Setting-up Guide

BeoMedia 1

Acknowledgements and liability Product names mentioned in this guide may be

trade marks or registered trademarks of other

companies.

Portions utilize Microsoft Windows Media

Technologies. Copyright © 1999–2002 Microsoft

Corporation. All rights reserved. Microsoft, Windows

Media and the Windows Logo are registered trade-

marks of Microsoft Corporation in the United States

and/or other countries.

Please note that Bang & Olufsen will, in no event, be

liable for any consequential, incidental or indirect

damages arising out of the use or inability to use

the software.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture. Do not expose this equip-ment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the equipment.

To completely disconnect this equipment from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and main-tenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No User-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

Set up BeoMedia 1, English, 4

Opsætning af BeoMedia 1, Dansk, 5

Installera BeoMedia 1, Svenska, 6

BeoMedia 1 konfigurieren, Deutsch, 7

BeoMedia 1 installeren, Nederlands, 8

Installation du BeoMedia 1, Français, 9

Configuración de BeoMedia 1, Español, 10

Configurazione di BeoMedia 1, Italiano, 11

Configurar o BeoMedia 1, Português, 12

Установка BeoMedia 1, Русский, 13

Safety copy and anti-virus programme, English, 18

Sikkerhedskopi og anti-virus program, Dansk, 19

Säkerhetskopiering och antivirusprogram, Svenska, 20

Sicherungskopien und Virenschutzprogramm, Deutsch, 21

Veiligheidskopie en antivirusprogramma, Nederlands, 22

Copie de sauvegarde et programme anti-virus, Français, 23

Copia de seguridad y programa antivirus, Español, 24

Copia di sicurezza e programma antivirus, Italiano, 25

Cópia de segurança e programa antivírus, Português, 26

Резервная копия и антивирусная программа, Русский, 27

End User License Agreement, 30

Contents

28

3

Handling your BeoMedia 1

– Avoid placing the BeoMedia 1 in direct sunlight

or direct artifi cial light, such as a spotlight.

– Make sure that the BeoMedia 1 is set up, placed

and connected in accordance with the

instructions.

– Do not subject the BeoMedia 1 to high humidity,

rain or sources of heat.

– The BeoMedia 1 is developed for indoor use in

dry, domestic environments only. Use within a

temperature range of 10–40°C (50–105°F).

– Leave enough space around the BeoMedia 1 for

adequate ventilation (5 cm).

– Do not attempt to open the BeoMedia 1. Leave

such operations to qualifi ed service personnel.

– In case your BeoMedia 1 starts making

excessive noise, you should hand it in for service

immediately.

– BeoMedia 1 can only be switched off

completely by disconnecting it from the wall

socket.

BeoMedia 1 includes the following

products:

– BeoMedia 1

– Cables

– IR receiver (only required in some

setups)

– Software (pre-installed)

The complete setup is referred to as

BeoMedia 1.

BeoMedia 1 must be installed and set

up by a professional installer. Various

setups are illustrated on pages 15–17.

Set up BeoMedia 1 4

Håndtering af BeoMedia 1

– Anbring ikke BeoMedia 1 i direkte sollys eller

direkte under kunstig belysning, f.eks. en spot.

– Sørg for, at BeoMedia 1 sættes op, placeres og

tilsluttes i overensstemmelse med

instruktionerne.

– BeoMedia 1 må ikke udsættes for høj

luftfugtighed, regn eller varme.

– BeoMedia 1 er udelukkende beregnet til

indendørs anvendelse under tørre forhold og i

et temperaturområde på 10–40ºC.

– Sørg for, at der er plads omkring BeoMedia 1 til

at sikre tilstrækkelig ventilation (5 cm).

– Forsøg aldrig at åbne BeoMedia 1. Dette skal

overlades til uddannede serviceteknikere.

– Hvis der forekommer støj i BeoMedia 1, skal du

straks indlevere enheden til service.

– BeoMedia 1 kan kun slukkes helt ved at tage

stikket ud af stikkontakten.

BeoMedia 1 omfatter følgende

produkter:

– BeoMedia 1

– Kabler

– IR-modtager (kun nødvendig i visse

opsætninger)

– Software (forudindstalleret)

Der henvises til hele opsætningen

som BeoMedia 1.

BeoMedia 1 skal installeres og sættes

op af en professionel montør. Der

vises forskellige opsætninger på side

15–17.

Opsætning af BeoMedia 1 5

Hantera BeoMedia 1

– Placera inte BeoMedia 1 i direkt solljus eller

direkt artifi ciellt ljus, t.ex. en spotlight.

– Se till att BeoMedia 1 ställs in, placeras och

ansluts enligt anvisningarna.

– Utsätt inte BeoMedia 1 för hög luftfuktighet,

regn eller värmekällor.

– BeoMedia 1 är endast avsedd att användas

inomhus i bostadsutrymmen, vid en temperatur

på 10–40 °C.

– Lämna tillräckligt med utrymme (5 cm) runt

BeoMedia 1 för ventilationens skull.

– Försök inte att öppna BeoMedia 1. Låt

kvalifi cerad servicepersonal utföra sådana

åtgärder.

– Om BeoMedia 1 börjar låta ovanligt mycket bör

du genast lämna in den på service.

– BeoMedia 1 kan endast stängas av helt genom

att koppla bort den från vägguttaget.

BeoMedia 1 innehåller följande

produkter:

– BeoMedia 1

– Kablar

– IR-mottagare (behövs bara för

vissa installationer)

– Programvara (förinstallerad)

BeoMedia 1 är namnet för

produkterna som helhet.

BeoMedia 1 måste installeras och

ställas in av en professionell

installatör. På sidorna 15–17 visas

olika system.

Installera BeoMedia 1 6

BeoMedia 1 konfigurieren

BeoMedia 1 schließt die folgenden

Produkte ein:

– BeoMedia 1

– Kabel

– IR-Empfänger (nur bei bestimmten

Konfigurationen erforderlich)

– Software (vorinstalliert)

Die Gesamtheit wird als BeoMedia 1

bezeichnet.

BeoMedia 1 muss von geschultem

Fachpersonal installiert und

konfiguriert werden. Die Seiten

15–17 zeigen verschiedene

Konfigurationen.

Umgang mit Ihrem BeoMedia 1

– Stellen Sie das BeoMedia 1 nicht in direktem

Sonnenlicht oder nahe an direkten künstlichen

Lichtquellen wie Spots auf.

– Achten Sie darauf, dass das BeoMedia 1

entsprechend der Anleitung aufgestellt,

angeschlossen und konfi guriert wird.

– Setzen Sie das BeoMedia 1 nicht hoher Feuchte,

Regen und Wärmequellen aus.

– Das BeoMedia 1 wurde nur für den Gebrauch in

trockenen Wohnräumen entwickelt. Die

zulässige Umgebungstemperatur beträgt

zwischen 10 und 40 °C.

– Lassen Sie um das BeoMedia 1 genügend Platz

(5 cm) für ausreichende Belüftung.

– Versuchen Sie nicht, das BeoMedia 1 zu öffnen.

Überlassen Sie derartige Eingriffe geschultem

Fachpersonal.

– Falls Ihr BeoMedia 1 übermäßige Geräusche

entwickelt, lassen Sie es bitte sofort überprüfen.

– Das BeoMedia 1 kann nur durch Netztrennung

vollständig ausgeschaltet werden.

7

BeoMedia 1 installeren

De BeoMedia 1 bevat de volgende

producten:

– BeoMedia 1

– Kabels

– Infraroodontvanger (alleen in

bepaalde opstellingen vereist)

– Software (vooraf geïnstalleerd)

De complete opstelling wordt

BeoMedia 1 genoemd.

De BeoMedia 1 moet door een

professionele installateur worden

geïnstalleerd en opgesteld. De

verschillende opstellingen zijn

afgebeeld op pagina 15–17.

Omgaan met uw BeoMedia 1

– Plaats de BeoMedia 1 niet in de volle zon of

direct kunstlicht, zoals een spotje.

– Controleer of de BeoMedia 1 in

overeenstemming met deze handleiding is

geïnstalleerd, opgesteld en aangesloten.

– Stel de BeoMedia 1 niet bloot aan hoge

luchtvochtigheid, regen of warmtebronnen.

– De BeoMedia 1 is uitsluitend bedoeld voor

gebruik binnenshuis in een droge

woonomgeving en bij temperaturen tussen de

10 en 40°C.

– Laat rondom de BeoMedia 1 voldoende ruimte

vrij voor een goede ventilatie (5 cm).

– Maak de BeoMedia 1 nooit zelf open. Laat

dergelijke werkzaamheden over aan vakkundige

servicemonteurs.

– Als uw BeoMedia 1 vreemde geluiden gaat

maken, moet u deze onmiddellijk voor service

aanbieden.

– De BeoMedia 1 kan alleen volledig worden

uitgeschakeld door het snoer uit het

stopcontact te trekken.

8

Installation du BeoMedia 1

Le BeoMedia 1 comprend les

produits suivants :

– BeoMedia 1

– Câbles

– Récepteur IR (uniquement

nécessaire dans certaines

installations)

– Logiciel (pré-installé)

L’installation complète est désignée

sous le nom de BeoMedia 1.

Le BeoMedia 1 doit être installé et

configuré par un installateur

professionnel. Différentes

installations sont illustrées, pages

15–17.

Maniement de votre BeoMedia 1

– Evitez de placer le BeoMedia 1 exposé

directement au soleil ou à la lumière artifi cielle,

comme par ex. un spot.

– Assurez-vous que le BeoMedia 1 est installé,

positionné et connecté selon les instructions.

– N’exposez pas le BeoMedia 1 à un taux

d’humidité élevé, à la pluie ou à une source de

chaleur.

– Le BeoMedia 1 est uniquement conçu pour être

utilisé à l’intérieur, dans un lieu sec. Plage de

températures acceptables : 10 à 40°C

(50 à 105°F).

– Laissez suffi samment d’espace autour du

BeoMedia 1 pour une ventilation adéquate

(5 cm).

– Ne tentez pas d’ouvrir le BeoMedia 1. Confi ez de

telles opérations à du personnel de maintenance

qualifi é.

– Dans le cas où votre BeoMedia 1 commencerait

à émettre un bruit excessif, vous devez

immédiatement le remettre au service après-

vente.

– Pour éteindre complètement le BeoMedia 1, il

faut absolument le débrancher de la prise.

9

Configuración de BeoMedia 1

BeoMedia 1 incluye los siguientes

productos:

– BeoMedia 1

– Cables

– Receptor de infrarrojos (necesario

sólo en algunas instalaciones)

– Software (preinstalado)

La instalación en su totalidad se

conoce como BeoMedia 1.

BeoMedia 1 debe instalarlo y

configurarlo un instalador profesional.

En las páginas 15–17 se muestran

imágenes de varias instalaciones.

Manejo de su BeoMedia 1

– Evite exponer su BeoMedia 1 a la luz solar o

artifi cial directa, como puede ser un foco

halógeno.

– Asegúrese de que su BeoMedia 1 se confi gura,

coloca y conecta según las instrucciones.

– No someta su BeoMedia 1 a altos grados de

humedad, lluvia o fuentes de calor.

– BeoMedia 1 ha sido diseñado para uso en

interiores, en entornos domésticos secos.

La temperatura de uso recomendada es de

10–40 ºC (50–105 ºF).

– Deje sufi ciente espacio alrededor de

BeoMedia 1 para una ventilación adecuada

(5 cm).

– No trate de abrir su BeoMedia 1. Deje estas

operaciones al personal de servicio cualifi cado.

– En el caso de que su BeoMedia 1 comience a

hacer un ruido excesivo, deberá llevarlo a

reparar inmediatamente.

– BeoMedia 1 sólo se puede desconectar

completamente desenchufándolo de la toma de

la pared.

10

Configurazione di BeoMedia 1

BeoMedia 1 include i seguenti

prodotti:

– BeoMedia 1

– Cavi

– Ricevitore IR (richiesto solo in

alcune configurazioni)

– Software (preinstallato)

La configurazione completa viene

definita BeoMedia 1.

BeoMedia 1 deve essere installato e

configurato da un installatore

qualificato. Le configurazioni

disponibili sono illustrate alle pagine

15 e 17.

Movimentazione di BeoMedia 1

– Non esporre BeoMedia 1 a fonti di luce solare o

artifi ciale dirette, ad esempio un faretto.

– Verifi care che BeoMedia 1 sia stato installato,

posizionato e collegato in conformità con le

istruzioni fornite.

– Non esporre BeoMedia 1 a valori elevati di

umidità, a pioggia o a fonti di calore.

– BeoMedia 1 è stato realizzato soltanto per l’uso

in interni, in ambienti domestici privi di umidità.

Utilizzare a temperature comprese tra

10 e 40° C.

– Lasciare spazio suffi ciente intorno al prodotto

per consentire un’adeguata ventilazione (5 cm).

– Non tentare di aprire BeoMedia 1. Lasciare che

queste operazioni vengano eseguite da

personale tecnico qualifi cato.

– Nel caso in cui BeoMedia 1 produca un rumore

eccessivo, consegnarlo immediatamente a un

centro di assistenza.

– BeoMedia 1 può essere spento completamente

solamente scollegandolo dalla presa a muro.

11

Configurar o BeoMedia 1

O BeoMedia 1 inclui os seguintes

produtos:

– BeoMedia 1

– Cabos

– Receptor IV (apenas necessário em

algumas configurações)

– Software (pré-instalado)

O conjunto completo é referido como

BeoMedia 1.

O BeoMedia 1 tem que ser instalado

e configurado por um instalador

profissional. Nas páginas 15 a 17

estão ilustradas várias configurações.

Utilizar o seu BeoMedia 1

– Evite colocar o BeoMedia 1 sob a incidência

directa de luz solar ou artifi cial como, por

exemplo, um foco.

– Certifi que-se de que o BeoMedia 1 é

confi gurado, instalado e ligado de acordo com

as instruções.

– Não sujeite o BeoMedia 1 a humidade elevada,

chuva ou fontes de calor.

– O BeoMedia 1 foi concebido para ser utilizado

apenas no interior, em ambientes domésticos

secos. Utilizar dentro de uma gama de

temperaturas de 10 a 40°C (50 a 105°F).

– Deixe espaço sufi ciente em volta do BeoMedia 1

para uma ventilação adequada (5 cm).

– Não tente abrir o BeoMedia 1. Deixe estas

operações para o pessoal de assistência

qualifi cado.

– No caso de o seu BeoMedia 1 começar a fazer

ruído excessivo, deve levá-lo imediatamente

para assistência.

– O BeoMedia 1 só pode ser completamente

desligado desligando-o da tomada da parede.

12

Установка BeoMedia 1

В комплект BeoMedia 1 входят

следующие продукты:

– BeoMedia 1

– Кабели

– ИК-приемник (необходим

только для некоторых

комплексов аппаратуры)

– Программное обеспечение

(предварительно

установленное)

Комплекс аппаратуры с

установленным комплектом

BeoMedia 1 также называется

BeoMedia 1.

Комплект BeoMedia 1 должен

устанавливаться специалистом.

На рисунках, представленных на

стр. 15–17, показаны различные

схемы включения.

Размещение и условия

эксплуатации BeoMedia 1

– Не размещайте BeoMedia 1 в местах, на

которые падают прямые лучи солнечного

света, и в зонах, освещаемых точечными

источниками света.

– Убедитесь в том, что BeoMedia 1

установлен и подключен в соответствии с

инструкциями.

– Не подвергайте BeoMedia 1 воздействию

высокой влажности, не оставляйте его

под дождем, не размещайте BeoMedia 1

вблизи источников тепла.

– BeoMedia 1 должен эксплуатироваться

только в домашних условиях и в сухих

помещениях. Эксплуатация допускается

только при температурах 10–40°C.

– Обеспечьте достаточные промежутки со

всех сторон BeoMedia 1 для надлежащей

вентиляции (5 см).

– Не пытайтесь открывать корпус

BeoMedia 1. На это имеет право только

квалифицированный персонал сервисного

центра.

– Если при работе BeoMedia 1 появится

необычный шум, необходимо немедленно

обратиться в сервисный центр.

– Для полного отключения BeoMedia 1

отсоедините его от стенной розетки.

13

14

IRReceiver

Access Point

BeoMedia 1

EthernetVideo

Audio

Master Link

Internet

BeoMedia 1

MASTER LINK

AUDIO IR

SPDIF

DC

DVI-I

VGA

RL

R

L

BeoVisions withDVI-I input

SPDIF

CVBS

CVBS

15

System overview

BeoMedia 1

MASTER LINK

AUDIO IR

SPDIF

DC

VGA

VGA

RL

R

L

BeoVisionswith VGA input

For some products this cable is replaced by a SCART >>Y/C+CVBS+Audio cable.

Contact your Bang & Olufsen retailer for further information.

SPDIF

CVBS

CVBS

BeoMedia 1

AV

MASTER LINK

CVBSVIDEO AUDIO

BeoVisionswithout DVI-I

and/or VGA inputs

IR DC

SPDIF

SPDIF

16

BeoMedia 1

MASTER LINK

AUDIO

BeoVisions US

IR DC

SPDIF

VGA VIDEO CVBS

COAX(SPDIF)

R

L

S.VIDEO(Y/C)

VIDEO(CVBS)

VGA

17

Safety copy and anti-virus programme

Safety copy

It is the responsibility of the user to regularly make safety copies of the data, including but not limited to fi les, photos, music, etc. It is the responsibility of the user to ensure that this data is available on media which can be immediately transferred back to the BeoMedia 1 or in the event that the BeoMedia 1 is replaced, to the new BeoMedia 1, and it is the responsibility of the user to reinstall these safety copies when necessary.

A safety copy may be placed on your offi ce computer on any other external devices, such as a portable hard disk, or the data may be copied to CD–roms or DVD discs.

Data must also be safety copied when handing in the BeoMedia 1 for service. Often it will be necessary to format data media as part of the repair and such formatting with the consequential loss of data will take place without notice.

Bang & Olufsen cannot be held liable for any loss of data.

Re-installation of data

Your BeoMedia 1 is confi gured as a ‘drive’ in your PC software. When you need to re-install your safety copy, you must therefore copy the data to this drive. This can, for example, be done via your Windows Explorer in the usual ‘drag and drop’ way.

Anti-virus programme

A virus attack may be a serious matter that can easily result in system breakdown and loss of important data. In serious cases the BeoMedia 1 may have to be handed in for service. A repair caused by a virus attack is NOT covered by guarantee. The BeoMedia 1 contains an anti-virus programme. The programme protects against virus infections and will detect the most commonly used hacker programmes. The programme is automatically updated for at least 5 years via the Internet provided that the BeoMedia 1 is constantly connected to the Internet. The programme is installed to instantly and with-out notifi cation remove all fi les containing virus. Therefore, if you have transferred a fi le to the BeoMedia 1 and you can not locate it again, this may be the reason.

Bang & Olufsen cannot be held liable for any loss as a consequence of virus attack.

To ensure that your data (photos,

music files, etc.) is not lost in the

event of a system or programme

failure, you should always keep

copies of your data.

Your BeoMedia 1 is provided with an

anti-virus programme which will

block the most common computer

viruses.

18

Sikkerhedskopi og anti-virus program

Sikkerhedskopi

Det er brugerens ansvar jævnligt at lave sikkerhedskopier af data, herunder, men ikke begrænset til, fi ler, fotografi er, musik osv. Det er brugerens ansvar at sørge for, at disse data er tilgængelige på medier, der umiddelbart kan overføres til en ny BeoMedia 1, hvis den oprindelige BeoMedia 1 bliver udskiftet. Det er ligeledes brugerens ansvar at genindlæse disse sikkerhedskopier i det omfang, det er nødvendigt.

Du kan gemme dine sikkerhedskopier på din computer på kontoret eller på en ekstern enhed, f.eks. en bærbar harddisk, eller du kan kopiere dataene over på CD-ROM’er eller DVD-diske.

Der skal også laves sikkerhedskopi af data, når BeoMedia 1 indleveres til service. Ofte er det nødvendigt at formatere mediet som et led i reparationen, og en sådan formatering, der kan føre til tab af data, vil blive foretaget uden forudgående varsel.

Bang & Olufsen kan ikke holdes ansvarlig for tab af data.

Genindlæsning af data

BeoMedia 1 er konfi gureret som et ”drev” i din PC-software. Hvis du skal genindlæse din sikkerhedskopi, skal du derfor kopiere dataene til dette drev. Det kan du f.eks. gøre via Windows Explorer eller ved at trække dataene hen til drevet og slippe dem.

Anti-virus program

Et virusangreb kan være alvorligt og kan nemt føre til systemsvigt og tab af vigtige data. I alvorlige tilfælde skal BeoMedia 1 muligvis indleveres til service. Reparationer, der er nødvendige som følge af virusangreb, er IKKE dækket af garantien. BeoMedia 1 indeholder et anti-virus program. Programmet beskytter mod virusangreb og kan afsløre de mest almindeligt anvendte hacker-programmer. Programmet opdateres automatisk i minimum 5 år via Internettet, forudsat at BeoMedia 1 altid er tilsluttet til Internettet. Programmet er installeret til straks og uden forudgående varsel at fjerne fi ler, der indeholder virus. Hvis du har overført en fi l til BeoMedia 1, og du ikke kan fi nde den igen, kan det være årsagen.

Bang & Olufsen kan ikke holdes ansvarlig for tab som følge af virusangreb.

For at sikre, at dine data (fotografier,

musikfiler osv.) ikke går tabt som

følge af en system- eller programfejl,

bør du altid lave kopier af dine data.

BeoMedia 1 leveres med et anti-virus

program, der blokerer for de mest

almindelige former for computervirus.

19

Säkerhetskopiering och antivirusprogram

Säkerhetskopiering

Användaren ansvarar för att regelbundet göra säkerhetskopior av data, bl.a. fi ler, fotografi er, musik etc. Användaren ska se till att dessa data fi nns tillgängliga på media som kan överföras direkt tillbaka till BeoMedia 1 eller, om BeoMedia 1 har bytts ut, till den nya BeoMedia 1. Användaren ska vidare ominstallera dessa säkerhetskopior om det behövs.

En säkerhetskopia kan placeras på datorn på kontoret eller på någon annan extern enhet, t.ex. en bärbar hårddisk. Data kan också kopieras till CD-ROM-skivor eller DVD-skivor.

Data måste också säkerhetskopieras när BeoMedia 1 ska lämnas in på service. Vid reparation är det ofta nödvändigt att formatera datamedierna och denna formatering, som kan leda till förlust av data, sker utan förvarning.

Bang & Olufsen ansvarar inte för dataförlust.

Ominstallation av data

BeoMedia 1 har konfi gurerats som en ”enhet” i din datorprogramvara. Om du behöver ominstallera din säkerhetskopia måste du därför kopiera datauppgifterna till den här enheten. Detta kan du t.ex. göra med hjälp av Windows Utforskaren eller genom att dra och släppa.

Antivirusprogram

Ett virusangrepp kan vara allvarligt och lätt leda till att systemet kraschar och viktiga data försvinner. I värsta fall måste BeoMedia 1 lämnas in för service. Reparationer till följd av virusangrepp omfattas INTE av garantin. BeoMedia 1 innehåller ett antivirusprogram. Programmet skyddar mot virusangrepp och upptäcker de vanligaste hackerprogrammen. Programmet uppdateras automatiskt via Internet under minst 5 år, under förutsättning att BeoMedia 1 hela tiden är ansluten till Internet. Programmet är inställt på att omedelbart och utan föregående varning ta bort alla fi ler som innehåller virus. Om du har fl yttat en fi l till BeoMedia 1 och inte kan hitta den kan det bero på detta.

Bang & Olufsen ansvarar inte för förlust till följd av virusangrepp.

För att vara säker på att dina data

(fotografier, musikfiler etc.) inte

försvinner vid system- eller

programfel bör du alltid göra

säkerhetskopior av dem.

BeoMedia 1 har ett antivirusprogram

som hindrar de flesta datavirus.

20

Sicherungskopien und Virenschutzprogramm

Sicherungskopien

Zum Verantwortungsbereich des Benutzers gehören regelmäßige Sicherungskopien von Daten wie Dateien, Fotos, Musik usw. Der Benutzer muss ebenfalls sicherstellen, dass diese Daten auf Medien verfügbar sind, von denen sie wieder unmittelbar in das BeoMedia 1 bzw. bei dessen Austausch in das neue BeoMedia 1 übertragen werden können. Außerdem ist es die Aufgabe des Benutzers, diese Sicherungskopien bei Bedarf wieder zu installieren.

Sie können Sicherungskopien auf Ihrem Bürocomputer oder anderen externen Medien wie einer mobilen Festplatte speichern bzw. auf CD oder DVD brennen.

Sie müssen auch Sicherungskopien Ihrer Daten anfertigen, bevor das BeoMedia 1 repariert wird. Bei einer Reparatur ist häufi g die Formatierung von Datenträgern erforderlich, bei der die gespeicherten Daten gelöscht werden.

Bang & Olufsen ist für keinerlei Datenverluste haftbar.

Neuinstallation von Daten

Ihr BeoMedia 1 ist in Ihrer PC-Software als „Laufwerk” konfi guriert. Zur Neuinstallation müssen Sie die Daten also auf dieses Laufwerk kopieren. Hierzu können Sie z.B. den Windows Explorer mit Drag & Drop benutzen.

Virenschutzprogramm

Ein Virenangriff kann ernsthafte Konsequenzen wie den Systemausfall und Verlust wichtiger Daten haben. In manchen Fällen kann es notwendig werden, das BeoMedia 1 zur Reparatur zu bringen. Durch Virenbefall erforderliche Reparaturen werden NICHT von der Garantie gedeckt. Das BeoMedia 1 enthält ein Virenschutzprogramm. Diese Software schützt gegen Virenbefall und erkennt die gebräuchlichsten Hackertools. Das Programm wird mindestens fünf Jahre lang automatisch über das Internet aktualisiert, wenn das BeoMedia 1 über eine dauerhafte Internetverbindung verfügt. Die Software ist so konfi guriert, dass sie alle eine Virensignatur enthaltenden Dateien sofort und ohne Benachrichtigung löscht. Dies kann der Grund dafür sein, dass Sie evtl. eine in das BeoMedia 1 übertragene Datei nicht wiederfi nden können.

Bang & Olufsen ist für keinerlei Datenverluste durch einen Virenangriff haftbar.

Sorgen Sie stets für Kopien Ihrer

Daten (Fotos, Musikdateien usw.),

damit diese bei einem System- oder

Softwarefehler nicht verloren gehen.

Ihr BeoMedia 1 verfügt über ein

Virenschutzprogramm, das die

häufigsten Computerviren abwehrt.

21

Veiligheidskopie en antivirusprogramma

Veiligheidskopie

De gebruiker is ervoor verantwoordelijk om regelmatig veiligheidskopieën te maken van gegevens, met inbegrip van maar niet beperkt tot bestanden, foto’s, muziek, etc. De gebruiker is ervoor verantwoordelijk dat deze gegevens beschikbaar zijn op media die direct kunnen worden teruggezet op de BeoMedia 1 of wanneer de BeoMedia 1 is vervangen, op de nieuwe BeoMedia 1. Bovendien is de gebruiker ervoor verantwoordelijk om deze veiligheidskopieën indien nodig opnieuw te installeren.

Er moet een veiligheidskopie worden geplaatst op uw kantoorcomputer of andere externe apparatuur, zoals een draagbare harde schijf, of de gegevens moeten worden gekopieerd naar cd-roms of dvd-schijven.

Er moet ook een veiligheidskopie van gegevens worden gemaakt als de BeoMedia 1 voor service wordt aangeboden. Het is vaak noodzakelijk om gegevensmedia als onderdeel van de reparatie te formatteren, waarbij gegevens zonder waarschuwing verloren kunnen gaan.

Bang & Olufsen is niet verantwoordelijk voor verlies van gegevens.

Gegevens opnieuw installeren

Uw BeoMedia 1 is geconfi gureerd als een “drive” in uw pc-software. Als u uw veiligheidskopie opnieuw moet installeren, moet u daarom de gegevens naar deze drive kopiëren. Dit kan bijvoorbeeld via uw Windows Explorer op de gebruikelijke

“slepen en neerzetten”-manier.

Antivirusprogramma

Een virusaanval kan een ernstige zaak zijn. Het systeem kan defect raken en er kunnen belangrijke gegevens verloren gaan. In ernstige gevallen moet de BeoMedia 1 voor service worden aangeboden. Een reparatie veroorzaakt door een virusaanval valt NIET onder de garantie. De BeoMedia 1 bevat een antivirusprogramma. Dit programma beschermt tegen virussen en detecteert de meest gebruikte hackerprogramma’s. Het programma wordt automatisch minimaal 5 jaar geüpdatet via internet, op voorwaarde dat de BeoMedia 1 constant op internet is aangesloten. Het programma wordt geïnstalleerd om alle bestanden die een virus bevatten direct en zonder waarschuwing te verwijderen. Daardoor is het mogelijk dat u een door u overgebracht bestand naar de BeoMedia 1 niet kunt terugvinden.

Bang & Olufsen is niet verantwoordelijk voor verlies als gevolg van een virusaanval.

Om te garanderen dat uw gegevens

(foto’s, muziekbestanden, etc.) bij

een storing in het systeem of het

programma niet verloren gaan, dient

u altijd kopieën van uw gegevens te

maken.

Uw BeoMedia 1 is voorzien van een

antivirusprogramma, dat de meest

gebruikelijke computervirussen zal

blokkeren.

22

Copie de sauvegarde et programme anti-virus

Copie de sauvegarde

L’utilisateur a la responsabilité de faire régulièrement des copies de sauvegarde des données, ce qui ne se limite pas seulement aux fi chiers, aux photos, à la musique, etc. L’utilisateur a la responsabilité d’assurer que ces données sont disponibles sur des supports pouvant immédiatement être transférés à nouveau au BeoMedia 1 ou, dans le cas où le BeoMedia 1 serait remplacé, au nouveau BeoMedia 1. Il a également la responsabilité de réinstaller ces copies de sauvegarde quand cela s’avère nécessaire.

Une copie de sauvegarde peut être mise dans l’ordinateur de votre bureau ou sur n’importe quel autre périphérique externe, comme par exemple un disque dur portable, ou bien les données peuvent être copiées sur CD-ROM ou DVD.

Il convient également de faire une copie de sauvegarde des données lorsque le BeoMedia 1 est remis à la maintenance. Le formatage de supports de données est souvent nécessaire en relation avec la réparation et un tel formatage avec la perte de données qui en découle sera fait sans préavis.

Bang & Olufsen ne peut être tenue pour responsable d’une perte quelconque de données.

Réinstallation de données

Votre BeoMedia 1 est confi guré comme un « lecteur » dans votre logiciel PC. Lorsque vous avez besoin de réinstaller votre copie de sauvegarde, vous devez par conséquent copier les données vers ce lecteur. Cela peut, par exemple, être fait par l’intermédiaire de votre Explorateur Windows par la fonction habituelle « glisser-lâcher ».

Programme anti-virus

Une attaque par un virus peut être grave et avoir facilement pour résultat une panne du système et la perte de données importantes. Dans des cas graves, il peut être nécessaire de remettre le BeoMedia 1 au service après-vente. Une réparation suite à une attaque de virus n’est PAS couverte par la garantie. Le BeoMedia 1 contient un programme anti-virus. Ce programme protège contre les virus et détecte les programmes de piratage informatique les plus utilisés. Le programme est automatiquement mis à jour pendant 5 ans au minimum via Internet, à condition que le BeoMedia 1 soit connecté à Internet en permanence. Ce programme est installé afi n de supprimer instantanément et sans préavis tous les fi chiers contenant un virus. Par conséquent, si vous avez transféré un fi chier au BeoMedia 1 et que vous n’arrivez plus à le retrouver, cela peut en être la raison.

Bang & Olufsen ne peut être tenue pour responsable d’une perte quelconque suite à une attaque de virus.

Afin d’assurer de ne pas perdre vos

données (photos, fichiers de musique,

etc.), dans le cas d’une défaillance du

système ou du programme, vous

devrez toujours conserver des copies

de vos données.

Votre BeoMedia 1 est livré avec un

programme anti-virus qui bloque les

virus informatiques les plus communs.

23

Copia de seguridad y programa antivirus

Copia de seguridad

Será responsabilidad del usuario realizar copias de seguridad de los datos regularmente, incluyendo aunque sin limitarse a archivos, fotografías, música, etc. Será responsabilidad del usuario asegurarse de que estos datos están disponibles en un soporte que permita transferirlos inmediatamente a BeoMedia 1 o, en el caso de que BeoMedia 1 deba ser sustituido, al nuevo BeoMedia 1, y será responsabilidad del usuario volver a instalar estas copias de seguridad cuando sea necesario.

Puede guardar una copia de seguridad en su ordenador de trabajo o en cualquier otro dispositivo externo, como un disco duro portátil, o puede copiar los datos en CD-Roms o DVDs.

Los datos deberán copiarse también cuando se envíe BeoMedia 1 a reparar. A menudo será necesario formatear el soporte de datos como parte del proceso de reparación, con la consecuente pérdida de datos sin previo aviso.

Bang & Olufsen no será responsable de ninguna pérdida de datos.

Reinstalación de los datos

Su BeoMedia 1 está confi gurado como ”unidad” en el software de su PC. Cuando necesite reinstalar su copia de seguridad, deberá por lo tanto copiar los datos a esta unidad. Para hacerlo puede, por ejemplo, usar el Explorador de Windows y “arrastrar y soltar” los datos.

Programa antivirus

La presencia de un virus puede ser un asunto serio que puede hacer que el sistema falle con la consiguiente pérdida de datos importantes. En los casos más graves tal vez haya que mandar a reparar BeoMedia 1. La garantía NO cubrirá ninguna reparación causada por un virus. BeoMedia 1 contiene un programa antivirus. El programa protege frente a infecciones de virus y detectará los programas de pirateo informático más utilizados. El programa se actualiza automáticamente durante al menos 5 años a través de Internet, siempre que BeoMedia 1 esté conectado de manera constante a Internet. El programa está preparado para eliminar todos los archivos que contengan virus sin notifi cación previa. Por lo tanto, si ha transferido un archivo a BeoMedia 1 y no logra encontrarlo, ése puede ser el motivo.

Bang & Olufsen no será responsable de ninguna pérdida producida como consecuencia de un virus.

Para garantizar que sus datos

(fotografías, archivos de música, etc.)

no se pierden en caso de que se

produzca un fallo en el programa,

deberá hacer siempre copias de sus

datos.

BeoMedia 1 incluye un programa

antivirus que bloqueará los virus

informáticos más comunes.

24

Copia di sicurezza e programma antivirus

Copia di sicurezza

L’utente ha la responsabilità di eseguire periodicamente una copia di sicurezza dei dati, inclusi, tra gli altri, fi le, foto e fi le musicali. L’utente ha inoltre la responsabilità di garantire che tali dati siano disponibili su supporti che possano essere ritrasferiti immediatamente su BeoMedia 1 o, nel caso in cui BeoMedia 1 venga sostituito, sul nuovo BeoMedia 1. Infi ne, è responsabilità dell’utente reinstallare le copie di sicurezza, quando richiesto.

Una copia di sicurezza può essere memorizzata sul computer dell’uffi cio o su qualsiasi altro dispositivo esterno, ad esempio un disco rigido portatile. In alternativa, i dati possono essere copiati su CD-ROM o dischi DVD.

Eseguire una copia di sicurezza dei dati anche quando si consegna BeoMedia 1 a un centro di assistenza. In molti casi, infatti, è necessario formattare i supporti dei dati per completare la riparazione. Tale formattazione, con conseguente perdita dei dati, viene eseguita senza informarne l’utente.

Bang & Olufsen declina qualsiasi responsabilità per eventuali perdite di dati.

Reinstallazione dei dati

I prodotti BeoMedia 1 vengono confi gurati come “unità” nel software del PC. Quando è necessario reinstallare una copia di sicurezza, i dati devono essere copiati in queste unità. Per eseguire questa operazione è possibile utilizzare, ad esempio, la fi nestra Esplora risorse in cui trascinare i dati da copiare.

Programma antivirus

L’attacco di un virus può causare gravi problemi, ad esempio il blocco del sistema e la perdita di dati importanti. Nei casi più gravi, è necessario portare BeoMedia 1 a un centro di assistenza. Le riparazioni dovute all’attacco di virus NON sono coperte da garanzia. In BeoMedia 1 è incluso un programma antivirus che protegge il sistema dall’attacco di virus ed è in grado di rilevare i programmi utilizzati più di frequente dagli hacker. Il programma viene aggiornato automaticamente per almeno 5 anni tramite Web, purché BeoMedia 1 sia collegato stabilmente a Internet. Il programma viene installato in pochi secondi e, senza inviare messaggi di avviso, rimuove tutti i fi le contenenti virus. Pertanto, se sono stati trasferiti fi le in BeoMedia 1 che non vengono più individuati, è probabile che si tratti di fi le infetti eliminati dal programma antivirus.

Bang & Olufsen declina qualsiasi responsabilità per perdite di qualsiasi tipo dovute all’attacco di virus.

Per assicurarsi che i propri dati (foto,

file musicali e così via) non vadano

persi in caso di guasti al sistema o

errori del programma, eseguire una

copia dei dati.

BeoMedia 1 è dotato di un

programma antivirus in grado di

bloccare i virus informatici più diffusi.

25

Cópia de segurança e programa antivírus

Cópia de segurança

É da responsabilidade do utilizador fazer, regularmente, cópias de segurança dos dados, incluindo, embora sem carácter limitativo, fi cheiros, fotos, música, etc. É da responsabilidade do utilizador assegurar que estes dados estão disponíveis em meios que possam ser transferidos imediatamente para o BeoMedia 1 ou, no caso do BeoMedia 1 ser substituído, para o novo BeoMedia 1, e é ainda da responsabilidade do utilizador reinstalar estas cópias de segurança sempre que necessário.

Pode ser colocada uma cópia de segurança no computador do seu escritório ou noutro qualquer dispositivo externo como, por exemplo um disco rígido portátil, ou os dados podem ser copiados para CD-ROM ou discos de DVD.

É necessário também fazer uma cópia de segurança dos dados quando o BeoMedia 1 é levado para assistência. Frequentemente, será necessário formatar meios de dados como parte da reparação e a referida formatação, com a consequente perda de dados, será realizada sem aviso prévio.

A Bang & Olufsen não assume qualquer responsabilidade por qualquer perda de dados.

Reinstalação de dados

O seu BeoMedia 1 está confi gurado como uma “drive” na sua confi guração do software do PC. Quando precisar de reinstalar a sua cópia de segurança deverá, por conseguinte, copiar os dados para esta unidade. Isto pode ser feito, por exemplo, através do Explorador do Windows pelo processo habitual de

“arrastar e largar”.

Programa antivírus

Um ataque de vírus pode ser um problema grave que pode facilmente originar uma avaria do sistema e perda de dados importantes. Em casos graves, o BeoMedia 1 pode ter que ser levado para assistência. A garantia NÃO cobre uma reparação causada por um ataque de vírus. O BeoMedia 1 contém um programa antivírus. O programa protege o sistema contra infecções por vírus e detectará os programas de hackers mais frequentemente utilizados. O programa é actualizado automaticamente durante, pelo menos, 5 anos através da Internet, desde que o BeoMedia 1 esteja constantemente ligado à Internet. O programa é instalado para remover, instantaneamente e sem aviso, todos os fi cheiros que contenham vírus. Por isso, se tiver transferido um fi cheiro para o BeoMedia 1 e não o conseguir localizar novamente, esta pode ser uma das razões.

A Bang & Olufsen não assume qualquer responsabilidade por quaisquer perdas em consequência de um ataque de vírus.

Para assegurar que os seus dados

(fotos, ficheiros de música, etc.) não

se perdem em caso de uma falha do

programa ou do sistema, deve ter

sempre cópias de todos os seus

dados.

O seu BeoMedia 1 está equipado

com um programa antivírus que

bloqueará os vírus de computador

mais comuns.

26

Резервная копия и антивирусная программа

Резервная копия

Регулярное резервное копирование данных,

в том числе, помимо прочего, файлов,

цифровых фотоснимков, музыкальных

файлов и т.п., является обязанностью

пользователя. Пользователь должен

обеспечить, чтобы эти данные были

перенесены на носитель, с которого они

могли бы быть загружены обратно в

BeoMedia 1, либо, в случае замены

BeoMedia 1, - в новый BeoMedia 1.

Обязанностью пользователя является и

повторная инсталляция копий, если в этом

возникает необходимость.

Резервные копии могут храниться в Вашем

офисном компьютере на любых внешних

устройствах, например, на сменном жестком

диске, на дисках CD–ROM либо на дисках

DVD.

Перед отправкой BeoMedia 1 в сервисный

центр обязательно сделайте резервную

копию данных. Часто при ремонте

приходится форматировать цифровые

носители, в результате чего данные

уничтожаются; форматирование в

сервисном центре производится без

предварительного уведомления.

Bang & Olufsen не несет ответственности за

любые потери данных.

Восстановление данных с

резервной копии

В Вашем компьютере комплект BeoMedia 1

сконфигурирован таким образом, что

доступен как диск. Если Вам требуется

восстановить данные с резервной копии, то

Вы должны просто скопировать их на этот

«диск». Это можно сделать, например, в

Проводнике (стандартной программе

Windows) при помощи «перетаскивания»

пиктограмм.

Антивирусная программа

Вирусная атака может привести к сбою

операционной системы и потере важных

данных. В серьезных случаях BeoMedia 1

следует отправить в сервисный центр.

Ремонт, ставший необходимым в результате

вирусной атаки, НЕ подпадает под действие

гарантии. В BeoMedia 1 имеется

антивирусная программа. Программа

защищает от вирусных атак и информирует

о работе программ, наиболее широко

используемых хакерами. Если BeoMedia 1

постоянно подключен к Интернету, то

каждые 5 лет программа автоматически

обновляется. Установленная программа при

обнаружении любого вируса немедленно

удаляет все файлы, его содержащие,

причем это выполняется без уведомления.

Поэтому, если Вы ранее загрузили файл в

BeoMedia 1 и не можете теперь отыскать его,

то причина может быть в этом.

Bang & Olufsen не несет ответственности за

любые потери данных, произошедшие из-за

вирусной атаки.

Для того чтобы гарантировать,

что Ваши данные (цифровые

фотоснимки, музыкальные

файлы и т.п.) не пропадут при

сбое операционной системы или

программы, необходимо

своевременно создавать

резервные копии данных.

Ваш BeoMedia 1 оснащен

антивирусной программой,

которая будет блокировать

действие наиболее

распространенных

компьютерных вирусов.

27

28

29

End User Licence Agreement – EULA

On the BeoMedia 1 is an embedded

limited edition of Windows XP. To

use this edition, you must read the

EULA terms to the right.

BeoMedia 1 indeholder en indbygget,

begrænset version af Windows XP.

Læs EULA-vilkårene til højre, før du

begynder at bruge versionen.

Bemærk! Teksten på EULA

betingelserne er på engelsk, da

juridisk tekst er landespecifik og ikke

umiddelbart kan oversættes. Der er

pt. ikke lavet en juridisk korrekt dansk

oversættelse.

I BeoMedia 1 finns en inbäddad

begränsad version av Windows XP.

För att kunna använda denna version

måste du först läsa igenom EULA-

villkoren till höger.

Observera! Texten till EULA-villkoren

är på engelska eftersom juridiska

texter är specifika för varje land och

inte kan översättas direkt. Det har för

närvarande inte gjorts någon juridiskt

korrekt svensk översättning.

Auf dem BeoMedia 1 ist eine

eingeschränkte Version von Windows

XP installiert. Zur Benutzung dieser

Version müssen Sie die EULA-

Bedingungen rechts lesen.

Hinweis! Die EULA-Bedingungen sind

auf Englisch angegeben, weil

rechtliche Texte länderspezifisch sind

und nicht direkt übersetzt werden

können. Derzeit ist keine rechtlich

einwandfreie deutsche Übersetzung

verfügbar.

Op de BeoMedia 1 staat een

ingebedde beperkte editie van

Windows XP. Om deze editie te

gebruiken, moet u de EULA-

voorwaarden rechts lezen.

Let op! De EULA-voorwaarden zijn in

het Engels, aangezien juridische teksten

landspecifiek zijn en niet direct kunnen

worden vertaald. Momenteel is er geen

correcte Nederlandse vertaling

beschikbaar.

Le BeoMedia 1 intègre une édition

limitée de Windows XP. Afin d’utiliser

cette édition, vous devez lire les

conditions EULA à droite.

Remarque ! Les conditions EULA sont

en anglais étant donné que les textes

légaux sont spécifiques à un pays et ne

peuvent être traduits directement.

Actuellement, il n’existe pas de

traduction française légalement correcte.

BeoMedia 1 incorpora una edición

limitada de Windows XP. Para utilizar

esta edición, debe leer los términos del

Acuerdo de licencia de usuario final

(EULA) a la derecha.

¡Nota! Los términos EULA están en

inglés, ya que los textos legales son

específicos de cada país y no se pueden

traducir directamente. En este momento

no existe una traducción al español

adecuada desde el punto de vista legal.

In BeoMedia 1 è installata una versione

limitata di Windows XP. Per utilizzare

questa edizione del sistema operativo,

leggere il Contratto di Licenza con

l’utente finale (EULA) riportato a destra.

Nota: i termini del Contratto di Licenza

sono in lingua inglese in quanto i testi di

natura legale sono specifici dei Paesi e

non possono essere oggetto di una

traduzione diretta. Non è attualmente

disponibile una traduzione in italiano

legalmente valida.

No BeoMedia 1 está incorporada uma

edição limitada do Windows XP. Para

utilizar esta edição, terá que ler os

termos do acordo de licença para o

utilizador final, à direita.

Nota! Os termos do acordo estão em

inglês, já que os textos jurídicos são

específicos de cada país e não podem

ser traduzidos directamente. Não há, de

momento, nenhuma tradução

portuguesa legalmente correcta.

В BeoMedia 1 встроена

операционная система Windows XP

с ограниченным набором функций.

Для использования этой версии

Windows XP Вы должны

ознакомиться с условиями и

терминами EULA (лицензионного

соглашения с конечным

пользователем), представленными

ниже.

Внимание! Условия и термины

EULA приведены на английском

языке, поскольку юридические

документы отличаются

специфичностью для той или иной

страны, и их нельзя перевести

буквально. В настоящее время

официально утвержденный

перевод на русский язык

отсутствует.

30

EULA Terms

You have acquired a device, BeoMedia 1, that includes software licensed by AmiTech from Microsoft Licensing, GP or its affi liates. Those installed software products of MS origin, as well as associated media, printed materials, and online or electronic documentation, are protected by international intellectual prop-erty laws and treaties. The SOFTWARE is li-censed, not sold. All rights reserved.

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LI-CENSE AGREEMENT EULA, DO NOT USE THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE. INSTEAD, PROMPTLY CONTACT AMITECH FOR INSTRUC-TIONS ON RETURN OF THE UNUSED DEVICE; FOR A REFUND. ANY USE OF THE SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO USE ON THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR AGREE-MENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION OF ANY PREVIOUS CONSENT).

GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA grants you the following license:

You may use the SOFTWARE only on the DE-VICE.

NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT. AMITECH HAS INDE-PENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE DEVICE, AND MS HAS RE-LIED UPON AMITECH TO CONDUCT SUFFI-CIENT TESTING TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.

NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE. THE SOFTWARE is provided AS IS and with all faults. THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND EFFORT (INCLUDING LACK OF NEGLIGENCE) IS WITH YOU. ALSO, THERE IS NO WARRANTY AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOY-MENT OF THE SOFTWARE OR AGAINST IN-FRINGEMENT. IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES REGARDING THE DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE WARRANTIES DO NOT ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BIND-ING ON, MS.

No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS PROHIBITED BY LAW, MS SHALL HAVE NO LI-ABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSE-QUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARIS-ING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF ANY REM-EDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF U.S. TWO HUNDRED FIFTY DOLLARS (U.S. $250.00)

Limitations on Reverse Engineering, Decom-pilation, and Disassembly. You may not re-verse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE, except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limita-tion.

SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT WITH RESTRICTIONS. You may permanently transfer rights under this EULA only as part of a per-manent sale or transfer of the Device, and only if the recipient agrees to this EULA. If the SOFTWARE is an upgrade, any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE.

EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge that SOFTWARE is subject to U.S. export juris-diction. You agree to comply with all applica-ble international and national laws that apply to the SOFTWARE, including the U.S. Export Administration Regulations, as well as end-user, end-use and destination restrictions is-sued by U.S. and other governments. For ad-ditional information see http://www.microsoft.com/exporting/.

31

For your information… Your needs as a user are given careful consideration during the design and development process of a Bang & Olufsen product and we strive to make our products easy and comfortable to operate.

Therefore, we hope that you will take the time to tell us about your experiences with your Bang & Olufsen product. Anything which you consider important – positive or negative – may help us in our efforts to refi ne our products.

Thank you! Write to: Bang & Olufsen a/s

Customer Service

Peter Bangs Vej 15

DK–7600 Struer

or call/fax: Bang & Olufsen

Customer Service

+45 96 84 45 25 (phone)

+45 97 85 39 11 (fax)

or email via: www.bang-olufsen.com

This product fulfils the conditions

stated in the EEU directives 89/336

and 73/23.

3507568 0510 Printed in Denmark by Bogtrykkergården a-s, Struer

Technical specifi cations, features and the use thereof are subject to change without notice.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) – Environmental protection

English The European Parliament and the Council of the

European Union have issued the Waste Electrical

and Electronic Equip ment Directive. The purpose

of the Directive is the prevention of waste of

electrical and electronic equipment, and to

promote the reuse and recycling and other forms

of recovery of such waste. As such the Directive

concerns producers, distributors and consumers.

The WEEE directive requires that both

manufacturers and end-consumers dispose of

electrical and electronic equipment and parts in

an environmentally safe manner, and that

equipment and waste are reused or recovered for

their materials or energy.

Electrical and electronic equipment and parts

must not be disposed of with ordinary household

refuse; all electrical and electronic equipment and

parts must be collected and disposed of

separately.

Products and equipment which must be collected

for reuse, recycling and other forms of recovery

are marked with the pictogram shown on the

front of this folder.

When disposing of electrical and electronic

equipment by use of the collection systems

available in your country, you protect the

environment, human health and contribute to the

prudent and rational use of natural resources.

Collecting electrical and electronic equipment and

waste prevents the potential contamination of

nature with the hazardous substances which may

be present in electrical and electronic products

and equipment.

Your Bang & Olufsen retailer will assist with and

advise you of the correct way of disposal in your

country.

Dansk Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd har

udstedt direktivet om bortskaffelse af elektrisk

affald og elektronisk udstyr. Formålet med

direktivet er at forebygge affald af elektrisk og

elektronisk udstyr, samt at fremme genbrug og

andre former for genvinding af sådant affald.

Dette direktiv vedrører således producenter,

distributører og forbrugere.

Direktivet kræver, at både producenter og

slutbrugere bort skaffer elektrisk og elektronisk

udstyr samt elektriske og elektroniske reservedele

på en miljømæssig forsvarlig måde, og at udstyr

og affald genbruges eller genvindes med hensyn

til materialer eller energi heraf.

Elektrisk og elektronisk udstyr og reservedele må

ikke bort skaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald, og alt elektrisk og elektronisk

udstyr samt alle reservedele skal indsamles og

bortskaffes separat.

Produkter og udstyr, som skal indsamles med

henblik på gen brug og andre former for

genvinding, er mærket med et piktogram, der

vises på forsiden af denne brochure.

Når elektrisk og elektronisk udstyr bortskaffes ved

hjælp af de indsamlingssystemer, der er

tilgængelige i dit land, be skyt ter du miljøet og

menneskets sundhed samt bidrager til

betryggende og rationel anvendelse af

naturressourcer. Ind samling af elektrisk og

elektronisk udstyr og affald forhindrer mulig

forurening af naturen med farlige stoffer, som kan

være indeholdt i elektriske og elektroniske

produkter og elektrisk og elektronisk udstyr.

Din Bang & Olufsen forhandler vil hjælpe og

rådgive dig om den korrekte bortskaffelsesmåde i

dit land.

Svenska Europaparlamentet och Europeiska rådet har

utfärdat ett direktiv om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska produkter.

Syftet med direktivet är att förebygga avfall från

elektriska och elektroniska produkter (WEEE) och

att främja återanvändning, materialåtervinning

och andra former av återvinning av sådant avfall.

Direktivet berör tillverkare, distributörer och

konsumenter.

I WEEE-direktivet krävs att både tillverkare och

slut kon su men ter avfallshanterar elektriska och

elektroniska produkter och komponenter på ett

miljömässigt säkert sätt. Vidare fi nns krav på

återanvändning, materialåtervinning och energi-

åter vinning av produkter och avfall.

Elektriska och elektroniska produkter och

komponenter får inte bortskaffas via det vanliga

hushållsavfallet; alla elektriska och elektroniska

produkter och komponenter måste samlas in och

hanteras separat.

Produkter som måste samlas in för

återanvändning, material återvinning och andra

former av återvinning är märkta med symbolen

som visas på framsidan av den här foldern.

Vid bortskaffning av elektriska och elektroniska

produkter med hjälp av de insamlingssystem som

står till buds i ditt land bidrar du till att skydda

miljön, människors hälsa och till en varsam och

rationell användning av våra naturresurser.

Insamling av elektriska och elektroniska produkter

och avfall förhindrar att naturen kontamineras av

de farliga ämnen som kan fi nnas i elektriska och

elektroniska produkter.

Din Bang & Olufsen-återförsäljare kan ge råd och

hjälp med korrekt avfallshantering i landet.

Deutsch Das Europäische Parlament und der Rat der

Europäischen Union haben die EU-WEEE-Richtlinie

(„Elektroschrott verordnung“) verabschiedet. Die

Richtlinie verfolgt das Ziel, Elektro- und

Elektronikschrott zu vermeiden und die Wieder-

verwendung bzw. -verwertung sowie andere

Formen der Rück gewinnung derartiger Abfälle zu

fördern. Somit betrifft die Richt linie Hersteller,

Händler und Verbraucher.

Die WEEE-Richtlinie verlangt, dass Hersteller wie

End ver braucher elektrische und elektronische

Geräte sowie Bauteile auf für die Umwelt sichere

Weise entsorgen und Geräte wie Ab fälle wieder

verwendet oder stoffl ich getrennt bzw. zur

Energiegewinnung verwertet werden.

Elektrische und elektronische Geräte und Bauteile

dürfen nicht in den normalen Haushaltsmüll

gegeben, sondern müssen sämtlich getrennt

eingesammelt und entsorgt werden.

Produkte und Geräte, die für die

Wiederverwertung, das Recycling oder andere

Formen der Wiederverwendung ein ge sammelt

werden müssen, sind mit dem vorn auf dieser

Broschüre abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

Durch die Entsorgung elektrischer und

elektronischer Geräte über die in Ihrem Land

verfügbaren Sammelsysteme leisten Sie einen

Beitrag zum Umwelt- und Gesundheitsschutz

sowie zur nachhaltigen und vernünftigen Nutzung

natürlicher Ressourcen. Die getrennte

Einsammlung elektrischer und elek tronischer

Geräte sowie Abfälle verhindert die mögliche

Umweltverschmutzung durch gefährliche

Substanzen, die in den entsprechenden Produkten

und Geräten vorhanden sein können.

Ihr Bang & Olufsen Fachhandelspartner unterstützt

und berät Sie bei der sachgerechten Entsorgung in

Ihrem Land.

Nederlands Het Europees Parlement en de Raad van de

Europese Unie hebben een nieuwe Richtlijn

betreffende afval van elektrische en elektronische

apparaten uitgevaardigd. Doel van de Richt lijn is

het tegengaan van afval van elektrische en elek tro-

nische apparaten en het bevorderen van

hergebruik en re cycling en andere vormen van

nieuwe toepassingen voor dergelijk afval. Als

zodanig heeft de Richtlijn dus betrekking op zowel

producenten als distributeurs en consumenten.

De AEEA-Richtlijn stelt dat zowel de producenten

als de eind gebruikers elektrische en elektronische

apparaten of onder delen op een milieuvriendelijke

manier moeten afdanken en dat apparatuur en

afval moet worden hergebruikt of met be trekking

tot de materialen en de energie anders moet

worden verwerkt.

Elektrische en elektronische apparaten en

onderdelen mogen niet worden afgedankt als

normaal huishoudafval. Alle elektrische en

elektronische apparaten en onderdelen moeten af-

zonderlijk worden verzameld en afgedankt.

Producten en apparaten die moeten worden

verzameld voor hergebruik, recycling of andere

vormen van verwerking zijn gemarkeerd met een

icoon zoals afgebeeld op de voorkant van deze

brochure.

Als elektrische en elektronische apparaten worden

afgedankt door middel van verzamelsystemen

zoals die in uw land be schik baar zijn, dan

beschermt u het milieu en de menselijke

gezondheid terwijl u ook bijdraagt aan het

zorgvuldig en ver standig gebruik van de

natuurlijke hulpbronnen. Het verzamelen van

elektrische en elektronische apparaten en afval

voorkomt potentiële vervuiling van de natuur met

gevaarlijke stoffen die aanwezig kunnen zijn in

elektrische en elektronische producten en

apparaten.

Uw Bang & Olufsen-dealer staat u graag bij met

adviezen over de correcte manier van afdanken in

uw land.

Français Le Parlement européen et le Conseil de l’Union

européenne ont promulgué la directive relative

aux déchets d’équipements électriques et

électroniques. Cette directive a pour objectif la

prévention concernant les déchets d’équipements

électriques et électroniques et la promotion de la

réutilisation et du recyclage ainsi que d’autres

formes de récupération de tels déchets. En tant

que telle, la directive concerne les producteurs,

distributeurs et consommateurs.

La directive DEEE exige qu’aussi bien les fabricants

que les utilisateurs mettent au rebut les

équipements et pièces électriques et électroniques

d’une manière respectueuse de l’environnement et

que les matières ou l’énergie des équipements et

déchets soient réutilisées ou récupérées.

Il n’est pas permis de jeter les équipements et

pièces électriques et électroniques avec les

ordures ménagères ; tous les équipements et

pièces électriques et électroniques doivent être

collectés et mis au rebut séparément.

Les produits et équipements qui peuvent être

collectés en vue de la réutilisation, du recyclage et

d’autres formes de récupération sont marqués

d’un pictogramme qui fi gure sur la face avant de

ce dépliant.

En mettant au rebut des équipements électriques

et électroniques par le biais des systèmes de

collecte disponibles dans votre pays, vous protégez

l’environnement, la santé humaine et contribuez à

une utilisation rationnelle et sage des ressources

naturelles. La collecte d’équipements et déchets

électriques et électroniques évite la pollution

éventuelle de la nature par des substances

dangereuses qui peuvent être présentes dans les

produits et équipements électriques et

électroniques.

Votre revendeur Bang & Olufsen se fera un plaisir

de vous assister et de vous conseiller sur la

manière correcte de mise au rebut dans votre pays.

Español El Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión

Europea han publicado la Directiva sobre residuos

de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE). El

objetivo de la Directiva es la pre ven ción de

residuos de equipos eléctricos y electrónicos así

como promover la reutilización y el reciclaje y otras

formas de recuperación de tales residuos. Como

tal, la Directiva afecta a fabricantes, distribuidores

y consumidores.

La directiva WEEE requiere que tanto los

fabricantes como los consumidores fi nales se

deshagan de los residuos de equipos eléctricos y

electrónicos de un modo seguro desde el punto

de vista medioambiental, y que los residuos se

reutilicen o recuperen en forma de materiales o de

energía.

Las piezas y equipos eléctricos y electrónicos no se

deben tratar como residuos de electrodomésticos

comunes; todas las piezas y equipos eléctricos y

electrónicos deben recogerse y tratarse por

separado.

Los productos y equipos que deban recogerse

para su reutilización, reciclaje y otras formas de

recuperación llevan una marca con el pictograma

que aparece en la portada de esta carpeta.

Al deshacerse de equipos eléctricos y electrónicos

utilizando los sistemas disponibles en su país,

usted protege el medioambiente, la salud humana

y contribuye a una utilización prudente y racional

de los recursos naturales. La recogida de equipos y

residuos eléctricos y electrónicos evita la

contaminación potencial de la naturaleza con

sustancias peligrosas que pueden estar presentes

en los productos y equipos de este tipo.

Su distribuidor de Bang & Olufsen le ayudará y

aconsejará sobre los pasos a seguir en su país.

Italiano Il Parlamento europeo e il Consiglio dell’Unione

Europea hanno varato la Direttiva sui rifi uti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Lo scopo di tale Direttiva è prevenire l’accumulo di

rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

e promuoverne il riutilizzo, il riciclaggio e altre

forme di recupero. In quanto tale, la Direttiva si

rivolge a produttori, distributori e consumatori.

La Direttiva WEEE richiede che sia i produttori che

i consumatori smaltiscano apparecchiature e

componenti elettrici ed elettronici nel rispetto

dell’ambiente e che vengano riutilizzati o

recuperati per i materiali o come fonte di energia.

Apparecchiature e componenti elettrici ed

elettronici non devono essere smaltiti con i

normali rifi uti domestici, ma devono essere

raccolti e smaltiti separatamente.

I prodotti e le apparecchiature da raccogliere per il

riutilizzo, il riciclaggio e altre forme di recupero

sono contrassegnati con il simbolo riportato nella

pagina iniziale di questa cartella.

Smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche

tramite gli appositi sistemi di raccolta disponibili

nel proprio Paese consente di tutelare l’ambiente

e la salute umana e di contribuire all’uso razionale

delle risorse naturali. La raccolta di

apparecchiature e rifi uti elettrici ed elettronici

evita la potenziale contaminazione della natura

con le sostanze pericolose presenti in questi

prodotti.

Per informazioni sulla procedura di smaltimento

corretta per il proprio Paese, rivolgersi a un

rivenditore Bang & Olufsen.

Português O Parlamento Europeu e o Conselho da União

Europeia publicaram a directiva relativa aos

resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos. O objectivo da Directiva é a

prevenção de resíduos de equipamentos eléctricos

e electrónicos e a promoção da reutilização e

reciclagem e outras formas de recuperação deste

tipo de resíduos. Como tal, a Directiva diz respeito

a produtores, distribuidores e consumidores.

A Directiva REEE determina que tanto os

fabricantes como os consumidores fi nais eliminem

o equipamento e peças eléctricos e electrónicos

de forma segura para o ambiente, e que o

equipamento e os resíduos sejam reutilizados ou

recuperados tanto em termos de materiais como

de energia.

Equipamento e peças eléctricos e electrónicos não

podem ser eliminados com o lixo doméstico

normal; todo o equipamento e peças eléctricos e

electrónicos têm que ser recolhidos e eliminados

separadamente.

Produtos e equipamento que tenham que ser

recolhidos para reutilização, reciclagem e outras

formas de recuperação estão marcados com o

pictograma indicado na parte da frente desta

pasta.

Sempre que elimina equipamento eléctrico e

electrónico utilizando os sistemas de recolha

disponíveis no seu país, está a proteger o

ambiente, a saúde humana e a contribuir para

uma utilização prudente e racional dos recursos

naturais. A recolha de equipamento eléctrico e

electrónico e respectivos resíduos impede a

potencial contaminação da natureza por

substâncias nocivas que possam estar presentes

nos produtos e equipamento eléctrico e

electrónico.

O seu revendedor Bang & Olufsen poderá ajudá-lo

e aconselhá-lo sobre a forma correcta de

eliminação no seu país.

www.bang-olufsen.com