-
Baptism: Parents should be registered parishioners. Call to make
an appointment. Marriage: Arrangements should be made at least six
months in advance with a parish priest. Call the rectory to make an
appointment. Visits to the Sick: Please inform the rectory for
hospital or homebound visits. Bautismo: Cada Sábado y Domingo. Los
padres deben ser feligreses registrados. Llame para hacer una cita
con el sacerdote. Boda: Deben hacerse al menos con seis meses de
antemano con un Sacerdote de la parroquia. Por favor llame a la
rectoría para hacer una cita. Visitas a los enfermos: Por favor
informar a la rectoría del hospital o la casa que se va ir a
visitor. Quinceañera: La Misa esta disponible para nuestras niñas
que hayan sido confirmadas. Llamen a la rectoría. Presentacion:
Llamen a la rectoría.
Rectory / Rectoría 2244 East Avenue, Berwyn, IL 60402 (708)
484-2161 School / Escuela 2301 S. Clarence, Berwyn, IL 60402 (708)
484-0755 Convent / Convento 2319 S. Clarence, Berwyn, IL 60402
(708) 680-0909 CCD Office / Catecismo 2301 S. Clarence, Berwyn, IL
60402 (708) 484-5321 Web Address: www.saintodilo.org (708) 788-0565
fax
St. Odilo Parish National Shrine of the Poor Souls
St. Odilo Church is the only parish in the United States
dedicated to the Souls in Purgatory. It was founded and sanctioned
as the Shrine of the Poor Souls by His Eminence, George Cardinal
Mundelein, in 1928, with a special indulgence of 200 days granted
upon each visit to the shrine.
Pastor / Párroco Rev. Bartholomew J. Juncer Associate Pastor
Rev. Salvador Den Hallegado Pastor Emeritus / Párroco Emeritus Rev.
Anthony Brankin Resident Priests / Sacerdotes Residentes Rev. Msgr.
Richard Saudis, Rev. Robert Coleman Deacon / Diácono Rev. Mr.
Alfonso Salgado Business Manager / Gerente del la Parroquia Mrs.
Beth Ritzenthaler Music Director / Director de Música Mr. Paul Rau
School Principal / Director de Escuela Mr. William Donegan Parish
Secretary / Secretaria de la Parroquia Mrs. Gail Kunce School
Secretary / Secretaria de la Escuela Mrs. Monica Delgadillo
Marketing/Advancement / Publicidad/Progreso Mrs. Ruby Martinez CCD
Coordinator / Coordinadora de Catecismo Mrs. Mari Estrella
The Shrine " " Third Sunday in Ordinary Time - January 24,
2021
Latin Mass - 3rd Sunday after Epiphany
Mass Schedule / Horario de Misa Monday-Friday / Lunes-Viernes
6:30 and 8AM Saturday / Sábado 8AM, 4PM (Sunday obligation) Sunday
/ Domingo 7AM (Esp.), 8:30AM (Eng.), 10AM (Latin) & 11:30AM
(Eng.) & 1PM (Esp.) Holy Days / Días Santos 6:30PM (Eng.) (the
previous evening/ la noche antes) 6:30AM, 8:10AM, 12PM (Latin) and
6:30PM (Esp.) Confession / Confesion Saturday 11AM-12PM / Sábado
11AM-12PM Rectory Office hours / Horario de oficina de la Rectoría
Due to health crisis the rectory is closed until further notice
Debido a una crisis de salud, la rectoría estará cerrada hasta
nuevo aviso.
La Parroquia de San Odilo es la única Iglesia en los Estados
Unidos consagrada a las Benditas Almas del Purgatorio. Fue fundada
y sancionada como el Santuario de las Benditas Almas del Purgatorio
por su eminencia, George Cardinal Mundelein, en 1928, con una
indulgencia especial de 200 días garantizada después de
cada visita al santuario.
-
The following is an open letter to the wonderful parishioners of
St. Odilo Church which was written by Mr. Larry Thill in response
to Cardinal Cupich allowing our school to remain open. Mr. Thill is
a long-time parishioner of St. Odilo and also a member of our
Parish Finance Council. Since his letter is eloquent in its own
right and comes from the heart of a dedicated parishioner, I invite
you to take in Larry’s own thoughts. –Fr. Bart As Father Bart
announced at all Masses the weekend of 1/16-1/17, St. Odilo School
will be staying open for the foreseeable future. However, with that
great news, comes great responsibility. It is now up to the members
of this great parish to step up and make the necessary sacrifices
to keep this great school open for all future genera ons. So how do
we do that? Pu ng it as simply and as bluntly as possible, we must
raise more money, not for just one weekend, not even for just a
full year, but long-term sustainable contribu ons that allow St.
Odilo parish to cover all annual expenses so we are able to chip
away at our debt rather than adding to it every year. This is
actually much easier than it sounds if we can all commit to the
following: • Increase your weekly contribu ons and commit to it -
Make this commitment now by signing up for
weekly online giving at h ps://www.givecentral.org/loca
on/289/event/5400 or text "Donate" to 773-788-6569. Did you know
that just $5 more per week from every registered family would raise
$7,675 per week above what is already being collected weekly and
$399,100 per year which would be more than what is needed to make
up for our annual deficit. So if just $5 per week more from each
registered family can do that, imagine what an extra $10 per week
can do. It would allow us to chip away at our outstanding debt and
put us on the path to long-term sustained income to support the
efforts of this parish.
• Reallocate your charitable contribu ons - Generally speaking,
those people that give to their home
parish also have a number of other charitable causes to which
they donate. Certainly as Catholics, we are expected to help others
as we can and suppor ng worthy causes financially is one way to do
this. That said, our first responsibility to giving charitably
should be to our home parish. So I ask you to consider where you
make your charitable contribu ons and see if there is a way to
repriori ze your giving such that your weekly contribu ons to St.
Odilo can be increased.
• Your last contribu on to St. Odilo doesn't have to be your
last - If you haven't done so already,
consider including St. Odilo in your will. Father Bart is very
interested in crea ng an endowment fund from which interest
earnings on this fund can help cover parish expenses. This type of
fund requires larger contribu ons. Would you consider including St.
Odilo parish in your will to provide one of these type of gi s. A
contribu on into this type of fund would allow your last contribu
on to be one that con nues giving for years a er you have le this
earth and heard those wonderful words from Our Lord and Savior,
"Well done my good and faithful servant, enter into the joy of your
Father's house."
• Pray - Last, but certainly not least, pray for a successful
campaign to keep our great school open for
genera ons to come. No ma er your financial posi on, we can all
do this. If we do our part, God will never let us down.
It is not going to be easy to get to financial solvency, but it
isn't as hard as the numbers might suggest. In fact, the numbers
tell me, this can be done. It just requires every parishioner to
make giving to St. Odilo a priority within their budgets, for those
that can. Will you answer this call to ac on? Larry Thill Financial
Council Member
-
La siguiente es una carta abierta a los maravillosos feligreses
de la Iglesia de San Odilo que fue escrita por el Señor Thill,
quien es un feligrés desde hace mucho tiempo de San Odilo y también
miembro de nuestro Consejo de Finanzas Parroquiales. Dado que su
carta es elocuente por derecho propio y proviene del corazón de un
feligrés dedicado, los invito a tomar en cuenta los propios
pensamientos de Larry. – Padre Bart Como el Padre Bart anunció en
todas las Misas el fin de semana del 1/16-1/17, la Escuela de San
Odilo permane-cerá abierta en el futuro previsible. Sin embargo,
con esa gran no cia, conlleva una gran responsabilidad. Ahora
depende de los miembros de esta gran parroquia intensificar y hacer
los sacrificios necesarios para mantener esta gran escuela abierta
para todas las generaciones futuras. Entonces, ¿cómo hacemos eso?
Poniéndolo de la manera más simple y sin rodeos posible, debemos
recaudar más dinero, no solo por un fin de semana, ni siquiera por
un año completo, sino contribuciones sostenibles a largo plazo que
permitan a la parroquia de San Odilo cubrir todos los gastos
anuales para que podamos eliminar nuestra deuda en lugar de añadir
a ella cada año. Esto es mucho más fácil de lo que parece si todos
podemos comprometernos con lo siguiente: • Aumente sus
contribuciones semanales y comprométase a ella - Haga este
compromiso ahora firmando un
dona vo semanal en línea en h ps://www.givecentral.org/loca
on/5400 o puede mandar un texto "Donate" a 773-788-6569. Sabían que
solo $5 más por semana de cada familia registrada recaudaría $
7,675 por semana por encima de lo que ya se está recaudando
semanalmente y $399,100 por año, lo que sería más de lo que se
necesita para compensar nuestro déficit anual? Así que si solo $5
por semana más de cada familia registrada puede hacer eso, imagine
lo que un extra de $10 por semana puede hacer. Nos permi ría
deshacernos de nuestra deuda pendiente y situarnos en el camino
hacia un ingreso sostenido a largo plazo para apoyar los esfuerzos
de esta parroquia.
• Reasigne sus contribuciones carita vas - En términos
generales, aquella gente que da a su parroquia de
origen también ene varias otras causas carita vas a las cuales
donan. Seguramente como Católicos, se espera que ayudemos a otros
como podemos y el apoyo de causas dignas económicamente es una
manera de hacer esto. Sin embargo, nuestra primera responsabilidad
de dar carita vamente debería ser a nuestra parroquia de origen.
Así que les pido que consideren dónde hacen sus contribuciones
carita vas y vean si hay una manera de cambiar las prioridades de
sus donaciones para que sus contribuciones semanales a San Odilo
puedan aumentarse.
• Su úl ma contribución a San Odilo no ene que ser su úl ma - Si
aún no lo ha hecho, considere incluir San
Odilo en su testamento. El Padre Bart está muy interesado en
crear un fondo de dotación a par r del cual las ganancias de
intereses en este fondo pueden ayudar a cubrir los gastos de la
parroquia. Este po de fondo requiere mayores contribuciones.
¿Consideraría incluir la parroquia de San Odilo en su testamento
para proporcionar uno de estos pos de regalos? Una contribución a
este po de fondo permi ría que su úl ma contribución sea una que
con núe dando durante años después de haber salido de esta erra y
escuchado esas maravillosas palabras de Nuestro Señor y Salvador:
"Bien hecho mi buen y fiel siervo, entra en la alegría de la casa
de tu Padre."
• Orar - Por úl mo, pero no menos importante, oren por una
campaña exitosa para mantener nuestra gran
escuela abierta para las generaciones venideras. No importa su
posición financiera, todos podemos hacer esto. Si hacemos nuestra
parte, Dios nunca nos defraudará.
No va a ser fácil llegar a la solvencia financiera, pero no es
tan di cil como las cifras podrían sugerir. De hecho, los números
me dicen, esto se puede hacer. Solo requiere que cada feligrés haga
de dar a San Odilo una prioridad dentro de sus presupuestos, para
aquellos que puedan. ¿Responderán a esta llamada a la acción? Larry
Thill Miembro del Consejo Financiero
-
Thank you for your stewardship. Gracias por su administración.
Fr. Bart
Prayer to
St. Thomas Aquinas Angel of Schools, at the bidding of Peter,
Thousands today are saluting you. We too are claiming your care and
your counsel, Angel of Schools, be an angel to us. Come to our aid
when you hear us calling, Light up the dark, make the rough places
plain, Bring to our thoughts the unknown or forgotten, Give us the
words that we seek for in vain. Amen
Oración a
Santo Tomás de Aquino Ángel de las Escuelas, en el la licitación
de Pedro, Miles hoy te hacen homenaje. Nosotros también estamos
recla-mando tu cuidado y tu consejo, Ángel de la Escuela, ser un
ángel para nosotros. Ven a nuestra ayuda cuando escuchas nuestro
llamando, Ilumina la oscuridad, haz que los lugares ásperos sean
claros, Suena a nuestros pensamientos lo desconocido o olvidado,
Danos las palabras que buscamos en vano. Amen January 29, 2021
-
MONDAY, JANUARY 25 / Lunes, CONVERSION OF ST. PAUL THE APOSTLE
6:30AM Birthday Blessings for Jan & Joyce Keen 8:10AM †John
& †Elizabeth Baranowski (Arden Baranowski) TUESDAY, JANUARY 26
/ Martes, SAINTS TIMOTHY AND TIUS, BISHOPS 6:30AM †Health of Jimmy
Jirku 8:10AM †Ignatius & †Catherine Kutz (Mary Helen) †Maria
Carrillo (Donegan Family) Birthday Blessings Alfonsa Ogsos (Luz
Serai) †Albert Basile (Sparti Family) Birthday Blessings for Rose
Sandoval (Rosary Group) WEDNESDAY, JANUARY 27 / Miércoles, SAINT
ANGELA MERCI, VIRGIN AND RELIGIOUS FOUNDER 6:30AM Birthday
Blessings for Becky Kunce & Pat Alvarez 8:10AM †Frank,
†Josephine & †Joseph Gaudio (Gaudio Family) 6:30PM †Poor Souls
Mass & Devotions THURSDAY, JANUARY 28 / Jueves, SAINT THOMAS
AQUINAS, PRIEST AND DOCTOR OF THE CHURCH 6:30AM †Peter & †Mary
Moskal (Daughter) 8:10AM †Maria Carrillo (St. Odilo Faculty &
Staff) Birthday Blessings for Star Santos (Rosary Group) †Souls in
Purgatory (Matilda Cruz) FRIDAY, January 29 / Viernes, WEEKDAY
6:30AM †Lorraine Giza (Linda Kreston) 8:10AM †Rev. Martin N.
Winters (Friend) SATURDAY, January 30 / Sábado, WEEKDAY 8:00AM
†Joseph Filak (Georgiana Kasper) 4:00PM †Zilienas Family (Diana
Cicenas) SUNDAY, January 31 / Domingo, FOURTH SUNDAY IN ORDINARY
TIME 7:00AM †Thanksgiving for Myrna Mejia 8:30AM †Marian Lucas
(Family) 10:00AM †Nick Senese (Wife & Daughter) 11:30AM †Lucio
& †Guadalupe Gonzalez (Canaveral Family) 1:00PM Parishioners of
St. Odilo
MASSES OF THE WEEK Intenciones de la Semana
Please remember the sick: / Por favor, recuerden a los enfermos:
Regina Szatkowski, Josephine Sprovieri, Charlie Turek, Alice
Kowalski, Sr. Johanna Trisoliere, Ramon Marentes, William Stepanek,
Karen Lewis, Joseph Kirchoff, our Veterans, Timmy O’Connell, Paula
Tammen, Carlos Zorrilla, Geraldine Stack, Julie Kopacz, Maria Pena,
Aurora S. De Asis, Bobby Harol, Patricia Stalzer, Sam Martyn, Max
Moreno, Donna Kadrowicz, Edward Mottier, Roger Kowalski, Richard
Burns, Kathy Martinotti, Virginia Shields, Susan Wisniewski, Joanne
Krnak, Jim Martyn, Frank Niwa, Frank Rossi, Sam Savopoulos, Dr.
Bruce Kline, Jim Stack, Angie Spleha, Judy White, Gil Beren, Mary
Helen Kutz, Norma Kmet, John Filipiak, Larry Stauber, Brett Galati,
Martha Mayorga, Virginia Runge, Joyce Good, Dean Govostis, Jerome
Salvino, Noreen McGinley, Helena Petrich, Maria Anaya, Laura
Dunklau, Yoselin Carlos, Fedelia Carlos, Martin Ortega, Len Tufo,
Peggy Kocar, Ruth Peckewicz, Kathy Gearhart, Len Hammond, Jimmy
MacFarland, Ryan Jackson, Jerry Kolman, Robert Kusinski, Rev.
Bernard Kennedy, Liliana Gomez, Phong Ho, Ron Notte, Tony Biliskov,
Robert Dering, Jimmy Jirku
SICK RELATIVES & FRIENDS Familiares y Amigos Enfermos
Confession Confesiones
EVERY SATURDAY / CADA SÁBADO
11AM
TO 12PM
Inscripciones para la Misa Misa Registro en línea Horario para
llamar a la rectoría
Misa del domingo lunes 9am – viernes 9pm miércoles jueves
viernes
9:00 am – 7:00 pm 9:00 am – 3:00 pm 9:00 am – 3:00 pm
Misa Tridentina-Latín & Devociones para las Almas Benditas
en el Purgatorio
jueves 9am – martes 9pm lunes martes
9:00 am – 3:00 pm 9:00 am – 3:00 pm
Mass Registrations Mass On-line Registration Rectory Call-in
Times
Saturday & Sunday Mass Monday 9am – Friday 9pm Wednesday
Thursday Friday
9:00 am – 7:00 pm 9:00 am – 3:00 pm 9:00 am – 3:00 pm
Tridentine Mass & Devotions for Poor Souls in Purgatory
Thursday 9am –Tuesday 9pm Monday Tuesday
9:00 am – 3:00 pm 9:00 am – 3:00 pm
Make a
reservation to attend Mass!
Hacer tu
reservación Para asistir a
Misa!
PLEASE DO NOT CALL FOR MASS REGISTRATIONS ON SATURDAY OR SUNDAY!
POR FAVOR NO LLAME PARA INSCRIPCIONES PARA LA MISA EL SÁBADO O
DOMINGO!
English &
Español
-
512062 St Odilo Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch
Co., Inc. 1-800-566-6170
6820 West Cermak Road, Berwyn(708) 749-2255
www.linhartfuneralhome.comLarge chapel - Ample Parking
Kitchenette - Kid’s AreaAlan Linhart & Joseph Linhart
Owners - Parishioners
Berwyn’s Violet Flower ShopAlan & Marlene Comella
Flowers For All Occasions6704 W. 16th St. 708-788-1225
www.berwynsviolet.com
STEPHEN J. GRUDD.D.S., M.S.
Orthodontist
(708) 484-7453
7026 W. Cermak Rd., Berwyn
Ed the PlumberEd the Carpenter708.652.1444Best Work • Best
Rates
WE DO ALL OUR OWN WORKSince 1965Lic# 055-026066
PARISHIONER DISCOUNT
ESTATE PLANNING WILLS & TRUSTS REAL ESTATE PROBATE
MATTERS
WILL MAKE HOUSE CALLS FORTHE DISABLED
Your Neighborhood Local AttorneyHere to Serve You
708-795-02303306 S. Grove, Berwyn, IL
www.Kocureklaw.com
Richard A. KocurekATTORNEY AT LAW
HEATING & AIR CONDITIONING“People You Can Trust”
ascot systems inc.
708-222-3000 5% Offfor parishioners
We Take Service PersonallyContact us today for a customized,
reliable
waste management, recycling, or dumpster quote.
630-261-0400
For All of YourPlumbing Needs
STANKUS PLUMBING
Lic #16442
Sewer & DrainCleaning
Ask for a Parishioner Discount
708.485.0100
RIVERSIDE FUNERAL DIRECTORSBRIAN D. KURATKO
KEN KURATKO, CFSP, CSA • Certified Funeral Celebrant“Your family
funeral directors”
Located In: Conboy-Westchester Funeral Home, Inc.
10501 W. Cermak Rd., Westchester708-609-5585 or 708-FUNERAL
Traditional Funerals, Cremation Services, Alternative
Services,
Pre-Planning Options
The Law Officesof Edith Rios, P.C.
Necesita un abogado que hable su idioma?Llamenos hoy para una
consulta gratis!
• Casos Criminales • Inmigracion • Trafico • Casos de
familia
847-730-9839 • [email protected] Waukegan
Ave., Highland Park, IL 60035
WWW.LAWOFFICESOFEDITHRIOS.COM
312.967.1982
Patricia Verawww.youravon.com/pvera
@[email protected]
SPECIAL25 dllsExam
Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the
United States of AmericaTake your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or
[email protected]
www.CatholicCruisesandTours.com
(CS
T 2
1179
90-7
0)
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time
YouPatronize One of Our Advertisers
✂
Yourad
couldbe inthis
space!
ConsiderRememberingYour Parish in
Your Will.For further information,
please call the Parish Office.
/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict >
/JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false
/GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict >
/GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict >
/JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600
/MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000
/EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None
] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000
0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ]
/PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped
/False
/CreateJDFFile false /Description >>>
setdistillerparams> setpagedevice
