sweden

1www.skanenordvast.com

A modern-day treasure huntA swimmer’s paradise

Sensuous cultural experiences

The ceramics capital of SwedenIt’s child’s play!

Sweden’s top golf destination

Trendy and traditional dining by the sea

Welcome toNORTHWEST SKÅNE

Shopping tips

2 www.skanenordvast.com www.skanenordvast.com

A partnership between the Tourism Groupin Northwest Skåne and Helsingborgs Dagblad 2010.

NorTHweST SkåNe: Legally responsible publisher: Thord PerssonProject management: Åsa Lundqvist Peyron

HeLSiNGborGS DAGbLAD:Project management: Viveca Andersson Layout/production: Maria JohnssonAdvertising production: Christer EbbingerAdvertising sales: HD Försäljning ABText: Caroline Säfstrand, SkrivarstudionTranslation: Teknotrans MalmöPrinting: JMS Mediasystem Cover photo: Mölle, Kullaberg, Hanseric Orre

ContentsNorthwest Skåne consists of ten municipalities - Bjuv, Båstad, Helsing-borg, Höganäs, Klippan, Landskrona, Sval-öv, Åstorp, Ängelholm and Örkelljunga - working together to develop this part of Skåne. The region offers a whole range of unforgettable experiences, with a wealth of relaxation and lifestyle options. Northwest Skåne has almost 315,000 inhabitants in an area covering 2,569 km2. Denmark lies on the other side of the Öresund Sound, just over 20 minutes away by boat from Hel-singborg. The excellent geographic location within the Öresund region and the outstan-ding business climate offer great opportuni-ties for people, companies and industries to thrive and flourish. >> Find out more about living in, wor-king in and experiencing Northwest Skåne at www.skanenordvast.com

4 Food

12 Children

14 Nature

18 A swimmer’s paradise

22 Shopping

24 Culture

28 The ceramics capital of Sweden

32 Entertainment

34 Golf

38 Accommodation

Map

: Inf

ab

www.skanenordvast.com 3www.skanenordvast.com

Northwest Skåne is in the heart of the Öresund region, just an hour from Copenha-gen and one hour by plane from Stockholm. This truly is a place for those with a lust for life, full of new experiences and unforgettable memories. The distances from one place to the next may be short, but there’s plenty of diversity. Fish for perch one day, then sip on an exotic drink beneath the palms at Tropical Beach the next. Nature has a lot to answer for: our passion for good food, our creativity and our love of adventure. We have cliffs which are so dramatic they’ve been described as oth-erworldly, as well as magical forests, unspoilt lakes and mile after mile of beaches. We also have two islands, with a wealth of nature, culture and art, and an incredible number of golf courses - only Florida has a higher concentration! What’s more, the mild climate means you can play all year round. Northwest Skåne is often called the ceramics capital of Sweden. The creativity here is striking - not just in terms of ceramics, but also when it comes to design, art and handicrafts. Our creative passion can be both seen and felt, and combines tradition with innovation. Food is a big part of our lust for life in this part of Skåne. Home-grown produce has always been important to us, and our restaurants offer both classic Skåne fare and dishes with an international twist, always prepared by gourmets who understand that the way to the heart is via the stomach.

Welcome to Northwest Skåne - enjoy!

A lust for life!P

hoto

: Han

seri

c O

rre

4 Food

12 Children

14 Nature

18 A swimmer’s paradise

22 Shopping

24 Culture

28 The ceramics capital of Sweden

32 Entertainment

34 Golf

38 Accommodation


A trip to Northwest Skåne is a culinary voyage of discovery. Chefs combine local ingredients with continental influences to create the finest traditional and contemporary dishes. Take a seat at an outdoor restaurant by the coast, a traditional Skåne inn or a café serving waffles baked to a century-old recipe.

Trendy and traditional dining by the sea

Pho

to: H

anse

ric

Orr

e


(

Skåne traditionsStep over the threshold into a time gone by at one of our authentic inns, where the passing of the years has left its mark on the menu. One of our best-known inns - and one of the oldest in Sweden - is Margretetorp Gästgifvargård, situated on the slopes of Hallandsåsen near Ängelholm. Here, the traditional Swedish smörgåsbord buffet is served daily all year round. Spångens Gästgivaregård in Ljungbyhed earned a place in popular culture when actor Ed-vard Persson used it as a film location in the 1940s. Here, you can enjoy authentic local dishes such as goose blood soup and egg cake. Nearby is Röstånga Gästgivaregård, first opened as an inn in 1647! If you’re travelling to Kullabygden, don’t miss Tunneberga Gästgifvaregård in Jonstorp, which serves a traditional taste of Skåne in a genuine 18th-century setting.

Nothing compares to a coffee break at a cosy café. But then again, Swedes are among the world’s biggest consumers of coffee! Find your own favourite from among our list of the best cafés. Why Not Café, at Landskrona Citadellet: Drag artiste Lasse Flinckman’s new café, in a fabulous setting. >> Tel. +46 (0)418 244 44

Ellens Café, Kullaberg: Enjoy a cup of cof-fee to the sound of waves breaking against the rocks just ten metres from the terrace. >> www.ransvik.se

Café Killeröd, Båstad: Try the house specia-lity - apple meringue tart with vanilla sauce - as you take in the stunning sea views. >> www.café-killerod.se

Solbackens Våffelbruk, Båstad: Along the beautiful Italian Road. Waffles prepared ac-cording to a traditional recipe. >> www.solbacken.eu

Flickorna Lundgren, Skäret, Arild: A truly unmissable classic. 37,000 vanilla pastries are baked here every year! >> www.fl-lundgren.se

Lotta på Åsen, Ljungbyhed: Yet another clas-sic, with waffles baked using a 19th-century recipe. >> www.lottapaasen.se

Skvattemölla, Klippan: This mill by the River Pinnå is 300 years old, and is now a cosy café. >> www.skvattemolla.se

Byskolan, Gånarp, Ängelholm: Home-baked treats in a charming old schoolhouse, with a glass summer house that seats an entire coach party. >> www.byskolan.se

Ebbas Fik, Helsingborg: Centrally-located café with a 1950s atmosphere and enormous squares of chocolate cake. >> www.ebbasfik.se

Pålsjö Paviljongen: Freshly-baked waffles and other treats, in the heart of the Pålsjö Forest. Musical entertainment on certain days. >> www.paviljongen.com

Here, fantastic sea views are the perfect accompaniment to delicious dishes. Take a front-row seat alongside the Öresund Sound - a spectacular site, wha-

tever the weather. Pumphuset in Borstahu-sen combines inspirational art and fine dining right on the water’s edge, while the whole of Helsingborg’s promenade is a culinary oasis, centred around the buzzing North Harbour. The Kajkanten Restaurant & Cocktail Bar in Höganäs Harbour offers excellent lunches and enticing cocktails. The peaceful towns of Mölle and Arild are home to plenty of popular restau-rants, such as Strand in Arild with its views of the town, the harbour and the sea, and anyone passing near Ängelholm should stop off to eat at the historic Klitterhus in Skälderviken - just eight metres from the beach! Båstad and Tore-kov are two summer destinations with a plet-hora of waterside restaurants. Popular choices include Hotell Skansen’s trendy Restaurang Sand and Hotell & Restaurang Hovs Hallar at the peak of the impressive Hovs Hallar nature reserve. 8Don’t miss... a trip on one of the ferries linking Sweden with Denmark. Stay onboard when everyone else gets off, and enjoy good food with a view of the two countries’ coastlines.

Culinary finesseThanks to a passion for eating well, Skåne has more than its fair share of award-winning

chefs and popular restaurants. Per Dahlberg, chef at Gastro in the centre of Helsingborg, creates gourmet delights. This is one of the White Guide’s top choices, which also features the Grand Hôtel in picturesque Mölle, Sand at Hotel Skansen in Båstad, Hamnkrogen on Hven (which serves delicious Hven plaice!) and the beautiful Sofiero Slottsrestaurang. 8What is the White Guide? The White Guide lists Sweden’s top 500 restaurants, and is an indispensible guide to excellent - and often regional - food.

Unique restaurantsDining at Farbror Elofs Skafferi in Billeberga is guaranteed to be an unusual experience, with flea-market gems jostling for space with culina-ry delights in a former barn. For a sparkling sea view, head to Kock-Johan with its panoramic windows facing Örkelljunga’s Lake Hjälmsjön, while at the beautiful Skälderviken in Ängel-holm you can admire the works of local artists as you dine at Carl Fredrik. 8Don’t miss... dining out in Helsingborg, which has one of Sweden’s highest densities of restaurants and menus from every corner of the world. The eateries around Mariatorget serve everything from simple home cooking to sushi. Helsing Bar & Matsalar, housed in a building dating from the turn of the 20th century, has a trendy international feel. Sip a glass of cham-pagne in the pink bar!

A cup of coffee, please!

Pho

to: s

kane

.com

©sy

dpol

.com

Pho

to: H

anse

ric O

rre


A cause for celebrationSkåne is a part of the country where food traditio-nally takes centre stage, and we celebrate our festive occasions with fantastic feasts. The first big culi-nary event of the year is Easter, when all manner of exciting dishes take their places on the menus of the region’s restaurants: Skåne egg cake, duck breast, lamb and delicate asparagus. June is the time of midsummer celebrations, with their ancient Swedish traditions. Girls of all ages plait garlands into their hair ready to dance in a ring around the maypole. Traditional midsummer delicacies include herrings, schnapps and strawberries. Autumn is celebrated with the flavours of Skåne, when many restaurants and inns serve Mårten Gås (St Martin’s Day goose dinners), with goose blood soup, roasted goose and apple cake with vanilla sauce. Mårten Gås (St Martin’s Day) is celebrated on 10 Novem-ber, but most restaurants serve goose dinners for se-veral weeks. The calendar ends with the festival that we celebrate the most and the longest: Christmas. Innkeepers decorate their inns with straw goats, Christmas trees and twinkling candles. Christmas buffets are both popular and varied. Most include traditional dishes such as homemade meatballs, smoked eel, herrings, ham, rice pudding and a who-le host of desserts. >> To find out about more culinary events, farm shops and local producers, go to www.skanenordvast.com/mat

Visit organic farmsThe autumn Ecotour is an opportunity to discover the region’s organic farms. A number of farms will be open to visitors, demonstrating and talking about orga-nic production. Take the opportunity to try locally-grown delicacies, get some tips and advice for growing your own produce, and pick your own berries and vegetables. A farm visit is an exciting ex-perience for children, and they may even get the chance to go for a ride on a trac-tor or meet the farm animals. To find out which farms are taking part in the tour and what activities are available, visit >> www.ekobonden.se

Organic food walkThe multiple award winning Bjärhus in Klippan was one of the first farms to focus on organic farming. Join an organic food walk through the fields of sheep. A guide takes you to historic countryside spots where you can try the farm’s delicious produce, with a magnificent buffet spread including freshly-baked bread and tasty sheep’s cheeses. The tour takes around 2 1/2 hours and costs SEK 250 per person.>> www.bjarhus.se

Bee safariWhat is a safari in the African savannah compared with a bee safari on Söderåsen? Gillastig Honung ar-ranges this unusual safari tour for children and adults who, dressed in protective clothing, can peek into a beehive and get to see busy worker bees going about their business. If you’re lucky, you might even catch a glimpse of the queen bee herself. The tour ends with refreshments at the farm shop. Of course, you can then buy a jar of honey to take home. Or why not treat yourself to some lavender sugar, beeswax candles and preserved spruce shoots!>> www.gillastighonung.se

Photo: skane.com©sydpol.com

Lucia. Photo: skane.com©sydpol.com

Pho

to: w

ww

.stu

dio-

e.se

Pho

to: B

järh

us


Tasteful events...28-30 May: Asparagus Days at Varalövs Gårdsbutik (Farm Shop), with tastings, tours of the fields, and asparagus for sale. 10:00-15:00. 5 June: Pärans Dag (Potato Day) in Båstad, with tastings, produce for sale and entertainment.4-13 June: Restaurant Week in Båstad, with a number of restaurants offering an exciting, great value taste of summer over the course of ten days. 5 September: Autumn Garden Fair at Hembygdsparken in Ängelholm. All manner of farm shops, plant nurseries and experts on gardening and local produce will be there.2-3 October: The highlight of the autumn for market-lovers is the Mikaeli Market at Fredriksdal in Helsingborg. The produce has just been gathered in from kitchen gardens, and this is an opportunity to experience living history in an authentic old-fashioned market setting. The extensive programme includes activities, fun, goods for sale and music.

Why not head for... ... Allt i Gläntan in Landskrona, with its café, gift shop and plant shop. A cosy Skåne atmosphere, with coffee served from copper kettles.>> www.alltiglantan.se

Organic market in BåstadAn inspiring food market selling exclusively organic produce is held in Båstad during the autumn. Here you will find everything from locally-produced honey to meat from locally-reared, naturally-pastured animals. Take the chance to stock up on all kinds of organic goodies, and enjoy the entertainment. >> To find out more about the days, times, lo-cation and programme, see www.bjare.snf.se

Try cheeses and wines...The wonderful delicatessen Oldsbergs Ost on Köpmansgatan in Hö-ganäs offers cheese and wine tasting sessions. Let Monica Oldsberg take you on a journey through Eastern Europe, trying eleven cheeses with four different wines. Find out all about the history of cheese, how it is made and the best way to combine different flavours. >> For more information or to register, visit www.oldsbergsost.se

Photo: skane.com©Helene Toresdotter

Pho

to: w

ww

.stu

dio-

e.se

Mikaeli Market, Fredriksdal, Helsingborg.Photo: Sven-Olof Larsén

Pho

to: O

ldsb

ergs

Ost

Photo: Allt i gläntan


Pho

to: F

réd

éric

Co

usyn

A taste of Northwest SkåneNorthwest Skåne is a culinary goldmine. Despite its relatively small size, the region boasts a wide range of local produce - everything from wine to pasta. it’s hardly surprising that this part of Skåne is often compared with culinary regions such as Tuscany or Provence. browse among the offerings of local growers and farm shops, and savour the area’s unforgettable flavours.

”

”

As you drive around Northwest Skåne, you’ll soon notice that you’re never far from a vegetable grower.


TThe Bjäre Peninsula is blessed with high-quality ingredients, enchanting scenery and dedicated food producers. Here, 40 or so potato growers have united to elevate the humble new potato to become a true gourmet delicacy. All manner of different varieties are grown, each with their own unique flavour. Some of these are even used as the main ingredient in the world’s first new potato vodka - Karlsson’s New Vodka, available in Gold or Vintage varieties! 8To do: Bjäre Hembygd arranges all kinds of interesting activities - experience being a farmer for a day, try potato planting, or enjoy a new potato vodka-tasting session in a barn.

The island of Hven - Skåne’s pantryHven is the small island that’s big on taste. Just a short distance from where the ferry arrives, the goat cheese dairy’s goats graze on the lush green grass. The dairy produces a variety of cheeses, which are made entirely without chemical ad-ditives, and you can buy these in the shop along with products such as goat’s milk soap. Hvens Durum produces pasta, bread and flour using durum wheat grown on the island, while Hvens Glassfabrik makes creamy ice-cream using its own recipe and natural flavourings. 8To do: Spirit of Hven is currently distil-ling whisky with a unique taste of the island. Until this is ready, you can sample vodka and gin from the distillery. Guided tours are avai-lable by prior arrangement.

Green and wholesomeAs you drive around Northwest Skåne, you’ll soon notice that you’re never far from a vegeta-ble grower. There’s no shortage of wholesome produce here! Tomatens Hus has its own café,

while Tåstarpstomaten and Viken Tomater are just a couple of the names producing sweet, juicy crops of tomatoes in every colour and size imaginable. Varalövs Gårdsbutik sells twenty different varieties of potato and home-grown asparagus in early spring, and Saxtorp Svamp grows mushrooms without the use of chemical pesticides, selling them at its own farm shop. And don’t miss Helsingborg’s exotic fruit and vegetable market on Gustav Adolfs Torg, fea-turing healthy produce from all around the world. 8To do: Pick your own strawberries at Plantagen during the summer months. Look out for the signs.

Locally-reared meatEating meat from local farms that care about their livestock and never compromise on quality is a true culinary delight. Brunnby Boställe sells beef at its farm shop from its own traditionally-reared cattle - everything from whole fillets to sliced meat. Bjärhus Farm Shop in Klippan has won awards for its organic approach, while Kulla Lamm near Skäret in Kullabygden sells locally-reared lamb and other lamb products. In a beautiful setting at the foot of Söderåsen, Bonnarps Hjortgård breeds deer in a natural environment - call in at the farm to buy meat, or spend the night at the farm’s B&B and enjoy venison products for breakfast. Landskrona-based Stefan Pålsson’s exquisite salmon has even been served at the Nobel Banquet. 8To do: Take a guided tour of Sweden’s biggest ostrich farm, Evas Strutsar, just outside Ängelholm. The farm shop sells all manner of ostrich products, from fillets, mince and sliced meat to egg-shell lamps and feather dusters.

Liquid refreshmentSkåne’s mild climate has proven to be ideal for growing vines, and one of the locations in Northwest Skåne where vineyards can be found is Kullahalvöns Vingård near Höganäs. The vine growers offer tours of the vineyard on which they explain all about the cultivation process. Pure apple juice, made without additives and using apples grown by local farms and private growers, has been sold at Kullabygdens Musteri for generations. The juice is available in a variety of different flavours.

Gourmet shopsThe countryside and the towns have many farm shops and delicatessens to tempt the taste buds. Oldsbergs Ost in the centre of Höganäs is a cheese lover’s paradise with around a hundred different cheeses from around Europe, as well as air-dried delicacies, jams, exclusive olive oils and much more besides. The Tant Grön farm shop on the Bjäre Peninsula also sells cheeses, flavoured pasta from France and locally-grown raspberries. Fenix Konditori in Röstånga is a nostalgic rural shop with a range of bakery goods, cheeses, delicacies and teas from every corner of the world. The popular delicatessen Smakfullt is worth a visit if you’re passing near Landskrona, while Helsingborg’s Gastronomi-butiken sells handmade pasta, fresh truffles and meat of the finest quality. And don’t miss Tasty House in the Söder district of Helsingborg with its exotic range of nuts and baklava. 8Tip: Château Forêt in Helsingborg bakes delicious bread, while Café Killeröd bakes wal-nut bread and “Bob’s special”, which contains pumpkin seeds, sunflower seeds and millet.

Pho

to: s

kane

.com

©sy

dpol

.com


Photo: Maria Johnsson

Pho

to: F

réd

éric

Co

usyn


65

1

2

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36 38

39

40

41

42

43

44

45

46 47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

60

61

62

63

64

66

67

68

69

70

72

73

7475

76

4

59

37

71

Restaurants:1 Bistro Grodlår & Timjan www.bistrogrodlar-timjan.se

2 Café Tora www.cafetora.com

3 Farbror Elofs Skafferi www.elofsskafferi.com

4 Gillastig Honung www.gillastighonung.se

5 Grand Hôtel www.grand-molle.se

6 G. Swenson’s krog www.swensons.net

7 Hamnkrogen på Ven www.hamnkrogen.com

8 Hamnkrogen Ängelholm www.engelholmshamnkrog.se

9 Helsing Bar & Matsalar www.helsingbar.com

10 Hillesgården café och restaurang www.hillesgarden.se

11 Hjalmars kök & restaurang www.hjalmarskok.se

12 Hotell Erikslund www.hotellerikslund.se

13 Hotel Kullaberg Restaurang www.hotelkullaberg.se

14 Hotell & Restaurang Hovs Hallar www.hovshallar.com

15 Ingeborrarps Wärdshus www.orkelljungahembygdsforening.se

16 Kajkanten Restaurang & Cocktailbar www.kajkanten.nu

17 Klitterhus www.klitterhus.com

18 Linneaträdgården www.linneatradgarden.se

19 Malens krog www.malenskrog.se

20 Margretetorps Gästgifvaregård www.margretetorp.se

21 Oscarsgården www.oscarsgarden.com

22 Papi Bistro & Njutbar www.papibistro.se

23 Pepe’s Bodega, Båstad, www.pepesbodega.se

24 Pizza King in Ängelholm, Nordic champion 2006, www.pizzaking.nu

25 Pumphuset www.pumphuset.net

26 Restaurang Carl Fredrik www.carlfredrik.nu

27 Restaurang Gastro www.gastro.nu

28 Restaurang Kock-Johan www.kockjohan.se

29 Restaurang Sand www.hotelskansen.se

30 Rusthållargården www.rusthallargarden.se

31 Röstånga Gästis, Röstånga www.rostangagastgivaregard.se

32 Sofiero Slottsrestaurang www.sofieroslottsrestaurang.se

33 Spisekammaren www.spisekammaren.se

34 Spångens Gästgivaregård www.spangen.se

35 Strand i Arild www.strand-arild.se

36 Tunneberga Gästgifvaregård www.tunneberga.se

37 Vikens hamnkrog www.vikenshamnkrog.se

38 Woodlands golfrestaurang www.orkelljungagk.com

A taste of Skåne:39 Bjärefågel www.bjarefagel.se

40 Bjärhus gårdsbutik www.bjarhus.se

41 Bjäre Hembygd www.bjarehembygd.se

42 Bonnarps hjortgård www.bonnarpshjort.se

43 Brunnby boställe www.brunnbybostalle.se

44 Café Killeröd www.cafe-killerod.se

45 Café Lycklig tel. 0737 28 11 60

46 Château Forêt www.chforet.se

47 Chocolatte www.chocolatte.se

48 Chocolauto www.chocolauto.se

49 Chokladprinsessan i Båstad www.chokladprinsessan.com

50 Delikatesspunkten Ängelholm www.delikatesspunkten.se

51 Ekhaga gårdsbutik, Gotland sheep www.ekhagagardsbutik.se

52 Ekhems gårdsbutik www.ekhemsgard.nu

53 Evas strutsar www.evasstrutsar.se

54 Fenix konditori tel. 0435-910 05

55 Gastronomibutiken www.gastronomibutiken.com

56 Gårdsbutiken Larsviken www.larsviken.se

57 Heberleins charkuteri www.heberleins.se

58 Hvens getost www.hvensgetost.com

59 Kullabygdens musteri www.kullamust.se

60 Kullahalvöns vingård www.kullahalvonsvingard.se

61 Kullalamm www.kullalamm.se

62 Möllebackens Våffelbruk & Gästgifveri www.helsingborg.se

63 Oldsbergs Ost www.oldsbergsost.se

64 Pålssons lax www.stefanpalssonab.se

65 Saxtorp svamp www.saxtorpsvamp.se

66 Skånehill gård www.skanehill.se

67 Smakfullt www.smakfulltla.se

68 Spirit of Hven www.backafallsbyn.se

69 Tant Grön www.tantgron.net

70 Tomatens Hus www.tomatenshus.se

71 Tåstarps tomater www.tastarpstomaten.se

72 Vantinge struts www.vantingestruts.se

73 Varalövs gårdsbutik www.varalovsgardsbutik.nu

74 Vikentomater www.vikentomater.se

75 Vivekas Kryddgård tel. 0418-43 26 81

FIND

YO

UR

WAY

Map

: Inf

ab


Open: April–October

Monday–Friday 9:00–18:00

Saturday 9:00-14:00

Rågången 41, VIKEN.GPS: Lat N 56° 9´ 55.76Long E 12° 35´ 30.06www.vikentomater.se

83 varieties of tomato!

Welcome!

Unforgettable cakesShare a plate of assorted cakes on a summer’s afternoon at Skäret.

You’ll fi nd us on the beautiful Kulla Peninsulabetween Arild and Jonstorp. Open May to September.Skäretvägen 19 Tel. 042-34 60 44 www.fl -lundgren.se

Sweden’s oldest inn - the perfect party venue!

Let us arrange your wedding dinner, anniversary celebration, corporate event or business lunch. Goose dinners, classic Skåne Christmas buffets and delicious Sunday dinners for the whole family.

Come and enjoy authentic Skåne cuisinein a truly historic venue.

Västkustvägen 403 260 35 Ödåkra Tel 042-20 24 80 www.fleningegastis.se

Ättekulla: Torbornavägen 34

Tel 042-29 33 60

Open Monday-Friday 9:00-18:00

Saturday 9:00-14:00

Råå: In the marina

during the summer months

Tel 042-26 05 02

Licensed to serve beer and wine

We have most kinds of smoked fi sh and shellfi sh.We also offer ready-made sandwiches

and open sandwiches.

Ättekulla - HelsingborgTorbornavägen 34 (at Stenbrogården Campsite)Open: Mon-Fri 9:00-18:00, Sat 9:00-14:00 Tel.+46 (0)42-29 33 60

Råå - Marinaduring the summer monthsTel. 042-26 05 02Licensed to serve beer and wine

Smoked delicacies!

We sell new potatoes, asparagus (May), tomatoes, cucumbers and other vegetables, daily throughout the summer

Home-grown produceCarina & Thord Nilsson

welcome you to

Mon-Fri 8:00-19:00, Sat-Sun 8:00-17:00Tel 070-586 89 96 www.varalovsgardsbutik.nu

042 34 61 88www.rutpaskaret.se

Well worth a visitCome and visit uson a warm summer’s day. Sit and relax in Rut på Skäret’sleafy garden.

Table bookingsMENU AND OPENING HOURS ��

��

The perfect destination

+46 (0)418-20370 • www.alltiglantan.se

Allt i Gläntan offers unique B&B accommodation and much more.The fully-licensed café offers lunch, outdoor dining, etc.Shop at our plant shop and our foundry and gift shop.

You will fi nd us in the beautiful Karlslund forest, close to a petting zooand a large playground. Open every day, all year round!

Directions: E6 north exit Landskrona, left at fi rst traffi c lights.


An open mind and a sense of playfulness are the key to holiday fun. Let the younger members of the family lead to the way to exciting, raucous and entertaining places and experiences - everything from crazy golf to summer tobogganing.

It’s child ’s play!Hembygdsparken, Ängelholm. Photo: skane.com©sydpol.com

Pho

to: s

kane

.com

©sy

dpol

.com

Photo: skane.com©sydpol.comPhoto: skane.com©sydpol.com


Hole in oneMost of the larger towns have minigolf courses. Particularly fun courses can be found at Råå Campsite in Helsingborg, Råbocka Campsite in Ängelholm, First Camp Torekov and First Camp Mölle, the latter of which recreates settings from the Kulla Peninsula! If you’d like to play on one of Sweden’s oldest minigolf courses, head for Hjelmsjö Campsite in Örkelljunga, where the course dates back to 1931.

Children have a natural ability to find the fun in nature. See our beautiful forests and long sandy beaches through their eyes, wit-hout stress or time pressure. Play

follow-my-leader among the logs and boulders, fly a kite by the coast where the wind is at its strongest, and fish for crabs from the jetties. For a completely different natural experience, try inspection trolley cycling along the disused railway between Klippan and Ljungbyhed. The city of Helsingborg has created 14 themed free play areas where children can practise their ba-lancing skills, play at pirates, make music and discover nature - find out where they are at www.helsingborg.se. If a normal slide doesn’t offer enough of a thrill, try Southern Sweden’s only summer tobogganing course at Kungsbyg-get - ideal for all ages! 8 Challenge the family... to a game of football golf, which is like minigolf but using a football instead of a golf club and golf ball. You’ll find courses at Saxtorp near Landskrona and on the island of Hven, both of which also organise pentathlons and decathlons.

Lively indoor playIf it’s too hot in the summer or too rainy in the autumn, there’s still plenty of fun to be had indoors. Busfabriken boasts 6,000 m2 of jungle-themed play area. Grown-ups can surf the net or enjoy a cup of coffee while the child-ren wear themselves out. The Karlslundsbadet adventure pool in Landskrona has a relaxation suite for adults and all manner of fun for kids, with a warm bubble pool, jet stream, rapids and water slides. We have a number of fascinating museums, too, including the Swedish Railway

Museum in Ängelholm, with model trains and a locomotive simulator to entertain visitors of all ages, and Ängelholm Aviation Museum, where children can climb into a real aeroplane. The Tycho Brahe Museum on Hven tells the story of the great astronomer and has a physics play park for younger children. The Beredskaps-museet Museum near Helsingborg is the only museum in Sweden to be housed in a World War Two underground bunker, while visitors to the Mining Museum in Bjuv can find out what exactly the Bjuv stegocephalia was. Landskrona Museum has plenty of exhibitions and activities for younger visitors, as does Dunkers Kulturhus in Helsingborg, where you can follow Malte the Mouse on a treasure hunt through the Weight of Water and Fragment exhibitions. 8 Challenge the family... at Båstad’s ultra-modern Xbowl bowling and sports centre. Here you can try your hand at bowling, squash or pa-del, a cross between tennis and squash. Come to Landskrona to play bowls, curling and short mat bowls, which is like regular bowls but with bowls that are not quite spherical. Give it a go!

Go wild!Everyone loves animals. At Tropikariet, you can step right into an African savannah lands-cape - complete with meerkats! Here, the exotic creatures have been grouped according to where in the world they come from. Some are behind glass, while others roam free. Fågelparken i Helsingborg (Bird Park) is home to all man-ner of colourful birdlife, as well as kangaroos, lemurs and tortoises. Hillesgården near Östra Ljungby is a fun-packed park that includes an unusual mini zoo, and you can take a break with waffles in the café. At Hembygdsparken in Ängelholm you can wander among pigs and goats, run around in the playground and enjoy refreshments on the lawn. During the summer, children’s shows are staged at the outdoor thea-tre, and you can take the Pyttetåget train to the park from the town centre. 8 Challenge the family... to identify the animal from its droppings - one of the many fun activities on offer at Fredriksdal over the course of the year. Fredriksdal has something for everyo-ne - including grandparents, who will appreciate the old buildings, the manor house, the dazzling floral displays and the rare agricultural breeds.

Don’t miss...Hembygdsparken, Ängelholm. Photo: Rita Aatola Olsson

Inspection trolley cycling. Photo: Caroline Säfstrand

First Camp Mölle.Photo: Annika Ström

...Floorball Festival on 13-14 March, Swedish cham-pionships finals for men’s juniors, women’s juniors, boys and girls aged 16. Organisers: IBK Falcons Landskrona IH and GA - IH.

...easter festival for children on 1 April at Fredriksdal Museums and Gardens in Helsingborg. Easter witches welcome young visitors with all manner of Easter activi-ties. www.fredriksdal.se

...Diesel Days at the railway Museum in Ängelholm, 14-15 May. Ride on a train pulled by a diesel locomotive, explore drivers’ cabs, and try your hand at the controls. Railway market and entertainment, too. www.jarnvags-museum.se

...Sundspärlan in Helsingborg. Plenty of entertaining children’s shows throughout the summer. For a full pro-gramme, see www.sundsparlan.se

...Mediaeval Days at Landskrona Castle, Citadellet, 28-29 August. Market, jesters and tournaments. www.citadellet.com

...The Great Children’s Party at Hembygdsparken in Ängelholm, with clowns, merry-go-rounds, treasure hunts, songs and music. 17 July. www.turist.engel-holm.se

...Sweden’s second biggest football championships for young people, the eskil Cup, 6-8 August. www.eskils-cupen.nu

...the råbocka outdoor Cup in floorball for 13-17-year-olds, 12-15 August in Ängelholm. >> www.rodc.se

...karlslund Park in Landskrona, with its petting zoo, na-ture area and play area.

...Children’s book character Maja, who lives at Sofiero in Helsingborg. Learn all about num-bers and letters in her enchanting garden.www.sofiero.helsingborg.se

...bamse the bear and his friends at Viken Library. Lose yourself in films and books. www.hoganas.se

...Öresund Aquarium in Helsingör, Denmark, with its strange sea-bed creatures and fish from the Öresund Sound. www.oresundsakvariet.ku.dk

Illustration/©: Lena Anderson


Natural Nature has so much to offer: creativity, adventure and the chance to relax and enjoy the moment in peace and quiet. we have cliffs that are so dramatic they’ve been described as otherworldly, mountains just waiting to be climbed and ravi-nes to excite thrill-seekers. we also have enchanted forests, unspoilt lakes, mile after mile of sandy beaches and golden fields of rapeseed. what more could you ask for? welcome to the best of what nature has to offer in Skåne.

Mighty Kullaberg at the tip of the Kulla Peninsula, with its steep gneiss cliffs ri-sing 70 metres straight up from

the sea, is one of Sweden’s most popular nature reserves. This is a walker’s paradise, with clearly-marked paths passing by cliffs, leafy beech fo-rests, fenland, bogs and open headland. The area of sea around Kullaberg is also part of the nature reserve and is a great spot for diving. Under the water there is a diving route with information about life beneath the surface of the sea - put on your snorkel and follow the signs. 8To do: Hike, bird-watch, dive, climb, visit artist Lars Vilks’ spectacular works of art Nimis and Arx - there’s plenty to do here! Start with a visit to Kullaberg Visitors’ Centre at the light-house, which just so happens to be the brightest

in Scandinavia. Here you will find information, exhibitions and guides who offer tours such as daily cave walks during the summer.

Spectacular SöderåsenThis wilderness area features a wealth of peaks, valleys, steep ravines, rare animals and wildlife, and shady forests. The variety of wildlife is un-paralleled in Skåne, and since 2001 part of the ridge has been designated a national park. The main entrance to Söderåsen National Park is via the spectacular ravine in Skäralid. There is also an entrance at Röstånga, where the enchanting Lake Odensjön can be found. 8To do: The main entrance has a manned visitors’ centre with exhibitions, information about walking trails and guides who run tours during the summer. Take the opportunity to eat at Skäralid Restaurant, which uses locally-produced and organic ingredients wherever possible.

The heights of HallandsåsHallandsåsen, the northernmost of Skåne’s horsts, stretches from Hovs Hallar to Örkelljunga, reach-ing its peak at Högalteknall, 226 metres above sea level. In the 17th century, parts of this ridge were the haunts of pro-Danish guerrillas, known as the Snapphane, fighting against the Swedish occupying powers in the Dano-Swedish war. The ridge features attractive beech and spruce forests, as well as open fields and agricultural countryside. Where Hallandsåsen meets the sea on the Bjäre Peninsula, the spectacular cliffs of Hovs Hallar rise up, offering dizzying views. 8To do: The tourist information office has maps of hiking paths. Why not explore the Rödhög Nature Reserve with its 200-year-old beech trees, the Gudahovet burial field, the Snibe Stua cave (which, according to legend, was the home of a giant named Snibe), and the Snapphane stables in Trollehallar where the Snapphane hid their prisoners.

wondersSöderåsen. Photo: skane.com©sydpol.com


Two pearls of the seaHven (7.5 km2): You can reach this island in the middle of the Öresund Sound between Denmark and Sweden by ferry from Landskrona. Just a short walk away from Bäckviken where the ferry arrives, 1,200 yellow bicycles are available for hire. And a bicycle is the best way of getting around the island and visiting its sites: the sheer cliff tops, the medi-aeval church of St. Ibb, the artists’ studios and the farm shops. There are also minigolf, golf and football golf courses. If you want to stay the night, there are homely B&Bs, a youth hostel, cottages and guest houses. Alternatively, stay at the campsite with its wonderful views of the Öresund Sound. 8To do: The astronomer Tycho Brahe lived on the island in the 16th century. The Tycho Brahe Me-morials include a museum, a reconstructed renaissan-ce garden and a physics play park, where you can find out more about his fascinating life and discoveries.

Hallands Väderö (3 km2): Take a boat to Hallands Väderö from the picturesque harbour of Torekov. Those who enjoy sunbathing and swimming will find sandy beaches, cliffs and bays right near where the boat moors up. The island also has a café serving simple meals. Follow the hiking trails through fairy-tale forests and mystical marshland, past meadows full of sea thrift and along stunning cliffs. The path to the island’s lighthouse is easily accessible, making it suitable for those with pushchairs. Since the is-land is a nature reserve, camping is not permitted. 8To do: The rocks around Hallands Väderö are home to one of Sweden’s wild seal colonies. If you go on a guided seal safari organised by Väderötrafiken, you can watch them basking on the rocks near Kapellhamn.

A modern-day treasure huntHunt for hidden treasure by GPS on beautiful Söderåsen. If you don’t have your own GPS, you can hire one from the tourist information office in Röstånga. The treasure hunt passes through areas of natural beauty that you won’t reach via the marked footpaths. Fun for all the family! You can also follow a number of hiking routes by GPS on Söderåsen and at Kullaberg.>> www.geocaching.se

Hven. Photo: skane.com©Gunnar Magnusson

Nimis. Photo: skane.com©sydpol.com


Söderåsen. Photo: skane.com©sydpol.com

Hal

land

s V

äder

ö. P

h¨ot

o: s

kane

.com

©sy

dpol

.com



s

1Come and make the most of the light early summer nights! The Swedish Society for Nature Conservation will be arranging trips to various rural locations on the night between World Environ-ment Day and Sweden’s national day, 5-6 June, to mark Nature Night 2010. Join the society’s Söderåsen branch, listen to the song of the night birds, and discover how the sounds and sights of nature change as dusk falls on a summer’s night. >> Find out more about the activities available at www.naturskyddsforeningen.se/soderasen

Paddling alongHave a fantastic adventure on our rivers. Paddle a canoe along at your own pace, and marvel at the scenery which - in certain places along the River Rönne - is said to look like Skåne’s answer to the Amazon. There are plenty of companies that hire out canoes - ask at the tourist information offices, who can also point out camping spots for a break or an overnight stop. 8 Tip: Paddle your way around the rocky coast of Kullaberg in a sea canoe. Mölle Kajak- & Klättercenter hires out canoes and offers crash courses for begin-ners. No previous experience necessary. >> www.mollekajakcenter.se

Try a cycling holidayWe miss so much as we rush along the roads by car. Instead, why not get on your bike for a few days on a fantastic cycling holiday. Northwest Skåne has plenty of cycling trails to choose from. Contact the tourist information offices to find out about the best cycling routes and bicycle hire. The best way to discover the island of Hven is by bike, while the Kulla Peninsula, Söderåsen and the Bjäre Peninsula all have more than their fair share of spectacular cycling trails. In Ängelholm, Lergöks-rundan (the Ocarina Route) winds its way past forests, the town and the coast. 8 Cycling packages: Choose a ready-made cycling package complete with rou-te descriptions and overnight accommodation on the Bjäre Peninsula or the Kulla Peninsula, through Ängelholm or around Lake Västersjön. Contact Ängelholm Tourist Information Office for more information. >> www.turist.engelholm.se>> www.hoganas.se>> www.bastad.com

All at seaExperience life on the ocean wave! Sailing courses are arranged during the summer for adults and children, all along the coast. Take the opportunity to learn something new or brush up on your ex-isting skills. The really adventurous can try their hand at kite surfing - surfing powered by a large kite. Lundåkra Bay near Landskrona is one of the few places in Skåne where you can kite surf in almost any wind direction. MB Kiteskola offers courses and tester lessons. There are also excellent kite surfing waters around Vikingstrand Beach in Helsingborg and off the Bjäre Peninsula.>> www.mbkiteskola.se

A night with nature

Pho

to: A

nder

s E

befe

ldt/

stud

io-e

.se

Photo: Anders Ebefeldt/studio-e.se

Pho

to: I

sak

Isak

sson

/SN

Fs b

ildar

kiv

Pho

to: s

kane

.com

©sy

dpol

.com


s

9

Put on your hiking bootsIt’s a great feeling putting on sturdy boots,

packing your rucksack and heading off on a

hike. We have plenty of beautiful hiking trails

- the following are just a selection:

• Skåneleden (The Skåneleden Trail): A 1,000 kilo-metre-long trail through Skåne, divided into a number of sections. Both the Coast to Coast Trail and the Ridge to Ridge Trail pass through Northwest Skåne. >> www.skaneleden.se

• Landborgspromenaden (The Landborg walk): A 16 kilometre-long path along the coastline of Helsingborg. The views of the Öresund Sound are spectacular, with plenty of sights and scenery along the way. >> www.helsingborg.se

• The Sinarp Valley: Beautiful countryside on the Bjä-re Peninsula, with many prehistoric remains and a new hiking trail to follow. >> www.bastad.com

• The Pilgrim’s route: A section of the extensive route linking Santiago de Compostela in Spain with Nidaros in Norway. Passes through Northwest Skåne via Landskro-na, Svalöv, Klippan and Örkelljunga. >> www.pilgrimsvagen.se

• Vasasjöslingan (The Vasasjö Loop): A spectacular area of natural beauty in Klippan, with reeds, marshes and mossy ground. >> www.klippan.se

• Grytåsa and Pinnå: Grytåsa is an area southeast of Örkelljunga that is packed with 11 km of hiking, cycling and riding routes. The area is also home to Lake Flinka with its fantastic birdlife. The Pinnå area is a nature area along-side the River Pinnå, with rain forest-like environments.

• The kronoskogen Forest: Unique coastal forest in Ängelholm. Soft sand, undulating dunes and gnarled pine trees. Excellent walking and cycling trails. >> www.strovomraden.se

• Djurholmen: Alongside Lake Västersjön on Halland-sås, with hiking trails stretching across historic land.>> www.strovomraden.se

• Havsleden (The Coastal Tail): A hiking trail running from Landskrona, past the Citadel and on towards For-tuna, where it joins up with the Skåneleden Trail. >> www.landskronavandringsleder.se

• klåveröd: A walking area on Söderåsen between the towns of Klåveröd and Ljungbyhed. With disabled ac-cess, and certified by Tourism for All in Sweden. >> www.soderasen.com

Try your luck at fishingThe Öresund Sound is a sport fishing mecca. Fishing boats set off from up and down the coast all year round, with equipment to hire and skip-pers who can offer help and advice. The region’s rivers are also ideal for fishing, with sea trout in the River Råå, perch and pike in the River Saxå, and salmon trout and salmon in the River Rönne and the River Bäljaneå. For a more unusual fish-ing experience, head for the moat around Citadel-let in Landskrona where you can fish in Sweden’s first saltwater “put and take” waters. There are also great fishing experiences to be had at the region’s lakes, with fish such as perch, zander and roach. Örkelljunga has plenty of fishing lakes, and those who enjoy fly fishing and spin fishing should head for Lake Odensjön on Söderåsen. A number of fishing camps are held where you can hire equip-ment, stay overnight and grill your catch over an open fire. Ask at the tourist information office. 8Tip: 10 July is the date of the Lergöken Cup, a major fishing competition for all the fa-mily on the River Rönne, which runs through the centre of Ängelholm.

Whether you’re an experienced rider or have never been on a horse before, there’s a riding tour that’s perfect for you. What better way to experience the countryside of Skåne, all year round! For example, you can go riding on Hallandsås, Söderåsen, the Kulla Penin-sula or Hven. Contact the tourist informa-tion offices to find out more. 8PACKAGE 1: Join Söderåsens Tur-ridning for their special tour for experienced riders! We meet at the stable, prepare the horses together, and then go out into the forest for an hour and let the horses enjoy a good long gallop! Price: SEK 300 per per-son (weekdays only). For more information and additional riding tours - including for inexperienced riders - go to >> www.turridning.se 8 PACKAGE 2: Fitness riding with Spelmansgården’s Icelandic horses on Hal-landsås. Healthy tour riding exercise, rounded off with an organic meal and a relaxing spa with massage bath and sauna. Three hours, and suitable for novices and experienced ri-ders alike. Price: SEK 500 per person.>> www.spelmansgarden.se

Pho

to: R

ita A

atol

a O

lsso

n

Pho

to: s

kane

.com

©Jö

rgen

Lar

sson

Pho

to: s

kane

.co

m©

syd

po

l.co

m

In the saddle

”It’s a great feeling putting on sturdy boots, packing your ruck-sack and heading off on a hike. ”


A year-round

The coastline features sandy beaches, cliffs and pebbly beaches. Here you will find hid-den away spots to sit and read a paperback, as well as action-packed party beaches with drinks and music. The crystal-clear sea water and the mirror-like lakes are perfect for swim-ming and water sports.

A 155 kilometre-long coastline stretches from Landskrona in the south to Båstad in the north, for recreation all year round. Take a bracing au-tumn walk along the beach, then have a bite to eat at one of the many year-round restaurants. During the summertime, the beach is ideal for sunbathing and swimming.

Long beachesLandskrona has child-friendly beaches at Bor-stahusen and Ålabodarna, a shallow sandy be-ach in the centre of town, and the Citadellbadet open-air swimming pool with filtered salt water from the Öresund Sound. Helsingborg has a string of beaches, child-friendly Örby meadows,

the exotic Tropical Beach, trendy Fria Bad and surfer-friendly Vikingstrand, which also has a wheelchair-friendly jetty. Kullabygden’s liberated bathing culture was notorious in the early 1900s, with men and women swimming together, att-racting visitors from far and wide. Today, you can still come to the historic bathing spots at Ransvik and Mölle. Shallow beaches can be found at Far-hult, and Kvickbadet in the centre of Höganäs is also child-friendly. Ängelholm has six kilomet-res of sandy beach with a unique landscape of sand dunes - this truly is a beach-lover’s paradise. The area known as Sibirien also has an extremely long beach, where dogs can swim. Those looking for a party atmosphere should head for the Bjäre

Peninsula, where you’ll find parties and beach volleyball from morning through until late at night, while Malenbadet - the first heated salt-water pool in the Nordic region - boasts water slides, bubble fountains and other fun activities for young water babies. 8DK tip: North of Helsingør in Denmark, there are many pretty fishing villages with fine beaches and restaurants. Hornbæk and Gilleleje attract the most tourists, while Tisvildeleje’s ki-lometre-long sandy beach is also worth a visit.

Frolicking in lakesVisitors to Örkelljunga are never more than ten kilometres from a lake. A number of these have

swimmer’s paradise

Pho

to: A

nder

s E

befe

ldt/

stud

io-e

.se

Rydebäck. Photo: Maria Johnsson


Spa relaxation Sink down into a curative algae bath,

freshen up your skin with a chocolate

wrap and relax with a raindrop massage.

we have spa treatments to suit every

need, all year round.

Torekov Hotell, Torekov: Luxurious spa with relaxation room, treatments and pool terrace. >> www.torekovhotell.se

Hotel Skansen, Båstad: Spacious spa with sea views from the clover-shaped pool. >> www.hotelskansen.se

Torekovs Warmbadhus, Torekov: Historic spa with classic seaweed bath and modern treatments. >> www.torekovswarmbadhus.com

Hven Choklad & Spa, Hven: Organic choco-late treatments, massage and facials. >> www.hvenchokladspa.com

Tranan Spa, Höganäs: Small, friendly spa with sea views from the panoramic windows. >> www.trananspa.se

Zam Zam Hälsocenter, Brunnby Gård, Hö-ganäs: Wonderful spa with Turkish baths and a touch of oriental mystique. >> www.zamzam.se

Ängagård Spa, Helsingborg: Spa in a rural set-ting, with a Japanese-inspired garden. >> www.angagard.se

Fortuna Spa, Helsingborg: Manor house spa with luxurious baths and treatments. >> www.fortunaspa.se

Sommarsol, Ängelholm: Facility with spa, fully adapted for disabled users. >> www.sommarsol.se

Hälsa & Spa at Hotell Erikslund, Ängelholm: With relaxation suite, fitness sessions and gym.>> www.hotellerikslund.se

Spa Njuta, Helsingborg: Wonderful city-centre spa with a Japanese influence. >> www.spanjuta.se

Nearby is Electa, with its superb spa. >> www.electa.se

Trivas på Råå, Helsingborg: Delightful spa in the fishing village of Råå offering baths and tre-atments. Also hotel and restaurant. >> www.trivasparaa.se

pleasant grassy areas on which to spread out a picnic blanket, as well as diving towers. Lake Hjelmsjön is one of the largest lakes. On Hal-landsåsen is Lake Västersjön, with the popular bathing spot of Ugglehult, while in Klippan you can go for a dip in Lake Bandsjön, which has been adapted for use by disabled visitors. Boats can be hired at many of the larger lakes.

winter swimmingTake an invigorating dip at one of our cold-water baths. Enjoy a sauna with a view of the Öresund Sound, then jump into the water - perfect at any time of the year, but even more refreshing in the winter! Popular cold-water baths include

Pålsjöbaden and Norra Kallbadhuset in Helsing-borg, and the Båstad cold-water baths at Hotell Skansen have a sauna, seawater swimming and a Japanese outdoor pool. At Kvickbadet in Höga-näs there is a brand new sauna on the jetty, with cold-water baths due to be added soon. There are plenty of jetties at the region’s lakes and along the coast, leading swimmers out to deep water all year round. Ängelholm’s Havsbad has a long jetty stretching out into Skälderviken Bay, and in Helsingborg you can dive in from Järnvägs-männens Brygga at Gröningen. In Torekov, local residents and visitors dressed in their swimming costumes flock to the historic Morgonbryggan Jetty - in the summertime, at least!

Citadellbadet. Photo: Anders Ebefeldt/studio-e.se

Pho

to: K

allb

adhu

s H

otel

Ska

nsen




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1112

13

14

15

16

1718

19

20

2122

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

Nature and swimming:1 Bathing spots and areas of natural beauty on Söderåsen (Klippan, Åstorp, Svalöv, Bjuv): www.soderasen.com

2 Hallandsåsen: www.hallandsasen.se

3 Hallands Väderö: www.vaderotrafiken.se

4 Kullaberg Nature Reserve: www.kullabergsnatur.se

5 Röstånga Camping & Bad: www.rostangacamping.se

6 Beaches on the Bjäre Peninsula: www.bastad.com

7 Beaches in Helsingborg: www.helsingborg.se

8 Beaches in Höganäs/Kullabygden: www.hoganas.se

9 Beaches in Landskrona and on Hven: www.landskrona.se/turist

10 Beaches and lakes in Ängelholm: www.turist.engelholm.se

11 Lakes in Örkelljunga: www.orkelljunga.se

Buy a fishing licence:The Landskrona-Hven Tourist Information Office sells daily and season fishing licences for the River Saxå.Ängelholm Tourist Information Office sells fishing licen-ces for the River Rönne, the River Vegeå and Lake Väs-tersjön. For details of fishing at other lakes and rivers, contact the tourist information offices.

Guest harbours:

12 Arilds guest harbour(56 16.6 N, 12 34.5 E)Picturesque fishing village with popular marina.

13 borstahusens guest harbour(55 53.7 N, 12 48.2 E) Fishing harbour and marina on the Öresund Sound, 1.5 NM north of Landskrona.

14 båstads guest harbour(56 26.0 N, 12 50.6 E)Fishing harbour and marina.

15 Domstens guest harbour(56 07.0 N, 12 36.3 E) Guest harbour in fishing harbour and marina between Helsingborg and Höganäs.

16 Helsingborg, Norra Hamnens guest harbour(56 02.9 N, 12 41.0 E)Centrally located in the town, own harbour entrance from the sea.

17 Hven, bäckvikens guest harbour(55 54.2 N, 12 43.3 E)On the eastern side of Hven. Alongside the breakwater and the shore quay.

18 Hven, kyrkbackens guest harbour(55 54.6 N, 12 40.4 E)On the western side of Hven.

19 Hven, Norreborgs guest harbour(55 55.2 N, 12 41.9 E)On the northern side of Hven.

20 Höganäs guest harbour(55 11.9 N, 12 32.9 E)Fishing harbour and marina, 7 NM south of Kullen.

21 Landskrona, Lundåkra småbåtshamnsguest harbour(55 51.6 N, 12 51.1 E)Harbour right inside Landskrona commercial port.

22 Landskrona, Lustbåtshamnens guest harbour(55 52.0 N, 12 49.0 E)Harbour in marina on Öresund Sound, within the piers for Landskrona harbour.

23 Magnarps guest harbour(56 18.0 N, 12 47.0 E)Tiny harbour in Skälderviken Bay, 3 NM northwest of Ängelholm.

24 Mölle guest harbour(56 16.9 N, 12 29.5 E)Fishing harbour and marina, 2 NM southeast of Kullen.

25 rammsjöstrands guest harbour(56 23.0 N, 12 47.0 E)Small marina on the north shore of Skälderviken Bay, approx. 4 NM southeast of Hallands Väderö.

26 råå guest harbour(55 59.4 N, 12 44.6 E)Well-organised guest harbour south of Helsingborg in the marina at the mouth of the River Råå.

27 Svanshalls guest harbour(56 15.1 N, 12 39.8 E)Fishing harbour and marina in Skälderviken Bay, 8 NM southeast of Kullen lighthouse.

28 Torekovs guest harbour(56 25.7 N, 12 37.5 E)Fishing harbour and marina.

29 Vejbystrands guest harbour(56 19.0 N, 12 46.0 E)Small marina on the northeast shore of Skälderviken Bay.

30 Vikens guest harbour(56 08.6 N, 12 34.6 E)Fishing harbour and marina, 7 NM northwest of Helsingborg.

31 ålabodarnas guest harbour(55 56.4 N, 12 46.4 E)In a fishing harbour and marina on the Öresund Sound, 5 NM north of Landskrona.

32 Ängelholms guest harbour(56 16.0 N, 12 50.4 E)At the outlet of the River Rönne in Skälderviken Bay, 3 km from the town centre.

More information: www.skane.com

FIND

YO

UR

WAY

Map

: Inf

ab


Treat yourself to a cup of co� ee and new experiences!

Exotic plants

from around the world

Plants grown

in our own nursery

Try our waffl es

or our delic

ious

Ornamental g

ravel

in different colours

Farm shop selling

vegetables, berries,

The orangery, with decorative items

Ready-made gift hampers and bouquets

Västragård is no ordinary garden centre. Not only do we sell � owers and plants, we also o� er inspiration and experiences. Here you will � nd virtually anything you need for the garden, as well as home décor items and

antique furniture. Come to Västragård and simply be inspired by the beautiful surroun-dings, enjoy the inviting orangery, or relax with a cup of co� ee and a slice of carrot cake or a wa� e in our café.

T H E I N S P I R I N G G A R D E N C E N T R E

OPEN: THURS-FRI 11:00-18:00 • SAT-SUN 11:00-16:00TEL: 0431-31 11 00 • HELSINGBORGSVÄGEN 589 • VARALÖV • WWW.VASTRAGARD.SE

Vores indgang fra gårdbutikken

carrot cake

Our café with home-baked treats

and sizes

fl owers and trees

plants

Welcome!


ShoppingPhoto: Anders Ebefeldt/studio-e.se

Pho

to: M

adam

e P

lant

ier

Pho

to: K

lippa

ns Y

llefa

brik

Photo: skane.com©Helene Toresdotter

what would a holiday be without a spot of shopping? Take the whole family to a shopping centre with everything under one roof, stroll through delightful town centres, find outlet bargains and explore one-off countryside boutiques. Northwest Skåne is also perfect for those with an eye for design!

For city-loversNorthwest Skåne has plenty of delightful town centres, with an exciting range of shops, cafés and restaurants. Helsingborg has 500 shops stretching from north to south. A shopping tour of the town begins on Kullagatan, the first pedestrianised street in the Nordic region, with plenty for fashion aficionados. Ängelholm also has lots of clothing shops, including exclusive boutiques. The town centre is a charming place for a stroll, and the town’s tourist information office even organises fashion tours! Båstad has a wide range of superb craft retailers and shops that open for the summer, while Höganäs and Landskrona have shops filled with all manner of beautiful objects.

The delights of the countrysideLet rural shops be your guide to the spectacular countryside of Northwest Skåne. Near Ängel-holm is Skånska Stearinljusfa-briken, which makes high quality candles by royal appointment and has one of Sweden’s biggest ranges of candles. Delightful shabby chic furnishings and fittings can be found at shops such as Slottstallets Möbler & Interiör near Höganäs and Fröken Lavendel in Rydebäck, which specialises in romantic French/Danish style. The old school in Saxtorp is now home to Anna & Heawen, a rural new and second-hand store selling old and new decorative items, jewellery and more, while Venpuls on Hven sells satin scarves from Laos and handmade woollen products. The region’s many craft shops include Byskolan in Gånarp and Svensk Slöjd’s Skå-ne outlet at Citadellet in Landskrona.

Bargains galoreThe Cedergren & Co plant nursery specialises in roses and clematises, and has earned an internatio-nal reputation for its old-fashioned roses. Bäckda-lens Handelsträdgård is an organic garden centre on the Bjäre Peninsula where you’ll find both com-mon varieties of herbs and vegetables and more unusual plants such as crisp Asian leaf vegetables and edible flowers. Mediterranean plants and fan-tastic earthenware pots can be found at Citron & Timjan near Helsingborg. Those looking for gar-den ornaments should head for Madame Plantier in Kågeröd, with its spectacular range of handmade pots, weather stations and engraved rocks.


Pho

to: K

lippa

ns Y

llefa

brik

10 unmissable shops for design-loversA real feeling for design has always been a strong feature of this part of Skåne. Be sure to visit these design “musts”:

1. Iittala Design Outlet, one of southern Sweden’s biggest tourist attractions. Here, you’ll find seconds-quality bargains from brands such as Iittala, Höganäs Keramik, Orrefors, Hack-man and Rörstrand. Other brand outlets can also be found in the area.

2. Klippans Yllefabrik, which creates wonder-ful products such as tablecloths, cushions, rugs and children’s items, working with famous Swe-dish designers.

3. Boarps Outlet, Design House Stockholm in Båstad, where Sweden’s leading designers are represented.

4. Designgården, a newly renovated apple barn in Båstad with a variety of gifts and useful objects.

5. Nivå 125, a design gallery and shop specia-lising in unique, practical design, in a fantastic position perched on the Bjäre Peninsula with sea views.

6. Kostallet Design, near Helsingborg, selling high-quality décor and design in an old cows-hed in the countryside. Panoramic windows with views of the fields.

7. Märta Måås-Fjetterström, a rug weaver producing truly artistic rugs. Their rugs can be found in many of the world’s leading museums, including the Metropolitan Museum of Art in New York. On-site shop.

8. Carl Victor Design, Åstorp. Designer cast-iron pans and woks. Factory shop.

9. Hemma Hos, Helsingborg shop with a wide range of mainly Scandinavian design.

10. House & Garden Equipment, Höganäs shop with a large, exclusive designer furniture showroom.

All under one roof

At 47,000 m2, Väla is one of Sweden’s biggest shopping centres. ikeA is right next door. Hyllinge also has a lar-ge retail park, which is home to Familia, a family-oriented shopping centre.

Antiques and bric-a-bracEveryone loves to browse through old things! In Northwest Skåne you’ll find plenty of unusual, unique and individual gems. Put together your own bric-a-brac tour and start hunting for bargains. The tourist information offices have lists of flea markets and auctions. Örkelljunga alone boasts six bric-a-brac shops, including Lilla Kuriosabutiken with its general store museum, antiques and café. Quality auctions are held in Landskrona at Skånes Auktionsverk Anders Antik. Söderåsen National Park is where you’ll find Emmaus Fredriksdal, with all manner of second-hand bargains. The profits go to various aid projects. And don’t miss the flea markets on Tingstorget in Ängelholm on Sundays from 8 May to 25 September, or the anti-ques fair in Helsingborg on 29 July to 1 August - a true bargain-lover’s paradise!

Pho

to: V

äla

Photo: Maria JohnssonP

hoto

: Klip

pans

Ylle

fabr

ik


The festive spiritGet into the festive spirit and do your Christmas shopping at our traditional Christmas markets. The spectacular Wrams Gunnarstorp Castle hosts Skåne’s biggest Christmas market, with more than 80 of Sweden’s top ar-tisans, offering everything from straw crafts and textiles to woodwork and metalwork. The food stalls have all man-ner of festive delicacies. At Fredriksdal Museums and Gardens, the time-honoured seasonal celebrations include dancing around the Christmas tree, festive preparations and a popular market. For information about more Christmas markets in Northwest Skåne, con-tact the tourist information offices.


Sensuous cultural experiencesCultural experiences enrich our lives. Art, design or a stroll among castles and gardens are a pleasure and a delight. be inspi-red, fascinated and amazed by our wealth of cultural gems.

In 2009, Sofiero in Helsingborg won the title of Sweden’s most beautiful park. Visitors come here from far and wide to see the 10,000 blooming rhododendron bushes, the bubb-ling brooks in the ravine, the views over the Öresund Sound from the palace café, the art exhibitions, the concerts and the many culinary and horticultural events throughout the year. Bring a blanket and a picnic hamper, and enjoy the palace grounds. Situated in the heart of Landskrona’s lush green recreation area is the 16th-century Landskrona Castle, Citadellet. The courtyard is open daily all year round. To find out more about this fascinating fortress, join one of the summertime guided tours. And be sure to vi-sit Sweden’s oldest allotment area, on the walls of the fortress, with its spectacular ornamental woodwork. A little further north is the baro-

So

fier

o. P

hoto

: ska

ne.c

om

© L

ena

Bir

ger

sso

n

Pho

to: s

kane

.co

m©

Hel

ene

Tore

sdo

tter


Sensuous cultural experiencesA voyage of artistic discoveryTake an artistic tour of Northwest Skåne. Local talents and world-famous names are on show in the region’s art galleries and exhibitions. Right on the water’s edge in the idyllic fishing village of Borstahusen is Pumphuset, with its museum, art gallery and restaurant. Landskrona Art Gallery is many exhibitors’ favourite venue, with its sculpture park and Japanese garden. At the old sta-tion building in Teckomatorp, the Tapper-Popermajer Gallery showcases international contemporary art. Take the train - it stops right outside! And don’t miss Skäret Art Gallery, set in a traditional red fisherman’s hut by the sea in Arild - at just 25 m2, this is one of the world’s smallest art galleries.

que castle of Örenäs, with its captivating views of the Öresund Sound and the island of Hven. You can enjoy fine dining at the castle’s restau-rant, and even sleep like a king at the hotel. One of Sweden’s oldest manor houses, Krapperup Castle, also boasts fine sea views from its Kul-labygden setting. Exhibitions and concerts are staged in the art gallery and music hall, while the shop sells fine English soaps and attrac-tive pottery, and the coffee shop has tempting home-baked treats. The mediaeval stronghold of Tomarps Kungsgård in Kvidinge is home to an excellent art gallery, focusing on Swedish and international contemporary art. Storks wander around freely in the grounds, and refreshments are available in the courtyard. 8DK tip: One of Denmark’s top attractions is Kronborg Castle in Helsingør, which was de-signated a UNESCO World Heritage Site in 2000. Getting there is easy - just take a ferry from Helsingborg.

Green destinationsFredriksdal Museums and Gardens is often de-scribed as a Skåne in miniature, and is home to Europe’s only provincial botanical gardens, a unique rose garden, old buildings, parks and rare agricultural breeds. All manner of activities for the whole family are organised throughout the year. The Flora Linnéa shop at Fredriks-dal also has Scandinavia’s widest selection of roses, so you’re bound to find your favourites. Beautifully situated at the end of the Bjäre Pe-ninsula are Norrviken Gardens, with a number of themed gardens to wander through such as the oriental terrace, the king’s ravine and the baroque garden. Stenestad Park on Söderåsen

is a new educational centre focusing on fruit and ber-ries, while on Hven you can step back in time by visiting the Tycho Brahe Memori-als. During his time on the island, astronomer Tycho Brahe laid out a magnificent renaissance garden. Nothing remains of the original gar-den, but it has recently been reconstructed using plants that were typical of the time. Another green desti-nation is Wideröra Café & Växter, a park where you can take a guided tour or wan-der around by yourself. Here you will also find art, craft and design exhibitions.

inspiring churchesDuring the summer, a num-ber of churches are open for visits. At some of these, guides will tell you all about the church’s his-tory. Particularly noteworthy churches include Brunnby Church, with its spectacular frescos, the triple-naved 15th-century Gothic St Mary’s Church in the heart of Helsingborg, with its collection of silverware housed in the sacristy, St Peter’s Church in Klippan, which was con-secrated in the 1960s and is renowned for its architecture, and the ruins at Rya of the former parish church, which was built some 800-900 years ago. Here, open-air services, christenings and weddings are held during the summer.

Tycho Brahe, Hven. Photo: www.studio-e.se

So

fier

o. P

hoto

: ska

ne.c

om

© L

ena

Bir

ger

sso

n

Pum

phus

et. P

hoto

: ska

ne.c

om@

Ole

Jai

s

Fredriksdal. Photo: Sven-Olof Larsén


Green oases on the Garden TourFrom 4 to 6 June, there’s no need to sneak a glimpse at beautiful gardens through a gap in the hedge. This is when the annual Garden Tour (Trädgårdsrundan) is held, and people open up their own green oases to the public. You can visit perfectly manicured grand gardens and small terraced-house yards, inspired by eve-rything from old-fashioned colourful rose beds to exotic garden rooms with fragrant lemons and myrtle. The parks of Northwest Skåne and a number of gardening companies will also be treating visitors to a little extra. You can find a brochure with a map of participating gardens, as well as details of other gardening events during the year, at the tourist information offices and at www.tradgardsrundan.nu. 8DK Tip: Another garden tour is held on the other side of the Öresund Sound: “Åbne haver”. More than 470 Danish gardens will be taking part - some are open all summer, while others are only open on selected days. Find out more at www.haven.dk

3-4 July: Rose festival at Fredriksdal in Hel-singborg. The spotlight is on the queen of the flowers, for two days of colour, shape, fra-grance and experiences. In the rose garden at Fredriksdal, thousands of roses will be in bloom, with experts on hand to share their knowledge. 30 July-1 August: The 21st Handi-crafts Fair in Båstad, with 300 exhibiting craftspeople, activities, attractions and fun. Arranged in association with Båstad Classic Motors - two fairs for the price of a single en-trance ticket. 20-22 August: Landskrona Garden Festival with market, harvest festival, open gardens and floating gardens competing in the moat around the Citadel. 27-29 August: The Grand Garden Party at Sofiero. The biggest gardening event of the year, for gardeners and non-gardeners alike. This is the place to come for the latest garden ideas, the best inspiration and expert tips. 28-29 August: Lively Mediaeval Days at Landskrona Castle, Citadellet.

Västragård in Varalöv is an inspiring garden centre being rebuilt ready for spring 2010, offering even more experiences. Popular pastimes evenings are held at Easter and Christmas, giving visitors the opportunity to create their own flower arrange-ments. An authentic Christmas market is also held in the court-yard, with all manner of treats and crafts for sale. Pumpkin soup is on sale in the café during the pumpkin festival, and visitors can make their own Halloween arrange-ments under the expert guidance of two florists. To register for the pastimes evenings, go to www.vastragard.se

Don’t miss... a trip up the 34 metre high Kärnan tower in the cen-tre of Helsingborg. You can see for miles! The to-wer has stood guard over the town and the Öresund Sound for 700 years.

Visit the home of Birgit NilssonIn May 2010, the doors will open on the Bjäre Peninsula childhood home of the great leading lady and opera singer Birgit Nilsson, which will now be a museum. The public will be able to take guided tours of her home and find out about her fascinating life. Refreshments will be served in the stable, and it is hoped that an exhibition about Birgit Nilsson will be on show in the barn by 2011.>> www.birgitnilsson.com

Photo: Rita Aatola Olsson

Pho

to: G

itte

Lind

strö

m-H

arm

ark

Photo: skane.com

© Lena B

irgersson

Pho

to: S

ven-

Olo

f Lar

sén

Kär

nan,

Hel

sing

borg

. Pho

to: O

le J

ais

Dates for your diary...

Pastimes and pumpkins at Västragård


Royal splendour in 20102010 will be a royal year in more ways than one. Firstly, it is the 200th anniversary of Karl XIV Johan’s arrival in Sweden - in Helsingborg to be precise - which will be celebrated in various ways over the course of the year. Secondly, Crown Prin-cess Victoria will be getting married. The summer at Sofiero in Helsingborg will therefore be marked in regal style, with exhibitions, inspiration and designs on the theme of the royal wedding and the House of Bernadotte! On 19 June, the wedding will be bro-adcast on a big screen in front of the palace. Bring a picnic hamper, and be there when Crown Princess Victoria says “I do” to her fiancé Daniel.

Shopping tipsGood things come in threes, and Kulturmejan in Båstad has a gallery, a café and a shop under one roof. This is an inspiring place for creativity, and is also one of Sweden’s best-stocked paint shops, with a wide range of traditional and modern eco-friendly colours.>> www.kulturmejan.se

Exhibition on 10 Swedish DesignersIn the heart of Helsingborg, with the sea and Denmark on one side and the buzz of the town on the other, is Dunkers Kulturhus. This is an architecturally fascinating building with exciting content all year round. The centre hosts Swedish and international exhibi-tions, theatrical productions and concerts such as world music concerts. “Mönsterkraft!” (“Design power!”), an exhibition about the design collective 10 Swedish Designers, is a highlight of the year, and will be on show from 28 May until 3 October. In 1970, ten

young textile artists and designers had their best de-sign ideas rejected by the biggest textiles companies of the time for being “unmarketable, too challenging and uncommercial”. Together, they formed 10 Swe-dish Designers. The aim was to be able to follow and control the entire process themselves, from design sketches through to seeing their fabrics in the shops. Over the years, 10 Swedish Designers have presen-ted around 30 successful collections, with more than 700 fabrics and wallpapers produced. The group has exhibited in a number of Swedish museums and va-rious museums around the world.

Konstrundan Art tours - the sign of spring in SkåneSpring is when art tours see ceramists, craftspersons and artists invite the public into their studios and workshops. Follow the map to find your favourites, and draw inspiration from their day-to-day work with colour palettes and potter’s wheels. One good idea is to start with a visit to the joint exhibition at which every artist is represented by one work. The Northwest Skåne Art Tour, 2-11 April, is the biggest of the tours, and is a festival of art. Hundreds of thousands of visitors call in to see the 150 participants, representing a wealth of different techniques and perso-nalities. The joint exhibition is held at Landskrona Art Gallery. >> www.konstrundan.nu The West Skåne Art Tour, 2-11 April, has been arranged for almost thirty years by West Skåne’s Artist Society. One of West Skåne’s three joint exhibitions is held at Kulturhuset Björnen in Åstorp. The society also organises an annual autumn exhibition over All Saints’ weekend. >> www.vskg.se The Hven Art Tour, 13-16 May - diversity on a small island. When visiting the island of Hven, it’s best to leave your car on the mainland. During the Art Tour, visitors make their way around by bicycle (available for hire right near where the ferry docks), on foot, by bus or by horse-drawn cab. The joint exhibition is held at the island’s culture centre. >> www.venskulturhus.se

Pho

to: S

ven-

Olo

f Lar

sén

Pastimes and pumpkins at Västragård

Pho

to: 1

0-gr

uppe

n

Pho

to: K

ultu

rmej

an

Photo: Anders Ebefeldt/studio-e.se

Dunkers Kulturhus, Helsingborg.Photo: skane.com©sydpol.com

2010


The ceramics capital of Swedenwitness the magic of a lump of clay being transformed into a beauti-ful cup and saucer, a work of art or a traditional pot in the hands of a potter. The craftsmen of Northwest Skåne were among the first to use clay to make practical, attractive items, and the area still has plenty of creative ceramicists to this day. Visit their studios and workshops, and draw inspiration from their creativity.

Photo: Sofia Nilssons keramik

Pho

to: s

kane

.co

m©

syd

po

l.co

m


The ceramics capital of Sweden Northwest Skåne is often called the cera-mics capital of Sweden, partly due to its clay-rich history and partly because of the large number of potters who continue to spin their potter’s wheels and fire up their kilns. Many of them create useful objects, each in their own unique style. No two hand-made mugs are alike. Sixty or so ceramicists are listed in a brochure available from the tourist information offices or at www.keramikbygden.com. Put together your own ceramics tour, and hunt out unique pro-ducts at the pottery studios.

Kullabygden, with the town of Höganäs at its tip, is famous for its ceramics. Here, the streets are lined with signposts for the many workshops. Both modern and traditional items can be found at Kullabygden Keramik, and you can buy Höganäs stoneware pitchers for yourself and your friends. Kerstin Tillberg creates beautiful ceramics; her unique, colourful

teapots, dishes and other items are irresistible. Snuffa Håkansson’s ceramics are inspired by Kullaberg and the sea, and Lisa Wohlfart pro-duces her popular pieces at Mölle Krukmakeri. You’ll also find a delightful shop and a friendly café alongside the harbourside pottery.

Historically, Ängelholm is a pottery town, famous especially for its ocarinas. Here, Cilla Bjertner at Gjordkällarn produces stoneware pieces, as well as handmade birdbaths and other items from slightly coarser clay. The studio shop sells everything from teapots to piggy banks. Ceramist Jill Ekberg shares Konstorangeriet near Ängelholm with her artist husband, Ulf Ekberg. Her popular works include stoneware vases decorated with stag beetles and blue raku ware bowls adorned with little yellow bees.

Kvidinge and the surrounding area is known for its pottery, and ceramicist Thomas Anagrius

has written an award-winning book that pro-vides a fascinating account of the town’s pot-making traditions. The museum at Tomarps Kungsgård features a number of works from the Kvidinge area. Be sure to visit Birgitta Svensson’s studio to see her imaginative raku ware containers and dishes.

Sireköpinge Stengods on Söderåsen pro-duces unusual lamps and bowls with cut-out detailing, while in Helsingborg Greta Pott cre-ates ingenious thrown and sculpted stoneware. In the summer, she moves her studio from Fjä-restad to Fredriksdal Museums and Gardens. And don’t miss Wallåkra Stenkärlsfabrik, with its beautiful nature reserve setting. Here, tradi-tional items and modern pieces are made using clay from its own site. There is a delightful little shop, as well as year-round events to stimulate the senses.

Get creative with clayTransforming a piece of clay into a bowl is a wonderful experience. At Keramik-verkstan in Jonstorp near Höganäs, both beginners and those with more experience can try their hand at pottery. Roll, coil or sculpt your own pieces. You pay per session, making this an ideal activity for visitors to Northwest Skåne. Phone in ad-vance to confirm availability.>> www.keramikverkstan.net

A short ceramics glossaryEarthenware is flexible to work with, is fired at 900-1,150°C and is only waterproof once it has been glazed.

Stoneware is harder to work with, but is also more hardwearing. It is fired at 1,200-1,350°C and is waterproof without having to be glazed.

Salt-glazed ware is fired in round coal-fired brick kilns. The kiln is filled with sto-neware and bricked up. The pieces are then fired for three days before shovelling in salt, which gives salt-glazed ware its characteris-tic brown glaze. After a couple of weeks, the kiln has cooled enough to break through the entrance and retrieve the finished pieces.

Raku is a technique that originated in Japan. Raku firing is often carried out out-doors, and the hot pieces can then be placed in a bed of wood chippings to extinguish the fire and reduce the amount of oxygen. This is what creates the characteristic crackle-glazed effect.

Photo: Sireköpinge stengods

Photo: Torgil Anderberg

Pho

to: C

hris

tian

Als

ing


1

2

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1415

16

17

18

19

20

21

22

24

25

26

27

28

30

31

32334

23

34

35

36

37

38

39

40

41

49

44

47

48

42

49

51

52

45 43

Sensuous cultural experiences

1. Brunnby Church www.brunnbykyrka.org

2. Bäckdalens handelsträdgård www.basilika.nu

3. Cedergren & Co www.cedergrens.com

4. Citron & Timjan www.citron-timjan.se

5. Fredriksdal Museums and Gardens www.fredriksdal.se

6. Galleri Arnstedt www.arnstedtkullgren.se

7. Galleri Babord www.galleribabord.se

8. Galleri Taper-Popermajer www.tapper-popermajer.com

9. Gunilla von Werder’s studio (creations include masks made using traditional techniques) www.vonwerder.com

10. Krapperup Castle www.krapperup.se

11. Kronborg Castle www.kronborg.dk

12. Kulturhuset Björnen www.astorp.se

13. Kärnan www.helsingborg.se

14. Landskrona Castle, Citadellet www.citadellet.com

15. Landskrona Konsthall www.landskronakultur.se

16. Madame Plantier www.madameplantier.se

17. Norrvikens trädgårdar www.norrvikenstradgardar.se

18. Pumphuset www.pumphuset.net

19. Rya church ruins www.ryaforsamling.se

20. St Mary’s Church www.helsingborg.se

21. Skärets Konsthall www.skaretskonsthall.se

22. Sofiero Palace www.sofiero.helsingborg.se

23. St Peter’s Church www.klippan.se

24. Stenestad Park www.stenestadpark.se

25. Tomarps Kungsgård www.tomarps-kungsgard.com

26. The Tycho Brahe Memorials www.tychobrahe.com

27. Wideröra Café & växter www.widerora.se

28. Örenäs Castle www.orenasslott.com

The ceramics capital of Sweden

29. Torgil Anderberg Skelderhus www.skelderhus.se

30. A. Johanssons Keramikverkstad (salt-glazed)

31. Bente Brosböl Hansen (world champion pottery thrower) www.soderasen.com

32. Birgitta Svensson www.soderasen.com

33. Galleri Hultman. Gallery and café. www.catarina-hultman.nu

34. Gjordkällarn www.gjordkallarn.se

35. Greta Pott www.pott.se

36. Harry-Klaj Oxenblå www.klaj.se

37. Ingrid Herrlin www.ingrid-herrlin.nu

38. Jie Keramik www.keramikshopen.se

39. Kerstin Tillberg www.kerstintillberg.com

40. Klippan Keramik www.klippankeramik.com

41. Konstorangeriet www.konstorangeriet.nu

42. Kullabygdens keramik www.kullabygdenskeramik.se

43. Käramiktorpet www.agnetakeramik.se

44. Lena Olsson tel. 0418-26636

45. Mölle Krukmakeri www.mollekrukmakeri.se

46. Sofia Nilsson keramik www.sofianilsson.se

47. Raus stenkärlsfabrik (Sweden’s oldest coal-fired kiln in use) tel. 042-260130

48. Sireköpinge stengods www.sirekopingestengods.se

49. Snuffa Håkansson www.artis2c.se

50. Thomas Anagrius www.go.to/anagrius-keramik Tomarps Kungsgård www.tomarps-kungsgard.com

51. Ulla and Gustav Kraitz (Internationally renowned sculptors. Their daughter, Cecilia Kraitz, is a raku ware ceramist with a workshop in Båstad.) www.kraitz.nu

52. Wallåkra stenkärlsfabrik www.wallakra.com

More information: www.keramikbygden.com

FIND

YO

UR

WAY

Map

: Inf

ab


Come and fi nd a bargain amongour famous brands!

Visit the Iittala Outlet.

Iittala outlet, Höganäs. Tlf.: 042-36 11 31. Open daily. www.iittalaoutlet.seFind us in: Borås – Knalleporten, Freeport, Gustavsberg – Stockholm, Haparanda, Höganäs, Insjön, Kosta, Lidköping, Nyköping,Skultuna, Strömbergshyttan, Strömstad, Sundsvall, Vingåker og i Örsundsbro.

to our wonderful fabrics shop. We have a wide range of rugs, blankets, cushions, tablecloths, towels, wool, etc.

Welcome

Järnvägsgatan 21, 264 38 KLIPPAN, Tel: 0435-44 88 86www.klippanyllefabrik.se Open: Mon-Fri 12:00-18:00, Sat-Sun11:00-15:00

Visit Sweden’s oldest pure linen mill.

In our shop you’ll fi nd tablecloths,

bed linen, runners, aprons, napkins,

bath towels, hand towels and

seconds-quality bargains.

Take a guided tour of the mill.

Welcome to a truly unique linen mill!

Our mill and shop are in Boarp,

between Båstad and Torekov

Swedishlinen!

tel.: 0431-731 08www.vavarenibastad.se

A fair in three halls!29 July - 1 August 2010

Idrottens Hus, Olympia • Helsingborg

www.antikmassa.se • HelsingborgsUtställningar • Tel: 042-29 25 60


Calling all fun-lovers!broaden your horizons with music from every corner of the world, enjoy festive festi-vals, get swept away with fantastic theatrical performances and cheer along at sporting events. in Northwest Skåne we certainly know how to have fun - come along and join in!

Music for the body and soulThe functionalist-style Helsingborg Con-cert Hall is a listed building with acclaimed

acoustics. Here, the Helsingborg Symphony Orchestra and other performers give

concerts throughout the year. Hel-singborg is also home to Dunkers Kulturhus, which attracts a wide variety of world music and jazz ar-tists - let yourself get carried away! Swedish and international cham-

ber musicians perform at the Båstad Chamber Music Festival, while music

promoters hold an annual week of concerts in churches and the music hall at Krapperup Castle as part of Music in Kullabygden. And don’t miss the concerts by Swedish and international per-

formers in the grounds of Sofiero Palace - be sure to bring a picnic

hamper!>> For programmes, see:www.helsingborgssymfoniorkester.sewww.dunkerskulturhus.sewww.bastadkammarmusik.comwww.musikikullabygd.sewww.sofiero.helsingborg.se

Enjoy the roar of engines at the various mo-toring events held throughout the year. Ring Knutstorp - the Valley of Speed - is a major track racing competition. Somewhat slower, but just as spectacular, is the Lergöksrallyt (the Ocarina Rally) in Ängelholm, one of Sweden’s biggest veteran car rallies. Veteran cars can also be seen at Thulinträffen in Landskrona, Classic Motor in Båstad and the Sofiero Classic, where charming vehicles try to outshine the stunning surroundings of the grounds of Sofiero Palace. And don’t miss Vallåkraträffen, north of Lands-krona - Scandinavia’s biggest car meet for sty-led, rebuilt and restored European and Japanese cars. This is an event for all the family, with stunts and displays galore.

>> www.ringknutstorp.com>> www.lergokarallyt.se>> www.thulintraffen.nu>> www.bastad.com>> www.sofiero.helsingborg.se>> www.vallakratraffen.com

The ultimate tennis eventWith plenty of festivities and celebrities, the tennis season in Båstad is the closest thing to Monte Carlo you’ll find on Swedish soil! Bå-stad is the tennis capital of Sweden, and the Catella Swedish Open has been voted the best clay tour by tennis masters time and time again. Since last year, the original tennis week has now been exten-ded to two weeks, and begins with the Collector Swedish Open Women tournament. This year, the action runs from 3 to 18 July. >> www.swedishopen.org

Come along......on the various guided tours arranged in Northwest Skåne.

In Ängelholm and its surroun-dings alone there are around 50

tours - everything from church tours to UFO tours. >> www.turist.engelholm.se

Pho

to: V

allå

krat

räffe

n

Photo: Göran Stenberg

Lerg

öksr

ally

t (Th

e O

carin

a R

ally

). P

hoto

: Rita

Aat

ola

Ols

son Roaring engines and gleaming paintwork


Buzzing nightlifePepe’s Bodega in Båstad is an exotic party palace, pulsating with Brazilian rhythms. At Hotell Skansen’s Sand restaurant, you can sit down on the terrace during the summer with a drink while watching Båstad’s swarming street life, or mingle with party people in the piano bar. Dance lovers should head for one of Sweden’s biggest entertainment centres, Ekebo, near Ängelholm, with its five venues offering dancing, shows, discos and concerts. This is where the Ekebo Festival is held, with 30 or so bands and artists, inclu-ding many dance bands. Wallmans Salonger in Helsingborg offers city-style shows, dining and nightclub-bing, while the nearby Tempel nightclub has a champagne bar and disco. The Tivoli in Helsingborg hosts rock bands, stand-up comedy, a nightclub and various musical events.

>> www.pepesbodega.se | >> www.hotelskansen.se | >> www.ekebonoje.se | >> www.wallmans.com>> www.tempel.dj | >> www.thetivoli.nu

Be entertained in style...Magical: Summer concerts from a floating stage in the middle of the enchanting Lake Odensjön - the audience sits on the slopes leading down to the water’s edge, lit with outdoor candles (12-14 August). Unique: Ängelholm, the “Ocarina Town”, is home to the world’s only ocarina orchestra, made up of children aged 5 to 12. On selected days, they play together with the Engelholm Marching Band. Fun: Eva Rydberg’s popular productions with all-star ensembles at the historic Fredriksdal open-air theatre. Comedies and open-air performances are also staged at other locations, including Hem-bygdsparken in Ängelholm and Krapperup Castle. Summer: Barbecuing and live music with a holi-day atmosphere at Borstahusen’s harbourside restau-rant, with dancing on Borstahusen wharf. Traditional: Authentic crayfish party at Helsingborg’s North Harbour. Enjoy this traditio-nal Swedish delicacy, accompanied by high-spirited

singing. And don’t miss our midsummer celebrations, complete with dancing around the maypole. Exotic: Brazilian Week in Båstad, with Latin spirit for party-lovers of all ages. Capoeira dancing, live music, Brazilian football, cocktails and much more, right on the beach.

The Landskrona Carnival. Photo: Thomas H Johnsson

Photo: Hotell Skansen

Odensjön. Photo: skane.com©sydpol.com

Lergöksorkestern(The Ocarina Orchestra), Ängelholm.Photo: Rita Aatola Olsson

Dates for your diary...5 March: première of the comedy Hant-verkarna on the main stage at Helsingborg City Theatre. Line Knutzon’s comedy play-ed to sold-out audiences at Copenhagen’s Royal Danish Theatre. Until 1 May. 26-27 March: Rush Musical Society presents the Jerry Bock and Sheldon Harnick musical Fiddler on the Roof at Landskrona Theatre. 14-15 May: Örkelljunga Festival with markets, music, amusements and lots more. 27-29 May: The Ängelholm Jazz Festi-val entertains audiences with fantastic jazz rhythms. Concludes on 30 May with Cul-ture School Festival. 12 June: Former Dire Straits front man Mark Knopfler comes to Sofiero in Helsingborg. Book your tickets at www.eventim.se. 9-10 July: Party on at this year’s big Summer festival in Stortorget in the heart of Ängelholm. 24 July: A great atmosphere and lively music at the Ängelholm/Västersjön Song Festival.

29-31 July: The Helsingborg Festival, with market stalls, music on several stages, food from every corner of the world and a real party atmosphere. 15-17 July: The Landskrona Carnival brings a Rio de Janeiro vibe to town. Per-formances by many different artists, plus food and market stalls. 6 August: The river Rönne in Äng-elholm lights up during the Festival of Lights with events including a flotilla of illuminated boats. 4-5 September: Celebrating a hundred years of aviation in Ljungbyhed, with ae-rial displays, exhibitions and more besides. 2-3 November: An exciting Spirit walk in the dark at Fredriksdal in Helsingborg. From age 6 upwards.

To find out about more entertainment, festivals, summer theatre and other events, contact the tourist information offices or see www.skanenordvast.com


Sweden’s top golf destinationit may be hard to believe, but Northwest Skåne is home to no fewer than 25 golf fa-cilities and more than 31 courses, all of which are located within 40 minutes of Hel-singborg. This means that we have the world’s second highest concentration of golf courses - only Florida has a higher concentration! And although we may not boast as many hours of sunshine as Florida, Skåne’s mild climate means that you can play all year round at many of our courses.


MWe don’t just offer quantity - we also offer superior qua-lity, with top-ranking cham-pionship courses, restaurants serving culinary delights, and such a wide range of non-

golfing activities that any family members who don’t play golf still have plenty of options. Our golf portal, www.golfno1.se, allows you to plan your golfing trip from home. Here you can find out all about the various courses, with links to their websites for all the latest information. You can also book starting times, golf packages and accommodation online - it couldn’t be easier. To download information to your mobile phone, visit www.m.golfno1.se.

Not only do we have plenty of excellent cour-ses, we also have a wide variety of courses, so-metimes at a single facility. Take for example Båstad Golf Club, where you can play on the short, traditional Old Course or the long, chal-lenging New Course. And if that’s not enough, you can pick and choose between the other courses on the Bjäre Peninsula - here there are a total of 117 holes within 11 minutes of each other: six 18-hole courses and a 9-hole course!

The lush forests of Örkelljunga are home to Woodlands Country Club. This club is quite unique by Scandinavian standards, with its lux-urious lifestyle houses right next to the brand new 9-hole golf course. The 18-hole course also offers fantastic golfing, and the club even has its own Golf Academy where coaches use their test centre to analyse your swing in the minutest of detail.

One of Sweden’s oldest and best-known golf courses is in Mölle, right at the end of the Kulla Peninsula. The real attractions here are the fast greens and the enchanting views. Just a short distance from here is St Arild’s Golf Club,

which regularly features in lists of Sweden’s top golf courses. The delightful club house has a welcoming atmosphere, and the food meets the standards of the finest restaurants.

Vasatorp Golf Club, near Helsingborg, is probably one of Sweden’s best golf facilities. The new tournament course, designed by US cour-se architect Steve Forrest, is unlike any other course in Scandinavia. Here, tournaments can be played up to 6,700 metres. Amateur golfers are also guaranteed a first-class experience on one of the two 18-hole courses and two 9-hole courses, at the excellent training facility and in the renowned restaurant.

Our coastline offers exciting courses and winds that make playing here unlike anywhere else. Landskrona Golf Club boasts two 18-hole courses, with the newly renovated Erikstorp course hosting major championships. You will also find first-rate training facilities here, as well as accommodation right next to the course and a golf museum in the club house. You’ll also get spectacular views of Hven and the Öresund Sound. And speaking of views, Rya Golf Club certainly merits a mention. This is an histo-ric club near Helsingborg, right on the coast. The sixteenth hole is played from an elevated tee offering fine sea views. If you have to wait before taking your swing, sit down and enjoy the incredible scenery. Torekov Golf Club on the Bjäre Peninsula also features sea views from every hole.

The Princess in båstadHenrik Stenson’s The Princess golf com-petition is a new addition to the European Challenge Tour, and is played at Båstad Golf Club during the last week of June. The competition began in June 2009, and will continue for another four years. To find out more, visit www.bgk.se.M

ölle

GK

. Pho

to: s

kane

.co

m©

syd

po

l.co

m

Photo: Woodlands Country Club


11

8

3

6

9

5

4

7

10

20

21

23

24

25

13

14

15

16

17

18

1

2

19

12

22

Courses, in alphabetical order:

1 Allerum GK www.allerumgk.nu

2 Bjäre GK www.bjaregolfklubb.se

3 Båstad GK www.bgk.se

4 Furutorp Pay & Play www.furutorpsgolf.com

5 Glumslöv Golf www.glumslovgolf.com

6 Helsingborgs GK - Vikens Golfbana www.helsingborgsgk.com

7. Höganäs GK www.hoganasgk.se

8. Landskrona GK www.landskronagk.se

9 Ljungbyhed Park www.ljhgk.nu

10 Lydinge GK www.lydingegk.se

11 Mölle GK www.mollegk.se

12 Perstorps GK www.ppgk.nu

13 Rya GK www.rya.nu

14 S:t Arild GK www.starild.se

15 S:t Ibb’s GK - Ven www.stibb.se

16 Svalövs GK www.svagk.se

17 Söderåsens GK www.soderasensgk.se

18 Sönnertorps GK www.golf.se/golfklubbar/sonnertorpsgk

19 Torekovs GK www.togk.se

20 Vasatorps GK www.vasatorpsgk.se

21 Woodlands Country Club www.woodlands.se

22 Åkagårdens GK www.akgk.se

23 Ängelholms GK www.angelholmsgk.se

24 Äppelgårdens GK www.appelgarden.se

25 Öresunds GK www.oresundgolf.se

More information: www.golfno1.se

FIND

YO

UR

WAY

Map

: Inf

ab


EXPERIENCE RÖNNE Å Guided sightseeing trips through Skåne’s mostbeautiful countryside on the tourist boat Laxen.For more information or to book, contact:

Hamnen, 262 63 Ängelholm. 0431-203 00, Fax 0431-210 60e-mail: info@skånemarin.se www.skånemarin.se

FACTORY OUTLET

SHOES - CLOTHING - GOLF - TENNIS

30-70% REDUCTIONS

Open daily, all year round!Weekdays 10:00-18:00, Sat 10:00-16:00,

Sun 10:00-16:00 Tel: 0431-700 45 www.hkab.se

How to fi nd us:2 km from the E6, north exit towards Båstad.

ON FAMOUS BRANDS

WELCOME TO LEKIA!Lekia – an Aladdin’s cave for the young and the young-at-heart!

Quality toys, baby items, prams, DVDs and multimedia, always at low prices!

Lekia – your toy shop in Ängelholm and Hyllinge

Kristianstadsg. 30 262 71 Ängelholm 0431-823 50Mon-Fri 10:00-19:00 • Sat 10:00-16:00 • Sun 11:00-16:00

Familia Köpcentrum Hyllinge 042-23 41 50Mon-Fri 10:00-20:00 • Sat 10:00-17:00 • Sun 11:00-17:00

FAMILIA KÖPCENTRUM

GPS:

Lat: N 56º 05.946’, Lon: E 012º 51.627’

Lite enklare shopping!Välkommen till Familia köpcenter i Hyllinge. Handlar du hos oss får du mer tid till helgmyset. Ställ in GPS:en eller kör av E4:an strax norr om Helsingborg.

ORDINARIE ÖPPETTIDER

Mån–Fre 10 – 20

Lördag 10 – 17

Söndag 11 – 17

Lite enklare shopping familiakopcentrum.se

Makingshopping simpler!Welcome to the Familia shopping centre in Hyllinge. Shop with us, and make the most of your weekend. Find us by sat nav, or turn off E4 just north of Helsingborg.

REGULAR OPENING HOURS

Mon-Fri 10:00 – 20:00

Saturday 10:00 – 17:00

Sunday 11:00 – 17:00


Skåne Porten

S ö d e r å s e n

Örkelljunga

Höjaholm

Smedhult

Trulsabygget

Lärkesholm

TockarpAttarp

Långalt

Skogen

Klippebygget

Esborrarp

Östra

Ljungaskog

Björkliden

Sånnestorp

Åkarp

Ingeborrarp

Persköp

Brekille

24

108

E4

114

E4

Kågeröd

Röstånga

Stenestad

Svalöv

Duveskog

Nackarp

Grytinge

Trolleholm

Sonarp

Pårup

Ask

Konga

Klåveröd

Kongaö

Teglaröd Vega

Rävatofta

TorrlösaVittskövle

Knutstorp

Källstorp

Axelvold

Smedjebacken

Nationalpark

109

106

13

Hallandsås

Västra Karup

Grevie

ÖstraKarup

Torekov Båstad

Bjäred

Axelstorp

Häljarp

Boarp

Troentorp

Kattvik

Ängelsbäck

Haga

Mäsinge

SlättarödPåarp

Varan

Glimminge plantering

Solsidan

SegeltorpHallandsVäderö

Hovs Hallar

115

105

Ö Ljungby

Stidsvig

Eket

SkånesFagerhult

Åsljunga

Strövelstorp

Ängelholm

VättingeRösa

Kristinedal

EbbarpBoarp

Skillinge

Höja

Mardal

Kungsgården

SpannarpVaralöv

Skörpinge

Vegeholm

13

E4

112

107E6

Teckomatorp

AsmundtorpBilleberga

TågarpSireköpinge

MörarpBillesholm

Ekeby

HyllingeGunnarstorp

N Vram

Saxtorp

Tofta

Häljarp

Härslöv

Bårslöv

Gantofta

Vallåkra

Påarp

Glumslöv

VenBorstahusen

Rydebäck

LarödHittarp

Sofiero

Ödåkra

Landskrona

Helsingör

Helsingborg

Bjuv

Simmelsberga

Duveke

Lönnstorp

Halmstad

Dragesholm

Hult

Truedstorp

Bullstofta

Norraby

Loarp

Brödåkra

Åvarp

Annelöv

Kvärlöv

Elestorp

Tågerup

Munkebäck

Axeltofta

Örja

Kvistofta

Ottarp

Kingelstad

Lydestad

Rycketofta

Frillestad

Fjärestad

RosendalKropp

Hildesborg

Svaneholm

Erikstorp

Ålabodarna

Sundvik

Ramlösa

Raus

Råå

Tågaborg

Pålsjö Dalhem

Eskilsminne

Bäckviken

TunaHaken

Björka

BergaVäla

Norreborg

Kyrkbacken

S:t Ibb

17

110

17

E6

E6

Kvidinge

V Sönnarslöv

Nyvång

KattarpHasslarp

AllerumDomsten V Broby

Häljaröd

Svanshall

Farhult

Mjöhult

Jonstorp

Ingelsträde

Skäret

ArildMölle

Nyhamnsläge

Lerberget

Viken

Åstorp

Höganäs

Ljungbyhed

Söndraby

Nybygget

Krika

Bonnarp

Klippan

Skälleberga

Guvarp

Bladhult

Torraröd

Klingstorp

Torsjö ÅstratorpStoraryd

Vieröd

BrandsbergaKolleberga

Lycke

Hyllstofta

Åmod

Skäralid

Tolstarp

GyllsjöBjärröd

Tolleröd

Ankarlöv

ÖvadSvenstorp

Vrams Gunnarstorp

Björnekulla

Kärreberga

Fleninge

St. Tornhult

Kulla Gunnarstorp

Tånga

Vällinge

Hjälmshult

Möllarp

Brännan

Stora GörslövBjörkeröd

Höghult

Södåkra

Kullen Kullaberg

Ry

KristinelundGrå Läge

Stubbarp

Brunnby

Smedstorp

Nyrup

Krapperup

21

107

E6111

111

112

Munka Ljungby

MargretetorpHjärnarp

Svenstorp

Förslöv

Skälderviken

Björkhagen

Vejbystrand

Stavershult

Lärkeröd

Aggarp

TåssjöKollebäckstorp

Hålebäckseröd

Nybygget

Toarp

HillarpRebbelberga

Ryet

Tockarp

Vantinge

Vejby

BarkåkraÄngeltofta

Magnarp

Skepparkroken

Ranarp

Segelstorp

Stora HultLervik

Rössjön

St Lärkesholmssjön

Värsjön

Vemmentorpssjön

Svarta sjö

Vita sjö

Fedinge-sjön

Store sjö

Västersjön

Kärrarp

114

21

108

109110

E6

105

E6

13

112

E4

17

27

18

24

19 2021 22

15

2112 14

5

10 1511

7

3

2

1

4

8

32

30

6

1816

2313

29

26 25

28 27

33

31

23

9

28

Accommodation The following pages offer many pleasant accommodation alternatives. All hotel, youth hostel, camping and bed & breakfast advertisements are numbered to show where they are on the map. Feel free to visit our tourist information offices. You can also find and book your accom-modation at www.skanenordvast.com

The colour of the ads show which municipality the accom-modation is in. Northwest Skåne has 10 municipalities:l Båstadl Ängelholml Höganäsl Helsingborgl Landskronal Söderåsen: Bjuv, Klippan, Svalöv, Åstorpl Örkelljunga

All prices are in SEK and are for one night unless otherwise speci-fied. Subject to alterations!

PLEASE NOTE. The country code to Sweden is: +46 (0)

Number of beds

Number of caravan places

Number of rooms/beds

Number of camping places

Disabled facilities

Conference, number

Parking

Restaurant

No smoking

Chalet village, number of chalets/beds

Opened for the period as specified. No symbol = open all year


3/18

JOHNSSONS STUGOR 9

Tåstarps Backaväg 300266 92 Munka LjungbyTel./Fax +46 (0)431-280 68Mobil: +46 (0)705-90 18 98E-mail: [email protected] cottages in a beautiful setting, each of which sleeps six. Each cottage has a shower and toilet, TV, fully-equipped kitchen with fridge, freezer, cooker and microwave, and adjacent barbecue areas. Peaceful, traffi c-free, child-friendly area. Close to swimming, fi shing, golf courses, towns and Denmark. Daily, weekly and monthly rentalsExample price: Seasonal prices,from SEK 3,000 per week

110/2-6

MAGNARP STRAND STF8

Magnarp Strandväg 17,260 83 VejbystrandTel/fax 0431-45 23 64www.meravsverige.nu In Magnarp with superb bay views over Skälderviken and excellent beaches. Rate members: SEK 175 per nightRate non-members: SEK 225 per night

Partly

42/67 200

BEST WESTERN HOTEL PALETTEN11

Östergatan 57, 262 31 ÄngelholmE-mail: [email protected] 42-room hotel in the heart of Ängelholm. Bistro and barserves lunch on weekdays (closed during the summer).Conference and party venue for up to 200 guests.Small relaxation suite, free for hotel guests.Free parking. Close to trains, buses and fl ights. Example prices:Single room SEK 1,150, double room SEK 1,450Weekend single room SEK 750, double room SEK 975Summer single room SEK 900, double room SEK 1,200

130/280 2-150

HOTELL ERIKSLUND5

Erikslund, Åstorpsvägen 15,262 96 ÄngelholmTel/fax: 0431-41 57 00/41 57 10E-mail: [email protected] hotel with 140 rooms, restaurant, inn andconference facilities. Spa and excellent fi tness facilities.Open 24 hours a day. Pets welcome. Shop, plus petroland diesel. Exit 33 on E6 near E4.

Example prices: Single from SEK 1,195. Double from SEK 1,395.Weekend and summer rates. Packages.

1 FIRST CAMP BÅSTAD/TOREKOV

510 400 15/74 9/4 - 27/9

Flymossavägen 5, 260 93 TorekovTel: 0431-36 45 25E-mail: torekov@fi rstcamp.sewww.fi rstcamp.se/torekov At the end of the Bjäre Peninsula, surrounded by greenery on the shore of the Kattegatt Strait. Close to the village, harbour and bathing beach of Torekov. Close to golf. Plenty of children’s activities and fantastic crazy golf course. Well-equipped cotta-ges, available all year round, disabled access. Hotel cottage incl. breakfast available Sept-Mar, Sun-Thurs. Price: Camping from SEK 145 + SEK 45 for elec.Cottages from SEK 650 for four peopleHotel cottage from SEK 695 per person, SEK 890 for 225 m² tent from SEK 4,000 per week

12

65 120

GRAND HÔTEL MÖLLE Bökebolsvägen 11, 260 42 MölleTel/fax 042-362230 / 042-362231e-mail: [email protected] Come to the historic Grand Hôtel Mölle.Enjoy good food, relaxation and nature ina unique environment with spectacular views.This truly is a superb hotel

Example prices: Double room from SEK 950Gourmet package including 5-course dinnerand accommodation in a double roomfrom SEK 1,375 per person

3 HOTEL SKANSEN

173/330 320

Kyrkogatan 2, 269 21 BåstadTel/Fax 0431-55 81 00/55 81 10Email: [email protected] Hotel Skansen in Båstad is beautifully situated onthe seafront. Opened in July 2001, it now offers spaand conference facilities and adventures all underone roof. First-class restaurant.

Rates:Single from SEK 1.400Double from SEK 1.760

30

KLITTERHUS HAVSBADSHOTELL10

40All year

Havsbaden, 262 63 ÄngelholmTel/fax: 0431-135 30/135 31E-mail: [email protected] Historic building with magnifi cent views of the beach and the sea. Restaurant. Open all year round. Latest news: Klitterhus is the only restaurant in Ängelholm to have been graded in the White Guide (the Swedish equivalent of the Michelin Guide), and is one of the60 best restaurants in Skåne. Example price: Single from SEK 950/1,345Double from SEK 1,050/1,445Gourmet package: from SEK 1,195 per person

15/26 6

HOTEL LILTON6

Järnvägsgatan 29, 262 32 ÄngelholmTel/fax: 0431-44 25 50/44 25 69www.hotel-lilton.se Small, friendly hotel with 15 rooms in centralÄngelholm, on the Rönne å river. Wireless Internet.Breakfast room, licensed, summer café, parking.

Rates: Single SEK 890. Double SEK 990Weekend and summer prices.

2 HOTELL & RESTAURANG HOVS HALLAR

27/54 2/90

Hovshallavägen 160, 269 91 BåstadTel/fax: 0431-44 83 70/44 84 92Email: [email protected]

www.hovshallar.com Beautifully situated with sea views by Hovs Hallar nature reserve. Fully licensed restaurant.

Rates: SEK 1150 per night in double room

60/120

MARGRETETORPS GÄSTGIFVAREGÅRD7

266 98 HjärnarpTel. 0431-45 44 50E-mail: [email protected]

Margretetorps Gästgifvaregård is one of Sweden’s oldest inns. It enjoys a beautiful, peaceful location on the southern slope of Hallandsås, next to the E6. The culinary traditions of Skåne are preserved here. Buffet daily. Restaurant and bistro open 08:00-22:00.

Packages and summer rates from SEK 1,200

Free parking

TOREKOV HOTELL

57/117 150

Själaviksvägen 2Tel: 0431-471600E-mail: [email protected] Hotell is a countryside oasis at the end of the Bjäre Peninsula. This is the perfect place to come and spoil yourself. Our modern hotel offers stylish design and the ultimate in comfort. Relax in our spa with luxurious treatments, pools and a fantastic sea view. Enjoy local culinary specialities or get in shape with golf, tennis, boules and sea walks. Example price: Overnight accommodation, three-course dinner, breakfast buffet andfree entry to spa, gym and fi tness facility.Price from SEK 1,495 per person (min. 2 people)

4

Number of beds

Number of caravan places

Number of rooms/beds

Number of camping places

Disabled facilities

Conference, number

Parking

Restaurant

No smoking

Chalet village, number of chalets/beds

Opened for the period as specified. No symbol = open all year


24 STF MIATORP VANDRARHEM & HOTELL Planteringsvägen 71,252 30 HelsingborgTel/fax: 042-13 11 30/13 22 30E-mail: [email protected] Modern accommodation with shower, toilet and TV in all rooms. Wireless internet. Free on-site parking. 2.5 km from city centre. Good bus connections.

Price Example prices: STF/HI members from SEK 270 per nightNon-members from SEK 320 per nightChildren from SEK 150 per night

20

95/175

COMFORT HOTEL NOUVEAU

2-100

Comfort Hotel Nouveau Gasverksgatan 11, SE-252 25 Helsingborg Phone/fax: +46 (0)42-371950/371959 Email: [email protected]

The hotel is located in central Helsingborg near the train, bus and ferry terminal. There are good parking facilities next to the hotel.

Price example SEK: single room from 995.Double room from 1,295.Weekend/summer from 895.

23 HOTELL LINNÉA

37/65

Prästgatan 2-4, 252 24 HelsingborgTel/fax: 042-37 24 00/37 24 29Email: [email protected] A charming hotel in the heart of Helsingborg. Attractive rooms and a wonderful atmosphere, offering modern comfort for business andprivate guests.

Rates:Single from SEK 995, double from SEK 1,295Weekend/summer:Single from SEK 795, double from SEK 995

13

19/56 19

ÖRESTRAND

19/48 5/20 40+40+250

Strömstadsgatan 4, 263 58 HöganäsTel/fax: 042-340076 / 042-340388E-mail: [email protected] Örestrand enjoys a beach-front location by the Öresund Sound. We offer a friendly, personal touch. Close to swimming spots and nature, as well as excellent connections to Helsingborg. Restaurant open in the sum-mertime. Ideal for courses and conferences. Example prices:Double hotel room including breakfast: SEK 800 Youth hostel room: SEK 170 per person

19

197/394

ELITE HOTEL MARINA PLAZA Kungstorget 6, Box 1013, SE-251 10 Helsingborg Phone/fax: +46 (0)42-19 21 00/14 96 16 Email: [email protected] www.elite.se Hotel in the heart of the city with a view over the Sound. Popular bar, restaurant, open-air café and The Bishop´s Arms. Close to trains, taxis, buses and ferries. Conference facilities for 250 people.

Flexible pricesBest rates - early@elite at www.elite.se

Up to250 people

21

104/166

ELITE HOTEL MOLLBERG Stortorget 18, Box 1476,251 14 HelsingborgTel/fax: 042-37 37 00/37 37 37Email: [email protected] Beautiful historic hotel in a central location onHelsingborg’s Stortorget. Restaurant and barCafé le fi l du Rasoir, plus The Bishop’s Arms pub.Conference facilities for 80 people.

Flexible pricesBest rates - early@elite at www.elite.se

Up to80 people

14

62/110 90

RUSTHÅLLARGÅRDEN Utsikten 1, 260 43 ArildTel/fax: 042-34 65 30/34 67 93E-mail: [email protected] of Southern Sweden’s very fi nest countryside hotels, dating back to 1675, and located above the harbour in picturesque Arild. Our rooms and award-winning restaurant boast magnifi cent sea views. Choose fromour offers on our website. Example price:Romantic weekend incl. aperitif andfour-course gourmet menuSEK 1,700-1,900 per person sharinga double room.

16

90

HOTEL KULLABERGGyllenstiernas allé 16, 260 42 MölleTel/fax: 042-34 70 00/042-34 71 00E-mail: [email protected] you can enjoy excellent food at reasonable prices every night of the week, and stay in a room steeped in history. Stop for a bite to eat at our bistro, or relax over dinner in our restaurant. Our all-inclusive weekendpackages are extremely popular. A truly historic setting.

Example price: SEK 1,295 per person sharing a double room incl. two-course menu and buffet breakfast

23 double rooms 2 children’s rooms

18 CLARION GRAND HOTEL

2 - 60164/285

Stortorget 8-12, Box 1104,251 11 HelsingborgTel/fax: 42-38 04 00/38 04 04E-mail: guest.cl.grandhelsingborg@choice.sewww.clarionhelsingborg.seHelsingborg’s most vibrant meeting place. Ideally located on Stortorget, 200 metres from trains, airport buses, the bus station and ferries to Denmark. Modern design in a classic setting. Our “hotel mall” features Grand Coffee, the Grand Lounge Restaurant & Bar, Grand’s Piano Bar, a newsagent and a Japanese city spa.

Example price: Single from SEK 530, double from SEK 830Weekend/summer from SEK 530/830

22

50/98 2 - 24

HOTELL KÄRNAN Järnvägsgatan 17, 252 24 HelsingborgTel: 042-12 08 20E-mail:[email protected] Opposite the Knutpunkten transport terminal.Close to everything! Individually-decorated roomswith free broadband, library bar and sauna.Covered parking, family room and package deals!We offer that little bit extra!

We look forward to welcoming you!

15

10/19 10

HOTELL KÖPMANSGÅRDEN Köpmansgatan 7, 263 38 HöganäsTlf./fax: 042-33 10 05/36 19 30E-mail: [email protected] to our charming, good value hotel in the centre of Höganäs, close to the harbour and the beach. All rooms have fully-tiled bathrooms and wireless internet.Restaurant, bar and delightful outdoor dining area.

Example price: Weekend rate from SEK 398 per person including delicious buffet breakfast.

17

42/77

HOTELL VIKINGFågelsångsgatan 1, 252 20 HelsingborgTel/fax: 042-14 44 20/18 43 20E-mail: [email protected] the Hotel Viking, you’re spoilt for choice!Shopping, restaurants, culture and coast – all withina couple of minutes’ walking distance.Book secure on-site parking, which is locked overnight.

Example prices: Single from SEK 700, double from SEK 850Contact us for details of conferencesand our packages.Welcome!

2 rooms


29 ÖRENÄS SLOTT

114/226 2 - 300200

261 63 GlumslövTel. +46 418 45 11 00 Fax +46 418 73181E-mail: [email protected]Örenäs Slott is set in beautiful grounds near the fi shing vil-lage of Ålabodarna and the Öresund Sound. Here you will fi nd a variety of modern accommodation – in the castle, the manor house or the hotel – with a castle restaurant where innovation is combined with the best of Skåne’s culinary traditions. Close to golf courses, Hven, shopping, Denmark and much more, Örenäs is well worth a visit all year round.

Example price:From SEK 600 per person sharing a double room

30 RÖSTÅNGA GÄSTGIVAREGÅRD

51/115 120

Marieholmsvägen 2, 260 24 RöstångaTel/fax: 0435-917 80/917 87Email: [email protected] Historic inn from 1647, bordering Söderåsen National Park. Café, daily specials, à la carte and smörgåsbord. The ideal place for weddings and parties.Nothing is too small, nothing is too big!Open 365 days a year.

Summer rate: From SEK 250 per person

28 STF VANDRARHEM LANDSKRONA S:t Olovsgatan 15, 261 36 LandskronaTel: 0418-120 63Email: [email protected]/landskrona Central, quiet and child-friendly location,with private garden.

STF/HI members: SEK 160 per nightNon-members: SEK 210 per nightChildren: from SEK 60 per night

33 KOCK-JOHAN PÅ HJELMSJÖVIK

21-41 2-80

Östra Spång 540Phone/fax: +46 (0)435-56600 / 56619Email: [email protected] www.kockjohan.se A small intimate hotel with the good things in life as its trademark. Nature and water just around the corner and a high-class kitchen with strong local food traditions. Here you can play golf, fi sh or stroll about in a fantastic environment.

Price example: Always good prices

26 BORSTAHUSENS CAMPING

8/37 22/4-12/97 50 350

Campingvägen 261 61 LandskronaTel/fax: 0418-108 37, 0418-220 42Email: [email protected] Borstahusens camping has one of the best locations in the region, right next to the sea. Copenhagen and Helsingør are less than an hour away and the islandof Ven just a few kilometres. The child-friendly beachis ideal for families.

32 HJELMSJÖ CAMPING ÖRKELLJUNGA

70 42 15/4-30/9

Ålstigen 2, Box 45, 286 21 ÖrkelljungaTel. 0435-523 00, 070-247 44 79www.camping.se/plats/L31 Three-star campsite, in great location onHjelmsjön lake. Five camping cabins.Minigolf, tennis, bathing, boat hire.

Rates:SEK 150, electricity SEK 30, incl shower2-bed cabin SEK 220,4-bed cabin SEK 320

0411 - 55 94 20www.boiskane.se

RENT BY THE DAY

OR THE WEEK!

COTT

AGES

• H

OLI

DAY

VILL

AGES

• A

PART

MEN

TS

COTTAGESCO

TTAG

ES •

HO

LIDA

Y VI

LLAG

ES •

APA

RTM

ENTS

31 LJUNGBYHED PARK

84/130 2/800110/900

Thulinvägen 7, 260 70 LjungbyhedTlf./fax: 0435-440000 / 778256E-mail: [email protected] Park offers endless possibilities. The hotel, conference centre and restaurant is surrounded by greenery, and is ideal for groups of all sizes. Ljungbyhed Park also has an 18-hole golf course, sports halls, foot-ball pitches, fi shing, inspection trolley cycling, etc. Example prices:Single room from SEK 460Double room from SEK 625 Green fee package from SEK 595

27 HOTEL CHAPLIN

27/70 35

Östergatan 108, 261 34 LandskronaTel/fax: 0418-16335/0418-22216E-mail: [email protected] hotel offering the ultimate in comfort. Central, peaceful location with covered and outdoor parking. Wireless internet. Lobby service, sauna and guest computer. Conference packages, golf packages and relaxation packages. Family room.

Example price during the summer:SEK 425 per person sharing a double room.SEK 300 per person in a family suite.Breakfast buffet and evening coffee included.

25 ALLT I GLÄNTANS BED & BREAKFAST

4/8

Hagåkersgatan 8,SE-261 42 LandskronaPhone/fax: +46 (0)418-20370Email: [email protected] www.alltiglantan.se Brand new bed & breakfast accommodation.Half-timbered house in fantastic surroundings with an atmosphere of times gone by. 3 double rooms & 1 mini suite. Café serving lunch, gift shop & plant shop. Large playground and small zoo. Not far to the beach, adventure pool and golf course. Cycle hire. Price example: From SEK 350 per person incl. breakfast buffet, single room 500

Welcome toNORTHWEST SKÅNE • www.skanenordvast.com


Hallandsås Tunnel exhibitionSummer at the

Through the ridge, for the environmentRoad traffi c emissions are changing our world.Is rail transport the answer? Visit the Hallandsås Tunnel exhibition to fi nd out more.

Opening hours – free entry

Open daily during the summer10:00-16:00 28 June-15 August

Free guided tourDaily at 13:00

Year round Tues-Sat 10:00-16:00Lunch 12:00-13:00(Open on certain public holidays)

www.banverket.se/hallandsas Vistorpsvägen 96 • FÖRSLÖV0431-44 20 91 •

Northern Sweden for under SEK 1,000. Fly to Stockholm easily, from SEK 495.If you’re travelling further north, your baggagecan be checked in all the way.

Book and check in at sas.se. For personal service, call 0770-727 727 or contact your travel agent.

Ängelholm from

Stockholm SEK 495Kiruna SEK 995Luleå SEK 995Umeå SEK 995Åre/Östersund SEK 995Skellefteå SEK 995Sundsvall SEK 995

Transfer to from

Riksgränsen SEK 250Åre SEK 280

Try summertobogganing! Did you know that you can go tobogganing in the summer on the northern slope of the Hallandsåsen ridge? The toboggan run at Sydalpin in Kungsbygget is over 900 m long. Experience the speed.

Information: 0430-331 36 Bookings: 0431-75075 Kungsbygget, Laholm www.sydalpin.se


Welcome to HG House & Garden!

With enormous fl oor-to-ceiling windows, balconies, terraces, designer furniture and a fantastic view, few places – if any– can compete with the range on offer at House & Garden.We have brought together the best of design and quality for indoors and outdoors, all under one roof. Take your time to wander round our exclusive store. Enjoy and be inspired by the stylish work of creative designers from all over the world.Everything in the store is for sale, and our knowledgeable staff are always on hand to help you.

Consultation

We designed and built our new showroom ourselves.What better point of reference for our extensive expertise.Individual rooms, staircases, railings, lighting, terraces, bal-conies, fl ooring, design, remodelling, extending ornew-building. When it comes to homes and gardens, nothing is unfamiliar to us.

- Individual design solutions.- Do it yourself, with professional results.- Dimensions - appearance - assembly.

We also produce 3D plans so that you can makean informed decision. Contact us for a no-obligation home visit.We can provide ideas that you hadn’t thought of!

Welcome!

Norra Kustvägen 318gamla rekekroken.

263 92 jonstorpTel +46 (0)42-367826

Opening hours:Weekdays 11:00 – 18:00

Sat/Sun 11:00 - 16.00 www.housegarden.ws

[email protected]


EK

RO

S &

HU

LTB

ER

G

FO

TO: B

ILD

BY

RÅ

N

Don’t miss Allsvenskanat its best!

Come to Olympia and see one of HIF’s 15 home matches between March and November. Tickets: www.hif.se or call 077-170 70 70.C Ol i d f HIF’ 15 h h bCome to Olympia and see one of HIF’s 15 home matches between Swedish football should be experienced live!


Hävertgatan 21 (Fredriksdal) Helsingborg 042-13 00 35

Zoological experiences get up close to the creatures.

Visit the jungle of South America, with its leaf-cutting ants, anacon-das and marmosets. Or explore the Maldives coral reef, with its sharks

and colourful fish.

Zoological experiences get up close to the creatures.

Visit the jungle of South America, with its leaf-cutting ants, anacon-das and marmosets. Or explore the Maldives coral reef, with its sharks

and colourful fish.

Do we make the world’s best clogs...?

Do we make the world’s best clogs...?

Factory outlet in Båstad Road 115 between Båstad and Torekov

+46 (0)431 - 756 70 Mon-Fri 9-17, Sat 10-14

F I S H M O N G E R ´ SR E S T A U R A N T

Everything in fi sh and shellfi sh.Pleasant harbour setting with plenty of outdoor tables.

Kajpromenaden 21 • Phone 042-13 31 31 • www.roys.se

Ängelholms

Valhall Park

-accessible Free

Sat-Sun – all year roundTues-Sun – June, July & AugustSee website for detailed opening hours

5 km northwest of Ängelholm. Follow Kungsgårdsleden (Route 1710) towards Valhall Park

Our helpful staff are always on hand. Group tours by prior arrangement.

AIRCRAFTS MODELS DISPLAYS FILMS MUSEUM SHOP CAFÉAIRCRAFT SIMULATOR SIT IN A J35 DRAKEN

Group bookings 070-352 91 71

Open 10:00-17:00

www.engelholmsfl ygmuseum.seTel. 0431-184 10

Our shop is located in beautiful 18th

century surroundings. We have a large assortment

of roses along with glassware, ceramics, books, textiles, furniture, presents, etc.

Welcome!

Fredriksdal Museums and Gardens, Helsingborg. Phone: +46 (0)42-32 77 99. Open: Tue-Fri 11-18, June-Aug Mon, Sat-Sun 11-15.

Jan closed. July-August also open Mondays. Email: [email protected] www.floralinnea.com

S O F I E R O S L O T T S R E S T A U R A N G

042-14 04 40www.sofi eroslottsrestaurang.se

When only the bestis good enough.


Familjevänligt

Attraktiva villaområden

Söderåsen runt knuten

www.bjuv.se

Family-friendly

Attractive residential areas

Close toSöderåsen

SEK 1,199Tool set,150 partsSpanners and socket wrench-es, with 1/2”, 3/8” and 1/4” socket heads.10-120

SEK 1,199Single speed 28”27-171

SEK 148Semisynthetic motor oil 10W– 4036-923

SEK 119 per m²Garage fl ooring,18 pieces (1.62 m²)For indoor/outdoor use. MOHS 8.Frost proof. 30 x 30 cm.

This is not a saleBiltema’s prices are always this low!

HELSINGBORG Berga, north exitGarnisonsgatan 26

Mon-Fri 8:00-20:00, Sat-Sun 10:00-17:00Tel. 077-520 0000 • www.biltema.se

Pri

ces

sub

ject

to c

ha

ng

e

Everything for

CARHOMELEISURE

&Hope

PresenceOpenness&

HopePresenceOpenness


Open Mon-Fri 11:00-18:00, Sat 10:00-14:00 – Sofi a, Magnus, Isabell & Jonas

Discover one of Sweden’s biggest

hunting andleisure stores!

Everything you could need,from headgear to footwear.Wide range of clothes and

accessories from the world’sleading suppliers.

Welcome!

FLENINGEJAKT & FRITID

Fleningevägen 251 • 260 35 Ödåkra Tel 042-20 24 00 • www.fl eningejakt.se

Wideröra Café & VäxterWelcome to the most beautiful of parks

Stroll across endless lawns, around rockeries and all manner of fl ower beds. In our beautiful restored premises, you can enjoy handicrafts,

textiles, unusual plants and more. Visit our 17th century cellar vault where treasure and skeletons remain walled-in to this day… Then enjoy a cup

of coffee and delicious home-baked cakes.

Open: Fri-Sun 13:00-17:00, other timesby arrangement, tel. 0708-82 76 36

[email protected] • www.widerora.se

Welcome! FREE ENTRYLatitud N 55o58.4” Lon. 12o58.44”

You’ll fi nd us between Tågarp and Ekeby,2 km east of Route 110.

Ticket box offi ce:070 - 626 10 90

Weekdays 10:00-15:00 from 1 May

E6/E4 Route 111 towards Höganäs.From Höganäs 9 km.From Helsingborg 13 km.Exit/road sign for “Djuramossa”and “Beredskapsmuseet”.

The

m/40

PISTOL

was used by

Swedish o� cers

until the Cold War

ended in 1990.

Sweden’s biggest

exhibition on

the history of

weapons!

The punch rollwas a wartimebright idea.

Exhibition onrationing andeveryday life during the Second World War!

Sweden’s only museum to be housed in aSecond World War underground bunker


TYCHO BRAHE

MUSEUM • TRÄDGÅRD • CAFE • LEKPARK

And weekends in October 10:00-16:00Pre-booked groups are welcome all year round

Memorials on Hven

www.tychobrahe.com +46(0)418 725 30

4/4 –27/6 10:00–16:0028/6 –15/8 10:00–18:0016/8 –30/9 10:00–16:00

SKÅNEPORTEN, new E4 highway/road 24.Örkelljunga, phone +46 (0)435-521 95

350 sorts of pick’n mix

100 sorts of organic sweets

25 sorts of unsweetened organic

Masses of lollipops

Selection of fresh ice-cream

Open:Mon-Sat 10-18

Sun 12-18

Pick’n mix

4.904.90/hg

Naturgodis

8.908.90/hg

Book a room at our hotelNewly renovated rooms at great prices,with a fantastic breakfast.

Enjoy our chef’s foodDelicious dishes using local ingredients mean that you will love our food and drink.

Relax in our barThe Gästis bar is open for weary travellers or locals who want to experience the Gästis atmosphere.

A quality coffee houseChoose from a wide range of coffee varieties and our home-baked pastries.

HOTEL – DINING – BAR – COFFEE HOUSE

All

our

food

is p

repa

red

with

love

…

BY TRAIN OR BUS:• Skånetrafiken: Buses and trains within Skåne (and Denmark) www.skanetrafiken.se• SJ: Trains within Sweden www.sj.se• DSB: Trains within Denmark www.dsb.dk

BY PLANE:Northwest Skåne has its own airport, Ängelholm-Helsingborg Airport. You can reach the airport by airport bus from the centre of Helsingborg in around 30 minutes. From here, both SAS and Kullaflyg fly to Stockholm. Kullaflyg flies to Stockholm Bromma, and also offers a service from Ängelholm to Visby. SAS flies to Stockholm Arlanda. Copenhagen Airport is another option when travelling to or from Northwest Skåne. The Öresund Train, which operates virtually around the clock, provides an easy direct link to and from Copenhagen Airport.• Ängelholm-Helsingborg Airport: www.lfv.se• Kullaflyg: Ängelholm-Stockholm Bromma, Ängelholm-Visby www.kullaflyg.se• SAS: Stockholm Arlanda-Ängelholm www.sas.se • Airport bus to and from Ängelholm-Helsingborg Airport: www.bergkvarabuss.se/flygbuss.asp• Copenhagen Airport (Kastrup): www.cph.dkYou can find details of the Öresund Train at the Skånetrafiken website: www.skanentrafiken.se

BY BOAT:• Scandlines: Helsingborg-Helsingør www.scandlines.se• HH-Ferries: Helsingborg-Helsingør www.hhferries.se• ACE link: Helsingborg-Helsingør www.acelink.se• Rååbåtarna: Råå/Helsingborg-Hven www.raabatarna.nu• Ventrafiken: Landskrona-Hven www.ventrafiken.se• Väderötrafiken: Torekov-Hallands Väderö www.vaderotrafiken.se

BY BIKE:Vens Cykeluthyrning: cycle on Hven, www.venscykeluthyrning.se You can, of course, also hire bikes at other locations across Northwest Skåne - ask at the nearest tourist information office for further details.

Getting around in Northwest Skåne

Bjärehalvön

Ängelholm Örkelljunga

Kullabygden

Söderåsen

Helsingborg

Landskrona



www.angelholmairport.se

Eriksso

n & R

isberg

The airport closest to

top events in Skåne

kullaflyg.se

Fly the Skåne way: easy, environmentally friendly and cheap!

FromKullafl yg is the quick and easy way to travelto and from Ängelholm/Helsingborg viaStockholm/Bromma, Gotland/Visby andSälen/Mora**. We also pay as much attentionas possible to the environment – and your wallet. Find out more and book at kullafl yg.se.See you soon!

*Airport tax.

**Route to Sälen/Mora begins 11 December.

RED TICKET

295 SEK+ FEES *

+ FEES* SEK 113

+TOTAL PRICE = SEK 408

FLY A LITTLE GREENER. FLY THE SKÅNE WAY.

www.scandlines.se

Sail to Denmark

A short trip – long-lasting memories!Denmark is closer than you might think. Here, you will find plenty of attractions without travelling far: the Tivoli, the zoo and the BonBon Land amusement park. For something a little more relaxing, try Kronborg Castle, exhibitions at Louisiana, and a whole host of other destinations. Take your car, cross from Helsingborg to Helsingør and explore Zealand. For a longer break, we also offer ferry ticket and hotel packages. Welcome aboard!

One ticket – plenty of departures

With 110 shops under one roof, Väla is a popular destination for the whole family. Here we have large chain stores alongside unique specialist shops. You’ll fi nd everything from fashion and sport to home furnishings and technology, and much more besides. Why not take a break from shopping with a cup of coffee at one of our cafés or a bite to eat in our food court.Welcome to Väla!

EASY TO FINDVäla is on the E4, six kilometres northeast of central Helsingborg.There are 3,300 free parking spaces.

Weekdays 10:00–20:00Saturday and Sunday 10:00–18:00

www.vala.com

Skåne’s best shopping.

52 www.skanenordvast.com

Härliga Hem in Hyllinge is the place to come for the outdoor furniture of the future. Stylish, exclusive, maintenance free– and at incredibly low prices. Our modern design and dura-ble materials allow you torelax in the ultimate comfort.

Welcome toHärliga Hem in Hyllinge

Welcome to Hyllinge!Mon-Fri 10:00-19:00Sat 11:00-17:00Sun 11:00-19:00

Tel. 042-32 91 00 For a wonderful home

Date post:	30-Oct-2014
Category:	Documents
Upload:	claudiucostea8867
View:	109 times
Download:	1 times

sweden

Documents