Stradivari destinada al’aprenentatge de l’instrument.
He enregistrat la part de piano perorientar els intèrprets en l’execució del’obra, esperant però que cada intèrpretpugui oferir el seu nou punt de vista i trobila seva versió.
Parisienne és una peça en dos movimentsque vaig escriure fruït de l’atracció quesempre m’ha provocat la vida i la gent deParís. La sonoritat de l’obra evoca un noiet,pantaló curt, amb la seva gorra i una barrade pa sota el braç corrent per un carreróple de paradetes amb tota mena de flairesembriagadores, i de fons un petit vals quefa sonar un carrusel.
Aires de La Habana vol ser un homenatgea l’immens univers musical de la gent deCuba i el seu enorme llegat. Els ritmesllatins sempre han sigut una inspiracióper mi i ha estat un gran repte podertransmetre la seva energia i vitalitat enuna obra per a violí i piano.
The two works in this volume are part ofthe series Stradivari Virtuoso for violin andpiano. The pieces in the collection are allhighly descriptive, use tonal harmoniesand show clear influences of manydifferent types of music such as jazz,Celtic, Latin, ethnic and traditional music.
I have attempted to make the piano andviolin equal partners so that the workswould not be simply an accompaniedmelody. The collection is intended forconcert and recital repertoire. These twoworks are a continuation of the fourvolumes the Stradivari series which areintended as pedagogical works.
Although I have recorded the piano part inorder to orient students in theperformance of the works, nevertheless,each interpreter should find their ownnew point of view and create their ownpersonal version.
Parisienne [Parisian] is a work in twomovements inspired by the people and lifeof Paris. The sonority of the music evokesa young boy dressed in short pants andwearing a cap with a loaf of bread underhis arm while running through a smallmarket place with stalls filled withcaptivating aromas. A carrousel is playinga little waltz in the distance.
Aires de La Habana [Songs of Havana] isintended to be a homage to the immensemusical world of the Cuban people and itsimportant heritage. Latin rhythms havealways been a source of inspiration for meand it has been a great challenge toconvey their energy and vitality in a workfor violin and piano.
Las dos obras del presente volumenforman parte de la colección StradivariVirtuoso para violín y piano. Las piezas deesta colección tienen un fuerte carácterdescriptivo y son escritas dentro delsistema tonal, con evidentes influenciasde todo tipo de músicas como el jazz, lamúsica celta, latina, étnica y tradicional.
He buscado que tanto el piano como elviolín sean protagonistas para no convertirla obra en una melodía acompañada. Laserie puede estar dentro de un repertoriopara recitales y conciertos, y a su vez dacontinuidad a los cuatro volúmenes de lacolección Stradivari destinada alaprendizaje del instrumento.
He grabado la parte de piano paraorientar los intérpretes en la ejecución dela obra, esperando sin embargo que cadaintérprete pueda ofrecer su nuevo puntode vista y encuentre su versión.
Parisienne es una pieza en dosmovimientos que escribí fruto de laatracción que siempre me ha provocadola vida y las gentes de París. La sonoridadde la obra evoca un muchacho, pantalóncorto, con su gorra y una barra de panbajo el brazo corriendo por un callejónlleno de tiendas con todo tipo de aromasembriagantes, y de fondo un pequeño valsque hace sonar un carrusel.
Aires de La Habana quiere ser unhomenaje al inmenso universo musicalde la gente de Cuba y su enorme legado.Los ritmos latinos siempre han sido unainspiración para mí y ha sido un gran retopoder transmitir su energía y vitalidad enuna obra para violín y piano.
Prefaci Preface Prefacio
Joan Alfaras
Escolta les pistes d’àudio a / Listen the audio tracks at / Escucha las pistas de audio en:www.boileau-music.com/es/obras/parisienne-aires-de-la-habana-b.4035w
o descarrega-te'ls a / or download them at / o descárgatelos en:www.soundcloud.com/boileau-music/sets/parisienne-aires-habana-alfaras
�������
�����
��
�������������
�� ��
��
����
� �� �����������
���
��� �
�� � � �
� � � � ��� �� � �
� �� � � � �
� � � ��
���
���
� � � � � � �
� � � �
� � � � � ��� ��
���
���
� � � � � � � � �
� � � �
��
�� ���
� � � � � � � �
��� ��
���
���
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � ��
4 Parisienne / Aires de la Habana - Stradivari Virtuoso - Joan Alfaras Editorial Boileau
18 Parisienne / Aires de la Habana - Stradivari Virtuoso - Joan Alfaras Editorial Boileau
32 Parisienne / Aires de la Habana - Stradivari Virtuoso - Joan Alfaras Editorial Boileau
Joan AlfarasNeix el 1973 en el si d’una família demúsics, els seus avis materns JosepCalvo (violí) i Núria Turull (piano) vanrepresentar una gran influència i amb lesseves ensenyances el van dirigir cap a ladedicació musical plena. La seva carrerafou culminada al Conservatori del Liceude la mà del violinista cubà Evelio Tieles ia la Guildhall School of Music and Dramade Londres on perfeccionà l’instrumentamb el violinista Detlef Hahn.
Paral·lelament als estudis de violí, lafascinació per la música moderna,sobretot el jazz, el va fer acostar-se alpiano des de la llibertat del’experimentació, la creativitat i sobretotla improvisació. L’experiència de tocar ennombroses agrupacions de jazz i músicamoderna li va donar la confiança perprosseguir aquest aprenentatge endiverses escoles, tallers i sobretot de lamà del professor Michael Omer a laGuildhall School.
Les seves principals activitats enl’actualitat són la composició i laproducció musical tant com a autor demúsica per a curtmetratges, àudiovisuals,publicitat i teatre com d’obres i peces pera violí, piano i orquestra de corda.
Actualment exerceix de professor de violíi orquestra a l’Escola Municipal de Músicade Girona i dedica una part important delseu temps en la creació de mètodespedagògics com el mètode Stradivari perviolí, viola i violoncel i Scherzando per apiano (Editorial Boileau).
Joan Alfaras was born in 1973 into afamily of musicians. His maternalgrandparents, José Calvo (violin) andNuria Turull (piano, were an importantinfluence and their teaching lead him tocompletely dedicate his life to music. Hestudied at the Conservatori del Liceu withCuban violinist Evelio Tieles and later atthe Guildhall School of Music and Dramain London where he was a student ofDetlef Hahn.
Along with his violin studies at the sametime he was fascinated by modern music,especially jazz. Jazz, in turn, brought himto the piano which he approached withfreedom of experimentation, creativityand especially improvisation. Hisexperiences of playing in numerous jazzand modern music ensembles gave himthe confidence to study this type of musicin various schools, especially withMichael Omer in the Guildhall School.
His main activities are composition andmusical production for short films,videos, publicity and theater as well asworks for violin, piano and stringorchestra.
Currently he teaches violin and orchestraat the Escola Municipal de Música deGirona and dedicates an important part ofhis activity to writing pedagogicalmethods such as Stradivari for violin, violaand cello, and Scherzando for piano(Editorial Boileau).
Nace en 1973 en el seno de una familia demúsicos, sus abuelos maternos José Calvo(violín) y Nuria Turull (piano) representaronuna gran influencia y con sus enseñanzaslo dirigieron hacia la dedicación musicalplena. Su carrera fue culminada en elConservatorio del Liceu de la mano delviolinista cubano Evelio Tieles y en laGuildhall School of Music and Drama deLondres donde perfeccionó el instrumentocon el violinista Detlef Hahn.
Paralelamente a los estudios de violín, lafascinación por la música moderna, sobretodo el jazz, lo hizo acercarse al pianodesde la libertad de la experimentación, lacreatividad y sobre todo la improvisación.La experiencia de tocar en numerosasagrupaciones de jazz y música moderna ledio la confianza para proseguir esteaprendizaje en varias escuelas, talleres ysobre todo de la mano del profesorMichael Omer en la Guildhall School.
Sus principales actividades en la actualidadson la composición y la producción musicaltanto como autor de música paracortometrajes, audiovisuales, publicidad yteatro como de obras y piezas para violín,piano y orquesta de cuerda.
Actualmente ejerce de profesor de violín yorquesta en la Escuela Municipal deMúsica de Girona y dedica una parteimportante de su tiempo en la creación demétodos pedagógicos como el métodoStradivari para violín, viola y violonchelo yScherzando para piano (Editorial Boileau).
