5
English
Contents
1. t-JAYS Earphones2. Extension cable 3. Silicone sleeves4. Cable clip5. Carrying case
About t-JAYS
Thank you for choosing a JAYS product. JAYS represents highquality and a true sound reproduction. The t-JAYS earphonesfeature a newly-developed 10mm driver resonating with heavy bass impacts, warm mid tones and detailed highs so start enjoying the full range your music offers! Whether on the go or at home; t-JAYS deliver a great listening experience, wherever you happen to be.
We strongly recommend you read this manual carefully before use. Further information about service and support can be found at: www.jays.se.
6
Engl
ish
Specifications
Driver: 10 mm Dynamic Speaker
Isolation: -40 dB @ 2 kHz
Sensitivity: 98dB SPL @ 1kHz
Impedance: 16 Ohm
Frequency response: 15 - 25 000 Hz
Cord length: 60 cm (24 in) + 70 cm (27,5 in)
Weight: 9 grams (0,32 oz)
Plug: Silver-Plated 3.5 mm Stereo Plug
7
English
Understanding the product specification
Sound pressure, Decibel and Hz
Sound is an invisible vibration composed of frequencies which travel in undulations known as sound waves. The am-plitude of vibration produced by an object such as a speaker driver is proportional to the change of pressure generated as the wave moves through the medium which surrounds it (such as air). Therefore, the amplitude of a sound wave is commonly measured by its pressure level.
The decibel is a non-dimensional, logarithmic scale to denote a relative change in the strength of a signal or wave. When placed in the context of sound pressure level; it measures the nominal threshold of human hearing, relative to the quietest sound audible to the human ear.
The frequency of instances where a sound wave reaches it peak during a period of time is measured in Hz (hertz). This is the number of complete cycles per second. Human hearing is limited to frequencies between about 20 Hz and 20,000 Hz.
Sensitivity and impedance
Earphone sensitivity is measured in Sound Pressure Level (SPL). This is essentially a measurement of how loud or easily-driven a pair of earphones is.
The sensitivity is also influenced by the driversโ coil imped-ance which varies over the frequency range. The higher the SPL and the lower the impedance the more easily driven your earphones will be.
8
Engl
ish
Precautions
โข Do not use the product in other ways than are described in this manual.
โข Handle with care at all times and protect from external damage.
โข Do not expose to heat, magnetism or cold, damp environments.
โข To clean: use a mild, antiseptic detergent. โข Do not expose the cables and plugs to abnormal wear
and tear, e.g. by bending or pulling them. โข Avoid winding the cable too tightly. โข Avoid dropping or strong impact. Always leave the
sleeve on for shock protection.
Proper use
The t-JAYS earphone model is suitable for many differentareas of use. It is particularly suited to environments whereyou are likely to be disturbed by ambient noise, e.g. atairplanes, on trains, on the subway, at the gym or when youare studying. In short, whenever you want. Let nothing comebetween you and the full enjoyment of your music.
Inserting and removing the earphones
โข Turn the volume to minimum before insertion. โข For best results, moisten the sleeves before insertion. โข Holding the earphone at the rear, carefully insert the
sleeve while pulling up and out on the back of the ear. โข The earphone should seal deeply and comfortably in
the ear canal.
9
English
โข If the bass frequency response seems too feeble or if external noise has not been eliminated, try inserting the earphone deeper into the ear canal to obtain a better seal or try a different sleeve size.
โข After use, remove carefully - avoid pulling the cable.
Customized earphone features
The t-JAYS earphones feature dividable cables to make it possible for you to use your earphones with as little unneces-sary cable lengths as possible. When using your earphones with your media player in your chest pocket or attached on the shirt sleeve the short modification is the perfect choice. While the extension cable always give you the full length option as well.
60 CM 60 CM + 70 CM
10
Engl
ish
There are also two ways to wear the earphones, these are shown above.
How to handle the remote
t-JAYS Four for iPhone houses the latest top of the line 360 degree silicon microphone for perfect speech quality. The inbuilt echo cancellation makes the audio perfect in nearly all situations. The custom made speaker is optimized for speech and audio making it the perfect everyday partner with your iPhone. The remote body is rubberized for better grip and ergonomics.
2sX2 X3
11
English
Cleaning
Clean your earphones regularly using an antiseptic cloth or wipe. Keep sleeves free of wax and other build-up. Wax and dirt can adversely affect sound quality and can damage your earphones. Furthermore, ensure that no moisture penetrates the nozzle when cleaning as this may damage the delicate dynamic speakers inside the earphones.
Changing the sleeves
The sleeves can be removed by carefully sliding them off the earphones. When replacing, check that the sleevesโ rubber notches are securely fastened in the locking groove.
Cleaning the mesh fi lter of the sound tube
If the mesh fi lter on the front of the sound tube shows signs of clogging, carefully use a needle to clean it.
LS
XS XSXXS XXS
SL
12
Engl
ish
Storing your t-JAYS earphones
Always store your t-JAYS earphones in a dust- and damp-freeenvironment. When traveling please use the JAYS travelcase to protect your earphones. See the following steps forguidance on how to correctly place your earphones insidethe travel case.
For your safety
Hearing
These earphones are very powerful. Listening at high volumes for prolonged periods can cause permanent hearing damage. Always listen at a low to moderate volume and remember to rest your ears once in a while. If your ears start ringing or aching, remove the earphones immediately in order to rest your ears. Occupational Safety Health Administration (OSHA) has developed below noise exposure graph.
13
English
TrafficYour t-JAYS effectively isolate external noise. This means youwonโt hear whatโs going on around you, which can be veryhazardous in traffic. Never use your t-JAYS while driving a car,moped, bicycle or similar, or while jogging or walking throughtrafficated areas. We would like to remind you that listeningto music in trafficated environments can lead to accidents.
Other
Please note that the product and accompanying parts arevery small. You should therefore store them safely out ofchildrenโs reach.
85
90
95
100
105
110
115
8h 4h 2h 1h 30min 15min 7,5min
dB L
evel
Max. listening time
14
Engl
ish
Certifications
The aim of EUโs Waste Electrical and Electronic Equipment(WEEE) directives 2002/96/EC and the RoHS directive is toreduce waste from electric and electronic products and torecycle as much of the materials as possible. Any remainingwaste should be virtually risk free to handle and the risk of hazardous emissions should be minimal.
Recycling
For detailed information about how to recycle this product,please contact your local recycling centre or store where youpurchased the product.
Contact
At www.jays.se you will find information and a contact formwhere you can ask questions about JAYS products.
Manufacturerโs Limited Warranty
Your original JAYS AB product is covered by a warranty oftwenty-four (24) months from the date of purchase of abrand new, unused JAYS AB product by the original purchaser.JAYS AB guarantees that the product is free from faults inthe materials, design and workmanship when it was soldto the purchaser. If you are not able to submit the receiptwhen making a warranty claim you may be obliged to pay forany repairs carried out. Proof of purchase must clearly state
15
English
the date of , name of the product and authorised re-sellersdetails.
Limited Warranty Period
The product may include different parts and they may havedifferent Warranty Periods. The different Warranty Periods forthis product are:
โข Twenty-four (24) months on the earphone external shell, remote external shell and internal components
โข Twelve (12) months on the cables and connectors โข Six (6) months on accessories
The Warranty Period cannot be extended or renewed dueto subsequent resale or replacement of the product. ThisLimited Warranty does not affect your legal rights under yourapplicable national laws relating to the sale of consumerelectronic products. Defective parts replaced within theLimited Warranty Claim shall become the property of JAYS AB.
What is not covered by the Limited Warranty?
โข Faults caused by wear and tear, accident, dropping, mechanical damage, damp, moisture, chemical prod-ucts, abnormal impact damage or force majeure.
โข Modification or repair by you or third party without JAYS AB approval.
How to get Warranty Service
If you wish to make a Warranty Claim within the LimitedWarranty Period, please contact the reseller of your productfor further help. (For products sold in the USA please seethe distributor details at www.jays.se/retailers/retailers ).
16
Engl
ish
You will need to provide bring the proof of purchase and theaffected part. Any defective parts covered by the Limited War-ranty will be repaired or replaced free of charge.
Replaced or repaired parts provided during the WarrantyPeriod will be warranted for the remainder of the originalWarranty Period or for sixty (60) days from the date of repairor replacement, whichever is longer. For FAQ please visitwww.jays.se.
Legal notice
โMade for iPod,โ โMade for iPhone,โ and โMade for iPadโ mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple perfor-mance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessorywith iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.
19
Franรงais
Contenu
1. Casque audio t-JAYS 2. Cรขble de rallonge3. Oreilettes silicone4. Serre-fil5. Etui de transport
A propos de t-Jays
Nous vous remercions dโavoir choisi un produit JAYS. JAYSeffectue une reproduction sonore de haute qualitรฉ et authen-tique. Les casques t-JAYS sont รฉquipรฉs dโun tout nouvel amplificateur de 10mm avec un fort impact des basses, des tons mรฉdians chaleureux et des aigus prรฉcis pour apprรฉcier toute lโamplitude vos morceaux de musique ! En sortie ou ร la maison, t-JAYS vous apporte un excellent confort dโรฉcoute, oรน que vous vous trouviez.
Nous vous recommandons de lire ce manuel avec attentionavant dโutiliser le produit. Vous trouverez des informationscomplรฉmentaires sur www.jays.se.
20
Fran
รงais
Specifications
Amplificateur: 10 mm Dynamic Speaker
Isolation: -40 dB ร 2kHz
Sensibilitรฉ: 98dB SPL ร 1kHz
Impรฉdance: 16 Ohm
Frรฉquence de rรฉponse: 15 - 25 000 Hz
Longueur du cordon: 60 cm + 70 cm
Poids: 9 grammes
Fiche: Fiche stรฉrรฉo 3,5 mm argentรฉe
21
Franรงais
Comprendre la spรฉcification du produit
Sound pressure, Decibel and Hz
Le son est une vibration invisible constituรฉe de frรฉquencesqui voyagent en ondulations dรฉnommรฉes les ondes sonores.Lโamplitude des vibrations produites par un objet tel quโunamplificateur est proportionnelle ร la modification de lapression gรฉnรฉrรฉe lorsque lโonde se dรฉplace au travers delโรฉlรฉment qui lโenvironne (comme lโair). Par consรฉquent,lโamplitude dโune onde sonore est gรฉnรฉralement mesurรฉepar son niveau de pression.Le dรฉcibel est une รฉchelle logarithmique non dimensionnellepermettant de dรฉnoter une modification relative de lapuissance dโun signal ou dโune onde. Si lโon se place dansle contexte dโun niveau de pression sonore, il mesure le seuilnominal de lโouรฏe humaine, par rapport au son le plus basaudible par lโoreille humaine. La frรฉquence des moments oรนune onde sonore atteint son pic au cours dโune durรฉe don-nรฉe est mesurรฉe en Hz (hertz). Ceci correspond au nombretotal de cycles complets par secondes. Lโouรฏe humaine estlimitรฉe ร des frรฉquences entre 20 Hz et 20 000 Hz.
Sensibilitรฉ et impรฉdance
La sensibilitรฉ du casque est mesurรฉe en Niveau de pressionsonore (SPL). Ceci correspond essentiellement ร une mesurede la faรงon dont le casque est rรฉglรฉ sur un niveau fort oufacile ร rรฉgler. La sensibilitรฉ est รฉgalement influencรฉe parlโimpรฉdance de la bobine de lโamplificateur qui varie sur laplage de frรฉquence. Plus le SPL est รฉlevรฉ et plus lโimpรฉdanceest faible, plus votre casque sera souple.
22
Fran
รงais
Prรฉcautions
โข Ne pas utiliser le produit dโune maniรจre autre que celle dรฉcritedans ce mode dโemploi.
โข Manipuler toujours le produit doucement en le protรฉ-geant desdommages extรฉrieurs.
โข Ne pas lโexposer ร la chaleur, au magnรฉtisme, au froid ou ร lโhumiditรฉ.
โข Utiliser uniquement un antiseptique doux pour nettoyer le produit.
โข Ne pas exposer les cordons et les connecteurs ร une usureanormale en les tordant et en tirant dessus.
โข รviter dโenrouler le cordon trop serrรฉ. โข รviter les chutes et les chocs. Toujours laisser les oreil-
lettes en place en guise de protection.
Utilisation
Le modรจle des รฉcouteurs t-JAYS sโadapte ร de nombreuxdomainesdโutilisation. Ils sont particuliรจrement appropriรฉsdans des milieux oรนlโon est facilement dรฉrangรฉ par lebruit ambiant: en avion, en train, dansle mรฉtro ou pendantlโentraรฎnement et les รฉtudes. Bref, tous les casoรน vous nesouhaitez pas que quelque chose sโinterpose entre votremusique et vous.
Mettre et enlever les รฉcouteurs
โข Baissez le son au minimum avant de placer les รฉcou-teurs dans les oreilles
โข Humidifiez trรจs lรฉgรจrement les oreillettes pour faciliter leur mise en place
โข Tirez doucement lโoreille vers le haut et lโextรฉrieur,
23
Franรงais
tenez lโรฉcouteur par lโarriรจre et introduisez lโoreillette profondรฉment vers lโintรฉrieur du conduit auditif
โข Si vous trouvez que les basses sont trop faibles ou que le bruit delโextรฉrieur nโest pas suffi samment attรฉnuรฉ, ajustez les รฉcouteurspour crรฉer une รฉtanchรฉitรฉ satisfai-sante ou essayez une autre taille dโoreillettes
โข Aprรจs utilisation, retirez les รฉcouteurs avec prรฉcaution, en รฉvitant de tirer sur le cordon
Fonctions personnalisรฉes des รฉcouteurs
Les รฉcouteurs t-JAYS disposent de fils divisibles qui vous permettent dโutiliser votre casque en utilisant aussi peu de longueur de fil que possible. Lorsque vous utilisez vos รฉcouteurs avec votre lecteur multimรฉdia dans votre poche de poitrine ou attachรฉs ร la manche de votre chemise, cette courte modification est le choix parfait. Et le fil dโextension vous garantit toujours lโoption dโune pleine longueur.
60 CM 60 CM + 70 CM
24
Fran
รงais
Le casque peut รชtre portรฉ de deux faรงons, elles sontreprรฉsentรฉes ci-dessus.
Utilisation de la tรฉlรฉcommande
t-JAYS Four pour iPhone est รฉquipรฉ du dernier microphone silicone haut de gamme ร 360ยฐ pour une qualitรฉ parfaite de la voix. Le systรจme de suppression dโรฉcho intรฉgrรฉ rend le son parfait dans pratiquement toutes les situations. Le haut-parleur personnalisรฉ est optimisรฉ pour la voix et le son, ce qui en fait le partenaire parfait de votre iPhone au quotidien. Le corps de la tรฉlรฉcommande est caoutchoutรฉ pour une meilleure prise en main et une meilleure ergonomie.
2sX2 X3
25
Franรงais
Nettoyage
Nettoyez rรฉguliรจrement votre casque au moyen dโun tissu oudโune lingette antiseptique. Eliminez le cรฉrumen ou autresaccumulations. Le cรฉrumen et la poussiรจre peuvent rรฉduirela qualitรฉ sonore et endommager votre casque. En outre,veillez ร maintenir la buse รฉloignรฉe de toute humiditรฉ lors dunettoyage car ceci peut endommager les dynamic speakerssituรฉs ร lโintรฉrieur du casque.
Remplacer les oreillettes
Il est possible de remplacer les oreillettes en les faisantcoulisser soigneusement du casque. Lors du remplacement,vรฉrifi ez que les noeuds en caoutchouc de lโoreillette sont bien fi xรฉs ร la rainure de fi xation.
Nettoyer le fi ltre ร maille du tube sonore
Si le fi ltre ร mailles situรฉ ร lโavant du tube sonore est bou-chรฉ, nettoyez-le avec soin au moyen dโune aiguille.
LS
XS XSXXS XXS
SL
26
Fran
รงais
Ranger votre casque t-JAYS
Rangez toujours votre casque t-JAYS dans un environnementnon humide et sans poussiรจre. En dรฉplacement, utilisez lโรฉtuide transport JAYS pour protรฉger votre casque. Veuillez vousreporter aux indications pour installer correctement votrecasque dans lโรฉtui.
Pour votre sรฉcuritรฉ
Audition
Ce casque est trรจs puissant. Si vous lโรฉcoutez ร un volumeรฉlevรฉ pendant de longues durรฉes, ceci peut provoquer desproblรจmes dโaudition ร long terme. Ecoutez toujours ร unvolume modรฉrรฉ et souvenez-vous de reposer vos oreilles de temps en temps. Si vos oreilles commencent ร siffler ou ร รชtre douloureuses, enlevez immรฉdiatement le casque et reposez vos oreilles. LโOSHA, Lโadministration de la santรฉ professionnelle, a dรฉveloppรฉ le graphique suivantdโexposition au son.
27
Franรงais
Circulation
Les รฉcouteurs t-JAYS isolent efficacement des bruits delโextรฉrieur.Cela signifie que vous nโentendrez pas les bruitsqui vous entourent,ce qui peut รชtre trรจs dangereux dansla circulation. Nโutilisez jamaisvos รฉcouteurs quand vousconduisez une voiture, une moto ou unebicyclette, ni lorsquevous faites du jogging ou une promenade dans unendroit ร grande circulation. Vous devez รชtre parfaitement conscientdufait quโรฉcouter de la musique dans un lieu de circulationpeut entraรฎner des accidents.
Divers
Notez que le produit et ses accessoires sont trรจs petits.Rangez-les doncdans un endroit sรปr hors de portรฉe desenfants.
85
90
95
100
105
110
115
8h 4h 2h 1h 30min 15min 7,5min
dB L
evel
Max. listening time
28
Fran
รงais
Certifications
Lโobjectif de la directive 2002/96/CE relative auxdรฉchetsdโรฉquipements รฉlectriques et รฉlectroniques (WEEE)ainsi que celui de ladirective RoHS est de rรฉduire les dรฉchetsissus des produits รฉlectriqueset รฉlectroniques et de recyclerautant de matรฉriaux que possible. Lesdรฉchets restantsdoivent comporter le moins de risque possible ร lamanipula-tion, de mรชme que le risque dโรฉmissions dangereuses doitรชtre rรฉduit au minimum.
Recyclage
Pour obtenir des informations dรฉtaillรฉes sur le recyclage devotre produit,contactez la dรฉchetterie locale ou le magasinoรน vous avez achetรฉ le produit.
Contact
Sur www.jays.se, vous trouverez des informations et un formulaire de contact qui vous permettra de poser des ques-tions sur les produits JAYS.
Garantie limitรฉe du fabricant
Votre produit original JAYS AB est couvert par une garantiedโune durรฉe de vingt quatre (24) mois ร compter de la datedโachat dโun produit neuf JAYS AB par lโacheteur original.
29
Franรงais
JAYS AB garantit que le produit est exempt de dรฉfauts dematรฉriel, de conception et de main dโoeuvre lors de sa venteร lโacheteur. Si vous ne pouvez prรฉsenter le reรงu lors de votrerรฉclamation de garantie, vous pourriez devoir rรฉgler les rรฉpa-rations rรฉalisรฉes. La preuve dโachat doit stipuler clairementla date dโachat et le nom du produit.
Durรฉe de la garantie limitรฉe
Le produit peut comprendre diffรฉrentes piรจces qui peuventavoir des durรฉes diffรฉrentes de garantie. Les diffรฉrentesDurรฉes de garantie de ce produit sont les suivantes :
โข Vingt-quatre (24) mois pour la coque externe de lโรฉcouteur, la coque externe de la tรฉlรฉcommande et les composants internes
โข Douze (12) mois sur les cรขbles et les connecteurs โข Six (6) mois sur les accessoires
Il est possible de prolonger ou de renouveler cette Durรฉede garantie suite ร une revente ou ร un remplacement duproduit. Cette garantie limitรฉe nโa pas dโincidence sur vosdroits en vertu de toutes lois nationales en vigueur concer-nant la vente de biens de consommation รฉlectroniques.Les piรจces dรฉfectueuses remplacรฉes dans le dรฉlai de laRรฉclamation de garantie limitรฉe deviennent la propriรฉtรฉ deJAYS AB.
Quels sont les รฉlรฉments non couverts par la Garantie limitรฉe ?
โข Les dรฉfauts provoquรฉs par lโusure normale, les ac-cidents, les chutes, endommagements mรฉcaniques, humiditรฉ, produits chimiques, dommage suite ร un
30
Fran
รงais
impact anormal ou force majeure. โข Toute modification ou rรฉparation effectuรฉe par vos
soins ou un tiers sans lโaccord de JAYS AB.
Comment obtenir une rรฉparation sous garantie
Si vous souhaitez procรฉder ร une rรฉclamation de garantie aucours de la Durรฉe de la garantie limitรฉe, veuillez contacterle revendeur de votre produit qui pourra vous aider. Vousdevrez prรฉsenter la preuve dโachat et la piรจce concernรฉe.Toute piรจce dรฉfectueuse couverte par la Garantie limitรฉe serarรฉparรฉe ou remplacรฉe gratuitement.Les piรจces remplacรฉes ou rรฉparรฉes au cours de la Durรฉede la Garantie limitรฉe sont garanties pendant le reliquatde la Durรฉe de la garantie ou pendant soixante (60) joursร compter de la date de rรฉparation ou de remplacement,selon lequel est le plus long. Vous pouvez consulter les FAQsur www.jays.se
Mention lรฉgale
ยซ Made for iPod, ยป ยซ Made for iPhone, ยป et ยซ Made for iPad ยป signifie quโun accessoire รฉlectronique a รฉtรฉ conรงu pour รชtre spรฉcifiquement connectรฉ ร un iPod, un iPhone ou iPad, respectivement, et a รฉtรฉ certifiรฉ par le dรฉveloppeur pour rรฉpondre aux normes de fonctionnement dโApple. Apple nโest pas responsable de lโutilisation de cet appareil ni de sa conformitรฉ avec les normes de sรฉcuritรฉ et rรฉglementaires. Veuillez noter que lโutilisation de cet accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad risque dโaffecter le fonctionnement sans fil.
33
Italiano
Contenuto
1. Auricolari t-JAYS 2. Cavo di prolunga3. Cuscinetti in silicone 4. Cavo clip5. Astuccio da viaggio
Informazioni su t-JAYS
Grazie per aver scelto un prodotto JAYS. JAYS รจ sinonimo dielevata qualitร e riproduzione fedele del suono. Gli auricolarit-JAYS sono caratterizzati da un innovativo driver risonanteda 10 mm con elevato impatto sui bassi, caldi toni medie alti dettagliati per usufruire dellโintera gamma di suonipresenti nella musica! A casa o in viaggio, gli auricolarit-JAYS garantiscono unโeccezionale esperienza di ascolto, inqualsiasi circostanza.
Si consiglia caldamente di leggere il presente manualeprima dellโuso. Ulteriori informazioni sullโassistenza e ilsupporto sono disponibili su: www.jays.se.
34
Italia
no
Specifiche tecniche
Driver: altoparlante dinamico da 10 mm
Isolamento: -40 dB a 2 kHz
Sensibilitร : 98dB LPS a 1kHz
Impedenza: 16 Ohm
Risposta in frequenza: 15 - 25 000 Hz
Lunghezza cavo: 60 cm + 70 cm
Peso: 9 grammi
Connettore: Spinotto stereo argentato di 3,5 mm
35
Italiano
Comprendere le specifiche del prodotto
Pressione sonora, decibel ed Hz
Il suono รจ una vibrazione invisibile composta di frequenzeche viaggiano in ondulazione, nota come onde sonore.Lโampiezza della vibrazione prodotta da un oggetto, qualeil driver di un altoparlante รจ proporzionale alla variazionedi pressione generata mentre lโonda si sposta attraverso ilmezzo che la circonda (come lโaria). Pertanto, lโampiezza diunโonda sonora viene comunemente misurata dal relativolivello di pressione.
Il decibel รจ una scala logaritmica non dimensionale, chedenota una modifica relativa nellโintensitร di un segnale odi unโonda. Applicata nel contesto del livello di pressionesonora, misura la soglia nominale dellโudito umano, inrelazione al minimo suono udibile dallโorecchio. La frequenzadelle istanze nelle quali un suono raggiunge il picco duranteun periodo di tempo viene misurata in Hz (hertz). Si tratta delnumero di cicli completi per secondo. Lโudito umano รจ limi-tato alle frequenze comprese tra circa 20 Hz e 20.000 Hz.
Sensibilitร e impedenza
La sensibilitร degli auricolari รจ misurata in Livello di Pressio-ne Sonora (LPS). Si tratta sostanzialmente della misurazione dellโintensitร o facilitร di pilotaggio degli auricolari.
La sensibilitร รจ inoltre influenzata dallโimpedenza dellabobina dei driver, che varia rispetto allโintervallo di frequenza.Maggiore รจ il livello LPS e minore รจ lโimpedenza, piรน facil-mente vengono pilotati gli auricolari.
36
Italia
no
Avvertenze
โข Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello descritto inquesto manuale.
โข Maneggiare sempre il prodotto con cura e proteggerlo dagli agenti esterni.
โข Non esporre il prodotto a calore, campi magnetici, freddo o ambienti umidi.
โข Utilizzare esclusivamente mezzi soffici ed antisettici per la puliziadel prodotto.
โข Non esporre i cavi ed i contatti ad usura superflua, tirandoli opiegandoli volontariamente.
โข Evitare di avvolgere il cavo in modo troppo stretto. โข Evitare di far cadere il prodotto. Lasciare sempre le
sleeve sulprodotto come protezione.
Utilizzo
t-JAYS รจ un modello di auricolari adatti a diversi tipi diutilizzo. Sonoparticolarmente adatti agli ambienti in cui ilrumore dellโambientecircostante puรฒ disturbare, ad esempioin aereo, in treno, nelle gallerie odurante lโesercizio ginnicoo lo studio โ occasioni in cui sicuramente non desiderateinterferenze tra voi e la vostra musica.
Applicazione e rimozione degli auricolari
โข Abbassate il volume al minimo prima di applicare gli auricolari alle orecchie.
โข Inumidite leggermente la sleeve per facilitare lโapplicazione
โข Tirate lโorecchio verso lโesterno e verso lโalto, tenete la parteposteriore dellโauricolare presso il cavo ed inserite
37
Italiano
la sleeve in profonditร in avanti/verso lโinterno nel canale dellโorecchio.
โข Se ritenete che i bassi siano poco potenti o che il rumoredellโambiente circostante non sia adegua-tamente escluso, regolategli auricolari in modo da ottenere unโesclusione ottimale oppure provate sleeve di dimensioni diverse.
โข Dopo lโutilizzo, estraete con cautela gli auricolari - evitate di tirare il fi lo elettrico
Gli auricolari fatti su misura comprendono
Gli auricolari t-JAYS dispongono di cavi retrattili per permet-terti di usare i tuoi auricolari solamente con la lunghezza di cui hai bisogno, e nulla di piรน. Quando stai usando il lettore mp3 nella taschina sul petto o attaccato alla manica della maglietta, lโopzione di cavi corti รจ la scelta migliore. Ma allo stesso tempo hai ha tua disposizione dei cavi a lunghezza completa.
60 CM 60 CM + 70 CM
38
Italia
no
Gli auricolari possono essere portati in due modi, illustratiin alto.
Come gestire il remoto
t-JAYS Four per lโiPhone รจ dotato di microfono in silicone, migliore nel suo genere, che puรฒ girare a 360 gradi per ottenere una perfetta qualitร della voce. La cancellazione della eco incorporata rende perfetto il suono in quasi tutte le situazioni. Lo speaker personalizzato ottimizza sia la produzione sonora che quella vocale rendendolo il perfetto partner quotidiano del tuo iPhone. Lโunitร remota รจ rivestita da gomma per una migliore presa ed ergonomia.
2sX2 X3
39
Italiano
Pulizia
Pulire regolarmente gli auricolari usando un panno imbevutodi sostanza antisettica. Mantenere puliti i cuscinettirimuovendo cerume e altri residui. Il cerume e lo sporcoinfl uiscono negativamente sulla qualitร del suono e possonodanneggiare gli auricolari. Accertarsi, inoltre, che non penetriumiditร nei fori degli auricolari, onde evitare di danneggiare idelicati altoparlanti dinamici allโinterno.
Sostituzione dei cuscinetti
I cuscinetti possono essere rimossi facendoli scivolare deli-catamente dagli auricolari. Durante la sostituzione, verifi careche le tacche dei cuscinetti siano fi ssate saldamente nelleapposite scanalature.
Pulizia del fi ltro a rete del canale sonoro
Se il fi ltro a rete sulla parte anteriore del canale sonoro ap-pare intasato, utilizzare delicatamente un ago per pulirlo.
LS
XS XSXXS XXS
SL
40
Italia
no
Conservazione degli auricolari t-JAYS
Riporre sempre gli auricolari t-JAYS in un ambiente privo dipolvere e umiditร . In viaggio, utilizzare lโapposito astuccioJAYS per proteggere gli auricolari. Attenersi ai passaggiseguenti per le istruzioni su come riporre correttamente gliauricolari allโinterno dellโastuccio da viaggio.
Informazioni di sicurezza
Udito
Questi auricolari producono suoni molto intensi. Lโascoltoa volume elevato per un periodo di tempo prolungato puรฒcausare danni permanenti allโudito. Ascoltare sempre la mu-sica a un volume basso-moderato e far riposare gli orecchi ditanto in tanto. Nel caso si senta un ronzio o si provi dolore,rimuovere immediatamente gli auricolari per far riposare gli orecchi. LโAgenzia statunitense per la salute e la sicurezzasul lavoro (OSHA) ha elaborato un grafico di esposizione alrumore riportato di seguito.
41
Italiano
Traffico
Gli auricolari t-JAYS isolano in modo efficace dal rumoreambientalecircostante. Ciรฒ significa che non sarete in gradodi percepire i suoniprovenienti dallโambiente circostante, ilche puรฒ essere molto pericolosonel traffico stradale. Non uti-lizzate mai gli auricolari t-JAYS quandoguidate lโautomobile,la bicicletta o altri mezzi di trasporto, nรจ quandofate joggingo passeggiate in zone trafficate. Eโ necessario rispettarerigorosamente questa regola, per evitare il rischio di gravi incidenti.
Altro
Ricordate che il prodotto ed i componenti relativi sono di pic-coledimensioni. Per questo motivo, conservateli in un luogoidoneo, fuori dalla portata dei bambini.
85
90
95
100
105
110
115
8h 4h 2h 1h 30min 15min 7,5min
dB L
evel
Max. listening time
42
Italia
no
Certificazioni
Lโobiettivo della direttiva UE Waste Electrical and ElectronicEquipment(WEEE) 2002/96/CE, assieme alla direttivaROHS, รจ la diminuzione deirifiuti provenienti da prodottielettrici ed elettronici ed il riciclaggio dellamaggior quantitร possibile di materiale. I rifiuti prodotti devono essere ilpiรนpossibile esenti da rischi, ed il rischio di emissioni pericolosedeve essere minimizzato.
Riciclaggio
Per informazioni dettagliate circa il riciclaggio di questoprodotto,contattate la vostra centrale di riciclaggio locale o ilnegozio dove avete acquistato il prodotto.
Contatti
Per maggiori informazioni, visita www.jays.se. Troverai anche un formulario di contatto per richiedere informazioni sui prodotti JAYS.
43
Italiano
Garanzia Limitata del Produttore
Il vostro prodotto originale JAYS AB รจ coperto da una garanziadi ventiquattro (24) mesi dalla data di acquisto di un prodotto nuovissimo JAYS AB dallโacquirente originale.
JAYS AB garantisce che il prodotto รจ esente da difetti delmateriale, progettazione e lavorazione quando venduto allโacquirente. Se siete in grado di presentare la ricevuta almomento della richiesta di indennizzo sotto garanzia, dovretepagare qualsiasi riparazione eseguita. La prova dโacquistodeve chiaramente indicare la data dโacquisto e il nome delprodotto.
Periodo di Garanzia Limitata
Il prodotto puรฒ includere diverse parti e i Periodi di Garanziasono diversi, tra cui i seguenti:
โข Ventiquattro (24) mesi di garanzia per lโinvolucro esterno delle cuffie, lโunitร esterna remota e i compo-nenti interni.
โข dodici (12) mesi per cavi e connettori โข sei (6) mesi per gli accessori
Il Periodo di Garanzia non puรฒ essere esteso o rinnovato acausa della successiva rivendita o sostituzione del prodotto.Questa Garanzia Limitata non influisce sui diritti legalisecondo la normativa nazionale applicabile in relazione allavendita di prodotti elettronici di consumo. Le parti difettosesostituite entro il periodo coperto dalla Garanzia Limitatadiventa proprietร di JAYS AB.
44
Italia
no
Cosa non copre la Garanzia Limitata?
โข I guasti causati dallโusura, incidenti, cadute, danni meccanici, umiditร , prodotti chimici o forza maggiore.
โข Modifiche o riparazioni eseguite da voi o terzi senza il consenso di JAYS AB.
Come ottenere il Servizio di Garanzia
Se desiderate presentare una richiesta di rimborso sottoGaranzia entro il Periodo di garanzia Limitata, contattareil rivenditore del prodotto per maggiore assistenza. Sarร necessario presentare la ricevuta di acquisto e la partedanneggiata. Qualsiasi parte difettosa coperta dalla GaranziaLimitata verrร riparata o sostituita senza costi aggiuntivi.
Le parti sostituite o riparate fornite durante il Periododi Garanzia saranno garantite per il restante Periodo diGaranzia o per sessanta (60) giorni dalla data di riparazioneo sostituzione, qualsiasi sia piรน lungo. Per le FAQ visitare ilseguente sito: www.jays.se
Nota legale
Le definizioni โCreato per iPod,โ โCreato per iPhone,โ e โCreato per iPadโ significano che un accessorio elettronico รจ stato progettato per collegarsi rispettivamente allโiPod, iPhone, o iPad, ed รจ stato certificato dal fabbricante perchรฉ rispondente agli standard di prestazione di Apple, che non รจ responsabile del funzionamento del seguente dispositivo o della sua conformitร agli standard legali e di sicurezza. Lโutilizzo di questo accessorio con lโiPod, iPhone, o iPad potrebbe influire sulla prestazione wireless.
47
Espaรฑol
Contenido
1. Audรญfonos t-JAYS 2. Cable de prolongaciรณn3. Auriculares de silicona 4. Pinza del cable5. Estuche
Acerca de t-JAYS
Gracias por elegir un producto de JAYS. JAYS representa altacalidad y verdadera reproducciรณn de sonido. Los audรญfonost-JAYS ofrecen un nuevo controlador de 10 mm que resuenacon impactos graves, tonos medios cรกlidos y agudosdefinidos, ยกasรญ que comience a disfrutar toda la variedad queofrece la mรบsica! En su casa o en cualquier lugar, t-JAYS lebrinda una experiencia auditiva increรญble, dondequiera quese encuentre.
Recomendamos que lea atentamente este manual antesde usar los audรญfonos. Si desea obtener mรกs informaciรณnacerca de la atenciรณn al cliente y el soporte tรฉcnico,consulte www.jays.se .
48
Espa
รฑol
Especificaciones
Controlador: Controlador: Parlante dinรกmico de 10 mm
Aislamiento: -40 dB @ 2 kHz
Sensibilidad: 98dB NPS @ 1kHz
Impedancia: 16 Ohm
Frecuencia de respuesta: 15 - 25 000 Hz
Longitud del cable: 115 cm
Peso: 9 gramos
Conector: Conector plateado de 3.5 mm
49
Espaรฑol
Detalle de las especificaciones del producto
Presiรณn acรบstica, decibelio y Hz
El sonido es una vibraciรณn invisible compuesta de frecuen-cias que viajan en forma de ondulaciones conocidas como ondas de sonido. La amplitud de la vibraciรณn que produce un objeto, como el controlador de parlante, es proporcional al cambio de presiรณn generado a medida que la onda se expande por el ambiente que lo rodea (como el aire). Por lo tanto, la amplitud de una onda de sonido por lo general se mide por su nivel de presiรณn.El decibelio es una escala adimensional y logarรญtmica paradenotar un cambio relativo en la intensidad de una seรฑalu onda. Cuando se encuentra en un contexto de nivel de presiรณn acรบstica, mide el umbral de audiciรณn nominal, equivalente al sonido mรกs bajo que el oรญdo humano pueda percibir. La frecuencia de casos en los que una onda de sonido alcanza el mรกximo de percepciรณn durante un periodo de tiempo se mide en Hz (hertz). Esto refiere a la cantidad de cรญrculos completos por segundo. El oรญdo humano estรก limitado a percibir frecuencias que van de los 20 a los 20.000 Hz.
Sensibilidad e impedancia
La sensibilidad del audรญfono se mide segรบn el nivel depresiรณn acรบstica (NPA). Esto constituye fundamentalmenteuna mediciรณn de la intensidad y facilidad de salida queposee un par de audรญfonos. La impedancia de la bobina delcontrolador, que varรญa segรบn la frecuencia, tambiรฉn influye enla sensibilidad. A mayor NPS y menor impedancia, mรกs fรกcilserรก la salida de los audรญfonos.
50
Espa
รฑol
Precauciones
โข No utilice el producto de ninguna otra forma que no sea la descritaen este manual.
โข Manรฉjelo con cuidado en todo momento y protรฉjalo de daรฑos externos.
โข No lo exponga al calor, al magnetismo, al frรญo ni a entornos hรบmedos.
โข Para la limpieza: utilice un detergente suave y antisรฉptico.
โข No exponga los cables y enchufes a desgastes y roturas anormales,por ejemplo, doblรกndolos o tirando de ellos.
โข Evite enrollar el cable con demasiada fuerza. โข Evite las caรญdas o los impactos fuertes. Deje siempre
puesta lafunda como protecciรณn contra los golpes.
Uso correcto
El modelo de auriculares t-JAYS es adecuado para muchasรกreas de usodiferentes. Es especialmente adecuado paraentornos en los que puede quele moleste el ruido ambiental,por ejemplo, en aeropuertos y trenes, en elmetro, en elgimnasio o mientras estudia. En resumen, cuando quieraquenada se interponga entre usted y un total disfrute dela mรบsica.
Inserciรณn y extracciรณn de los auriculares
โข Coloque el volumen al mรญnimo antes de introducirlos. โข Para obtener los mejores resultados, humedezca las
fundas antes de introducirlas. โข Sujetando el auricular por la parte trasera, introduzca
51
Espaรฑol
con cuidado la fundamientras tira hacia arriba y hacia fuera por detrรกs de la oreja. El auriculardeberรก quedar fi jado de forma profunda y cรณmoda en el canal auditivo.
โข Si la respuesta de frecuencia de bajos es demasiado dรฉbil o si nose elimina el ruido externo, pruebe a introducir el auricular mรกsadentro en el canal auditivo para obtener un mejor ajuste o a intentarlo con un tamaรฑo diferente.
โข Despuรฉs de utilizarlo, extrรกigalo con cuidado. Evite tirar del cable.
Caracterรญsticas adicionales de los auriculares
Los auriculares t-JAYS poseen cables divisibles para que puedas usarlos con la menor longitud de cable posible. Al usar los auriculares con tu reproductor en el bolsillo de la pechera o sujeto a la manga de la camisa, la modificaciรณn corta es la elecciรณn perfecta. Ademรกs, siempre puedes usar el cable de extensiรณn en caso necesario.
60 CM 60 CM + 70 CM
52
Espa
รฑol
Los audรญfonos se pueden usar de dos maneras, como semuestra arriba.
Cรณmo utilizar el control remoto
El t-JAYS Four para iPhone incluye la รบltima tecnologรญa de micrรณfono de silicona de 360 grados para una calidad de voz perfecta. La compensaciรณn de ecos integrada hace possible que el audio sea perfecto en la mayorรญa de las situaciones. El micrรณfono fabricado a medida mejora la voz y el audio, convirtiรฉndolo el compaรฑero inseparable de su iPhone. El control remote estรก cubiero de goma para una mayor adherencia y comodidad.
2sX2 X3
53
Espaรฑol
Limpieza
Limpie los audรญfonos regularmente con un paรฑo o toallitaantisรฉpticos. Quite la cera o suciedad de los auriculares.La cera o la suciedad pueden afectar la calidad del sonidode manera negativa y daรฑar sus audรญfonos. Asimismo,asegรบrese de que no penetre humedad al limpiarlos, ya queesto puede daรฑar los delicados parlantes dinรกmicos en elinterior de los audรญfonos.
Cรณmo cambiar los auriculares
Para cambiar los auriculares, retรญrelos de los audรญfonos cui-dadosamente. Al cambiarlos, verifi que que las muescas degoma de los auriculares estรฉn sujetas a la curva de fi jaciรณn.
Limpieza del fi ltro de malla del tubo de sonido
Si el fi ltro de malla ubicado en la parte frontal del tubo desonido muestra signos de obstrucciรณn, lรญmpielo cuidadosa-mente con una aguja.
LS
XS XSXXS XXS
SL
54
Espa
รฑol
Cรณmo guardar los audรญfonos t-JAYS
Guarde siempre los audรญfonos t-JAYS en un lugar limpio yseco. Si viaja, transporte sus audรญfonos en el estuche JAYSpara protegerlos. Lea los siguientes pasos para saber cรณmocolocar sus audรญfonos correctamente en el estuche.
Para su seguridad
Cรณmo escuchar
Estos audรญfonos son muy potentes. El volumen alto durantemucho tiempo puede causar daรฑo auditivo permanente.Escuche siempre a un volumen de bajo a moderado y recu-erde quitarse los audรญfonos de vez en cuando. Si comienzaa sentir zumbido o dolor, quรญtese los audรญfonos de inmediatopara que su oรญdo descanse. La Administraciรณn de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) desarrollรณ un grรกfico deexposiciรณn acรบstica baja.
55
Espaรฑol
Trรกfico
Los t-JAYS aรญslan eficazmente el ruido externo. Esto significaque nopodrรก escuchar lo que ocurre a su alrededor, lo quepuede ser muypeligroso en situaciones de trรกfico. No utilicenunca los t-JAYS mientrasconduce un coche, ciclomotor,bicicleta o similar, o mientras corre ocamina en zonas conmucho trรกfico. Le recordamos que la escucha demรบsica enentornos con mucho trรกfico puede producir accidentes.
Otros
Observe que el producto y los accesorios son piezas muypequeรฑas.Por lo tanto, deberรก guardarlas en un lugar segurofuera del alcance delos niรฑos.
85
90
95
100
105
110
115
8h 4h 2h 1h 30min 15min 7,5min
dB L
evel
Max. listening time
56
Espa
รฑol
Certificaciones
El objetivo de las directivas de residuos de aparatoselรฉctricos yelectrรณnicos (WEEE) 2002/96/EC y la directivaROHS de la UE esreducir los residuos de productos elรฉctricos y electrรณnicos y reciclar lamayor cantidad de materiales posible. Cualquier residuo restante tendrรกun riesgo prรกc-ticamente inexistente y el riesgo de emisiones peligrosas serรก mรญnimo.
Reciclaje
Para obtener informaciรณn detallada sobre cรณmo reciclar esteproducto, pรณngase en contacto con el centro de reciclajede su localidad o con la tienda donde haya adquirido elproducto.
Forma de contacto
En www.jays.se, encontrarรกs informaciรณn y un formulario de contacto donde puedes plantear preguntas sobre los productos JAYS.
Garantรญa limitada del fabricante
Su producto JAYS AB original posee una garantรญa de veinticu-atro (24) meses a partir de la fecha de compra de unproducto JAYS AB nuevo y original por parte del compradorinicial. JAYS AB garantiza que el producto estaba libre de defectos en los materiales, diseรฑo y fabricaciรณn cuando
57
Espaรฑol
se vendiรณ al comprador. Si enviase a reparar un producto en garantรญa y por algรบn motivo no pudiese presentar el comprobante de compra, es posible que deba abonar las reparaciones necesarias. El comprobante de compra debe incluir expresamente la fecha de compra y el nombre del producto.
Duraciรณn de la garantรญa limitada
El producto podrรญa incluir diversas piezas, cada una de ellascon su propio periodo de garantรญa. Los diferentes periodosde garantรญa de este producto son:
โข Veinticuatro (24) meses para la cubierta del auricular, la cubierta del control remoto y los componentes internos.
โข Doce (12) meses para los cables y conectores. โข Seis (6) meses para los accesorios.
El periodo de garantรญa no podrรก extenderse ni renovarse encaso de que el producto se sustituya o vuelva a vender. Estagarantรญa limitada no afecta a sus derechos legales dentrodel marco de la ley vigente nacional en lo que se refiere ala venta de productos de consumo electrรณnicos. Las piezasdefectuosas extraรญdas por el servicio de garantรญa limitadapasarรกn a ser propiedad de JAYS AB.
ยฟQuรฉ no cubre la garantรญa limitada?
โข Problemas derivados del uso, accidentes, caรญdas, da-รฑos mecรกnicos, humedad, agua, productos quรญmicos, daรฑos por impacto inusuales o circunstancias de fuerza mayor.
58
Espa
รฑol
โข Modificaciรณn o reparaciรณn llevada a cabo por usted o un tercero sin el consentimiento de JAYS AB.
Cรณmo obtener el servicio de garantรญa
Si desea hacer uso del servicio de garantรญa durante elperiodo de la garantรญa limitada, pรณngase en contacto con elvendedor de su producto para obtener asistencia. Deberรกpresentar el comprobante de compra y la pieza defectuosa.Cualquier pieza defectuosa incluida en la garantรญa limitadaserรก reparada o sustituida de manera gratuita.
Las piezas reparadas o sustituidas durante el periodo degarantรญa limitada permanecerรกn en garantรญa hasta quevenza el periodo de garantรญa limitada original o durante (60)dรญas a partir de la fecha de la reparaciรณn o sustituciรณn, encaso de que este periodo fuese mรกs largo. Si desea leer laspreguntas frecuentes, visite www.jays.se
Aviso legal
โFabricado para iPod,โ โfabricado para iPhoneโ y โfabricado para iPadโ significa que un accesorio electronic ha sido diseรฑado especialmente para conectar iPod, iPhone y iPad, respectivamente, y tiene la certificaciรณn de los estรกndares de Apple. Apple no se hace responsable del uso de este pro-ducto o de la conformidad con los estรกndares de seguridad y regulaciรณn. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad podrรญa afectar a la red.
61
Deutsch
Inhalt
1. t-JAYS Ohrhรถrer 2. Verlรคngerungskabel3. Silikon-Ohrstรผcke 4. Kabelklemme5. Reisebehรคltnis
รber t-JAYS
Vielen Dank, dass Sie ein JAYS-Produkt gewรคhlt haben.JAYS reprรคsentiert hohe Qualitรคt und originalgetreueSound-Reproduktion. Die t-JAYS Ohrhรถrer haben einen neuentwickelten 10 mm Treiber fรผr die Resonanz von schwerenBasseinflรผssen, warme Tรถne im mittleren Frequenzbereichund definierte Tรถne im hohen Bereich - Sie kรถnnen alsoendlich die ganze Bandbreite genieรen, die Ihre Musik Ihnenbietet! Egal ob unterwegs oder zu Hause; t-JAYS stehen fรผrein groรartiges Hรถrerlebnis, unabhรคngig davon, wo Sie sichgerade aufhalten.
Wir empfehlen Ihnen dringend, die vorliegende Gebrauchs-anweisung zu lesen, bevor Sie ihre Ohrhรถrer in Betriebnehmen. Weitere Informationen hinsichtlich Service undSupport finden Sie unter www.jays.se.
62
Deut
sch
Technische details
Treiber: 10 mm Dynamic Speaker
Dรคmmung: -40 dB @ 2 kHz
Sensibilitรคt: 98dB SPL @ 1kHz
Impedanz: 16 Ohm
Frequenzreichweite: 15 - 25 000 Hz
Kabellรคnge: 60 cm + 70 cm
Gewicht: 9 gramm
Stecker: Versilberter 3.5 mm Stereo-Stecker
63
Deutsch
Erklรคrung zu den technischen Details
Schalldruck, Dezibel und Hz
Sound besteht aus unsichtbaren Vibrationen, bestehend ausFrequenzen, die sich in Wellenbewegungen, so genanntenSchallwellen, bewegen. Die Bandbreite der von einem Objekt(zum Beispiel einem Lautsprecher) produzierten Vibrationenstehen in proportionalem Verhรคltnis zu der Verรคnderungendes erzeugten Drucks, wenn diese Wellen sich durch ein umgebendes Medium (zum Beispiel Luft) bewegen. Aus diesem Grund wird die Bandbreite von Schallwellen fรผr gewรถhnlich anhand ihres Drucks gemessen. Dezibel ist eine nichtdimensionale, auf einem Logarithmus basierende Skala, die Verรคnderungen in der Signalstรคrke oder Welle beschreibt.Im Zusammenhang mit Schalldruckstufen misst man damitden nominalen Grenzwert des menschlichen Hรถrvermรถgensin Bezug auf den leisesten Ton, den das menschliche Ohr noch wahrnehmen kann. Die Frequenz in dem Moment, in dem die Schallwelle รผber einen bestimmten Zeitpunkt ihrenHรถhepunkt erreicht, wird in Hz (Hertz) gemessen. Dabei handelt es sich um die Anzahl der vollstรคndigen Zyklen pro Sekunde. Das menschliche Gehรถr ist auf Frequenzen zwischen ungefรคhr 20 und 20.000 Hz beschrรคnkt.
Sensibilitรคt und Impedanz
Die Sensibilitรคt von Ohrhรถrern wird in Schalldruckpegel(Sound Pressure Level - SPL) gemessen. Dabei wird im Prinzip gemessen, wie laut oder wie einfach ein Paar Ohrhรถrerbetrieben werden. Die Sensibilitรคt wird auรerdem von derImpedanz des Spulentreibers beeinflusst, der รผber die Fre-quenzreichweite variiert. Je hรถher der SPL und je niedriger die
64
Deut
sch
Impedanz, desto einfacher werden Ihre Ohrhรถrer betrieben.
Warnhinweise
โข Benutzen Sie das Modell bestimmungsgemรคร, d. h. so, wie in dieser Anleitung beschrieben.
โข Gehen Sie stets behutsam damit um und schรผtzen Sie es vor รคuรeren Beschรคdigungen.
โข Halten Sie es von magnetischen Feldern sowie Hitze, Kรคlte und Feuchtigkeit fern.
โข Zur Reinigung ist ein mildes, desinfizierendes Mittel zu verwenden.
โข Setzen Sie Stecker und Kabel keinem unnรถtigen Verschleiร durch Biegen oder Ziehen aus.
โข Das Kabel darf nicht zu stramm aufgewickelt werden! โข Lassen Sie die Ohrhรถrer mรถglichst nicht hinfallen.
Da die Ohrstรถpsel als Schutz dienen, dรผrfen sie nicht abgenommen werden.
Gebrauch
Das Modell t-JAYS lรคsst sich zu vielen Gelegenheiteneinsetzen. Eseignet sich besonders fรผr Bereiche, wo man vonLรคrm umgeben ist, z. B.im Flugzeug, in der Eisenbahn, in derU-Bahn oder beim Sport bzw. Beim Lesen โ also รผberall dort,wo man ungestรถrt Musik genieรen will.
Einsetzen und Herausnehmen der Ohrstรถpsel
โข Bevor Sie die Ohrstรถpsel einsetzen, sollten Sie das Wiedergabegerรคtauf geringste Lautstรคrke einstellen.
โข Leicht angefeuchtet lassen sie sich besser einsetzen! โข Halten Sie eine Ohrmuschel am hinteren Teil fest.
65
Deutsch
Fรผhren Sie denOhrstรถpsel tief in den Gehรถrgang ein, wobei Sie die Ohrmuschel leicht zurรผck und nach oben ziehen.
โข Wenn Ihnen die Bรคsse zu schwach vorkommen, oder Lรคrm vonauรen zu hรถren ist, รผberprรผfen Sie, ob sie richtig eingesetzt sindund dicht schlieรen. Sollte es nicht besser werden, probieren Sie es mit einer anderen Grรถรe.
โข Gehen Sie beim Herausnehmen vorsichtig vor und ziehen Sie nicht an der Schnur!
Individuell angepasste Ohrhรถrermerkmale
Die t-JAYS-Ohrhรถrer haben trennbare Kabel, damit Sie Ihre Ohrhรถrer mit mรถglichst kurzer Kabellรคnge verwenden kรถnnen. Wenn Sie Ihre Ohrhรถrer mit Ihrem Media Player in der Brusttasche oder am Hemdรคrmel befestigt verwenden, ist die kurze Kabelmodifikation die perfekte Option. Das Verlรคngerungskabel bietet Ihnen jederzeit die Mรถglichkeit, die volle Kabellรคnge zu nutzen.
60 CM 60 CM + 70 CM
66
Deut
sch
Auf der unteren Abbildung ist zu sehen, wie der Ohrhรถrer zutragen ist.
Fernbedienung bedienen
t-JAYS Four fรผr das iPhone beherbergt das Neueste der leistungsfรคhigen 360-Grad Silikonmikrofone fรผr perfekte Sprachqualitรคt. Der eingebaute Echounterdrรผcker ermรถglicht ein perfektes Hรถrerlebnis in fast allen Situationen. Die maรgeschneiderten Sprecher sind fรผr Sprachausgabe und Audio optimiert und machen es damit zum perfekten Partner im tรคglichen Umgang mit dem iPhone. Das Gehรคuse aus Hartplastik gewรคhrleistet bessere Griffigkeit und sorgt fรผr eine ergonomische Form.
2sX2 X3
67
Deutsch
Reinigung
Reinigen Sie Ihre Ohrhรถrer regelmรครig mit einem antisep-tischen Stoff oder Tuch. Stellen Sie sicher, dass die Ohrstรผckefrei von Wachs und anderen Rรผckstรคnden sind. Wachs undSchmutz kann die Soundqualitรคt nachteilig beeinfl ussenund Ihre Ohrhรถrer beschรคdigen. Des Weiteren sollten Sie sicherstellen, dass wรคhrend dem Reinigungsvorgang keine Feuchtigkeit in die รffnungen eindringt, da dies die empfi ndlichen dynamischen Lautsprecher in den Ohrhรถrern beschรคdigen kann.
Austausch der Ohrstรผcke
Die Ohrstรผcke kรถnnen entfernt werden, in dem man sievorsichtig von den Ohrhรถrern entfernt. Wenn Sie dieseaustauschen achten Sie darauf, dass die Gumminoppen desOhrstรผcks bei der Befestigung richtig einrasten.
Reinigung des Filters im Tonschlauch
Sieht der Maschenfi lter vor dem Tonschlauch verstopft aus,kรถnnen Sie diesen vorsichtig mit einer Nadel reinigen.
LS
XS XSXXS XXS
SL
68
Deut
sch
Aufbewahrung Ihrer t-JAYS Ohrhรถrer
Bewahren Sie Ihre t-JAYS Ohrhรถrer immer in staubfreierund trockener Umgebung auf. Unterwegs sollten Sie immerdas JAYS Reisebehรคltnis verwenden, um Ihre Ohrhรถrer zuschรผtzen. Sehen Sie sich die folgenden Schritte genau an,die Ihnen erklรคren, wie Sie Ihre Ohrhรถrer korrekt in demReisebehรคltnis aufbewahren.
Zu Ihrer Sicherheit
Hรถren
Diese Ohrhรถrer sind sehr leistungsstark. Der Gebrauchรผber einen lรคngeren Zeitraum bei hoher Lautstรคrke kann zupermanenten Schรคdigungen des Gehรถrs fรผhren. Nutzen Siedaher immer eine mittlere Lautstรคrke und denken Sie daran,Ihrem Gehรถr von Zeit zu Zeit eine Ruhepause zu gรถnnen. Wenn Sie Ohrengerรคusche haben oder Ihre Ohren schmerzen,sollten Sie die Ohrhรถrer unverzรผglich abnehmen und IhrenOhren eine Pause gรถnnen. Occupational Safety HealthAdministration (OSHA) hat eine Darstellung in Bezug aufLรคrmbelastung erstellt (siehe unten).
69
Deutsch
Verkehr
Das Modell t-JAYS schirmt Lรคrm von auรen wirksam ab. DakeineUmgebungsgerรคusche wahrgenommen werden kรถnnen,kann dies fรผrVerkehrsteilnehmer zur Gefahr werden. Mansollte auf jeden Fall aufdie Ohrhรถrer verzichten, wenn manmit dem Auto, Moped, Fahrrad o. ร.unterwegs ist bzw. in Be-reichen mit starkem Verkehrsaufkommen joggtoder spazierengeht. Halten Sie sich vor Augen, dass es in diesen Fรคllen zuUnfรคllen kommen kann!
Sonstiges
Bedenken Sie, dass der Ohrhรถrer und seine Teile sehr kleinsind. Ausdiesem Grund sollten diese fรผr Kinder unzugรคnglichaufbewahrt werden.
85
90
95
100
105
110
115
8h 4h 2h 1h 30min 15min 7,5min
dB L
evel
Max. listening time
70
Deut
sch
Zertifikate
Mit der EU-Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) zu Elektro- undElektronik-Altgerรคten und der EU-Richtlinie 2002/95/EG(ROHS) zur Beschrรคnkungvon gefรคhrlichen Stoffen in Elektro und Elektronikgerรคten soll einmรถglichst hoher Recyclinggraderreicht werden. Verbleibender Abfall sollmรถglichst gefahrlossein, indem kaum Stoffe in die Umwelt abgeben werden.
Entsorgung
Wenn Sie wissen wollen, wie das ausgediente Produkt zuentsorgen ist,wenden Sie sich bitte an den Hรคndler, der esIhnen verkauft hat, bzw. An Ihr รถrtliches Recycling-Center.
Kontakt
Bitte besuchen Sie www.jays.se, wo Sie weitere Informationen und ein Kontaktformular fรผr Fragen zu JAYS-Produkten finden werden.
Beschrรคnkte Haftung durch Hersteller
Ihr Originalprodukt von JAYS AB hat eine 24-monatigeGarantie ab Kaufdatum eines neuen, nicht benutzen JAYS AB Produkts durch den Originalkรคufer.
JAYS AB garantiert, dass das Produkt zum Zeitpunkt des Verkaufs an den Kunden frei von Materialfehlern oder Mรคn-geln in Bezug auf Design oder Herstellung ist. Wenn Sie Ihren
71
Deutsch
Kaufbeleg nicht gleichzeitig mit Ihrem Garantieanspruch ein-senden, kann es sein, dass Ihnen Reparaturen in Rechnung gestellt werden. Der Kaufbeleg muss das Kaufdatum und denProduktnamen klar aufzeigen.
Beschrรคnkte Garantiezeit
The product may include different parts and they may havedifferent Warranty Periods. The different Warranty Periods forthis product are:
โข Vierundzwanzig (24) Monate auf die รคuรere Hรผlle des Ohrhรถrers, externe Hรผlle und interne Komponenten
โข Zwรถlf (12) Monate auf Kabel und Verbindungstรผcke โข Sechs (6) Monate auf Zubehรถr
Die Garantie kann nicht verlรคngert oder erneuert werden, dadas Produkt weiterverkauft oder ersetzt werden kรถnnte. Dieseeingeschrรคnkte Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre gesetzli-chen Ansprรผche gemรคร Ihrer nationalen Gesetzgebung inBezug auf den Verkauf von elektronischen Gerรคten an Konsu-menten. Wรคhrend der Garantiezeit ausgetauschte, defekteEinzelteile gehen in das Eigentum von JAYS AB รผber.
Was wird von der Garantie nicht abgedeckt?
โข Durch normalen Verschleiร, Unfall, Fallen lassen, mechanischen Schaden, Feuchtigkeit, chemische Produkte, unsachgemรครe Einflussnahme oder hรถhere Gewalt entstandene Mรคngel.
โข Modifizierung oder Reparatur durch Sie oder eine dritte Partei ohne vorherige Genehmigung durch JAYS AB.
72
Deut
sch
Wie Sie die Garantie in Anspruch nehmen
Wenn Sie die Garantie innerhalb der Garantiezeit in Anspruchnehmen mรถchten, mรผssen Sie den Hรคndler fรผr Ihr Produktkontaktieren. Dieser kann Ihnen weiterhelfen. Bitte bringenSie dazu den Kaufbeleg und das mangelhafte Teil mit. Vonder Garantie abgedeckte Teile mit Mรคngeln werden kostenlosrepariert oder ersetzt.
Wรคhrend der Garantiezeit reparierte oder ersetzte Teileunterliegen der gleichen ursprรผnglichen Garantiezeit oderhaben eine Garantie von sechzig (60) Tagen ab dem Tagder Reparatur oder dem Austausch, je nach dem welcherZeitraum lรคnger ist. Besuchen Sie www.jays.se fรผr FAQs.
Rechtlicher Hinweis
โMade for iPodโ, โMade for iPhone,โ und โMade for iPadโ bedeutet dass ein elektronisches Zubehรถrteil so entworfen wurde, dass es besonders einfach an iPod, iPhone, oder iPad anzuschlieรen ist, und der Entwickler hat das Zubehรถrteil darรผber hinaus fรผr Apple Leistungsstandards zertifiziert. Apple รผbernimmt keine Haftung fรผr den Gebrauch dieser Gerรคte oder dessen Einhaltung von Sicherheitsstandards oder gesetzlichen Vorgaben. Bitte beachten Sie, dass der Gebrauch dieses Zubehรถrteils zusammen mit iPod, iPhone oder iPad drahtlose รbertragungen beeintrรคchtigen kann.
75
ๆฅ
ๆฌ
่ช
ๅ ๅฎน1. t-JAYS ใคใคใใณ 2. ๅปถ้ทใฑใผใใซ3. ใทใชใณใณในใชใผใ 4. ใณใผใใฏใชใใ5. ใญใฃใชใณใฐใฑใผใน
t-JAYSใซใคใใฆJAYS ่ฃฝๅใใ่ฒทใๆฑใใใใ ใใใใใจใใใใใพใใJAYSใฏ้ซๅ่ณชใง็ขบใใชใตใฆใณใใ็ใฟๅบใใพใใt-JAYSใฏใๆฐใใ้็บใใใ10mmใใฉใคใใไฝฟ็จใใใคใณใใฏใใฎใใ้ไฝ้ณใๆธฉใใฟใฎใใไธญๅใใใใฆใฏใชใขใช้ซๅใฎใตใฆใณใใๅ็พใใพใใใพใใใฉใใชๅ ดๆใงใๅ จ้ณๅใงๅชใใใตใฆใณใไฝ้จใใๆฅฝใใฟใใใ ใใพใใ
ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใใ่ชญใฟใใใ ใใฆใใๅฝ่ฃฝๅใใไฝฟ ็จใใใ ใใใจใใๅงใใใใใพใใใตใผใในใใใณใตใใผ ใใซ้ขใใพใใฆใฏใwww.jays.seใงใ็ขบ่ชใใใ ใใพใใ
76
ๆฅ
ๆฌ
่ช
ไปๆง
ใใฉใคใ: 10 mmใใคใใใใฏในใใผใซใผ
้ฎ้ณ: -40 dB @ 2 kHz
ๆๅบฆ: 98dB SPL @ 1kHz
ใคใณใใผใใณใน: 16 Ohm
ๅจๆณขๆฐ็นๆง: 15 - 25 000 Hz
ใณใผใ้ทใ: 60 cm + 70 cm
้้: 9 g
ใใฉใฐ: ้ใกใใญ3.5 mmในใใฌใชใใฉใฐ
77
ๆฅ
ๆฌ
่ช
่ฃฝๅใฎไปๆงใซใคใใฆ
้ณๅงใใใทใใซใH๏ผz ใใซใ๏ผ
้ณใฏใ้ณๆณขใจใใฆ็ฅใใใฆใใๆณขๅใงไผใใๅจๆณขๆฐใใๆใ็ฎใซ่ฆใใชใๆฏๅใงใใในใใผใซใผใใฉใคใใผใชใฉใฎ็ฉไฝใ็ใฟๅบใๆฏๅๅน ใฏใ้ณๆณขใๅใๅฒใๅชไฝ๏ผ็ฉบๆฐใชใฉ๏ผใ้ใใฆ็ใฟๅบใใใๅงๅใฎๅคๅใซๆฏไพใใพใใใใใใฃใฆใ้ณๆณขใฎๆฏๅน ใฏใไธ่ฌ็ใซๅงๅใฌใใซใงๆธฌๅฎใใใพใใ
ใใทใใซใฏใ็กๆฌกๅ ใฎๅฏพๆฐๅฐบๅบฆใงใใใไฟกๅทใพใใฏๆณขๅใฎๅผทๅบฆใซใใใ็ธๅฏพ็ๅคๅใ่กจใใพใใ้ณๅงใฌใใซ ใซ้ขใใฆ่จใใจใไบบ้ใฎ่ณใซ่ใใใๆใๅฐใใช้ณใซๅฏพใใไบบ้ใฎ่ด่ฆใฎๅ ฌ็งฐ้พๅคใๆธฌๅฎใใพใใ
้ณๆณขใไธๅฎใฎๆ้ใซๆ้ซๅคใซ้ใใๅจๆณขๆฐใฎๅๆฐใฏใH๏ผzใใซใ๏ผใงๆธฌๅฎใใใพใใใใใฏใ1็ง้ใใใใฎๅ จๅจๆๆฐใงใใไบบ้ใฎ่ด่ฆใฏใ็ด20 Hz ใใ 20,000 Hzใฎ้ใฎๅจๆณขๆฐใซ้ใใใฆใใพใใ
ๆๅบฆใใใณใคใณใใผใใณใน
ใคใคใใณใฎๆๅบฆใฏใ้ณๅงใฌใใซ(SPL)ใงๆธฌๅฎใใใพใใๅบๆฌ็ใซใใคใคใใณใฎ้ณใฎๅคงใใใฉใฎไฝใงใใใใใใใใฏ้ณใใฉใฎ็จๅบฆ้ใใใ่กจใใพใใ
ๆๅบฆใฏใพใใๅจๆณขๆฐๅธฏๅใงๅคๅใใใใฉใคใใฎใณใคใซใฎใคใณใใผใใณในใซใใฃใฆๅฝฑ้ฟใๅใใพใใ้ณๅงใฌใใซใ้ซใใปใฉใใคใณใใผใใณในใฏไฝใใชใใใคใคใใณใใใใ้ณใ้ใใพใใ
78
ๆฅ
ๆฌ
่ช
ใๆณจๆ โข ใใฎใใใฅใขใซใฎ่ชฌๆไปฅๅคใฎๆนๆณใง่ฃฝๅใไฝฟ
็จใใชใใงใใ ใใใ โข ๅธธใซๅๆฑใใซๆณจๆใใๅค้จใใใฎ้ๅฎณใใไฟ่ญท
ใใฆใใ ใใใ โข ็ฑใ็ฃๆฐใๅทๆฐใๆนฟๆฐใฎใใ็ฐๅขใซใใใใชใ
ใงใใ ใใใ โข ๆธ ๆ๏ผใใคใซใใชๆถๆฏ็จๆดๅคใใไฝฟ็จใใ ใใใ โข ๆฒใใใๅผใฃๅผตใฃใใใใใชใฉใใณใผใใใใฉ
ใฐใซ้ๅธธใฎๆถ่ไปฅไธใฎ่ฒ ๆ ใๅ ใใชใใงใใ ใใใ
โข ใณใผใใฏใใใคใๅทปใ้ใใชใใงใใ ใใใ โข ในใชใผใใ่ฃ ็ใใฆใใใฆใใ ใใ
ไฝฟ็จๆนๆณ
t-JAYSใฎใคใคใใณใปใขใใซใฏใๅคใใฎๆงใ ใชๅ ดๆใงใไฝฟ็จใใใ ใใพใใไพใใฐใๅฐไธ้ใ้ป่ปๅ ใ็ฉบๆธฏใใธใ ใใพใใฏๅๅผทไธญใชใฉๅจๅฒใฎ้้ณใๆฐใซใชใ็ฐๅขใซ็นใซ้ฉใใฆใใพใใใคใพใใใใคใงใ้้ณใชใใซใใผใใงใฏใใช้ณๆฅฝใไบซๅใใใๆใซๆ้ฉใงใใ
ใคใคใใณใฎๆฟๅ ฅใจๅใๅคใๆน
โข ๆฟๅ ฅใใๅใซ้ณ้ใๆไฝ้ใซใใฆใใใฆใใ ใใใ
โข ๆ้ซใฎๅนๆใๅพใใใใๆฟๅ ฅใใๅใซในใชใผใใๆนฟใใใฆใใใฆใใ ใใใ
โข ใคใคใใณใฎๅพ้จ๏ผใณใผใใฎ้จๅ๏ผใๆใฃใฆใๆ ้ใซ่ณใๅคใซๅใใฃใฆไธใธๅผใไธใใชใใในใชใผใใๆฟๅ ฅใใพใใใคใคใใณใๆทฑใๅฟซ้ฉใซๅค่ณ้
79
ๆฅ
ๆฌ
่ช
ใๅฏ้ใใใใใซๆฟๅ ฅใใฆใใ ใใใ โข ไฝ้ณใฎๅจๆณขๆฐใฌในใใณในใๅผฑใใใๅ ดๅใใพใ
ใฏๅค้จใฎ้้ณใๆ้คใใใชใๅ ดๅใซใฏใใใ่ฏใๅฏ้ใใใใใค ใคใใณใใใใซๆทฑใ่ณ้ใฎๅฅฅใธ ๆฟๅ ฅใใใใ็ฐใชใใตใคใบใฎในใชใผใใ่ฉฆใใฆใฟใฆใใ ใใใ
โข ไฝฟ็จๅพใฏใใณใผใใใฒใฃใฑใใชใใใใซใใฆๆ ้ใซๅใๅคใใฆใใ ใใใ
ใคใคใใณใฎใซในใฟใใคใบใใใ็นๅพด
t-JAYSใฎใคใคใใณใฏใๅฟ ่ฆใซๅฟใใฆใคใคใใณใฎใณใผใใ็ญใใใฆไฝฟ็จใงใใๅๅฒๅฏ่ฝใชใณใผใใ็นๅพดใงใใ่ธใฎใใฑใใใซๅ ฅใใใใใใใใทใฃใใฎ่ขใซๅใไปใใฆใกใใฃใขใใฌใผใคใผใไฝฟ็จใใๅ ดๅใฏใใณใผใใฎ้ทใใ็ญใใใฆไฝฟ็จใใใฐใณใผใใ้ช้ญใซใชใใพใใใ้ทใใใฆไฝฟ็จใใใๅ ดๅใฏใๅปถ้ทใณใผใใใคใใใฐ้ขใใๅ ดๆใใใงใใไฝฟ็จใใใ ใใพใใ
60 CM 60 CM + 70 CM
80
ๆฅ
ๆฌ
่ช
ใคใคใใณใฎ็็จๆนๆณใซใฏ2็จฎ้กใใใไธ่จใซ่จ่ผใใใฆใ
ใพใใ ใชใขใณใณใฎๆไฝ
iPhoneๅฐ็จใฎใt-JAYS Fourใใฏใt-JAYSใทใชใผใบใฎๆไธไฝใขใใซใงใใใ360ๅบฆใทใชใณใณใใคใฏใๆญ่ผใใฆใใใใ้่ฉฑใซใใใ้ณๅฃฐๅ่ณชใซๅชใใฆใใพใใใพใๅ ่ๅใจใณใผ้คๅปๆฉ่ฝใซใใใใปใผใในใฆใฎ็ฐๅขใงๅฎ็งใช้ณๅฃฐใๅฎ็พใใพใใใซในใฟใ ใกใคใใซใใในใใผใซใผใฎๆง่ฝใฏใ้่ฉฑๅ่ณชใ้ณๅฃฐๅ่ณชใฎใใใซๆ้ฉๅใใใฆใใใใใๆฏๆฅใฎiPhoneใฎไฝฟ็จใซๅชใใฆใใพใใใชใขใณใณๆฌไฝใฏใดใ ่ฃฝใงใงใใฆใใใใใใใฃใใใจๆกใใใจใใงใใพใ
2sX2 X3
81
ๆฅ
ๆฌ
่ช
ใฏใชใผใใณใฐ
ๆธ ๆฝใชๅธใใใฃใใทใฅใไฝฟใใใไฝฟใใฎใคใคใใณใฎๆธ ๆใๅฎๆ็ใซ่กใใในใชใผใใซไป็ใใ่ณๅข็ญใใตใๅใฃใฆใใ ใใใ่ณๅขใๆฑใใฏใ้ณ่ณชใซๆชๅฝฑ้ฟใๅใผใใใคใคใใณใซๆๅทใไธใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใใพใใใคใคใใณๅ ใซๅ ่ตใใใ็น็ดฐใชใใคใใใใฏในใใผใซใผใซใใกใผใธใไธใใๅฏ่ฝๆงใใใใใใใฏใชใผใใณใฐใฎ้ใฏใๆนฟๆฐใใใบใซๅ ใซไพตๅ ฅใใชใใใใๆๅ ฅใใ่กใฃใฆใใ ใใใ
ในใชใผใใฎไบคๆ
ในใชใผใใฏใใคใคใใณใใไธๅฏงใซในใฉใคใใใๅใๅคใใใจใใงใใพใใๆฐใใในใชใผใใๅใไปใใ้ใฏใในใชใผใใฎใดใ ่ฃฝใฎๅใ่พผใฟๅฃใใๆบใซใใฃใใใจๅบๅฎใใใฆใใใใ็ขบ่ชใใ ใใใ
ใตใฆใณใใใฅใผใใฎใกใใทใฅใใฃใซใฟใผใฎๆธ ๆ
ใตใฆใณใใใฅใผใใฎๅ้ขใซ่ฃ ็ใใฆใใใกใใทใฅใใฃใซใฟใผใๆฑใใง่ฉฐใพใฃใฆใใใใ้ใไฝฟใฃใฆไธๅฏงๆธ ๆใใฆใใ ใใใ
LS
XS XSXXS XXS
SL
82
ๆฅ
ๆฌ
่ช
t-JAYSใคใคใใณใฎไฟ็ฎก
ใไฝฟใใฎt-JAYSใคใคใใณใฏใๅธธใซๅใๆนฟๆฐใฎใชใๅ ดๆใงไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใใใผใฟใใซใจใใฆๆใก้ใณใฎ้ใฏใใคใคใใณใฎไฟ่ญทใฎใใใJAYSใฎใญใฃใชใณใฐใฑใผในใใไฝฟ็จใใ ใใใใญใฃใชใณใฐใฑใผในๅ ใซใคใคใใณใ้ฉๅใซ้ ็ฝฎใใๆนๆณใซ้ขใใพใใฆใฏใไปฅไธใฎในใใใใใ่ฆงใใ ใใใ
ๅฎๅ จใซใไฝฟ็จใใใ ใใใใซ
่ด่ฆ
ใคใคใใณใฏใ้ๅธธใซใใฏใใซใชใตใฆใณใใ็ใฟๅบใใพใใ้ทๆ้ใ้ซ้ณ้ใงใไฝฟ็จใใๅ ดๅใ่ด่ฆใซๆฐธไน ็ใชๆๅทใไธใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใๅธธใซใไฝ้ณ้ใ้ฉๅบฆใช้ณ้ใงใไฝฟใใใใ ใใๆใ ่ณใไผใพใใฆใใ ใใใ่ณ้ณดใใ่ณใซ็ใฟใๆใใใใใใใซใคใคใใณใ่ณใใๅใๅคใใ่ณใไผใพใใฆใใ ใใใไปฅไธใฎ้จ้ณๆด้ฒใฐใฉใใฏใ่ทๆฅญๅฎๅ จ่ก็็ฎก็ๅฑ(OSHA)ใซใใฃใฆ้็บใใใพใใใ
83
ๆฅ
ๆฌ
่ช
้่ทฏใง
t-JAYSใฏใๅค้จใใใฎ้้ณใๅนๆ็ใซ้ฎๆญใใพใใใใใฏๅจๅฒใซ่ตทใใฆใใใใจใใใชใใซใฏ่ใใใชใใใจใๆๅณใใ้่ทฏใงใฏ้ๅธธใซๅฑ้บใงใใ่ชๅ่ปใ่ช่ปข่ป็ญใฎ้่ปขไธญใใพใไบค้ใฎใใ้่ทฏใงใฎใธใงใฎใณใฐใๆญฉ่กไธญใซใฏใ็ตถๅฏพใซt-JAYSใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ้่ทฏ็ฐๅขใง้ณๆฅฝใ่ใใใจใฏใไบๆ ใซ็นใใๅฑ้บใใใใใจใๅฟใใชใใงใใ ใใใ
ใใฎไป
่ฃฝๅใใใณไปๅฑ้จๅใๆฅตใใฆๅฐใใใใจใซๆณจๆใใฆใใ ใใใใใฎใใใๅฟ ใใๅญๆงใฎๆใซๅฑใใชใๅ ดๆใซไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใ
85
90
95
100
105
110
115
8h 4h 2h 1h 30min 15min 7,5min
dB L
evel
Max. listening time
84
ๆฅ
ๆฌ
่ช
่ชๅฏEUใฎWEEE๏ผ้ปๆฐใป้ปๅญๆฉๅจๅปๆฃ็ฉใชใตใคใฏใซ๏ผๆไปค2002/96/ECใใใณROHS๏ผๆๅฎณ็ฉ่ณช่ฆๅถ๏ผๆไปคใฎ็ฎ็ใฏใ้ปๆฐใใใณ้ปๅญ่ฃฝๅใฎๅปๆฃ็ฉใฎๅๅฉ็จใใงใใใ ใๅคใใฎๆๆใฎใชใตใคใฏใซใงใใใฉใฎใใใชๅปๆฃ็ฉใๅฎ่ณช็ใซๅใๆฑใใซๅฑ้บใใใฃใฆใฏใชใใใใพใๅฑ้บ็ฉใฎๆๅบใฏๆๅฐ้ใงใชใใใฐ ใชใใพใใใ
ใชใตใคใฏใซ่ฃฝๅใฎใชใตใคใฏใซๆนๆณใฎ่ฉณ็ดฐใซใคใใฆใฏใๅฐๅใฎใชใตใคใฏใซใปใปใณใฟใผใพใใฏใ่ฒทใไธใ่ฒฉๅฃฒๅบใพใงใๅๅใใใ ใใใ
ใๅๅใwww.jays.se ใง่ฃฝๅใซ้ขใใๆ ๅ ฑใใ็ขบ่ชใใใ ใใพใใใพใใJAYS่ฃฝๅใซ้ขใใฆใ่ณชๅใใใใใพใใใใใฆใงใใตใคใไธใฎ้ฃ็ตกใใฉใผใ ใใๅฉ็จใใ ใใใ
85
ๆฅ
ๆฌ
่ช
ใกใผใซใผๅถ้ไปใไฟ่จผใ่ณผๅ ฅใใใ ใใJAYS AB่ฃฝๅใฎไฟ่จผๆ้ใฏใๅฝๅ่ณผๅ ฅ่ ใซใใๆชไฝฟ็จใปๆฐๅใฎJAYS AB่ฃฝๅใฎใ่ณผๅ ฅๆฅใใ24ใถๆ้ใจใชใใพใใJAYS ABใฏใใ่ณผๅ ฅ่ ใซ่ฒฉๅฃฒใใใ้ใๆๆใ่จญ่จใไปไธใใใซๆฌ ้ฅใใชใใใจใไฟ่จผใใพใใไฟ่จผใฏใฌใผใ ใฎ้ใ้ ๅๆธใฎๆ็คบใไธๅฏ่ฝใชๅ ดๅใฏใใๅฎขๆงใซไฟฎ็ไปฃใฎใ่ฒ ๆ ใใ้กใใใๅ ดๅใใใใใพใใฎใงใไบๆฟใใ ใใใ่ณผๅ ฅ่จผๆๆธ๏ผ้ ๅๆธใป็ดๅๆธใชใฉ๏ผใฏใ่ฃฝๅใฎใ่ณผๅ ฅๆฅใจ่ฃฝๅๅใฎๆ่จใๅฟ ่ฆใงใ
ๅถ้ไปใไฟ่จผๆ้
่ฃฝๅใซใฏๅ็จฎ้จๅใๅซใพใใฆใใใใใ่ฃฝๅใฎใใผใใซใใฃใฆไฟ่จผๆ้ใ็ฐใชใใพใใๅฝ่ฃฝๅใฎๅใใผใใฎไฟ่จผๆ้ใฏไปฅไธใฎ้ใใงใใ
โข ใคใคใใณใฎๅค้ญๆง้ ้จๅใใชใขใณใณใฎๅค้ญๆง้ ้จๅใใใใณๅ ้จ้จๅใฏ24ใถๆใฎไฟ่จผๆ้
โข ใฑใผใใซใใใณใณใใฏใฟใผใฎไฟ่จผๆ้๏ผ12ใถๆ โข ไปๅฑๅใฎไฟ่จผๆ้๏ผ6ใถๆ
่ปขๅฃฒใใใใฏ่ฃฝๅใฎไบคๆใฎ็็ฑใใใไฟ่จผๆ้ใฎๅปถ้ทใพใใฏๆดๆฐใฏใงใใพใใใฎใงใไบๆฟใใ ใใใใพใใๅ่ซธๅฝใง่ฉฒๅฝใใๆถ่ฒปๅฎถ้ป่ฃฝๅ่ฒฉๅฃฒ้ข้ฃใฎๅฝๅ ๆณไปคใฎไธใใๅฎขๆงใฎๆณ็ๆจฉๅฉใใใฎๅถ้ไปใไฟ่จผใซใใฃใฆๅฝฑ้ฟใๅใใใใจใฏใใใใพใใใใชใใๅถ้ไปใไฟ่จผใฏใฌใผใ ใซใใใฆไบคๆใใๆฌ ้ฅ้จๅใฏใJAYS ABใฎ่ณ็ฃใจใชใใพใใ
86
ๆฅ
ๆฌ
่ช
ๅถ้ไปใไฟ่จผๅฏพ่ฑกๅค
โข ๆๅทใไบๆ ใ่ฝไธใ็ฉ็็ใใกใผใธใๆนฟๆฐใๆฐดๆปดใๅๅญฆ่ฃฝๅใ็ฐๅธธใช่กๆๆๅทใใใใใฏไธๅฏๆๅใซใใฃใฆๅผใ่ตทใใใใๆฌ ้ฅ
โข JAYS ABใฎๆฟ่ซพใใชใ่กใใใใๅฎขๆงใ็ฌฌไธ่ ใซใใๆน่ฏใพใใฏไฟฎ็
ไฟ่จผใตใผใในใฎใๅฉ็จๆนๆณ
ๅถ้ไปใไฟ่จผๆ้ๅ ใซไฟ่จผใฏใฌใผใ ใ่กใๅ ดๅใฏใใๅฎขๆงใใ่ณผๅ ฅใใใ ใใๅ่ฒฉๅฃฒๆฅญ่ ใธๆ็ถใๆนๆณใซใคใใฆใๅฐใญใใ ใใใ่ณผๅ ฅ่จผๆๆธใใใณๆฌ ้ฅใฎใใใใผใใใๆๅใใใ ใๅฟ ่ฆใใใใใพใใใชใใๅถ้ไปใไฟ่จผใฎๅฏพ่ฑกใจใชใๆฌ ้ฅ้จๅใฏใ็กๆใซใฆไฟฎ็ใพใใฏไบคๆใใใใพใใๅถ้ไปใไฟ่จผๆ้ไธญใซๆไพใใใไบคๆ้จๅใพใใฏไฟฎ็้จๅใฏใๅฝๅใฎไฟ่จผๆ้ใฎๆฎใใฎๆฅๆฐใใพใใฏไฟฎ็ๆฅใพใใฏไบคๆๆฅใใ60ๆฅ้ใใฎใฉใกใใๆ้ใ้ทใๆนใไฟ่จผๅฏพ่ฑกใจใชใใพใใใใใใใ่ณชๅใจๅ็ญไพใฏใwww.jays.seใงใ็ขบ่ชใใใ ใใพใใ
ๅ ่ฒฌไบ้ โMade for iPodโใ โMade for iPhoneโใใใใณ โMade for iPadโ ใจใฏใiPadใiPhoneใiPadๅฐ็จใซๆฅ็ถใใใใ่จญ่จใใใใขใใใซใๅฎใใๆง่ฝๅบๆบใๆบใใใฆใใใจใใใญใใใซใใฃใฆ่ชๅฎใใใ้ปๅญใขใฏใปใตใชใงใใใใจใ็คบใใพใใใขใใใซใฏใๆฌ่ฃฝๅใฎๆฉ่ฝใใใณๅฎๅ จใชใใณใซ่ฆๆ ผใธใฎ้ฉๅใซใคใใฆไธๅใฎ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใพใใใใใฎใขใฏใปใตใชใiPodใiPhoneใใใใใฏiPadใจไฝฟ็จใใใจใ็ก็ทๆง่ฝใซๅฝฑ้ฟใใใใจใใใใพใใฎใงใๆณจๆใใ ใใใ
89
ไธญ
ๆ
ๅ งๅฎน
1. t-JAYS่ณๆฉ
2. ๅปถ้ท็ท
3. ่ณๅกๅฅ
4. ็บ็ทๅคพๅญ
5. ๆ ่กๆถ็ดๅ
้ๆผt-JAYS
ๆ่ฌๆจ้ธ่ณผJAYS็ขๅใJAYSไปฃ่กจไบ้ซๅ่ณชๅ็ๅฏฆๅฐ
่ฒ้ณ้็พใt-JAYS่ณๆฉ็็น่ฒๅจๆผไฝฟ็จไบๆฐ็ ็ผ็10
mm้ฉ ๅๅจ๏ผ่ฝๅธถ็ตฆๆจๆขๆทฑๆฒๅๅ ท่กๆๅ็ไฝ้ณ๏ผๆบซ
ๆ็ไธญ้ณไปฅๅ็ดฐ่ฉ็้ซ้ณใ็พๅจๅฐฑ้ๅงไบซๅๅ จๆนไฝ
็้ณๆจๅง๏ผ็ก่ซๆจๆฏๅคๅบๆๆฏๅจๅฎถโ t-JAYSๅฐ้จๆ
้จๅฐๅธถ็ตฆๆจ็พๅฆ็่่ฝ้ซ้ฉใ
ๆๅ่ช ๆๅฐๅปบ่ญฐๆจๅจไฝฟ็จๅๅ ไป็ดฐ้ฑ่ฎๆฌไฝฟ็จ่ชชๆ
ๆธใๆจๅฏๅจๆๅ็็ถฒ็ซไธwww.jays.se ๅพๅฐ็ธ้็ๆ
ๅ่ๆฏๆด็ญ่ณ่จใ
90
ไธญ
ๆ
็ขๅ่ฆๆ ผ
้ฉ ๅ: 10 mmๅๅๅผๅฎ้ซ
้้ข: -40 dB @ 2 kHz
้ๆๅบฆ: 98dB SPL @ 1kHz
้ปๆ: 16 Ohm
้ ป็ๅๆ: 15 - 25 000 Hz
็ท้ท: 60 cm + 70 cm
้้: 9ๅ
ๆ้ ญ: ้้ 3.5 mm ็ซ้ซ่ฒ่ณๅก
91
ไธญ
ๆ
ไบ่งฃ็ขๅ่ฆๆ ผ
่ฒๅฃ๏ผๅ่ฒๅ่ตซ่ฒ
่ฒ้ณๆฏไธ็จฎ็กๅฝข็ๆฏๅ๏ผ็ฑ้ ป็็ตๆ๏ผ่ฒ้ณ่ก้ฒ็
ๆณขๆตช็จฑ็บ่ฒๆณขใ็ฉ้ซๆ็ข็็ๆฏๅๅน ๅบฆ๏ผๅฆๆ่ฒ้ฉ
ๅๅจ๏ผ่่ฒๆณข็ถ็ฑ็ฉบๆฐฃๅชไปๅณๅฐๆ็ข็็ๅฃๅ่ฎๅ
ๆๆญฃๆฏใๅ ๆญค๏ผ่ฒๆณข็ๆฏๅน ้ๅธธๆฏ่กก้ๅ ถๅฃๅๆฐดๆบ
๏ผ่ฒๅฃ็ด๏ผใ
ๅ่ฒๆฏไธๅ็ก้็ถฑ๏ผๅ ถๅฐๆธ้ๅฐบไพ่กจ็คบไฟก่ๅผทๅบฆ
ๆๆณข้ท็ธๅฐๆ็่ฎๅ๏ผๅจๆๅ็่ฒๅฃ็ด๏ผๅฎๆฏไบบ
้ก่ฝ่ฆบ่ฑกๅพตๆง็้ๆชป๏ผ็ธ็ถๆผไบบ้กๅฏ่ฝๅพๅฐ็ๆ
ๅฐ่ฒ้ณใ
็ถ่ฒๆณข้ๅฐๆ้ซ้ป้ไธๆฎตๆ้ๆ็ผ็็้ ป็๏ผๅ ถๅบฆ
้ๅฎไฝ็บHz๏ผ่ตซ่ฒ๏ผโ็บๆฏ็ง้ฑๆๆง็้ๅๆฌกๆธใ
ๅฐๆผไบบ้กไพ่ชช๏ผ่ฝๅ็ฏๅไปๆผ้ ป็20่ตซ่ฒๅฐ2่ฌ่ตซ
่ฒไน้ใ
้ๆๅบฆ่้ปๆ
่ณๆฉ้ๆๅบฆ๏ผๆผๆธฌ้่ฒๅฃ็ด(SPL)ๅจไธๅฎ็้ ป็๏ผๅบ
ๆฌไธ็บๆธฌ้้ณ้ๅคๅคง่ฒๆๆฏๅฆๅฎนๆ้ฉ ๅ่ณๆฉใ
้ๆๅบฆไน่ขซ้ฉ ๅๅจ็็ทๅ้ปๆๅฝฑ้ฟ๏ผๅ ถๅฝฑ้ฟไนไฝฟ้ ป
็็ฏๅๆดๅคๆจฃๅใ่ฒๅฃ็ด่ถ้ซ้ปๆๅฐฑ่ถไฝ๏ผ็ธๅฐๅฐ
ๆดๅฎนๆ้ฉ ๅๆจ็่ณๆฉใ
92
ไธญ
ๆ
่ญฆๅ
โข ่ซๅฟๅฐๆฌ็ขๅ็จๆผๅ ถไปไธๅจๆฌไฝฟ็จ่ชชๆๆๅ
ไธ็ๆนๆณใ
โข ่ซๅฐๅฟไฝฟ็จไธฆ้ฟๅ ๅค้จ็ๆๅฎณใ
โข ่ซๅฟๅฐๆฌ็ขๅๆ้ฒๆผ้ซๆบซ๏ผ็ฃๆงๆๆฏไฝๆบซ๏ผๆฝฎ
ๆบผ็็ฐๅขใ
โข ๆธ ๆฝ๏ผ่ซไฝฟ็จๆบซๅๆ่็ๆธ ๆฝๅใ
โข ่ซๅฟๅฐ่ณๆฉ็ท่่ณๆฉๆ้ ญไปฅไธๆญฃๅธธ็ๆนๅผไฝฉๆด
ๅๆๅบ๏ผไพๅฆ๏ผๅฝๆฒๆๆๆฏใ
โข ่ซ้ฟๅ ๅฐ่ณๆฉ็ทๆฒ็น้็ทใ
โข ่ซ้ฟๅ ๆ่ฝๆๅผท็็ขฐๆใ่ซๆฐธ้ ๅฐ่ณๅกๅฅๅฅ็ท
่ณๆฉ๏ผไปฅไฟ่ญทไธฆ้ไฝ็ขฐๆๆ้ ๆ็ๆๅฎณใ
้ฉ็จ่ชชๆ
t-JAYS่ณๆฉๅ่้ฉ็จๆผ่จฑๅคไธๅ็ไฝฟ็จ็ฏๅใ็นๅฅๆฏ
็ถๆจๅจๅฏ่ฝๅ ๆปฟๅช้ณ็็ฐๅขๆ๏ผไพๅฆ๏ผๆญไน้ฃๆฉใ
็ซ่ป๏ผๅจๅฐไธ้ใๅฅ่บซๆฟๆ่ ๆฏ็ถๆจๆญฃๅจ้ฑ่ฎ็ๆ
ๅใ็ฐก่จไน๏ผ็ก่ซไฝๆt-JAYS่ณๆฉๆไพๆจ็กๅนฒๆพ็้ซ
ๅ่ณช้ณๆจไบซๅใ
ไฝฉๆดๅๅๅบ่ณๆฉ
โข ๅจๅธถไธ่ณๆฉๅ่ซๅ ๅฐ้ณ้่ฝๅฐๆๅฐใ
โข ็บไบๆไฝณ็้ณ่ณช่่้ฉๆ๏ผๅจๆดไธๅๅฏไปฅๅไธ
ๅฐๆปดๆฐดๆฝคๆบผ่ณๅกๅฅใ
โข ๆๆ่ณๆฉ็ๅพ้จ๏ผๅๆๅฐๅฟ็ๅฐ่ณๅกๅฅ็ฑ่ณๆต
ๅพๆนๆๅ ฅ่ณๅ งๆๆฏๅไธๆไปฅๅๅๅบใ่ณๆฉๆ่ฉฒ
ๆทฑๅ ฅๅ ตไฝ่ณๅญไธฆไธ่้ฉ็ๅจ่ณ้ๅ งใ
โข ๅฆๆไฝ้ณ้ ป็ๅๆ้ๆผๅพฎๅผฑๆๅๆ่ ๆฏๅค้จ็
ๅช้ณไธฆๆช่ขซๆถ้ค็่ฉฑ๏ผ่ซ่ฉฆ่ๅฐ่ณๆฉๅๆดๆทฑ
93
ไธญ
ๆ
ๅ ฅ่ณ้ๅ งไปฅ็ขบไฟๅ ตไฝ่ณๅญๆ่่ฉฆ็จไธๅๅฐบๅฏธ
็่ณๅกๅฅใ
โข ไฝฟ็จๅฎ็ขๅพ๏ผ่ซๅฐๅฟๅๅบ โ ้ฟๅ ๆๆฏ่ณๆฉ
็ทใ
ๅบฆ่บซ่จ้ ็่ณๆฉๅ่ฝ
t-JAYS ่ณๆฉ้ ๅๅฏๆ้็็บ็ท๏ผ่ฎๆจๅฏไปฅๅจไฝฟ็จ่ณ
ๆฉๆ๏ผ็ก้็ธฎ็ญ็ก้ไฝฟ็จ็็บ็ท้ทๅบฆใไฝฟ็จ่ณๆฉ
ๆ๏ผๅฆๅฐๅช้ซๆญๆพๅจๆพๅจ่ธ่ขไธญๆ้ๅจ่กฃ่ขไธ๏ผ้
็ธฎ็ญ็็บ็ทๅฐฑๆฏๅฎ็พ้ธๆใ็ถ็ถ๏ผๆจไบฆๅฏ้ธๆๅปถ้ท
็บ็ทไพไฝฟ็จๅฎๆด้ทๅบฆ็็บ็ทใ
60 CM 60 CM + 70 CM
94
ไธญ
ๆ
ๆๅ ฉ็จฎไธๅ็ๆนๅผไพ้ ๆด่ณๆฉ๏ผๅฆไธๆ็คบ๏ผ
ๅฆไฝๆไฝ้ ็ซฏๆงๅถ
ๆญ้ iPhone ็ t-JAYS Four ๆก็จไบ็ฎๅๆๆฐ็ 360
ๅบฆๆฅตๅ็ฝ้บฅๅ ้ขจ๏ผๅฏ็ฒๅพๅฎ็พ็่ช้ณๅ่ณชใๅ งๅปบ
็่ฟด่ฒๆถ้ค๏ผไฝฟๅพ้ณ่จๅจๅนพไนไปปไฝๆ ๆณไธ้ฝ็กๅฏ
ๆๅใๅฎ่ฃฝๅๅญๅฐ่ช้ณๅ้ณ่จๆไฝณๅ๏ผไฝฟๅ ถๆ็บ
iPhone ๅฎ็พ็ๆฅๅธธๅคฅไผดไน้ธใ้ ็ซฏๆง้ซ็ถๆฉก่ ่
็๏ผ็ฌฆๅไบบ้ซๅทฅๅญธ๏ผๆๆๆฅตไฝณใ
2sX2 X3
95
ไธญ
ๆ
ๆธ ๆฝ
่ซๅฎๆไฝฟ็จๆ่ๅธไพๆธ ๆฝๆจ็่ณๆฉใไฟๆ่ณๅกๅฅ่
ๆฟพ็ถฒไนพๆทจไปฅ้ฟๅ ๅ ็ฉ่ณๅข่็ฐๅกตใ่ณๅข่็ฐๅกตๆๅฐ
่ฒ้ณ็ๅ่ณช้ ๆไธๅฉ็ๅฝฑ้ฟไธฆไธๆๆๅฎณๆจ็่ณๆฉใ
ๆญคๅค๏ผๅจๆธ ๆฝๆ่ซ็ขบไฟๆฒๆไปปไฝ็ๆฐดๅ้ฒๅ ฅ้ณ็ญๅ ง
ไปฅ้ ๆ่ณๆฉๅ งๅปบไนๅๅๅผๅฎ้ซ็ๆๅฎณใ
ๆธ ๆฝ่ณๅกๅฅ
่ซๅฐๅฟๅฐๅฐ่ณๅกๅฅๅพ่ณๆฉไธไปฅๆปๅบๆๆปๅ ฅ็ๆนๅผไพ
ๅๆดๆใ็ขบ่ช่ณๅก็ๆฉก่ ๅญๆฏ็ขๅบๅฐๅฅ็ทๅจ้ณ็ญ
ไธ็ๆบๆงฝใ
ๆธ ๆฝ้ณ็ญๆฟพ็ถฒ
ๅฆๆ้ณ็ญๅ็ๆฟพ็ถฒๅ ตๅกไบ๏ผ่ซ็จ้ๅฐๅฟ่ฌนๆ ๅฐๆธ
็ใ
LS
XS XSXXS XXS
SL
96
ไธญ
ๆ
ๆถ็ดๆจ็t-JAYS่ณๆฉ
่ซๆฐธ้ ๅฐๆจ็t-JAYS่ณๆฉๆถ็ดๆผ็กๅกต่ไนพ็ฅ็็ฐๅขใ
็ถๆ ่กๆ๏ผๅฏไปฅๅฐๆจ็่ณๆฉๆถ็ดๆผJAYSๆ ่กๆถ็ดๅ
ไพ้ ้ข็ฐๅกตๅ้ฒๆญขๅฎๅทใๅ็ งไปฅไธๆญฃ็ขบๆถ็ด็็คบ
็ฏๆญฅ้ฉใ
ๅฎๅ จไฝฟ็จ้ ็ฅ
่่ฝ
ๆฌ็ขๅๅ ทๆๅผทๅคงๆ่ฝใ้ทๆ้ไปฅ้ซ้ณ้่่ฝๆๅฐ่ด
่ฝๅๆฐธไน ๅๆใ่ซๆฐธ้ ไปฅไฝ้ณ้ไพ่่ฝไธฆ่จไฝๆฏ่ฝ
ไธๆฎตๆ้ๅฐฑ่ฆไผๆฏไธๆฌกๆจ็่ณๆตใๅฆๆๆจ็่ณๆต
้ๅงๅกๅกไฝ้ฟ๏ผ่ซ็ซๅป้ๆ้ณๆจไธฆ่ฎๆจ็่ณๆต้ฉๅบฆ
ๅฐไผๆฏใ่ทๆฅญๅฎๅ จๅฅๅบทๅฑ๏ผOSHA๏ผๅถๅฎไบไปฅไธๅช
้ณๆด้ฒๅใ
97
ไธญ
ๆ
ไบค้
ๆจ็t-JAYS่ฝๅค ๆๆ็้้ขๅค้จ็ๅช้ณใ้่กจ็คบๆจ
ๅฐไธๆ่ฝ่ฆๆจๅจ้ญ็ไบ็ฉ๏ผ้ๅฐ่ๅจไบค้้่ผธ็ฐๅข
ไธ็ๆจ๏ผๅฏ่ฝๆ้ๅธธๅฑ้ชใ็ถๆจๅจ้่ปใไฝฟ็จ้ปๅ
่ปใ้จ่ ณ่ธ่ปๆๆฏไฝฟ็จ็ธไผผ็ไบค้ๅทฅๅ ทๆ๏ผๅๆ่
็ถๆจๅจๆ ข่ทๆ่ ็ฉฟ่ถ้ฆฌ่ทฏๆ๏ผ่ซ็ตๅฐไธ่ฆไฝฟ็จๆจ็
t-JAYSใๆๅ่ช ๆฏๅฐๆ้ๆจ๏ผ่ๅจไบค้้่ผธ็ฐ ๅขไธ
่่ฝ้ณๆจ๏ผๅฎนๆๅฐ่ดๆๅค็ผ็ใ
ๅ ถไป
่ซๆณจๆๆฌ็ขๅ่ๅ ถ้ ๅ็้ถไปถ้ฝ้ๅธธ็ๅฐ๏ผๆไปฅๆจ
ๆ่ฉฒๅฐๅฎๅๅญๆพๅจๅฎๅ จไธๅญฉ็ซฅๆฟไธๅฐ็ๅฐๆนใ
85
90
95
100
105
110
115
8h 4h 2h 1h 30min 15min 7,5min
dB L
evel
Max. listening time
98
ไธญ
ๆ
่ญๆ
ๆฌ็ขๅ็ฌฆๅๆญ็ << ้ๆผๅปข่้ปๆฐฃ้ปๅญ่จญๅ >>
(WEEE)็ๆไปค2002/96/ECๅ << ้ปๅญ้ปๆฉ่จญๅ้็จๅฑ
ๅฎณ็ฉ่ณช >> (RoHS)็ๆไปค๏ผๆธๅฐๆตช่ฒป้ปๅญ้ปๆฉ็ขๅ
ไธฆๅๅฏ่ฝๅฐๅฐไนๅๆถใๆๆๅฉ้ค็ๅปขๆฃ็ฉไน่็ๆ
ๅฑฌๆผ็กๅฑๅฎณ็ฉ่ณช๏ผ่ฅๆ๏ผๅๅปขๆฃ็ฉไนๆๅฎณ ๆพๅฐ็ฉ
่ณชๆ็บๆไฝ้ไธฆๅจ่ฆๅฎ็ฏๅๅ งใ
ๅๆถ
้ๆผๅฆไฝๅๆถๆฌ็ขๅ็่ฉณ็ดฐ่ณ่จ๏ผ่ซ่ฏ็ตกๆจ็ถๅฐ็
ๅๆถไธญๅฟ ๆๆฏไบคๅ็ตฆๆจ่ณผ่ฒท็ๅๅฎถใ
่ฏ็ตก
ๆจๅฏๅจ www.jays.se ๆพๅฐ่ณๆๅ่ฏ็ตก่กจๆ ผ๏ผ่ฎๆจๅฏ็ผ
ๅๆ้ JAYS ็ขๅ็ๅ้กใ
99
ไธญ
ๆ
่ฃฝ้ ๅๆ้ไฟๅบ
ๅ่ณผ่ฒท่ ๆ่ณผ่ฒท็ๅ จๆฐใๆชไฝฟ็จ้็ๅๅป JAYS AB
็ขๅ่ช่ณผ่ฒทๆฅๆ็ฎ่ตทๆไบๅๅ (24) ๅๆ็ไฟๅบ
ๆใJAYS AB ไฟ่ญๆฌ็ขๅ้ทๅฎ็ตฆ่ณผ่ฒท่ ๆๆฒๆๆ
ๆใ่จญ่จๅ่ฃฝ้ ๅทฅ่ไธ็็็ตใๅฆๆๆจ็กๆณๅจ่ฆๆฑ
ไฟๅบๆฌ็ๆๆๅบ่ณผ่ฒทๆ็ๆถๆ๏ผๆจๅฟ ้ ๆฏไปๆ่ฆๆฑ
ไฟฎๅพฉ็ๆๆ่ฒป็จใ่ณผ่ฒท่ญๆๅฟ ้ ๆธ ๆฅ่จ่ผ่่ณผ่ฒทๆฅ
ๆ่็ขๅๅ็จฑใ
ๆ้ไฟๅบๆ้
ๆฌ็ขๅๆๅ็จฎไธๅ้ถไปถ๏ผ่ไธๅ้ถไปถ็ไฟๅบๆๅฏ่ฝ
ๅไธ็ธๅใๆฌ็ขๅๆไปฅไธๅนพ็จฎไธๅ็ไฟๅบๆ๏ผ
โข ่ณๆฉๅคๆฎผใ้ ็ซฏๆงๅถๅคๆฎผๅๅ ง้จๅ ไปถไฟๅบๆ็บ
ไบๅๅ (24) ๅๆ
โข ้ฃๆฅ็ทๅๆฅ้ ญๆฏๅไบ (12) ๅๆใ
โข ้ ไปถๆฏๅ ญ (6) ๅๆใ
ๅพ็บ่ฝๅฎๆๆดๆ็ขๅไธๅพๅปถ้ทๆ้่จ็ฎไฟๅบๆใๆฌ
ๆ้ไฟๅบไธๆๅฝฑ้ฟๆจๆๅจๅๅฎถ/ๅฐๅ่ๆถ่ฒปๆง้ปๅญ
็ขๅ็้ทๅฎๆ้็ๆบๆๆณๆ่ณฆๅบๆจ็ๆณๅพๆฌๅฉใ่ก
ไฝฟๆ้ไฟๅบๆฌๅฉๆๆดๆไธไพ็็็ต้ถไปถๅฑฌๆผ JAYS
AB ็่ฒก็ขใ
ๆฌๆ้ไฟๅบไธๆถต่ๅชไบ้จไปฝ๏ผ
โข ็ฃจๆๅ็ ด่ฃใๆๅคใๆ่ฝใๆฉๆขฐๆๅฃใๅๆฝฎใ
ๆฐดๆฐฃใๅๅญธ็ขๅใ็ฐๅธธๆๆๆๅฃๆไธๅฏๆๅ้
ๆ็ๆ ้ใ
โข ๆจๆ็ฌฌไธๆนๅจๆช็ถ JAYS AB ่จฑๅฏๆ ๆณไธ็ๆน
่ฃๆไฟฎๅพฉใ
100
ไธญ
ๆ
ๅฆไฝ็ฒๅพ็ถญไฟฎไฟๅบๆๅ
ๅฆๆๆจ่ฆๅจๆ้ไฟๅบๆๅ ง่กไฝฟไฟๅบๆฌๅฉ๏ผ่ซ่ฏ็ตกๆจ
็็ขๅ็ถ้ทๅไปฅๅฐๆฑ้ฒไธๆญฅ็ๅๅฉใๆจๅฟ ้ ๅธถไธ่ณผ
่ฒท่ญๆ่ๆๅ้ก็้ถไปถใๅจๆฌๆ้ไฟๅบๆ้ๅ ่ฒปไฟฎ
ๅพฉๆๆดๆไปปไฝๆ็็ต็้ถไปถใ
ๅจไฟๅบๆ้ๆๆไธๆไฟฎๅพฉ็้ถไปถๅๅไฟๅบๆ็ๅฉ
้คๆ้๏ผๆ่ชไฟฎๅพฉๆๆดๆๆฅ็ฎ่ตท็ๅ ญๅ (60) ๅคฉๆ
ไฟ๏ผไปฅๅ ถไธญ่ผ้ท็ๆ้็บๆบใ ้ๆผๅธธ่ฆๅ้ก็่งฃ
็ญ๏ผ่ซ้ ่จช็ถฒ็ซ www.jays.se
ๆณๅพ่ฒๆ
ใไพ iPod ไฝฟ็จใใใไพ iPhone ไฝฟ็จใๅใไพ iPad
ไฝฟ็จใๆๆ้ปๅญ้ ไปถๅๅฅๅฐ็บ้ฃๆฅ iPodใiPhone ๆ
iPad ่่จญ่จ๏ผไธฆๅทฒ็ถ้็ผๅ่ช่ญ๏ผ็ขบๅฎๆปฟ่ถณ Apple
็ๆ่ฝๆจๆบใApple ๅฐ่ฃ็ฝฎ็ๆไฝ๏ผไปฅๅๅ ถๅฎๅ จๅ
่ฆ็ซ ๆจๆบ็ๅ่ฆๆงๆฆไธ่ฒ ่ฒฌใ่ซๆณจๆ๏ผไฝฟ็จๆญค้ ไปถ
้ฃๆฅ iPodใiPhone ๆ iPad ๅฏ่ฝๆๅฝฑ้ฟ็ก็ทๆ่ฝใ
103
ํ๊ตญ
์ด
๋ด์ฉ
1. t-JAYS ์ด์ดํฐ 2. ์ฐ์ฅ ์ผ์ด๋ธ3. ์ค๋ฆฌ์ฝ ์ด์ดํ4. ์ผ์ด๋ธ ํด๋ฆฝ5. ์ฌํ์ฉ ์ผ์ด์ค
t-JAYS ์๊ฐ
์ ์ด์ค ์ ํ์ ๊ตฌ์ ํด์ฃผ์ ์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ์ ์ด์ค๋ ๋์ ํ์ง๊ณผ ์์์ ๊ฐ๊น์ด ์ฌ์ด๋ ์ฌํ์ ์ถ๊ตฌํฉ๋๋ค. t-JAYS ์ด์ดํฐ์ ์๋ก์ด ๊ฐ๋ฐ๋ 10mm ๋๋ผ์ด๋ฒ๋ฅผ ์ ์ฉํ์ฌ ์คํํ ๋ฒ ์ด์ค ํจ๊ณผ์ ๊ฐ๋ฏธ๋ก์ด ์ค์ ์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ณ ์์ญ์ ํํ๋ ฅ์ด๋ฐ์ด๋ฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ๊ฐ ์์๋ง์ ํน์์ ์๋ฒฝํ ์ฆ๊ธฐ์ค ์์์ต๋๋ค. ์ผ์ธ์์๋ ์ค๋ด์์๋ t-JAYS ์ด์ดํฐ์ ์ฅ์์ ๊ด๊ณ์์ด ํ๋ฅญํ ์ฌ์ด๋๋ฅผ ๊ฒฝํํ๊ฒ ํด๋๋ฆด ๊ฒ์ ๋๋ค.
์ ํ ์ฌ์ฉ ์ ์ ๋ฐ๋์ ๋ณธ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์์ธํ ์ฝ์ด์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ฌํ ์๋น์ค ๋ฐ ์ ํ ์ง์์ ๊ดํ ๋ณด๋ค ์์ธํ ์ฌํญ์ www.jays.se๋ฅผ ์ฐธ์กฐ ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
104
ํ๊ตญ
์ด
์ ํ ์ฌ์
๋๋ผ์ด๋ฒ: 10mm ๋ค์ด๋๋ฏน ์คํผ์ปค
์ฐจ์์ฒ๋ฆฌ: -40 dB @ 2 kHz
๊ฐ๋: 98dB SPL @ 1kHz
์ํผ๋์ค: 16 Ohm
์ฃผํ์ ๋ฐ์: 15 - 25 000 Hz
์ฝ๋ ๊ธธ์ด: 60 cm + 70 cm
์ค๋: 9 g
ํ๋ฌ๊ทธ: 3.5mm ์๋๊ธ ์คํ ๋ ์ค ํ๋ฌ๊ทธ
105
ํ๊ตญ
์ด
์ ํ ์ฌ์ ์ดํด
์์, ๋ฐ์๋ฒจ, Hz (์ฃผํ์)
์๋ฆฌ๋ ์ํ๋ก ์๋ ค์ง ํ๋ ์ฌ์ด๋ฅผ ์ด๋ํ๋ ์ฃผํ์๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ง ๋์ ๋ณด์ด์ง ์๋ ์ง๋์ ๋๋ค. ์ํ๋ ๊ทธ๊ฒ์ ๋๋ฌ์ธ๊ณ ์๋ ๊ณต๊ธฐ์ ๊ฐ์ ๋งค๊ฐ์ฒด๋ฅผ ํต๊ณผํ๋ฏ๋ก ์คํผ์ปค ๋๋ผ์ด๋ฒ์ ๊ฐ์ ๋ฌผ์ฒด๋ก ์ธํด ๋ฐ์๋๋ ์ง๋์ ํญ์ ๊ทธ๋ก ์ธํด ๋ฐ์๋๋ ์๋ ฅ์ ๋ณํ์ ๋น๋กํฉ๋๋ค.
๋ฐ๋ผ์ ์ํ์ ํญ์ ๋ณดํตํด๋น ์์์ ์์ค์ ๋ฐ๋ผ ์ธก์ ๋๋ ๊ฒ์ ๋๋ค.๋ฐ์๋ฒจ์ ์ ํธ๋ ์ํ์ ๊ฐ๋์์์ ์๋์ ๋ณํ๋ฅผ ํ์ํ๋ ๋ฌด์ฐจ์์ ๋์ ์์น์ ๋๋ค. ์์ ์ธก๋ฉด์์ ๋ณด์๋ฉด ์ธ๊ฐ์ด ๋ค์ ์ ์๋ ๊ฐ์ฅ ์์ ์๋ฆฌ์ ๊ด๋ จํ์ฌ ์ฒญ๋ ฅ์ ๋ช ๋ชฉ์์ ๊ธฐ์ค์ ์ธก์ ํฉ๋๋ค.
์ผ์ ์๊ฐ ๋์ ์ํ๊ฐ ๊ทธ ์ต๊ณ ์น์ ๋ฌํ๋ ๊ฒฝ์ฐ์ ๋น๋๋ฅผ ์ธก์ ํ ๊ฒ์ด Hz(ํค๋ฅด์ธ )์ ๋๋ค. ์ด๋ ์ด๋น ์๋ฃ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ์ผ์ด๋ ์ฃผ๊ธฐ์ ์ซ์์ด๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค. ์ธ๊ฐ์ ์ฒญ๋ ฅ์ 20Hz์20,000 Hz ์ฌ์ด์ ์ฃผํ์ ์ ๋๋ก ์ ํ๋์ด ์์ต๋๋ค.
๊ฐ๋ ๋ฐ ์ํผ๋์ค
์ด์ดํฐ ๊ฐ๋๋ ์์ ์์ค(SPL)๋ก ์ธก์ ๋ฉ๋๋ค. ๊ธฐ๋ณธ์ ์ผ๋ก ๊ฐ๋๋ ์ด์ดํฐ์ ์๋ฆฌ๊ฐ ์ผ๋ง๋ ํฐ์ง๋ฅผ ์ธก์ ํ๊ฑฐ๋ ๊ตฌ๋์ด ํธ๋ฆฌํ์ง๋ฅผ ์ธก์ ํ๋ ์งํ์ ๋๋ค.๋ํ ๊ฐ๋๋ ์ฃผํ์ ๋ฒ์์ ๋ฐ๋ผ ๋ณํํ๋ ๋๋ผ์ด๋ฒ์ ์ฝ์ผ์ํผ๋์ค์ ์ํด ์ํฅ์ ๋ฐ์ต๋๋ค. SPL์ด ๋๊ณ ์ํผ๋์ค๊ฐ๋ฎ์์๋ก ์ด์ดํฐ์ ๊ตฌ๋์ด ๋์ฑ ํธ๋ฆฌํด์ง๋๋ค.
106
ํ๊ตญ
์ด
์ฃผ์
โข ์ด ๋งค๋ด์ผ์ ์ค๋ช ์ด์ธ์ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค๏ผ
โข ํญ์ ์ทจ๊ธ์ ์ฃผ์ํ๊ณ , ์ธ๋ถ์์์ ์ถฉ๊ฒฉ์ผ๋ก๋ถํฐ ๋ณดํธํ์ญ์์ค.
โข ์ด, ์๊ธฐ, ๋๊ธฐ, ์ต๊ธฐ๊ฐ ์๋ ํ๊ฒฝ์ ์ฅ์๊ฐ ๋ ธ์ถํ์ง ๋ง์ญ ์์ค.
โข ์ฒญ์๋ฅผ ํ ๋๋ ๋ถ๋๋ฌ์ด ์๋ ์ฉ ์ธ์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํด ์ฃผ์ญ์์ค๏ผ
โข ๊ตฌ๋ถ๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ๋๋ฆฌ๋ ๋ฑ ์ฝ๋๋ ํ๋ฌ๊ทธ์ ํต์์ ์ธ ๊ฒ์ด์์ ๋ถ๋ด์ ๊ฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค๏ผ
โข ์ฝ๋๋ ์ฌํ๊ฒ ๊ผฌ์ด๋ฉด ๋จ์ ๋ ์ ์์ต๋๋ค. โข ์ฌ๋ฆฌ๋ธ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํด ์๋ฉํ์ญ์์ค.
์ฌ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ
t-JAYS์ ์ด์ดํฐ์โข ๋ค์ํ ์ฅ์์์ ์ฌ์ฉํ์ค ์ ์์ต๋๋ค๏ผ์๋ฅผ๋ค๋ฉด, ์งํ์ฒ ์ด๋ ๊ตํต๊ธฐ๊ด๋ด, ๊ณตํญ์ ๋ฌผ๋ก ๋์๊ด๋ฑ์์ ๊ณต๋ถํ ๋ ์ ํฉํฉ๋๋ค. ์ฃผ์์ ์ก์์ ์ฐจ๋จํ๋ฏ๋ก ์ธ์ ๋ผ๋ ์ก์ ์์ด ์๋ฒฝ ํ ์์ ์ ๋ค์ ์ ์์ต๋๋ค.
์ด์ดํฐ์ ์ฝ์ ๊ณผ ๋ถ๋ฆฌ
โข ์ฝ์ ํ๊ธฐ ์ ์ ์ฌ์ฉํ๋ ํ๋ ์ด์ด์ ์๋์ ์ต์ ๋ก์ค์ ํ์ญ ์์ค.
โข ์ต๊ณ ์ ํจ๊ณผ๋ฅผ ์ป๊ธฐ ์ํด ์ฝ์ ํ๊ธฐ ์ ์ ์ฌ๋ฆฌ๋ธ๋ฅผ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ํ ์ญ์์ค.
โข ์ด์ดํฐ์ ๋ท ๋ถ๋ถ (์ฝ๋์ ๋ถ๋ถ๏ผ์ ์ก๊ณ ์ ์คํ ์ฌ๋ฆฌ๋ธ๋ฅผ ์ฝ์ ํฉ๋๋ค๏ผ์ด์ดํฐ์ด ๊ณ ์พ์ ํ๊ฒ ์ธ์ด๋๋ฅผ๋ฐํํ๋๋ก ์ฝ์ ํ์ญ์์ค๏ผ
โข ์ ์์ ์ฃผํ์ ์๋ต์ด ์ฝํ๊ฑฐ๋, ๋๋ ์ธ๋ถ์
107
ํ๊ตญ
์ด
์ก์์ด๊ณ์์ ์ผ๋ก ๋ค์ด์ค๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ ์ข ๋ ์ ๋๋ก ๋ฐํ๋๋ ๋ก ์ด์ดํฐ์ ๋์ฑ ๊น๊ฒ ์ธ์ด๋์ ์ฝ์ ํ๊ฑฐ๋, ๋ค๋ฅธ ์ฌ์ด์ฆ์ ์ฌ๋ฆฌ๋ธ๋ฅผ ์ํ ํด ๋ณด์ญ์์ค.
โข ์ฌ ์ฉ ํ์๋ ์ฝ๋๊ฐ ๊ผฌ์ด์ง ์๋๋ก ํ์ฌ ์ ์คํ ๋ถ๋ฆฌํ์ญ์์ค๏ผ
๋ง์ถคํ ์ด์ดํฐ ๊ธฐ๋ฅ
t-JAYS ์ด์ดํฐ์ ๋ถํ ๊ฐ๋ฅํ ์ผ์ด๋ธ์ ์ฑํํ์ฌ ์ด์ดํฐ ์ฌ์ฉ ์ ๋ถํ์ํ ์ผ์ด๋ธ ๊ธธ์ด๋ฅผ ์ต์ํํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฏธ๋์ด ํ๋ ์ด์ด๋ฅผ ๊ฐ์ด์ชฝ ํฌ์ผ์ ๋ฃ๊ฑฐ๋ ์ ์ธ ์๋งค์ ๋ถ์ฐฉํ ์ํ๋ก ์ด์ดํฐ์ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์ผ์ด๋ธ ๊ธธ์ด๋ฅผ ์งง๊ฒ ๋ณํํ๋ ๊ฒ์ด ๊ฐ์ฅ ์ ํฉํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ฉด ์ฐ์ฅ ์ผ์ด๋ธ๋ก ํญ์ ์ผ์ด๋ธ์ ์ต๋ ๊ธธ์ด๊น์ง ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
60 CM 60 CM + 70 CM
108
ํ๊ตญ
์ด
์ด์ดํฐ ์ฐฉ์ฉ์๋ 2๊ฐ์ง ๋ฐฉ๋ฒ์ด ์์ต๋๋ค. ์ ๊ทธ๋ฆผ์ ์ฐธ์กฐ๋ฐ๋๋๋ค
๋ฆฌ๋ชจ์ปจ ์๋๋ฒ
iPhone์ฉ t-JAYS Four์๋ ์๋ฒฝํ ์์ฑ ํตํ ํ์ง์ ์ ๊ณตํ๊ธฐ ์ํด ์ต์ ์์ ๋ฒ์ ์ 360๋ ์ค๋ฆฌ์ฝ ๋ง์ดํฌ๊ฐ ํฌํจ๋์ด ์์ต๋๋ค. ๋ด์ฅ๋ ์์ฝ ์ ๊ฑฐ ๊ธฐ๋ฅ์ผ๋ก ๊ฑฐ์ ๋ชจ๋ ์ํฉ์์ ์๋ฒฝํ ์ค๋์ค ์ฑ๋ฅ์ ๊ตฌํํฉ๋๋ค. ์ฃผ๋ฌธ ์ ์๋ ์คํผ์ปค๋ ์์ฑ๊ณผ ์ค๋์ค์ ๋ง๊ฒ ์ต์ ํ๋์ด iPhone๊ณผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฆฌ๋ชจ์ปจ ๋ณธ์ฒด๋ ๋ณด๋ค ๋์ ๊ทธ๋ฆฝ๊ฐ๊ณผ ์ธ์ฒด๊ณตํ์ ์ค๊ณ๋ฅผ ์ํด ๊ณ ๋ฌด ์ฌ์ง๋ก ๋์ด ์์ต๋๋ค.
2sX2 X3
109
ํ๊ตญ
์ด
์ธ์ฒ ๋ฐ ๊ด๋ฆฌ
์๋ ํ ํ๊ฒ์ด๋ ์๊ฑด์ผ๋ก ์ด์ดํฐ์ ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ๋ฆ์์ฃผ์ญ์์ค. ์ด์ดํฐ ๋ฎ๊ฐ๋ ์์ค๋ ๊ธฐํ ์ด๋ฌผ์ง์ด ์์ด์ง ์๋๋กํ์ญ์์ค. ์์ค๋ ์ด๋ฌผ์ง์ ์ด์ดํฐ์ ์์ง์ ์ ์ข์ ์ํฅ์ ์ค ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ด์ดํฐ ์์ฒด๋ฅผ ์์์ํฌ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ํ์ด์ดํฐ ์ธ์ฒ ์ ๋ ธ์ฆ์ ํตํด ์๋ถ์ด ์นจํฌํ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํด ์ฃผ์ญ์์ค. ์๋ถ์ ์ด์ดํฐ ๋ด๋ถ์ ๋ฏผ๊ฐํ ๋ค์ด๋๋ฏน ์คํผ์ปค์ ์์์ ๊ฐ์ ธ์ฌ ์ ์์ต๋๋ค.
๋ฎ๊ฐ ๊ต์ฒด
์ด์ดํฐ ๋ฎ๊ฐ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๋ ค๋ฉด ์ด์ดํฐ ๊ฒ์ ๋ฎ๊ฐ๋ฅผ ์์ ์ฃผ์ํ๋ฉฐ ๋ฒ๊ฒจ๋ด์๋ฉด ๋ฉ๋๋ค. ๊ต์ฒด ์์๋ ๋ฎ๊ฐ์ ๊ณ ๋ฌด ์๊น๋์ด์ด์ดํฐ์ ๊ณ ์ ํ์ ์์ ํ ๊ณ ์ ๋์๋์ง๋ฅผ ํ์ธํ์ญ์์ค.
์ฌ์ด๋ ํ๋ธ์ ๋ง์ฌ ํํฐ ์ธ์ฒ
์ฌ์ด๋ ํ๋ธ ์ ๋ฉด์ ๋ง์ฌ ํํฐ๊ฐ ๋งํ ๊ฒ ๊ฐ์ผ๋ฉด ๋ฐ๋์ ์ด์ฉํ์ฌ ์ฃผ์ํ์ฌ ์ธ์ฒํด์ค๋๋ค
LS
XS XSXXS XXS
SL
110
ํ๊ตญ
์ด
t-JAYS ์ด์ดํฐ ๋ณด๊ดํ๊ธฐ
t-JAYS ์ด์ดํฐ์ ํญ์ ๋จผ์ง ๋ฐ ์ต๊ธฐ๊ฐ ์๋ ๊ณณ์ ๋ณด๊ดํด์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ด๋ ์์๋ ์ ์ด์ค ์ฌํ์ฉ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ด์ดํฐ์ ๋ณดํธํด์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ฌํ์ฉ ์ผ์ด์ค์ ์ด์ดํฐ์ ๋ณด๊ดํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์๋์ ๊ฐ์ด๋ ๋ถ๋ถ์ ์ฐธ์กฐํด์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
์์ ์ฌ์ฉ ์์น
์ฒญ๋ ฅ
๋ณธ ์ด์ดํฐ์ ์๋์ ๋งค์ฐ ๊ฐ๋ ฅํฉ๋๋ค. ๋ณธ ์ด์ดํฐ์ ์ด์ฉํด๋์ ์๋์ ์ฅ๊ธฐ๊ฐ ์ฒญ์ทจํ ๊ฒฝ์ฐ ์๊ตฌ์ ์ธ ์ฒญ๋ ฅ ์์์ด ์ผ๊ธฐ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ๊ฑฐ๋ ์ ์ ํ ์์ค์ผ๋ก ์๋์ ์กฐ์ ํ์ฌ ์์ ์ ์ฆ๊ฒจ์ฃผ์๋ ์ผ์ ์๊ฐ ์ฒญ์ทจ ํ์๋ ๋ฐ๋์ ํด์์๊ฐ์ ๊ฐ์ง๋๋ก ํฉ๋๋ค. ๊ท์์ ์ด๋ช ์ด ๋ค๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ํต์ฆ์ด ๋๊ปด์ง ๊ฒฝ์ฐ, ์ฆ์ ๊ท์์ ์ด์ดํฐ์ ์ ๊ฑฐํ์ฌ ๊ท๊ฐ ์ด ์ ์๋๋ก ํด ์ค๋๋ค. ํ๊ธฐ ํ๊ธฐ๋ ์ง์ ์์ ์์๊ด๋ฆฌ๊ตญ(OSHA)์์์์ฑํ ์์ ๋ ธ์ถ ๊ทธ๋ํ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํด์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค
111
ํ๊ตญ
์ด
ํ๊ตญ์ธ ๋๋ก์์
t-JAYS๋, ์ธ๋ถ์์์ ์ก์์ ํจ๊ณผ์ ์ผ๋ก ์ฐจ๋จํฉ๋๋ค๏ผ์ด ๊ฒ์ ์ฃผ์์ ์ผ์ด๋๊ณ ์๋ ์ผ์ด ๋น์ ์๊ฒ๋ ๋ค๋ฆฌ์ง ์๋ ๊ฒ์ ์๋ฏธํ๊ณ ๊ทธ๋ก์ธํด ๋๋ก์์๋ ์๋นํ ์ํํ ์ ์์ต๋๋ค.์๋์ฐจ๋ ์์ ๊ฑฐ ๋ฑ์ ์ด์ ์ค, ๋ ๊ตํต์ด ๋ณต์กํ ๋๋ก์์์ ์กฐ๊น ์ด๋ ๋ณดํ ์ค์๋ ์ ๋๋ก t-JAYS๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋๋ก ๋ฑ์ํ๊ฒฝ์์ ์์ ์ ๋ฃ๋ ๊ฒ์ ์ข ์ข ์ฌ๊ณ ์ ์ฐ๊ฒฐ๋ ์ํ์ด ์์ผ๋ฉฐ ์ด๊ฒ์ ์ ๋๋ก ์์ง ๋ง์ญ์์ค.
๊ทธ ๋ฐ์
์ ํ ๋ฐ ๋ถ์ ๋ถํ์ด ๋งค์ฐ ์์ผ๋ฏ๋ก ๋ถ์ค์ ์ํ์ด ๋์ต๋๋ค. ๋ณด๊ด์ ์ฃผ์๋ฅผ ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
85
90
95
100
105
110
115
8h 4h 2h 1h 30min 15min 7,5min
dB L
evel
Max. listening time
112
ํ๊ตญ
์ด
๋ณด์ฆ
EU์ WEEE (์ ๊ธฐ ์ ์ ๊ธฐ๊ธฐ ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฌํ์ฉ๏ผ 2002/96/EC ๋ฐROHS๏ผ์ ํด๋ฌผ์ง ๊ท์ ๏ผ์ ๋ชฉ์ ์ ์ ๊ธฐ ๋ฐ ์ ์ ์ ํ์ ํ๊ธฐ๋ฌผ์ ์ฌํ์ฉ๊ณผ๊ฐ๋ฅํ ํ ๋ง์ ์ฌ๋ฃ์ ์ฌํ์ฉ์ ๋๋ค๏ผ
์ฌํ์ฉ
์ ํ์ ์ฌํ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์์ธํ ๋ด์ฉ์ ์ง์ญ์ ์ฌํ์ฉ ์ผํฐ๋๋ ํด๋น์ง์ญ์ ๋์คํธ๋ฆฌ๋ทฐํฐ์ ๋ฌธ์๋ฅผ ํด์ฃผ์ญ์์ค.
๊ธฐํ ๋ฌธ์
www.jays.se์์ ๊ฐ์ข ์ ๋ณด ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ JAYS ์ ํ์ ๊ดํด๋ฌธ์ํ ์ ์๋ ๋ฌธ์ ์์์ ์ฐพ์ ์ ์์ต๋๋ค.
์ ์กฐ์ฌ ๋ณด์ฆ์
๊ตฌ๋งคํ์ JAYS AB ์ ํ์ ์ ๊ตฌ๋งค์๊ฐ JAYS AB ๋ฏธ์ฌ์ฉ ์ ํ์๊ตฌ๋งคํ์ ๋ ๋ก๋ถํฐ 12๊ฐ์ ๊ฐ ๋ณด์ฆ๋ฉ๋๋ค.
JAYS AB๋ ๋ณธ ์ ํ์ด ๊ตฌ๋งค์์๊ฒ ํ๋งค๋ ์์ ์ ์์ฌ๋ฃ, ์ค๊ณ ๋ฐ ์ ์ ์์ ์๋ฌด๋ฐ ํ์๊ฐ ์์์ ๋ณด์ฆํฉ๋๋ค. ๋ณด์ฆ ์๋ฆฌ ์์ฒญ ์ ์์์ฆ์ ์ ์ํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ์๋ฆฌ ๋น์ฉ์ด ์ฒญ๊ตฌ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ตฌ๋งค
113
ํ๊ตญ
์ด
์ฆ๋ช ์์๋ ์ ํ์ ๊ตฌ๋งค์ผ๊ณผ ์ ํ๋ช ์ด ๋ช ์๋์ด ์์ด์ผ ํฉ๋๋ค.
ํ์ ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ
๋ณธ ์ ํ์๋ ๊ฐ๊ธฐ ๋ค๋ฅธ ํ์ ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ์ ๊ฐ์ง ๋ค์์ ํ๋ชฉ๋ค์ด ํฌํจ๋์ด ์์ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ณธ ์ ํ์ ์ ์ฉ๋๋ ํ์๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ์ ์๋์ ๊ฐ์ต๋๋ค.
โข ์ด์ดํฐ ์ธ๋ถ ์, ๋ฆฌ๋ชจ์ปจ ์ธ๋ถ ์ ๋ฐ ๋ด๋ถ ๊ตฌ์ฑํ์ ๋ํด์๋ 24๊ฐ์ ๋ฌด์ ์ ํํฐ ์๋น์ค๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
โข ์ผ์ด๋ธ ๋ฐ ์ปค๋ฅํฐ: 12๊ฐ์ โข ์ก์ธ์๋ฆฌ: 6๊ฐ์
ํ์ ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ์ ํ์ ์ฌํ๋งค ๋๋ ์ ํ์ ๊ตํ์ผ๋ก ์ธํด์ฐ์ฅ๋๊ฑฐ๋ ์ฌ๊ฐ๋์ง ์์ต๋๋ค. ๋ณธ ํ์ ๋ณด์ฆ์ ์๋น์ ๊ฐ์ ์ ํ์ ํ๋งค์ ๊ด๋ จํ์ฌ ๊ณ ๊ฐ์๊ฒ ์ ์ฉ๋๋ ๊ตญ๋ด๋ฒ ์์๋ฒ์ ๊ถ๋ฆฌ์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น์ง ์์ต๋๋ค. ๋ณด์ฆ ์๋น์ค ์์ฒญ์๋ฐ๋ผ ๊ตํ๋ ํ์ ํ๋ชฉ์ JAYS AB์ ์์ ์ ๋๋ค.
๋ณธ ํ์ ๋ณด์ฆ์์ ๋ณด์ฆ ๋ฒ์์์ ์ ์ธ๋๋ ์ฌํญ์?
โข ๋ง๋ชจ, ์ฌ๊ณ , ๋ํ, ๊ธฐ๊ณ์ ์์, ์ต๊ธฐ, ํํ ๋ฌผ์ง, ๋น์ ์์ ์ธ ์ถฉ๊ฒฉ ๋๋ ๋ถ๊ฐํญ๋ ฅ์ ์ํ ํ์.
โข JAYS AB์ ์น์ธ ์์ด ๊ตฌ๋งค์ ๋๋ ์ ์ผ์์ ์ํด ์ด๋ฃจ์ด์ง ๊ฐ์กฐ ๋๋ ์๋ฆฌ.
114
ํ๊ตญ
์ด
๋ณด์ฆ ์๋น์ค์ ์์ฒญ ๋ฐฉ๋ฒ
ํ์ ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ ์ค์ ๋ณด์ฆ ์๋น์ค๋ฅผ ์์ฒญํ๊ณ ์ ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ์ ํ ํ๋งค์์๊ฒ ๋์์ ์์ฒญํ์ญ์์ค. ์์ฒญ ์ ๊ตฌ๋งค ์ฆ๋ช ๊ณผ ํ์ ๋ฌผํ์ ์ ์ํ์ ์ผ ํฉ๋๋ค. ํ์ ๋ณด์ฆ์ ์ํด ๋ณด์ฆ๋๋ ํ์ ๋ฌผํ์ ๋ฌด์์ผ๋ก ์๋ฆฌ ๋๋ ๊ตํ๋ฉ๋๋ค.
ํ์ ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ ์ค์ ๊ตํ ๋๋ ์๋ฆฌ๋ ๋ฌผํ์ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ์ ์์ฌ ๊ธฐ๊ฐ ๋๋ ์๋ฆฌ ๋๋ ๊ตํ์ผ๋ก๋ถํฐ 60์ผ ์ค๋์ค์ ๋๋ํ๋ ์ผ์๊น์ง ๋ณด์ฆ๋ฉ๋๋ค. ๋น์ฌ ํํ์ด์ง(www.jays.se)์์ ์์ฃผ ๋ฌป๋ ์ง๋ฌธ๋ค(FAQ)์ ํ์ธํ ์ ์์ต๋๋ค.
๋ฒ์ ๊ณ ์ง
โiPod์ ์ฉโ, โiPhone ์ ์ฉโ ๋ฐ โiPad ์ ์ฉโ์ ์ ์ ๋ถํ์ด iPod, iPhone, ๋๋ iPad ์ ์ฉ์ผ๋ก ์ฐ๊ฒฐํ๋๋ก ํน๋ณํ ์ค๊ณ๋์์ผ๋ฉฐ Apple ์ฑ๋ฅ ๊ธฐ์ค์ ๋ถํฉํ๋ ์ ์กฐ์ ์ฒด๋ก ์ธ์ฆ๋์์์ ์๋ฏธํฉ๋๋ค. Apple์ ๋ณธ ์ฅ์น์ ์๋ ๋๋ ์์ ๋ฐ ๊ท์ ๊ธฐ์ค ์ค์ ์ฌ๋ถ์ ๋ํด ์ฑ ์์ง์ง ์์ต๋๋ค. ์ด ๋ถํ์ iPod, iPhone ๋๋ iPad ์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋ฌด์ ์ฑ๋ฅ์ ์ํฅ์ ์ค ์ ์์ต๋๋ค.