1. StreetParty Compact User Manual Notice dutilisation | Benutzerhandbuch

2. Thank you for buying the StreetParty Compact, portable speaker for iPod and iPhone. Please read over this manual before use and retain it for future reference.Merci davoir choisi le systme StreetParty Compact, enceinte portative pour iPod et iPhone. Veillez lire attentivement cette notice dutilisation avant de lutiliser, et conservez-la pour vous y rfrer par la suite.Wir freuen uns, dass Sie sich fr den Kauf des StreetParty Compact, einem tragbaren Lautsprecher fr iPod und iPhone, entschieden haben. Lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch vor der Verwendung bitte sorgfltig durch, und bewahren Sie es zum spteren Nachschlagen auf. 3. StreetParty Compact controls:POWER ON / OFF VOLUME VOLUMEAUX IN DC INBATTERY COMPARTMENT Made for iPod touch (1st and 2nd generation),iPod classic, iPod with video, iPod nano (2nd, 3rd,4th and 5th generation only), iPod mini.Made for iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone 4. Box contents: Contenu du coffret | PackungsinhaltUser manualUSERNotice dutilisation MANUAL BenutzerhandbuchStreetParty Compact 4 dock adapters for iPod / iPhone 4 adaptateurs de station daccueil pour iPod / iPhonePower supply (UK & EU) 4 Dock-Adapter fr iPod / iPhoneAlimentation (GB & EU)Netzteil (GB & EU) 5. 148 12 16 20 24 28 32 6. StreetParty Compact Please read before use.Features: Carefully insert your iPod / iPhone into the dock, it will start charging upon connection. Powered by 4 AAA batteries (not included) N.B. Your iPod / iPhone will only charge when or power supply (included)the StreetParty Compact is plugged in via the Line-in port for use with other music players power supply. Charges iPod / iPhone when docked (when powered by mains) For use with other Ultra-compact design audio devices: On / Off light indicator Plug one end of a 3.5mm audio cable (not Metal grill for protection included) into your MP3 or MP4 player and connect the other end into the AUX line-in Getting started:port at the back of the unit. Select the track and press play on your Plug the power cable firstly into the back music source. of the unit and then into the mains supply. Alternatively insert 4 AAA batteries into the N.B. While a 3.5mm audio cable is plugged into back of the speaker.the AUX line-in port, no sound will be heard from the iPod / iPhone dock. Press the button. Select and insert the correct docking adapter to suit your iPod / iPhone. To download some of the finest new music N.B. Please ensure that you use the correct around for FREE, visit: dock adapter for your iPod / iPhone to avoidwww.gear4.com/newmusic damage to the dock connector. If the specific adapter is not included, please use the Please ensure that your iPod / iPhone is using adapter that was provided by Apple with the latest software version. To update the software, connect your iPod / iPhone to iTunes. your iPod / iPhone. If there is a newer software version available you will be prompted to upgrade. 1 GEAR4 | StreetParty Compact | User Manual 7. All rights reserved. Reproduction in whole orCAUTION in part is prohibited. GEAR4 and StreetParty Use of controls or adjustments of performance are trademarks of Disruptive Ltd. iPhone, iPod,or procedures other than those specified may iPod nano, iPod classic and iPod touch are result in hazardous radiation exposure. trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. All other product names are UNPACKING AND INSTALLATION or may be trademarks of and used to identify Unpack your unit carefully. We recommend that products or services of their respective owners. you save the packaging in case you ever need Brands are used for illustration purposes only to store your unit. To avoid damage, never place and should not be used to infer any relationship the unit or its batteries near radiators, in front of between GEAR4 and respective owners. heating vents, under direct sunlight or near water.Made for iPod means that an electronic FOR YOUR SAFETY accessory has been designed to connect When disconnecting the power supply, pull specifically to iPod and has been certifiedthe plug first. Do not pull the cord by itself. by the developer to meet Apple performance Never handle the power plug with wet hands, standards. as this could cause fire or electric shock. Refer servicing to qualified personnel only. Made for iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect Do not open the housing. specifically to iPhone and has been certified Do not twist or pinch the power supply cord. by the developer to meet Apple performance If the plug or power supply cord needs to be standards. replaced, ensure that it complies with themanufacturers recommendation. Apple is not responsible for the operation of Unplug the unit during lightning storms and this device or its comnpliance with safety and when unused for extended periods of time. regulatory standards.DISPOSAL WARNINGAccording to the European Directive 2002/96/ To reduce the risk of fire or electric shock,EC all electrical and electronic products must be do not expose this unit to rain or moisture. collected separately by a local collection system.Please act according to your local rules andUser Manual | StreetParty Compact | GEAR4 2 8. do not dispose of your old products with your These limits are designed to provide reasonable normal household waste. protection against harmful interference in a residential installation. This equipment The lightning flash with arrowheadgenerates, uses and can radiate radio frequency symbol, within an equilateral triangle, energy and, if not installed and used in is intended to alert user to theaccordance with the instructions, may cause presence of uninsulated Dangerous Voltage harmful interference to radio communications. within the products enclosure that may be of However, there is no guarantee that interference sufficient magnitude to constitute risk of electric will not occur in a particular installation. If this shock to person.equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be The exclamation point within an determined by turning the equipment off and equilateral triangle is intended on, the user is encouraged to try to correct the to alert user to the presence of interference by one or more of the following important operating and maintenance measures: (servicing) instruction in the literature accompanying the appliance. Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver.CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Connect the equipment into an outlet onCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK a circuit different from that to which the DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE. receiver is connected. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC RULES You are cautioned that changes or modifications Operation is subject to the following two not expressly approved by the part responsibleconditions: for compliance could void the users authority1) This device may not cause interference and to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits 2) This device must accept any interference, for a Class B digital device, pursuant to part 15including interference that may cause of the FCC rules.undesired operation of the device. 3 GEAR4 | StreetParty Compact | User Manual 9. Veuillez lire avant utilisation. StreetParty CompactCommandes dePrise en main: StreetParty Compact: Branchez tout dabord le cble secteur larrire de lunit puis sur une prise secteur. MARCHE / ARRT Vous pouvez galement insrer 4 piles AAA VOLUME + larrire du haut-parleur. VOLUME - Appuyez sur la touche POWER. PRISE DENTRE HAUT NIVEAU AUX Choisissez et insrez ladaptateur PRISE DALIMENTATION EN COURANT correspondant votre modle diPod / CONTINU iPhone. COMPARTIMENT DES PILESRemarque : Veuillez vous assurer dutiliser ladaptateur de dock pour votre iPod / iPhone pour viter dendommager le connecteur de Caractristiques du dock. Si ladaptateur spcifique nest pas inclus, produit:le dock est universel, auquel cas vous pouvez utiliser ladaptateur fourni par Apple avec votre Alimentation par 4 piles AAA (non fournies) iPod / iPhone. ou adaptateur chargeur CA (fourni) Insrez soigneusement votre iPod / iPhone Prise dentre pour dautres lecteurs dans le dock. Le chargement commence de musiqueautomatiquement. Chargez votre iPod / iPhone lorsquil est Remarque: liPod / iPhone se recharge ds que connect du Dock (en alimentation secteur)le StreetParty Compact est branch au secteur Conception ultra compacte par lintermdiaire de son adaptateur CA. Voyant lumineux marche / arrt Grille mtallique de protection Notice dutilisation | StreetParty Compact | GEAR4 4 10. Utilisation avec dautresou peuvent tre des marques de commerceet servent identifier les produits et services priphriques audio: appartenant leurs dtenteurs respectifs. Lesnoms de marques sont utiliss aux seules fins Branchez une extrmit dune cble audio dedillustration et ne doivent pas tre utiliss pour 3,5mm dans votre lecteur de, de MP3 ou deinsinuer une relation entre GEAR4 et leurs MP4, et branchez lautre extrmit dans la dtenteurs respectifs. prise AUX au dos de lunit (non fournies). Slectionnez la piste couter et appuyez Le label Made for iPod signifie quun sur la touche de lecture de lappareil.accessoire lectronique a t conu Remarque : Bien quun cble de 3,5 mm soit spcialement pour se connecter liPod branch dans la prise AUX, aucun son ne sort et a t certifi par son fabricant comme du dock pour iPod/iPhone.rpondant aux normes de performance dApple. Le label Made for iPhone signifie quunaccessoire lectrique a t conu spcialement Pour tlcharger GRATUITEMENT de nouveauxpour se connecter liPhone et a t certifi morceaux parmi les meilleurs du march actuel, par son fabricant comme rpondant aux consulter le site: www.gear4.com/newmusic normes de performance dApple.Veuillez vrifier que votre iPod / iPhone utiliseApple ne saurait tre responsable du la dernire version logicielle. Pour mettre le fonctionnement de cet appareil ni de sa logiciel jour, connectez votre iPod / iPhone conformit aux normes de scurit et aux iTunes. Si une nouvelle version est disponible,rglementations en vigueur. le systme vous invitera actualiser.AVERTISSEMENT Tous droits rservs. Reproduction partielle Pour rduire le risque dincendie ou ou totale interdite. GEAR4 et StreetParty sont dlectrocution, ne pas exposer cet appareil des marques de commerce de Disruptive Ltd. la pluie ni lhumidit. iPhone, iPod, iPod nano, iPod classic et iPod touch sont des marques de commerce dApple ATTENTION Inc., dposes aux tats-Unis et dans dautres Lutilisation des commandes ou les rglages pays. Tous les autres noms de produits sontde performances par des procdures autres5 GEAR4 | StreetParty Compact | Notice dutilisation 11. que celles spcifies risquent dentraner une MISE AU REBUT exposition des radiations dangereuses. Conformment la directive europenne2002/96/EC, tout appareil lectrique ou DBALLAGE ET INSTALLATIONlectronique doit tre collect sparment Dballer lappareil avec soin. Nouspar un systme local de collecte des dchets recommandons de conserver lemballage, pourlectriques et lectroniques. Respecter les lois tout stockage prolong ventuel de lappareil. et rglementations en vigueur et ne pas mettre Pour viter tout endommagement, ne jamaisau rebut dans les dchets mnagers. placer lappareil ou ses batteries prs dun radiateur, prs dune bouche daration, surLe symbole de lclair dans un un rebord de fentre expos au soleil ni prs triangle quilatral a pour but dune source deau. dalerter lutilisateur sur la prsencedune tension dangereuse non isole DANS LINTRT DE LA SCURITlintrieur du botier du produit. Cette tension Pour dbrancher ladaptateur dalimentation, peut suffire lectrocuter lutilisateur. tirer sur la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon. Le symbole du point dexclamation Ne jamais manipuler la fiche dalimentation dans un triangle quilatral a pour avec des mains mouilles, sous peine but dalerter lutilisateur sur la dlectrocution ou dincendie.prsence dinstructions importantes dutilisation Consulter exclusivement un personnel et de maintenance dans la documentation qualifi pour toute rparation.accompagnant lappareil. Ne pas ouvrir le botier. Ne pas tordre ni pincer le cordon ATTENTION dalimentation. Si la fiche ou le cordon RISQUE DLECTROCUTION - NE PAS OUVRIRdoivent tre remplacs, vrifier quils sontATTENTION: POUR RDUIRE LE RISQUE DLECTROCUTION, NE PASRETIRER LE COUVERCLE NI LE FOND. CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE conformes aux recommandations duPICE RPARABLE PAR LUTILISATEUR. CONSULTER LE PERSONNEL fabricant.QUALIFI POUR TOUTE RPARATION. Dbrancher lappareil pendant les orages avec foudre et lorsquil nest pas utilis pendant une priode prolonge. Notice dutilisation | StreetParty Compact | GEAR4 6 12. RGLES DE LA FCC Son utilisation est assujettie aux deux conditions Toute modification non expressment approuvesuivantes: par la partie responsable de la mise en1) Cet quipement ne doit pas provoquer conformit risque dannuler le droit dutilisationdinterfrences, et de cet quipement. Cet quipement a t test et est conforme aux limites imposes 2) Ce priphrique doit tolrer les interfrences, aux appareils numriques de classeB, ce qui inclut les interfrences qui risquent conformment la section15 des rgles de provoquer un dysfonctionnement du de laFCC.priphrique.Ces limites ont t conues pour protger les installations domestiques contre les interfrences nfastes. Cet quipement gnre, utilise et met de lnergie sous forme de frquences radio et, en cas de non-respect des instructions dinstallation et dutilisation, risque de provoquer des interfrences. Il nexiste aucune garantie contre ces interfrences. En cas dinterfrences radio ou tlvisuelles, pouvant tre vrifies en mettant hors, puis sous tension lquipement, lutilisateur peut tenter de rsoudre le problme de lune des faons suivantes: Rorienter ou dplacer lantenne de rception; loigner lquipement du poste de rception; Brancher lquipement sur une prise appartenant un circuit diffrent de celuidu poste de rception; Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifi.7 GEAR4 | StreetParty Compact | Notice dutilisation 13. Bitte vor Verwendung lesen. StreetParty CompactBedienelemente desErste Schritte: StreetParty Compact: Stecken Sie das Wechselstromkabel zuerst in den Anschluss auf der Rckseite des EIN / AUS-SCHALTER Gerts und dann in den Netzanschluss. LAUTSTRKE +Sie knnen auch auf der Rckseite des LAUTSTRKE -Lautsprechers 4 AAA-Batterien einlegen. AUDIO-EINGANG (AUX IN) Drcken Sie die POWER-Taste. GLEICHSTROM-EINGANG Whlen Sie den fr Ihren iPod / Ihr iPhone geeigneten Dockingadapter, und stecken BATTERIEFACH Sie ihn ein. Hinweis: Bitte verwenden Sie unbedingt den Produktmerkmale:richtigen Dock-Adapter fr Ihren iPod / Ihr Stromversorgung durch 4 AAA-Batterien iPhone, um eine Beschdigung des Dock- (nicht inbegriffen) oder Wechselstrom-Anschlusses zu vermeiden. Falls der spezielle Adapter (inbegriffen) Adapter nicht inbegriffen ist, handelt es sich um ein Universaldock, d. h. Sie sollten den Audio-Eingang zur Verwendung mit anderenvon Apple mit Ihrem iPod / iPhone gelieferten MusikplayernAdapter verwenden. Aufladen bei Andocken des iPods / iPhones Stecken Sie den iPod / das iPhone vorsichtig (ber angeschlossenes Wechselstromkabel)in das Dock; nach Anschluss beginnt das Ultrakompaktes Design Aufladen. Ein / Aus-AnzeigelichtHinweis: iPod / iPhone wird aufgeladen, wenn Schtzendes MetallgitterStreetParty Compact ber den Wechselstrom- Adapter angeschlossen wird. Benutzerhandbuch | StreetParty Compact | GEAR4 8 14. Verwendung mit anderen iPod classic und iPod touch sind in den USAund anderen Lndern eingetragene Marken Audiogerten:von Apple Inc. Alle anderen Produktnamenknnen Marken der jeweiligen Inhaber sein Schlieen Sie ein Ende des 3,5-mm-und werden lediglich zur Kennzeichnung von Audiokabels an Ihren, MP3- oder MP4-PlayerProdukten oder Dienstleistungen der jeweiligen an, und stecken Sie das andere Ende in denInhaber genannt. Die Nennung von Marken AUX-Anschluss auf der Rckseite des Gertsdient ausschlielich Informationszwecken und (nicht inbegriffen).impliziert keine Beziehung zwischen GEAR4 Whlen Sie den gewnschten Song, und und den jeweiligen Inhabern. drcken Sie die Play-Taste am Musikausgabegert. Made for iPod bedeutet, dass ein Hinweis: Whrend das 3,5-mm-Audiokabel anelektronisches Zusatzgert speziell fr den den Audio-Eingang (AUX IN) angeschlossen ist,Anschluss an den iPod konstruiert ist und vom erfolgt keine Sound-Wiedergabe ber dasEntwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass iPod / iPhone-Dock.es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Made for iPhone bedeutet, dass einelektronisches Zusatzgert speziell fr den Um die besten neuen Musiktitel KOSTENLOSAnschluss an das iPhone konstruiert ist und herunterzuladen, besuchen Sie:vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde,www.gear4.com/newmusicdass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr iPod / iPhoneApple ist nicht verantwortlich fr den die neueste Softwareversion verwendet. Um dieBetrieb dieses Gerts oder die Einhaltung Software zu aktualisieren, schlieen Sie Ihrenvon Sicherheitsrichtlinien und gesetzlichen iPod / iPhone an iTunes an. Falls eine neuereStandards. Softwareversion verfgbar ist, werden Sie zur Aktualisierung aufgefordert.WARNUNGUm die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Alle Rechte vorbehalten. Eine vollstndige oderSchlages so gering wie mglich zu halten, teilweise Vervielfltigung ist nicht zulssig.sollten Sie dieses Gert vor Regen oder GEAR4 und StreetParty sind Marken vonFeuchtigkeit schtzen. Disruptive Ltd. iPhone, iPod, iPod nano,9 GEAR4 | StreetParty Compact | Benutzerhandbuch 15. VORSICHT Ziehen Sie bei Gewittern, und wenn das Durch die Verwendung von Bedienelementen Gert lngere Zeit nicht verwendet wird, oder Einstellungen oder die Durchfhrung den Gertestecker aus der Steckdose. von Ablufen, die nicht in dieser Anleitung aufgefhrt sind, knnen Benutzer gefhrlicherENTSORGUNG Strahlung ausgesetzt werden. Gem der europischen Richtlinie 2002/96/EG mssen alle elektrischen und elektronischen AUSPACKEN UND INSTALLIEREN Produkte im Rahmen eines rtlichen Packen Sie das Gert vorsichtig aus. EsSammelsystems getrennt entsorgt werden. empfiehlt sich, die Verpackung fr den FallBitte halten Sie die rtlichen Vorschriften ein aufzubewahren, dass Sie das Gert einmal und entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht lagern mssen. Stellen Sie das Gert oderzusammen mit dem normalen Hausmll. seine Akku nicht in der Nhe von Heizkrpern Das Blitzsymbol in einem oder vor einem Heizlfter auf, und setzen Sie gleichseitigen Dreieck soll den es weder direkter Sonneneinstrahlung noch Feuchtigkeit aus, um eine Beschdigung zu Benutzer auf nicht isolierte, vermeiden. gefhrliche Spannung im Gehuse desProdukts aufmerksam machen, die eventuell ZU IHRER SICHERHEITstark genug ist, um elektrische Schlge zu Ziehen Sie zuerst den Netzstecker heraus,verursachen. bevor Sie das Netzteil abtrennen. Ziehen Das Ausrufezeichen in einem Sie nicht am Kabel selbst. gleichseitigen Dreieck soll den Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Benutzer auf wichtige Anweisungen Hnden an, da dies einen Brand oderfr die Bedienung und Instandhaltung elektrischen Schlag verursachen kann.(Wartung) in den begleitenden Unterlagen berlassen Sie Wartungsarbeiten nuraufmerksam machen. qualifiziertem Personal. ffnen Sie das Gehuse nicht. VORSICHTGEFAHR ELEKTRISCHER SCHLGE - NICHT FFNEN. Verdrehen oder klemmen Sie das Netzkabel nicht ein. Wenn der Netzstecker oder das VORSICHT: ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RCKSEITE), UMELEKTRISCHE SCHLGE ZU VERMEIDEN.GERTEINNENTEILE KNNEN VOM Netzkabel ausgewechselt werden mssen, BENUTZER NICHT GEWARTET WERDEN.LASSEN SIE WARTUNGSARBEITENNUR VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL AUSFHREN. sollten Sie unbedingt auf die Einhaltung der Empfehlungen des Herstellers achten.Benutzerhandbuch | StreetParty Compact | GEAR410 16. FCC-RICHTLINIEN Schlieen Sie das Gert an eine Steckdose Sie werden darauf hingewiesen, dass an, die auf einem anderen Stromkreis als nderungen, die von der fr die Einhaltungdie des Empfngers liegt. der Vorschriften verantwortlichen Stelle nicht Bitten Sie den Hndler oder einen erfahrenen ausdrcklich genehmigt wurden, zum Verlust Radio- und Fernsehtechniker um Hilfe. der Betriebsberechtigung des Benutzers fhren knnen. Dieses Gert wurde geprft und stimmt Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei gem Teil 15 der FCC-Richtlinien mit den Bedingungen: Grenzwerten fr ein digitales Gert der Klasse B berein.1) Dieses Gert darf keine Strungenverursachen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schdlichen Strungen bei der2) Dieses Gert muss alle Strungen vertragen, Installation in Wohngebieten gewhrleisten.einschlielich Strungen, die zu einem Dieses Gert erzeugt, verwendet und kann unerwnschten Betrieb des Gerts fhren Hochfrequenzenergie abgeben, und es kann knnen. schdliche Strungen beim Funkverkehr hervorrufen, wenn es nicht vorschriftsmig installiert und anweisungsgem verwendet wird. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation keine Strungen auftreten werden. Sollte dieses Gert schdliche Strungen beim Radio- oder Fernsehempfang verursachen, was durch Ein- und Ausschalten des Gerts festgestellt werden kann, wird dem Benutzer geraten, die Strung durch eine oder mehrere der folgenden Manahmen zu beheben: Verndern Sie die Ausrichtung bzw. den Standort der Empfangsantenne. Vergrern Sie den Abstand zwischen Gert und Empfnger.11 GEAR4 | StreetParty Compact | Benutzerhandbuch 17. Lee esta informacin antes de usar el producto. StreetParty CompactControles de StreetParty Primeros pasos: Compact: Conecta primero el cable de alimentacinde CA a la parte posterior de la unidad y, ENCENDIDO / APAGADOseguidamente, a una toma elctrica. Como SUBIR VOLUMENalternativa, introduce 4 pilas AAA en la parte BAJAR VOLUMENposterior del altavoz. ENTRADA DE LNEA AUX (AUXILIAR) Pulsa el botn POWER. ENTRADA DE CC Selecciona e inserta el adaptador deconexin dock que corresponda a tu COMPARTIMENTO PARA PILASiPod / iPhone.Nota: Asegrate de que utilizas el adaptador Caractersticas delde conexin dock para tu iPod / iPhone para producto:evitar daar el conector dock. Si no se incluyeel adaptador correspondiente, el conector dock Alimentado por 4 pilas AAA (no incluidas)ser universal, lo que significa que debers o cargador de CA (incluido)utilizar el adaptador proporcionado por Apple Puerto de lnea de entrada para uso conpara el iPod / iPhone. otros reproductores de msica Introduce con cuidado el iPod / iPhone en el Carga el iPod / iPhone mientras est dock; tras conectarlo, empezar a cargarse. conectado (si recibe alimentacin mediante Nota: El iPod / iPhone se carga cuando cable de CA) StreetParty Compact est conectado a travs Diseo ultracompacto del adaptador de CA. Indicador luminoso de encendido / apagado Rejilla metlica para mayor proteccin Manual del usuario | StreetParty Compact | GEAR4 12 18. Para uso con otrospases. El resto de nombres de productos son o pueden ser marcas comerciales de sus dispositivos de audio:respectivos propietarios, que pueden utilizarlos para identificar sus productos o servicios. Conecta un extremo del cable de audio de Las marcas se utilizan con fines ilustrativos 3,5 mm a tu reproductor de, MP3 o MP4 y exclusivamente y no deben emplearse para conecta el otro extremo al conector AUX inferir relacin alguna entre GEAR4 y sus situado en la parte posterior de la unidad respectivos propietarios. (no incluidas). Selecciona la pista y pulsa play en elMade for iPod significa que un accesorio dispositivo de origen de la msica. electrnico ha sido diseado para Nota: mientras haya un cable de audio de 3,5especficamente para su conexin a iPod y que mm conectado al puerto de lnea de entradael fabricante ha certificado el cumplimiento de AUX, no se emitir ningn sonido procedente los estndares de funcionamiento de Apple. de la conexin dock del iPod / iPhone. Made for iPhone significa que un accesorio elctrico ha sido diseado para especficamente Para descargar la mejor msica GRATIS, visita:para su conexin a iPhone y que el fabricante www.gear4.com/newmusicha certificado el cumplimiento de los estndares de funcionamiento de Apple. Asegrate de que el iPod / iPhone utiliza la versin ms reciente del software. ParaApple no es responsable del funcionamiento actualizar el software, conecta el iPod / iPhonede este dispositivo ni de que cumpla las normas a iTunes. Si hay disponible una versin ms de seguridad y las estipulaciones legales. reciente del software, se te preguntar si deseas actualizar.ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o descargas Todos los derechos reservados. Quedaelctricas, no expongas esta unidad a la lluvia prohibida la reproduccin total o parcial. GEAR4o a la humedad. y StreetParty son marcas comerciales de Disruptive Ltd. iPhone, iPod, iPod nano, iPod PRECAUCIN classic y iPod touch son marcas comerciales El empleo de controles o ajustes o la realizacin de Apple Inc. registradas en EE.UU. y en otrosde procedimientos distintos a los especificados13 GEAR4 | StreetParty Compact | Manual del usuario 19. puede ocasionar una peligrosa exposicin a DESECHO radiaciones. De conformidad con la Directiva europea2002/96/EC, todos los productos elctricos DESEMBALAJE E INSTALACINy electrnicos deben desecharse por separado Desembala la unidad con cuidado. Teen el sistema de recogida de residuos. recomendamos que guardes el embalaje por Acta conforme a la legislacin local y si alguna vez necesitas almacenar la unidad. no tires los productos viejos junto a los Para evitar daos, no coloques nunca la unidad residuos domsticos. ni las pilas cerca de un radiador, delante de rejillas de calefaccin, bajo la luz solar directaEl smbolo de rayo con punta de o cerca de agua.flecha en el interior de un tringulo equiltero tiene como objetivo alertar POR TU SEGURIDAD al usuario de la presencia de tensin peligrosa Al desconectar el adaptador de alimentacin, no aislada en el interior de la carcasa de este tira primero del conector de alimentacin. producto, tensin que puede ser suficiente No tires del cable.para constituir un riesgo de descarga elctrica No manipules nunca el conector dea una persona. alimentacin con las manos hmedas, ya que podras provocar fuego o sufrir El signo de admiracin en el interioruna descarga elctrica. de un tringulo equiltero tiene Acude exclusivamente a personal cualificadocomo objetivo alertar al usuario de si necesitas reparar la unidad.la presencia de instrucciones importantes deutilizacin y mantenimiento (servicio) en la No abras la carcasa.documentacin que acompaa al dispositivo. No dobles ni aprisiones el cable de alimentacin. Si es necesario sustituir el conector o el cable de alimentacin,PRECAUCIN RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA; asegrate de que cumple lasNO ABRIR.recomendaciones del fabricante. PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA, NORETIRES LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO Desconecta la unidad durante tormentasHAY NINGN COMPONENTE QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. ACUDEEXCLUSIVAMENTE A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. con aparato elctrico y cuando no lo vayas a usar durante largo tiempo.Manual del usuario | StreetParty Compact | GEAR414 20. NORMAS DE LA FCC Conecte el equipo a una toma de un circuito Los cambios o modificaciones que no hayan sidodistinto al del receptor. aprobados expresamente por el responsable Consulte a su proveedor o a un tcnico del cumplimiento de las normas anularn lacon experiencia en radio / TV para obtener autorizacin concedida para utilizar el equipo. ayuda. Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento de los lmites para Su utilizacin est sujeta a las siguientes dos dispositivos digitales de clase B, conforme a lacondiciones: parte 15 de las normas de la FCC. 1) Este equipo no puede provocar Estos lmites estn diseados para proporcionarinterferencias y una proteccin razonable frente a interferencias 2) Este equipo debe aceptar cualquier dainas en instalaciones domsticas. Esteinterferencia, incluidas las interferencias equipo genera, utiliza y puede irradiar energaque puedan provocar un funcionamiento no de radiofrecuencia, por lo que, si no sedeseado del dispositivo. instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias dainas en comunicaciones de radio. No obstante, no existe garanta alguna de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas. En el caso de que este equipo provoque interferencias dainas en la recepcin de radio o televisin, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario deber intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas: Reoriente o cambie de lugar la antena receptora. Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.15 GEAR4 | StreetParty Compact | Manual del usuario 21. Leggere prima delluso. StreetParty CompactComandi de StreetParty Per iniziare: Compact: Collegare il cavo di alimentazione CA primaal retro dellunit e quindi alla presa di ACCENSIONE / SPEGNIMENTOcorrente. In alternativa, inserire quattro VOLUME + batterie AAA nel vano posteriore VOLUME - dellaltoparlante. AUX LINE IN Premere il pulsante POWER. DC IN Selezionare e inserire ladattatore dockcorretto per il proprio iPod / iPhone. COMPARTO BATTERIEN.B. Utilizzare esclusivamente gli adattatoridock per evitare danni al connettore dock. Caratteristiche delSe ladattatore specifico non stato fornito, prodotto:il dock di tipo universale e quindi occorreutilizzare ladattatore fornito da Apple con Alimentato da 4 batterie AAA (non incluse) liPod / iPhone. o da un caricatore CA (incluso) Inserire con cura liPod / iPhone nel dock; Porta di ingresso linea per altri lettori musicali inizier a essere caricato subito dopo Carica liPod / iPhone quando sul dock il collegamento. (alimentato dal cavo di alimentazione CA)N.B. liPod / iPhone viene caricato quando Design ultracompatto StreetParty Compact collegato medianteladattatore CA. Indicatore luminoso di accensione / spegnimento Griglia metallica di protezione Manuale utente | StreetParty Compact | GEAR4 16 22. Utilizzo con altricommerciali dei rispettivi proprietari ed essere utilizzati per identificare prodotti o servizi dei dispositivi audio:rispettivi proprietari. I marchi sono utilizzati esclusivamente a scopo dimostrativo e Inserire unestremit del cavo audio da 3,5 non implicano relazioni di alcun genere tra mm nel lettore, MP3 o MP4, quindi collegare GEAR4 e i rispettivi proprietari. laltra estremit alla presa AUX sul retro dellunit (non incluse). Made for iPod significa che laccessorio Selezionare la traccia e premere il tasto dielettronico stato appositamente progettato riproduzione sulla sorgente audio.per collegarsi alliPod e che stato certificato N.B. Quando collegato un cavo audio da 3,5dal produttore come conforme agli standard mm alla porta di uscita linea AUX, il suono non prestazionali di Apple. viene riprodotto dal dock iPod / iPhone. Made for iPhone significa che laccessorio elettronico stato appositamente progettato Per scaricare GRATUITAMENTE i brani per collegarsi alliPhone e che stato certificato musicali del momento, visitare il sito: dal produttore come conforme agli standard www.gear4.com/newmusicprestazionali di Apple.Assicuratevi che liPod / iPhone utilizzi lultimaApple non responsabile del funzionamento versione del software. Per aggiornare ildel dispositivo o della sua conformit ai requisiti software, collegate liPod / iPhone a iTunes. di sicurezza. Se disponibile una versione pi recente AVVERTENZA del software, vi verr richiesto di effettuarePer ridurre il rischio di incendi o scosse laggiornamento.elettriche, non esporre questa unit alla pioggia o allumidit. Tutti i diritti riservati. La riproduzione per intero o in parte vietata. GEAR4 e StreetParty sonoATTENZIONE marchi commerciali di Disruptive Ltd. iPhone, Se si utilizzano i controlli e si regolano le iPod, iPod nano, iPod classic e iPod touch sono prestazioni diversamente da come specificato, marchi commerciali di Apple Inc., registrati neglipotrebbe verificarsi unesposizione pericolosa Stati Uniti e in altri Paesi. Tutti gli altri nomialle radiazioni. di prodotto sono o potrebbero essere marchi17 GEAR4 | StreetParty Compact | Manuale utente 23. DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE Il simbolo del fulmine con punta Disimballare lunit con cura. Si consiglia di a freccia allinterno di un triangolo conservare limballaggio per riporvi lunit equilatero avverte lutente della quando non la si utilizza per lungo tempo. Per presenza di una tensione pericolosa non evitare danni, non posizionare lunit o le batterie isolata nello chassis del prodotto, che potrebbe vicino a un termosifone, davanti a una fonte dicomportare il rischio di scosse elettriche per calore, alla luce diretta del sole o vicino allacqua. le persone.INFORMAZIO NI PER LA SICUREZZAIl punto esclamativo allinterno di Per scollegare ladattatore, estrarre prima un triangolo equilatero segnala la la spina, non tirare il cavo. presenza di istruzioni importanti Non toccare mai la spina con le mani relative al funzionamento e alla manutenzione bagnate, in quanto questo potrebbe (riparazione) nella documentazione fornita in provocare incendi o scosse elettriche. dotazione con lapparecchio. Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.ATTENZIONE Non aprire lalloggiamento. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE: NON APRIRE. Non torcere o pizzicare il cavo di ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NONRIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL LATO POSTERIORE). NON VI SONO PARTI alimentazione. Se necessario sostituire laRIPARABILI DALLUTENTE ALLINTERNO. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO. spina o il cavo di alimentazione, assicurarsi che corrisponda ai requisiti del produttore. Scollegare lunit dallalimentazione durante i temporali e se non la si utilizza per lunghi periodi di tempo.SMALTIMENTO In base alla direttiva europea 2002/96/CE, tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente presso un punto di raccolta locale autorizzato. Procedere in base alle norme locali vigenti e non smaltire i prodotti insieme ai normali rifiuti domestici.Manuale utente | StreetParty Compact | GEAR4 18 24. NORME FCC Collegare lapparecchiatura a una presa Eventuali modifiche o alterazioni non appartenente a un circuito diverso rispetto espressamente approvate dal responsabileal ricevitore. della conformit possono rendere nulla Chiedere consulenza al rivenditore o a un lautorizzazione dellutente allutilizzo tecnico radiotelevisivo esperto. dellapparecchiatura stessa. Questa apparecchiatura stata testata e trovata Luso del dispositivo soggetto alle seguenti conforme con i limiti previsti per un dispositivo due condizioni: digitale di ClasseB, in osservanza della Parte 1) Il dispositivo non deve causare interferenze. 15 delle norme FCC. 2) Il dispositivo deve accettare qualsiasi Lo scopo di tali limiti di garantire una interferenza, comprese quelle che potrebbero ragionevole protezione da interferenze causare problemi nel suo funzionamento. nocive in uninstallazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e pu irradiare energia di radiofrequenza e se non viene installata e usata in base alle istruzioni contenute nel manuale, pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. In ogni caso, non pu essere garantito che non si verifichi alcuna interferenza in una particolare installazione. Se lapparecchiatura provoca interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva, determinabili spegnendo e riaccendendo la macchina, si raccomanda allutente di correggere il problema in uno dei modi seguenti: Cambiare lorientamento o la posizione dellantenna di ricezione. Aumentare la distanza tra lapparecchiatura e il ricevitore. 19 GEAR4 | StreetParty Compact | Manuale utente 25. A.u.b. vr gebruik lezen. StreetParty CompactBediening StreetParty Aan de slag: Compact: Steek eerst het kleine uiteinde van de netstroomkabel in de achterzijde van het AAN- / UITSCHAKELAAR apparaat en steek vervolgens de stekker in VOLUME +het stopcontact. Je kunt ook 4 AAA-batterijen VOLUME -achterin het appraat plaatsen. AUX LINE IN Druk op de aan / uitknop. DC IN Kies en plaats de juiste iPod-dockingadapter voor je iPod / iPhone. BATTERIJVAK N.B. Gebruik de meegeleverde dockadapters voor uw iPod / iPhone om schade aan de Productkenmerken: dockaansluiting te voorkomen. Als de juiste Werkt op 4 AAA-batterijen (exclusief) adapter niet in de verpakking zit, dan is het of netstroomlader (inclusief) dock universeel, dat wil zeggen dat de adapter die met de iPod / iPhone is meegeleverd moet Line-inpoort voor gebruik met worden gebruikt. andere muziekspelers Zet je iPod / iPhone voorzichtig in het iPod / iPhone opladen indien gedocktdock het opladen begint zodra er (stroom via netstroomkabel) verbinding wordt gemaakt. Supercompact design N.B. iPod / iPhone wordt opgeladen als Aan / uit-lampjeStreetParty Compact met netstroomadapter Metalen grille voor bescherming op stopcontact is aangesloten.Gebruikershandleiding | StreetParty Compact | GEAR4 20 26. Voor gebruik met andereworden gebruikt om producten of diensten teidentificeren van hun respectievelijke eigenaars. muziekbronnen: Merken worden alleen voor illustratiedoeleindengebruikt en impliceren geen relatie tussen Steek het ene uiteinde van de 3,5 mmGEAR4 en de respectievelijke eigenaars. audiokabel in je, mp3- of mp4-speler en het andere uiteinde in de AUX-uitgang achteropMade for iPod betekent dat een elektronische het apparaat (exclusief).accessoire zodanig is ontworpen dat het Selecteer het gewenste nummer en drukspecifiek op een iPod past en dat het door op de afspeelknop van de muziekbron. de ontwikkelaar is gecertificeerd om te voldoen N.B. Zolang er een 3,5mm-audiokabel in deaan de prestatieverwachtingen van Apple. AUX line-inpoort zit, geeft het iPod / iPhone- dock geen geluid.Made for iPhone betekent dat een elektrischeaccessoire zodanig is ontworpen dat hetspecifiek op een iPhone past en dat het door Voor het GRATIS downloaden van leuke de ontwikkelaar is gecertificeerd om te voldoen nieuwe muziek kijk je op:aan de prestatieverwachtingen van Apple. www.gear4.com/newmusicApple is niet verantwoordelijk voor de werking Zorg dat je iPod / iPhone de meest recente van dit apparaat of de naleving van veiligheids- softwareversie gebruikt. Verbind je iPod / iPhoneen regelgevingsstandaarden. met iTunes om de software bij te werken. Als er een nieuwere softwareversie beschikbaar is, WAARSCHUWING word je gevraagd of je een update wilt uitvoeren.Blootstelling van dit apparaat aan regen ofvocht kan brand of een elektrische schok Alle rechten voorbehouden. Volledige veroorzaken. of gedeeltelijke reproductie is verboden. GEAR4 en StreetParty zijn handelsmerkenVOORZICHTIG van Disruptive Ltd. iPhone, iPod, iPod nano, Gebruik van besturingsknoppen of aanpassing iPod classic en iPod touch zijn handelsmerkenvan prestaties of procedures anders dan hier van Apple Inc., gedeponeerd in de VS enbeschreven, kan resulteren in gevaarlijke andere landen. Alle andere productnamenstralingsblootstelling. zijn of zijn mogelijk handelsmerken van en21 GEAR4 | StreetParty Compact | Gebruikershandleiding 27. UITPAKKEN EN INSTALLERENen gooi oude producten niet bij het normale Pak het apparaat voorzichtig uit. Het ishuishoudelijk afval. raadzaam de verpakking te bewaren, voor het geval het apparaat langere tijd moetHet bliksemsymbool met pijlkop worden opgeborgen. Plaats het apparaat of binnen een gelijkzijdige driehoek is de batterijen nooit vlakbij een radiator, vrbedoeld om gebruikers te wijzen op een heteluchtverwarming, in direct zonlicht de aanwezigheid van niet-gesoleerd gevaarlijk of vlakbij water om schade te voorkomen.voltage binnen de behuizing van het product, die voldoende kan zijn om een elektrische schok VOOR JE EIGEN VEILIGHEIDte veroorzaken. Trek alleen aan de stekker als je het netstroomadapter wilt loskoppelen.Het uitroepteken binnen een Trek nooit aan het snoer. gelijkzijdige driehoek is bedoeld Raak de netstroomstekker nooit aande gebruiker te wijzen op de met natte handen, omdat dit brand ofaanwezigheid van een belangrijke bedienings- een elektrische schok kan veroorzaken.en onderhouds- (service-) instructie in de documentatie bij het apparaat. Laat reparatie over aan deskundig personeel. Open de behuizing niet.VOORZICHTIG Draai of doorboor het netsnoer nooit.RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Indien de stekker of het snoer moet wordenVOORZICHTIG: VANWEGE RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK, FRONTJE (OF vervangen, zorg dan dat de nieuwe kabel ACHTERZIJDE) NIET OPENEN BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE voldoet aan de aanbevelingen van de GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD. LAAT REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE SERVICEMEDEWERKERS. fabrikant. Haal tijdens onweer en wanneer het apparaat langdurig niet wordt gebruikt, de stekker uit het stopcontact.AFVALVERWERKING Volgens Europese Richtlijn 2002/96/EC moeten alle elektrische en elektronische apparaten apart worden ingezameld bij de gemeente. Volg de verordeningen van de lokale gemeenteGebruikershandleiding | StreetParty Compact | GEAR422 28. FCC-REGELS Werking is aan de volgende twee voorwaarden U bent gewaarschuwd dat als de gebruiker onderhevig: wijzigingen of aanpassingen aanbrengt die niet 1) Dit apparaat mag geen storing uitdrukkelijk zijn toegestaan door de partij die veroorzaken en verantwoordelijk is voor naleving van de regels, kan de gebruiker het gebruiksrecht worden2) Dit apparaat moet alle storing accepteren, ontzegd. Deze apparatuur is getest en voldoet inclusief storing die ongewenste werking van aan de normen voor een digitaal apparaat klasse het apparaat veroorzaakt. B, volgens hoofdstuk 15 van de FCC-regels. Deze normen zijn ingesteld om redelijke bescherming te bieden tegen storing aan een installatie in huis. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan radiogolven uitzenden en kan, indien niet genstalleerd en gebruikt volgens de instructies, storing veroorzaken aan radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er geen enkele storing zal optreden. Als dit apparaat wel storing veroorzaakt aan radio- of televisieontvangst, hetgeen kan worden vastgesteld door het apparaat uit en weer aan te zetten, is het raadzaam de storing te proberen te verhelpen door een van de volgende maatregelen toe te passen: Richt de ontvangstantenne anders of zet deze op een andere plaats. Zet het apparaat verder van de ontvanger af. Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat op een ander circuit zit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten. Raadpleeg de dealer of een ervaren radio/tv-monteur.23 GEAR4 | StreetParty Compact | Gebruikershandleiding 29. Ls fre anvndning. StreetParty CompactStreetParty Compact- Komma igng: kontroller: Anslut frst ntkabeln till baksidan av enhetenoch sedan till elntet. Du kan ocks stta i AV / Pfyra AAA-batterier. VOLYM + Tryck p Av- / p-knappen. VOLYM Vlj och stt i en dockningsadapter som EXTRA INGNG passar din iPod / iPhone. DC-INGNGObs! Kontrollera att du anvnder rtt BATTERIFACKdockningsadapter fr din iPod / iPhone s attinte dockanslutningen skadas. Om det intemedfljer ngon srskild adapter r dockan Produktfunktioner: universell, vilket innebr att du ska anvnda den Drivs med 4 AAA-batterier (medfljer ej) eller Apple-adapter som medfljde din iPod / iPhone. ntadapter / laddare (medfljer) Stt frsiktigt i din iPod / iPhone i dockan. Port fr linjeingng fr anvndningLaddningen brjar nr anslutningen har gjorts. tillsammans med andra musikspelare Obs! iPod: / iPhone:en laddas nr StreetParty Ladda iPod / iPhone vid dockning (drivs medCompact har anslutits via ntkabeln. ntkabel) Ultrakompakt design Av- / p-lampa Skyddsgaller i metallAnvndarhandbok | StreetParty Compact | GEAR4 24 30. Anvnda enheten medvara varumrken som anvnds fr att identifieraprodukter eller tjnster och som tillhr respektive andra musikspelare:gare. Varumrken anvnds endast somillustration och ska inte ses som ngon koppling Anslut den ena nden av 3,5 mm ljudkabelnmellan GEAR 4 och varumrkets gare. (medfljer ej) till din MP3- eller MP4-spelare och den andra nden till den extra ingngenMade for iPod indikerar ett elektroniskt tillbehr p baksidan av enheten.som utformats srskilt fr anslutning till iPod och Vlj spr och tryck p Spela p dinhar certifierats av utvecklaren fr att uppfylla de musikklla.standarder som Apple tagit fram. Obs! Om en 3,5 mm ljudkabel ansluts tillMade for iPhone indikerar ett elektroniskt den extra ingngen hrs inget ljud frntillbehr som utformats srskilt fr anslutning till iPod / iPhone-dockan.iPhone och har certifierats av utvecklaren fr attuppfylla de standarder som Apple tagit fram.Fr att ladda hem ngra av de trevligasteApple ansvarar inte fr driften av denna nya ltarna GRATIS, besk: enhet eller dess std av skerhets- och www.GEAR4.com/newmusic andra reglerade standarder.Kontrollera att din iPod / iPhone anvnder VARNING den senaste programvaruversionen. Du kan Fr att minska risken fr eldsvda eller uppdatera programvaran genom att ansluta elektrisk chock, utstt inte den hr enheten din iPod / iPhone till iTunes. Om en nyare fr regn eller fukt. programvaruversion r tillgnglig uppmanas du att uppgradera. OBS!Anvndning av kontroller eller justeringar Med ensamrtt. Det r frbjudet att reproducerarrandes prestandan av procedurer som produkten i sin helhet eller delar av den. GEAR4 inte finns angivna kan orsaka farlig strlning. och StreetParty r varumrken som tillhr Disruptive Ltd. iPhone, iPod, iPod nano, iPodUPPACKNING OCH INSTALLATION classic och iPod touch r varumrken som Packa upp enheten frsiktigt. Vi rekommenderar tillhr Apple Inc, registrerat i USA och andra att du sparar frpackningen om du skulle lnder. Alla andra produktnamn r eller kan25 GEAR4 | StreetParty Compact | Anvndarhandbok 31. behva frvara enheten en lngre tid. Den blixtformade lampan, som Fr att undvika skador p enheten ska den terfinns i en liksidig triangel, eller dess batterier aldrig placeras nra element,r mnad att varna anvndaren framfr vrmeventiler, under direkt solljus ellerfr Farlig Spnning som inte r isolerad nra vatten. inuti produkten och som r stark nog attkunna ge en mnniska en elektrisk stt. FR DIN SKERHET Nr du kopplar frn ntadaptern ska du frstUtropstecknet inom en liksidig dra ut strmkontakten. Dra aldrig i sladden.triangel r mnad att varna Hantera aldrig strmkontakten med fuktiga anvndaren fr behovet av underhll hnder, eftersom detta kan leda till eldsvdaoch service som nmns i anvndarhandboken. eller elsttar. Kontakta kvalificerad servicepersonalOBS! RISK FR ELEKTRISKA STTAR - PPNA EJ! fr service.OBS! FR ATT MINSKA RISKEN FR ELEKTRISKA STTAR SKA LOCKET ppna aldrig hljet.(ELLER BAKSIDAN) INTE TAS BORT. DET FINNS INGA DELAR SOMANVNDAREN KAN UNDERHLLA I ENHETEN. KONTAKTA KVALIFICERAD Snurra eller klm aldrig strmsladden. SERVICEPERSONAL FR UNDERHLL.Om kontakten eller strmsladden behver bytas ut ska du skerstlla att detta grs i enlighet med tillverkarens rekommendationer. Dra ut strmmen till enheten vid skvder och nr den inte anvnds under en lngre tid. AVFALLSHANTERING Enligt EU-direktiv 2002/96/EC mste alla elektriska och elektroniska produkter samlas in separat genom ett lokalt insamlingssystem. Flj de regler som gller dr du befinner dig och kasta inte gamla produkter i det vanliga hushllsavfallet.Anvndarhandbok | StreetParty Compact | GEAR4 26 32. FCC-REGLER Anvndningen styrs av fljande tv villkor: Observera att frndringar eller modifikationer1) Enheten fr inte orsaka strningar. som inte uttryckligen r tilltna av den part som ansvarar fr regelefterlevnad kan2) Enheten mste acceptera eventuella ogiltiggra anvndarens behrighet att anvndastrningar, inklusive strningar som kan leda utrustningen. Utrustningen har testats ochtill att enheten inte fungerar p nskat stt. befunnits uppfylla begrnsningarna fr en digital enhet i klass B, enligt avsnitt 15 i FCC-reglerna. Grnserna har utformats fr att ge skligt skydd mot strningar i en installation fr hemmabruk. Utrustningen genererar, anvnder och kan utstrla RF-energi och kan, om den inte installeras och anvnds i enlighet med anvisningarna, stra radiokommunikation. Det finns dock ingen garanti fr att inte strningar kan frekomma i en viss installation. Om utrustningen str radio- eller tv-mottagningen, vilket kan avgras genom att du slr av / p utrustningen, uppmuntras anvndaren att tgrda detta genom att vidta en eller flera av fljande tgrder: Rikta in den mottagande antennen t ett annat hll eller flytta den. ka avstndet mellan utrustningen och mottagaren. Anslut utrustningen till ett uttag i en annan krets n den som mottagaren r ansluten till. Be terfrsljaren eller en erfaren radio- / tv-tekniker om hjlp. 27 GEAR4 | StreetParty Compact | Anvndarhandbok 33. Luettava ennen kytt.StreetParty CompactStreetParty CompactKytn aloitus: -ohjaimet: Kytke virtajohto ensin laitteen takaosaanja sitten pistorasiaan. Vaihtoehtoisesti VIRRAN KYTKENT / KATKAISUvoit asettaa sisn nelj AAA-paristoa. NENVOIMAKKUUS + Paina POWER-virtapainiketta. NENVOIMAKKUUS Valitse ja asenna iPodia / iPhonea AUX-TULOLIITNT vastaava telakointisovitin. TASAVIRTALIITNTHuomio: Varmista, ett kytt iPodia / iPhonea PARISTOLOKEROvastaavaa telakointisovitinta, jotta telakointiliitinei vaurioituisi. Jos erikoissovitin ei sisllytoimitukseen, telakointiasema on yleiskyttinen. Laitteen ominaisuudet: Tllin voidaan kytt iPodin / iPhonen Toimii 4 AAA patterilla (ei sislly) mukana toimitettua Applen sovitinta. tai virtajohdolla (sisltyy) Aseta iPod / iPhone varovasti Line-in portti muille musiikki soittimille telakointiasemaan, jolloin se alkaa latautua. Lataus iPodin / iPhonen ollessaHuomio: iPod / iPhone latautuu kun StreetParty telakointiasemassa (kun verkkokaapeliCompact on kytketty virtajohdolla. on kytketty) Erittin pienikokoinen Virran merkkivalo Metallinen suoja kehikko Kyttohje | StreetParty Compact | GEAR4 28 34. Kytt muidentunnistamiseen. Tuotemerkkej on kytettyvain esimerkinomaisesti, eik niiden pid musiikkisoittimien tulkita ilmaisevan mitn suhdetta GEAR4:n kanssa:ja tavaramerkin haltijan vlill. Kytke 3,5 mm:n audiokaapelin (ei mukana) Made for iPod tarkoittaa, ett elektroninen toinen p MP3- tai MP4-soittimeen jalisvaruste on suunniteltu nimenomaan iPodiin toinen p kaiuttimen takaosassa olevaan liitettvksi ja ett valmistaja takaa sen tyttvn AUX-tuloliitntn.Applen asettamat vaatimukset. Valitse kappale ja paina soittimenMade for iPhone tarkoittaa, ett elektroninen toistopainiketta.lisvaruste on suunniteltu nimenomaan Huomio: Kun 3,5 mm:n audiokaapeli on iPhoneen liitettvksi ja ett valmistaja takaa kytketty AUX-tuloliitntn, iPod- / iPhone- sen tyttvn Applen asettamat vaatimukset. telakointiasemasta ei kuulu nt.Apple ei ole vastuussa tmn tuotteentoiminnoista tai sen noudattamisesta turvallisuus Lataa musiikkia ilmaiseksi ja snt standardeja. www.gear4.com/newmusicVAROITUS Varmista, ett iPod- / iPhone-laitteessasi onVlttksesi tulipaloa tai shkiskua l jt uusin ohjelmistoversio. Voit pivitt ohjelmiston tuotetta sateeseen tai kosteaan paikkaan. kytkemll iPodin / iPhonen iTunesiin. Jos saatavilla on uudempi ohjelmistoversio,HUOMIO saat pivityskehotuksen. Steilyvaara jos ei kytet ohjekirjan mukaisesti.Kaikki oikeudet pidtetn. Kopiointi kielletty. PAKKAUKSEN PURKAMINEN JA ASENNUS GEAR4 ja StreetParty ovat Disruptive Ltd:n Pura laite pakkauksesta varovasti. Pakkaus tavaramerkkej. iPhone, iPod, iPod nano, kannattaa sst silt varalta, ett haluat iPod classic ja iPod touch ovat Apple Inc:nmyhemmin varastoida laitteen. l koskaan tavaramerkkej, jotka on rekisterity USA:ssaaseta laitetta tai sen akkuja patterin tai muun ja muissa maissa. Kaikki muut tuotenimet lmmnlhteen lhelle, suoraan auringonvaloon ovat tai saattavat olla tavaramerkkej, joitatai veden lhettyville. kytetn omistajiensa tuotteiden tai palvelujen29 GEAR4 | StreetParty Compact | Kyttohje 35. TURVALLISUUSOHJEITAHuutomerkki kolmion sisll -symboli Kun irrotat virtalhteen, ved muistuttaa kyttj siit, ett laitteen virtapistokkeesta, l johdosta. mukana toimitetuissa oppaissa on l kosketa virtapistoketta mrin ksin, trkeit kytt- ja huolto-ohjeita. koska se saattaa aiheuttaa tulipalon tai shkiskun.HUOMIO! EI SAA AVATA SHKISKUN VAARA Laitetta saa huoltaa ainoastaan ptev ammattilainen. HUOMIO: VLTTKSESI SHKISKUN VAARAA, L POISTA KANTTA (TAI TAKAOSAA). SISLL EI OLE ITSE HUOLLETTAVIA OSIA. OTA YHTEYS l avaa laitteen koteloa.VALTUUTETTUUN HUOLTOON. l kierr lk purista virtajohtoa. Jos virtajohto tai -pistoke joudutaan vaihtamaan, varmista ett varaosa vastaa valmistajan suosituksia. Irrota laitteen virtajohto ukonilman aikana tai jos laitetta ei kytet pitkn aikaan.LAITTEEN HVITTMINEN EU-direktiivin 2002/96/EY ja shk- ja elektroniikkalaiteromusta annetun asetuksen mukaisesti kaikki shk- ja elektroniikkalaitteet kuuluvat erillisen kerysjrjestelmn piiriiin. l hvit laitetta tavallisen sekajtteenmukana vaan noudata paikallisia ohjeita SER-romun keryksen suhteen. Salama kolmion sisll -symbolivaroittaa kyttj eristmttmstsuurjnnitteest laitteen sisll jamahdollisesta shkiskuvaarasta.Kyttohje | StreetParty Compact | GEAR4 30 36. FCC-SDKSETKytt koskevat seuraavat kaksi ehtoa: Huomaa, ett ilman FCC-hyvksynnn hakijan 1) Tm laite ei saa aiheuttaa hiriit ja lupaa tehdyt muutokset saattavat mittid kyttjn oikeuden kytt laitetta. Tm laite2) Tmn laitteen tytyy pysty on testattu, ja sen on todettu olevan luokanvastaanottamaan hiriit, mukaan lukien B digitaalilaitteen rajojen mukainen FCC- hirit, jotka saattavat haitata laitteen sdsten osan 15 mukaisesti. toimintaa.Nm rajat on suunniteltu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia hiriit vastaan kotikytss. Tm laite synnytt, kytt ja voi steill radiotaajuista energiaa, ja jos sit ei asenneta ja kytet ohjeiden mukaan, se saattaa aiheuttaa haitallisia hiriit radioyhteyksiin. Ei kuitenkaan voida taata, ettei hiriit esiinny jossain tietyss asennuksessa. Jos tm laite aiheuttaa haitallisia hiriit radio- tai televisiovastaanottoon, mik voidaan selvitt katkaisemalla laitteen virta ja kytkemll se uudestaan, kyttjn kannattaa yritt korjata hiri yhdell tai useammalla seuraavista keinoista: Suuntaamalla tai sijoittamalla vastaanottoantenni uudestaan. Siirtmll laite etmmksi vastaanottimesta. Kytkemll laite pistorasiaan, joka on eri piiriss kuin pistorasia, johon vastaanotin on kytketty. Kntymll jlleenmyyjn tai kokeneen radio-/televisioteknikon puoleen.31 GEAR4 | StreetParty Compact | Kyttohje 37. Ls venligst dette fr brug. StreetParty CompactStreetParty Compact- Sdan kommer du i gang: kontroller: Slut frst strmkablet til bagsiden af enheden TND / SLUKog derefter til el-nettet. Alternativt kan duindstte 4 AAA-batterier. VOLUMEN + Tryk p Power-knappen. VOLUMEN Vlg og indst dockingadapteren, der AUX INpasser til din iPod / iPhone. DC-INDGANGBemrk: Du skal srge for at bruge den BATTERIRUM korrekte dockadapter til din iPod / iPhone,ellers kan dockstikket blive beskadiget. Produktegenskaber: Hvis den pgldende adapter ikke er vedlagt,er docken universel, og du skal bruge Drevet af 4 AAA-batterier (ikke inkluderet)adapteren, som blev leveret af Apple og AC-oplader (inkluderet) med din iPod / iPhone. Indgangsport til brug sammen med andre Placr din iPod / iPhone forsigtigt i musikafspilleredockingstationen for at starte opladningen. Oplader iPod / iPhone i dockingstationen Bemrk: iPod / iPhoneen oplades, (nr der tilsluttes et AC-strmkabel)nr StreetParty Compact er koblet til Ultra-kompakt design strmforsyningen. Tnd- / sluk lysindikator Beskyttende metalgitter Brugermanual | StreetParty Compact | GEAR4 32 38. Til brug sammen med anvendes til at udlede noget forhold mellem GEAR4 og de respektive ejere. andre musikafspillere: Made for iPod betyder, at et stykke elektronisk Slut den ene ende af audiokablet p 3,5 m tilbehr er udviklet specifikt med henblik p (medflger ikke) til din MP3- eller MP4-tilslutning til iPod og er certificeret af udvikleren afspiller og slut den anden ende tiltil opfyldelse af Apples ydelsesstandarder. AUX-stikket bag p hjttaleren. Vlg nummer og tryk p spil p musikkilden. Made for iPhone betyder, at et stykke Bemrk: Nr et audiokabel er sluttet tilelektronisk tilbehr er udviklet specifikt med AUX-stikket, kan lyden fra iPod- / iPhone-henblik p tilslutning til iPhone og er certificeret dockingstationen ikke hres.af udvikleren til opfyldelse af Apples ydelsesstandarder.Apple har intet ansvar for apparatets drift Besg www.gear4.com/newmusic for at hente eller for dets opfyldelse af sikkerheds- og noget af den bedste musik, der findes. lovgivningsmssige standarder. ADVARSEL Srg for, at din iPod / iPhone anvender den For at mindske risikoen for brand eller elektrisk seneste softwareversion. Opdatr softwaren std m enheden ikke udsttes for regn ved at forbinde din iPod / iPhone til iTunes. Hvis eller fugt. der findes en nyere softwareversion, vil du blive bedt om at opgradere. BEMRK Brug af styring eller justeringer af ydelse Alle rettigheder forbeholdt. Hel eller delvis udover de specificerede kan fre til udsttelse gengivelse er forbudt. GEAR4 og StreetParty er for farlig strling. varemrker tilhrende Disruptive Ltd. iPhone, iPod, iPod nano, iPod classic og iPod touch er BNING AF EMBALLAGEN OG varemrker tilhrende Apple Inc., registeret i INSTALLATION USA og andre lande. Alle andre produktnavne bn enheden forsigtigt. Vi anbefaler, at du er eller kan vre varemrker tilhrende deres gemmer emballagen, i fald du fr brug for at respektive ejere, eller de kan identificere ejernes opbevare enheden. For at undg skade bedes produkter eller tjenesteydelser. Mrkenavne du aldrig placere enheden eller dens batterier i anvendes kun til illustrationsforml og br ikke33 GEAR4 | StreetParty Compact | Brugermanual 39. nrheden af radiatorer, foran varmeaftrk, tilstedevrelsen af ikke-isoleret Farlig i direkte sollys eller nr vand. Spnding i produktets indfatning, som kanvre tilstrkkelig strk til at udgre en risiko AF HENSYN TIL DIN SIKKERHEDfor elektrisk std. Trk frst strmforsyningsstikket ud, nr strmadapteren frakobles. Trk ikke blotUdrbstegnet med en ligesidet ledningen ud. trekant er tiltnkt som advarsel til brugeren om vigtige instrukser om Rr aldrig ved strmstikket med vdedrift og vedligeholdelse (service) hnder, da det kunne forrsage brand i apparatets medflgende brugsanvisninger. eller elektrisk std. Lad kun kvalificeret personale foretageADVARSEL! serviceeftersyn. RISIKO FOR ELEKTRISK STD; M IKKE BNES bn ikke indfatningen.ADVARSEL: FJERN IKKE DKSLET (ELLER BAGDKSLET) AF HENSYN TILMINDSKELSE AF RISIKOEN FOR ELEKTRISK STD. DER ER INGEN DELE, SOM Vrid eller klem ikke strmforsyningskablet.SKAL VEDLIGEHOLDES AF BRUGEREN INDENI. OVERLAD EFTERSYN TILKVALIFICEREDE SERVICETEKNIKERE.. Hvis stikket eller ledningen skal udskiftes, s srg for, at delen opfylder fabrikantens anbefaling. Trk stikket til enheden ud i lynvejr, eller nr den ikke anvendes i lngere tidsrum. BORTSKAFFELSE I henhold til EU Direktiv 2002/96/EC skal alle elektriske og elektroniske produkter indsamles srskilt af et lokalt indsamlingssystem. Handl venligst i henhold til dine lokale regler og bortskaf ikke dine gamle produkter med dit almindelige husholdningsaffald. Lynsymbolet med pilehoved ien ligesidet trekant er tiltnktsom advarsel til brugeren om Brugermanual | StreetParty Compact | GEAR434 40. FCC-REGLER Betjening er med forbehold af flgende Du advares om, at ndringer eller modifikationer,to betingelser: som ikke er udtrykkeligt godkendt af den part, 1) Denne enhed m ikke forrsage der er ansvarlig for overholdelse, kan bevirke, atinterferens, og brugerens bemyndigelse til at betjene udstyret gres ugyldig. 2) Denne enhed skal modtage enhver interferens, inklusive interferens, som kan Disse begrnsninger er beregnet til atforrsage unsket funktion af enheden. tilvejebringe rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en installation i en bolig. Dette udstyr frembringer, anvender og kan udsende hjfrekvensenergi, og kan, hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med vejledningen, forrsage skadelig interferens p radiokommunikation. Der er imidlertid ingen garanti for, at der ikke vil opst interferens i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forrsager skadelig interferens p radio- eller tv-modtagelse, hvilket kan afgres ved at slukke og tnde for udstyret, opfordres brugeren til at prve at afhjlpe interferensen med en eller flere af flgende metoder: Vend eller flyt modtageantennen. Forg afstanden mellem udstyret og modtageren. Tilslut udstyret til en kontakt p et andet kredslb end det, modtageren er tilsluttet. Henvend dig til forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for hjlp. 35 GEAR4 | StreetParty Compact | Brugermanual 41. GEAR4 One-Year Warranty Disruptive Ltd owners of the GEAR4 brand warrants this product to be free from defects in workmanship and materials, under normal use and conditions, for a period of one (1) year from the date of original purchase (Warranty Period).THE WARRANTY DESCRIBED IN THIS PARAGRAPH SHALL BE IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.This warranty does not apply to damage or defects caused by failure to follow the enclosed instructions, accident, abuse, misuse, misapplication, product modification, faulty ancillary equipment, improper voltage or current, lightning or other acts of God, commercial non-home use, normal wear and tear, shipping damage or loss, damage to digital media players or damage caused by service performed by anyone other than GEAR4.GEAR4 will, at its option, repair or replace any product covered by this warranty that proves to be defective in workmanship or materials. If your product is no longer being manufactured or is out of stock, at its option, GEAR4 may replace your product with a similar or better product. GEAR4s liability is limited to the repair or replacement, at our option, of any defective product under warranty and shall not include any incidental or consequential damages. This warranty is valid only in Europe, is not transferable and does not extend to users other than the original purchaser. GEAR4 | One-Year Warranty 42. Return Policy / Warranty Service Proof of Purchase as evidence the unit was purchased from an authorised dealer within the Warranty Period is required for warranty service. In order to make a warranty claim, the purchaser must contact GEAR4 within 60 days of occurrence. If service is required, do not return the product without first contacting GEAR4. To get this product repaired or replaced, you must contact GEAR4 during the Warranty Period by email (support@gear4.com). You must include your email address, name, address, telephone number, date and place of purchase, alternative contact and a detailed description of the problem you are experiencing and the name / details of the product.If the problem appears to be based on a defect in workmanship or materials, GEAR4 will provide a Return to Manufacturer Authorisation number and instructions for return shipment. Return shipments are at the customers expense, and the return MUST be accompanied by the original proof of purchase. GEAR4 is not responsible for lost or damaged product during shipment. Any product returned without the original proof of purchase will be returned at the customers expense.To avoid any charges, all returns and exchanges must include the original packing materials, product box, all included accessories which may include, without limitation, power adapter or power cord, connecting cables, remote control, adapters, inserts cards and instruction manuals. Any replacement units or parts may be new or rebuilt. GEAR4 will not be liable for inconvenience, loss of time, loss of use of the product, lost profits or exemplary or consequential damages caused by or relating to this product.This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from country to country. Some countries do not allow the exclusion or limitations of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above may not apply to you.Purchase or use of the GEAR4 product constitutes your acknowledgement of, and agreement to completely abide by, the forgoing warranty and disclaimers. Return Policy / Warranty Service | GEAR4 43. Declaration of ConformityProduct Name: StreetPartyCompact Model: PG493 Distributor: DisruptiveLtd. Address: WindsorHouse,TurnpikeRoad,HighWycombe,Bucks, HP123NR,UnitedKingdom.Declarethattheproductdescribedbelowisinconformitywiththerelevantprovisions ofthefollowingdirectivesandNationalLawsandRegulationsadoptingthesedirectives.TheLowVoltageDirective2006/95/EC TheEMCDirective2004/108/EECTheproducthasbeentestedandassessedbyapplicationofthefollowingstandardsorspecifications. TogetherwithallrelevantNationalTechnicalStandardsandSpecificationsasapplicable.Standard Year Description EN55013: 2001+A1:2003+A2:2006 Radiodisturbancecharacteristics EN55020: 2007ElectromagneticImmunity EN61000-3-2: 2006Limitsforharmoniccurrentemissions EN61000-3-3: 1995+A1:2001+A2:2005 Limitationofvoltagechanges Issued in: HighWycombe,Bucks,UnitedKingdom Date: 10/03/10Authorised Representative:CarlWalastyan Signature: Position:CommercialDirector 44. PRODUCT NO: PG493 POWER ADAPTER: KSAD0500200W1UV-1 INPUT: 100-240V ~ 50/60Hz 0.4.A OUTPUT: 5.0V 2.0A All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited. GEAR4 and StreetParty are trademarks of Disruptive Ltd. iPhone, iPod, iPod nano, iPod classic and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. All other product names are or may be trademarks of and used to identify products or services of their respective owners. Brands are used for illustration purposes only and should not be used to infer any relationship between GEAR4 and respective owners. Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Made for iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.