/

The Only 1-tal;ian-A:merkan Newijjaper. Published In Chautauqiia Count y

·Anno XXI. ABIJONAMENTO· DN ANNO $1.58 ' BEl MESI $ 1.00

I,·· n-American Ne-wspa . -r GIC>RNALE ITALIANO INDIPENDE NTE

D U NKIRK, N. Y. , SABATO, 11 OTTOBRE, 1941

•. ,,!

. ~ . • .t~ l

UNA COPIA - 5 SQ-LDI

IUNIOI"tttl, anc;he · e non non al reautulscono.

a

D.. RISVEGLIO PUB. CO. ~'7 E. d Street

'JIIlìb'k, N:: y. l No. 4 1

A . Part of God's Pian For some time in the year of1powers almost succeeded in proving

1492, the voice of God whispered that m,ight was right, for Germany to Christoforo Colombo that vast believed along with Mussolini, that wealth lay beyond the great -ex- dominant races were meant to rule

1 panse of ocean to the W est and the World and to subjugate all!

DI~ ~~~Ha~r~~~-to_fl_94_l ~~~ID Colombo,~l • r1 lt liana

. finally i t commanded him to go.1 other people an d keep them chained l

He launched forth in tbe Nina, the to the yoke of slavery. The fire ! Pinta an d the Santa Maria. His an d sword of the proponen ts of l sailors an d the world believed that this doctrine sweept the continen t l be was venturing forth to encount- of Europe. Mighty France was l er a moulten sea, with terrible dra- crumbled, Poland, Czeco-Slovakia , gons dominating it and that the Holland, Belgium, D enmark and j ships would be swallowed up in Norway, al! were ground under 1

the bot mau of flaming oil. Days the conqueror's heel. unti! for a l passed. Miles faded in the stern. time only England and America l The sailors grew restless. They stood between the realization of l petitioned, they beggcd, they •the dream of the Aryan races cham- 1· threatened, but ever the answer of pioned by Germany an d Italy . En­Colombo . was "Sai l On!" O n gland alone ha d dr a w n ber sword / Octbber 12th, of that year, bis eyes in the protection of tbe principle beheld land, and in gratitude to that ali men were createci egual and l God, he named it San Salvatdor, that ali men ltad equa! rights un der l " Holy Savior'' . the sun; that they had the right to l

I t is not the story of Christo- worship their God as tbey pleased; l pher Columbus that so much en- that they had the right to follow trances us as the knowledge that what path of life that w as their the God who rules us all saw thro- choosing. ugh ~he cent_uries and understood The tide has becn stemmed for that lt w.as vttally nece~sary to the the present at least. Russia was not presery-atwn, of ali th~t ts good that ready to be conquered , when Adolf J

Amenca st:ould be. dtscovered, a~d Hitler marched his legions into ti1e 1

that by. t~ts date , tt should attam Ukraine. Today Russia is fight - l1

full frUltton and stre!lgth and ~e- ing. Today England is stronger velopment . as a mtghty nat!On and Germany is weaker. T oday a.mong nat.wns . . As soon as the na- America is building the sinews of tton- was ftgu~attvely able to creep, war and putting the life blood the soul of Ltberty was .born and back into the withering veins of nurtur~d m the ço~omes. And England and Russia. Today A ­when tn 177 6, thetr mdepende11;ce m erica stands the strongest bul­was at la~t decla~ed, these C?lo~tes wark of democracy on the face of brought lnto bem~ a. ConstltU~IOn the earth . Today the land of Co­founde~ on the pnnctple that n ght Iumbus stands the champion of al! was ~~g~t, .and _th~refore , that of the oppressed peoples of the Constttu_twn m. pnnclple shall be world and it seems tha.t w hen as endunn~ as tlm~ . . . Christopher Columbus sailed and

New phtlosophtes have nsen. tn discovered land in 1492. he was the l~nd of Columbus. Ne':' phllo~ merely a p art of God's pian. sophtes bave been accepted tn Cer:-tral Europe. Unti! today, the Axts ANTHONY J OHNSON

Le Condizioni ciel • ,P. poiQ Italiano So"tto il Tallone, di. Hitler

la Razio-ne del Pane agl'italiani e la p iu' le Altr~ N•z.ioni Occupate

Bassa di Tutte ·

Divino' un mondo e fu deriso;

Lo scopri' e fu mfunniaro;

Lo diede a un re e n'ebbe catene.

O _sacro in ff.l icissimo capo

Sola ri fu giusta fa morte

Che t'asifo' q foriando nel l' infini ro.

-MARIO RAPI SARDI.

Nel flu ttare dei secoli . sulle cui bo sono cosi ' profondamente cir­onde emergono e scompaiono le confusi - e, diremmo quasi, cosi' umane grandezze. la gloria di Co- sanquinan ti- di umanira ·. che ac­lombo sta perenne e immutabile. costarsi a L ui e' cosa naturale per

E_gli _e ' l'immagine viva dell 'ani- l'anima. nostra, quasi fraterno ap­ma 1tahca , che assomma quanto di porto dt socorrevole amore, che le­divino ferve in noi : genio che anti- n isca l'arsura di piaghe aperte da lla vede e illumina l'avven ire, sovru- tristizia degli uomini e dell'ingiu­mana audacia cbe s0spinge sulle vie stizia. d eli ' ignoto e ne infrange le barriere.

La nave che prima tocco' questi lidi, batteva bandiera Spagnola. ma itahano era il fremito di volonta ' eroica cb e tu t ti i petti a v eva dovuto sostenere e nutrire nella lunga at-­tesa.

E quale empito doveva avere quella volo n ta', pensiamo, se l' at­tesa era stata lunga di quegl'inter­minabili tempi cbe paion secoli , fra

Eppure una ragione ci dove' pu re essere al suo ingiusto soffrire: ci dove' pur essere nelle misteriose vie dell'ordine provvidenziale, e noi crediamo di intravederla .

. Il L?ondo degl' invidiosi e degli tngratt avrebbe tentato ( che cosa non hanno cercato di toglierei?) di negar_e ~ll'Italia il vanto di questo suo ftgho. Vennero, pero' alla luce inconfutabi li document i e la stolta opera giacque fa llita . . 'incùbo delle fantasie e i cupi ter­

rori dell 'oceano e del cielo scon-volti ' _ Ma se anche queste nuove e in-

controvert ibili prove non fossero Colombo l Il cuore di ogni I ta- emerse dagli Archivi . la Provviden­

lian? s~ssulta .a questo nome, come za aveva gia' disposti i segni di ri ­ai _nchtal!lo dt .una p~rsona cara, e conoscimento. 1).01. Itahan1 d Amertca, posstamo S Il f . ben dire , come al richiamo di un l . u a rC?nte ·o ve balen~~ano l~ padre. Jluct del gemo, erano scavatt 1 solch1 FISRT LANDING OF COLUMBUS

IN THE NEW WORLD . . . Idei dolore che prova gli uomini e i

fonica sul Program ma della MAZ- grano. i nazi si ~ sono trovati di non voler combattere per l'imperia- sio~e che ~~co:npagno' il suo ~ogno gni clelle ansie e delleoa~;r~rf~~~e1 es~; Testo dello trasmissione radio-l'un abbondant issimo raccolto di banno chiaramente dimostrato di Forse d suo soffnre , per la den- santi nel cuore eran · · .

ZINI SOCIETY t1 CO U N CJL fronte ad una situazione assoluta- lismo nazista o fascista . e l mgratttudme_ che ~orse t,l su:o Jprovano i forti e gli eroi . . . , FOR D EMOCRACY, del 3 Otto - 1mente inaspettata. La magnifica Che cosa da' la Germania -hitle- mento; la sua m1sera fme nelLospt-.

l t was o n Friday morning, thel most mutmous an d turbulent dur- bre 194 1. fresistenza dell 'esercito sovietico a- ria na in compenso degli enor mi sa- talita' di un Convento; la visione, 1 . C? lombo usciva. vittorioso da un 12th of October , 1492, that Co- ing the voyage were now most de- Stazwne W H O M veva dato modo ai contadmi russi crifici di pane e di sangue imposti sul povero letto di morte , delle ca- t~_tphce cumulo dt p rove: contro lumbus first beheld the New voted and enthusiastic.. Commentatore: Dino T orri. di raccogliere e di portare al sicuro al popolo i taliano ? terre, unica ricchezza donata ai suoi ! Ignoranza, con la .forza del su_o World. As the day dawned he saw Some begged favors of himh, as if L . . h . d !l'I gran parte del raccolto di grano e Ebb . · · · 1 G · meriti e il cordoglio di Terziario tngegno e dello studw; contro !'t-before hl· m a leve! island, se..veral he h ad already wealth an d onors . e nouzte c e gmngono a ta- 'l l . . , d' , l e ne , anuCl mtel, a ermanta F , l . d l niquita' con la ·for·za del suo anl· . . . d . . .

1. l d ' . ·d . . 1 popo o russo aveva cos1 ra tca - h ' 1 · d Il'It 1. ' rancescano,. vo ontana, o ce ca te- • •

leagues in extent , and covered with m hts glft. Many a Ject spmts, la par ano l gravl provve tmentt t d' t t t t tt 'l t t tt lt erpna non man a a a ta ne . . M d P . mo profondamente buono · contro l h d Who had O

utraged him by their in- g. overnativi per il razionamento diJ !l!e~ eh IS ru bob u o l res o,. u ~ valute ne' viveri ne' macchine ne' D:a perduntrsft a 'l'a onl na of~erta ; le avversl'ta' deglt' uom· .' d l' trees like a continua ore ar · . h d. h' f _ . . .

1. . L ! cw c e avre e potuto servu e at · N d · . ct ren ono amt tare a sua tgura. . 1m e eg l

T hough apparently unculti-ya- so1ence now crouc e at lS eet , tuttt l genen a lmentan. a pasta . h l . . b merCI. on man a 'ptu nemmeno l d ' . l elementi con la potenza dell' indo tcd, i t was populous, for the m - begging pardon for ali tbe trouble e il riso , i grassi e la carne, il latte e l nazt, c b non so 0 d 1 na~t anno il carbone. Cio' che la· Germania per' que hsenso ~ com)asstne_v~. e mita volonta' -

· · f t·hey caused him and promising the il formaggio, i legumi e la frut ta, trovat~ enl poco a ru are .. m a hit leriana manda in Italia e' una amore c e congmnge a amtg la E d · . habitants were seen tssmng r?m . . . f _ , . · . . passera moto tempo ancora pnma 1 d ' . r · · · d' 1 umana. . ra unque un gemo, un santo, ali parts of the woods and runmng blmdest ob.edlence for . the ut~re. tu!t? e . stato r~zwnato 111: ~msu~a ch e i nazi possano ottenere in Vera- va ~nga · 1 po l ~tottl _nazt, 1 so - La luce del genio e' forza che un eroe ! ·

1 h T he natlves of the 1sla nd when . cost spmta che 1 quantttatiVl a dt- J· d Il d . . d' l h. . dat1 nazt, dt sp1e naZl, che sempre . . . . to t1e s ore. • h ld' . ·. d 1 t 1 ma e e pro uzwm 1 qua c e un - piu' numerosi e 1·nvadenti e prepo- soggwga, e spesso mttmonsce e con- M a solo una terra genera questi

T hey were perfectly naked, and , at the dawn of the day, they be e spostztone e consuma ore sono, . . . . . . f d . . l' l' . . . . . . .. as they stood gazing at tbe ships, the shi s hovering on their coasts, attualmente meno della meta' , e in port~nza: , . . . t~ntt controllano .O.ggt tu.ttt. t J:?OStt on e ~ot pt_cco t,mC?rta L . I P~Odtg~ j l Itaha. madre dt Genu e appeared by their a ttitudes and ge- had su:posed them monsters which q~alche c.aso. t;~e~o di. ':11: qua,rto, . E cos-~ che H tt le.r •. fall1to d suo dt con~ando e t utt11 centn vttah _del Ma

11 _gemo e l ammo dt Colom- ldt E rm .

stures to be lost in astonishment. ha d issued from the deep during d et quan tttattvt. dtspomb.tl~ nell an: ptano d t , app~~VV·tgwna~ento a p~ese . nel brut~le . e. vano. ten tat tv_o

VERSO LA · EVOGA ELLA -lEGGE SULLA EUTRA~ J A •

Columbus made signa! for th e the night. T hey had croweded to ~o sc<;mo Ma tl fa tto p1u grave e spese dell.Ucram~. ha .ordm~to _al dt ten~re tn p tedl tl re~tme. fa~ct~ ships to cast anchor, and the boats the beach _an d watched . their . m~- t1 razwna_mento. del pa~e . . /suo sat~lhte _fasc~s!a flt ~pedt!e ~~ s~a e d~ sopp~1m~re le asptrazt~m dt to be manned and a.rmed . J:Ie e~ - vements wtth awful anxtety . . T h m La razt<;>ne d t. pane e dt du~ce~- 1 qerm anta d~t .t;n1h?nt, dt .q~mtah h berta. ~ d~ tn~tpendenza na~_L?na­tered bis own boat, n chly atttred m veering about, apparently wtthout to grammt al gwrno, una mtsen aj dt.gran? e dt vtven d ogm genere. le deglt lta!tan~. E~co che,cos ,e c~e scarlet, and holding the royal stan- effort , and the shifting and furling per un popolo che e' sempre stato E ll y >stdetto duce h.a com.e s~mpr~ ~a Germa_ma htt,Ienana da _allltalt~ dard, while M artin Al onzo Pinzon of their sails. resembling · huge tra i p iu ' forti mangia tori di pane ubbtdtto , e per 5?ddtsfare 1 b_1s.ogm tn camb~o· dell enor~e tn~uto d1 and Vincente Yanez, bis brother, w ings, filled them with astonish- del mondo. , del mostro naztst_a ? a, sacnftcat~ pane e d i sangue ~he.t! fasCISmo fa Gli Elementi

t ff · company in their boats ment When they beheld their Q . d. . . ancora una volta 1 pm elementan pagare al popolo tta!tano. lsolazionjsti Saranno Invest-iti Come

Agenti d i H.itler pu o . m . ' · · · . uestt p rovve tmentl non SI biso ni e i iu' elementari diritti M d ' f . . · 1 -each w1th a banner of the enterpnse boats approach the shore1 and a sptegano soltanto come effetto del- g . P . a 1 ronte a questa mto lera emblazoned with a green cross, number of strange beings ciad in l 'insufficienza della p roduzione a- del popolo tta ltano. bile s~tuazione i~ popolo !tal!ano having on either side the letter F...- g_Iit tering steel, or !aiment of va- lgricola , come effetto del clamoroso E ~e, c'e' a_ncora qu~lcuno che non s~ ras~egna, t! popolo ttal!ano \!! A?HINGTON , D. C. .- ~e i nemici della Repubblica e ~Ile sue and Y ., surmounted by crowns. nous colors, lan dmg . upon the fa llimento della battaglia del grano non s e con vmto che 1! fasetsmo non st ~tnnge la . c~ntola senza la- c?rndo1 delle due ca~1ere leg:slat1v~ libere istit_uzi.oni.

As they approach ed .th e shore , beach, they f led in affnght to the _ confessato dalla stessa stampa h~ ri~otto l'Italia ad una colonia n:entars~ , come ~mtcamen_te sugge- l argoment,o che_ tuttl appasst'?na e . Se .fosse ~tpeso d~gl~ isolaz ioni -Columbus, who w as dtspose? of woods. fascista _ _ e del fallimento di tutta d1 H 1tler , ecc.o un argomento per- n scon? ~ gerarch1. del f~sc1~mo . . Le quello dell tmmmente ~attagha per st1_. dtcono 1 seguac1 d1 Roosevelt, all kin~s of ag~eable impr~sswns . Finding, however. th at t h ere la politica agraria del fascismo. ~uasiv~ : la razione di pane ~· oggi re~enttss~me ~1amfest~z1om anttfa~ la revoca del N eu ~rahty Act . I ~ttler avrebbe gia ' vinto la. guerra w as deltghted w tth the punt y and was no attemp to pursue nor mo- Anche ammettendo che lo scorso m I talta d1 49 once per sett1mana, sost~ dt ~nes.te e dt qenova. dt leaders della ma~g~oranza . parla - tn Eur?pa e nel mondo. S1 oppo­suavity of the atmosphere, the cry- !est them. they gradualy recovered raccolto sia stato molto basso , il mentre e' di 80 once in Norvegia, T onno e dt Ltvorno .. d_1mostran_o men~are hanno g1a co'nfcnto co~ lsero pnma al progetto contro l'em­stal transparency of the sea , and from their terror and approached razionamento adottato lascia anco- 87 once nella Francia occupata, 90 che d PC?POlo tt~ltano st nbella. Bt- Prestdente R~osevelt, e pare om~at bargo che impediva all'America di the extraordinary beauty of the ve- t be Spaniards with great awe; f re- ra u na larga disponibilita' di grano. once in Danimarca. Le restrizioni sogna amtarl.o .m qu~sta sua sacro- assodato che l atta~c? alla .lcg~e ~he~ l ven~er~ armi alle democrazie; piu ' getation. quentl y . prostrating themselves o n alimen tari imposte dal nazismo al san t a lotta d t hberazw ne. tr? alla quale glt tsolazwmstt st , tardi s oppose-ro alla legge per la

He beheld, also. fruits of an u~k- the earth, an d making signs of ado- Perche' . dunque, il razionamen- P?~olo i~a l~ano so x: o dunque be~ Il nostro compito , il nostro do- tr,m cera x:o. nella loro J:e.fasta op~ra J coscnzwne milit~re ; poi s'opposero .nown kind upon the tre es Wl c h ration . t o e' cosi ' stretto ? p m gravt d t quelle tmposte ad alt n vere di italia ni liberi d 'America ' e' d o-r;>poslZIO_ne al l_ a pohttca e~er~tca al Le n d-Le a se Btll senza del quale overhung the shores. . D uting the ceremonies of taking, La realta' , amici m iei, e' che ogni popoli dominati dai nazi, e sono l' appoggio a tutte le fo rze e a tutte d_ell am~m.tstrazt?ne contro t ptra- l'Inghilterra sarebbe sta ta costretta

O n landi~g h e threw htmself o n possession , they rema in ed gazing in giorno partono dall 'Italia a diecine d_i fatto an co~ piu ' g~àvi, di q~anto le potenze antifasciste e antinaziste, tt . totahtan, sara sferrato quanto ad arrendersi a Hitler; poi s' oppo­b is knees, ktssed th e earth .. and re- timid ad miration at t~e. complex- e diecine di treni carichi di pane e nsult~ dalle Cl_fre , potc?e per tl po- poiche' .è' la sconfitta del •nazismo pnma. . . . . se~o al prolungamento della ferma turned thanks to God Wlth tears ion, the beards , the shmmg armo~, di pasta, d i 1egumi e di formaggi . polo ttahano t! pane e la base del- e del fascismo che restituira' la li- La pa ttugl tet ta IS~I azJOmsta s~n - mdttare ed ora , per non smentire of joy. an d splendid d;ess of ~be Spam - di frutta e di riso , di olio e di bur- l' ~lime~tazi?ne. E'. chi?ro che per berta' , la pace e il pane al popolo te odc;>r d1 polvere e m vano .s' accu~- se' stessi. si preparano ad opporsi

H is example was followed b y ards. T he Admu al parttcularly a~- ro, .e giun~ono _in Germania, des_ti- H1 tler l Italta non e un alleata, ma italiano. ge ali opera c?~ la quale m1ra a n - al progetto per la revoca dell'anti-the rest , whose hearts indee~ over- tracted t~eir at!ention, ;fro~ hts natt a saZta~e tl ~olossa le app~ttto ll:na colonia che egli sfrutta al mas- tardare la dec1Slone. . . qua~a ,e sorpassata l~gge sulla neu-flowed with tbe same feehngs of comamndm g hetghts, hts atr of della ma_cch.ma dt ~uerra n~zt.sta: stmo. questa volta la maggwran~a. e trahta . gratitude. Colum~us then rising authority, bis dr~ss of scarl~t, a~d E. le ragt?X:L I?er cut le restnzw m Ma questo non e' ancor suffi- V IRGINIO GA YDA ATTA C- deCisa a non tollerare lunga~gt~t , e Tutti .gli at~i degli isolaz ionisti drew his sword, ~hsplayed the ro- the deference whlch was pa.td htm ahmentan ~ta l~ane sono state adot - ciente. Il regime fascista non si li- CA GEN EROSO POPE tant? me,no n~os~e ostruzwmste. sono stati consistentemente fa vore-yal standard, and ass;mblin.g round ?Y his ~ompanions ; ali whtch po- tate pr?p~w. m qu:s~o .~omento mita a togliere il pane di bocca al . , . . . . Forti de~l autonta. ?el. Capo ? ella voli a_gli aggress<;>ri. . . . . . h im the two captams, wtth R o- mted htm to be ti:e commander. sono c~~a~IS~tme, am1c1 mtet. . popolo italiano, ma ha mandato e RqM~ - Vtrgtmo qa~da , tn Repubbltca e d.e~l t _motam:nu de~ Glt argomenti degh 1solaz~o~tstl drigo de Escobedo, notary of tb e When they had sttl! furth er re - Dali tniZIO de11a guerra ad oggt. continua a mandare in Germania un ed~tor~a l e apparso sul Gtornale pop~lo che a pm nprese e tn tanti a sostegno della loro oppostzwne armament , Rodrigo Sanchez, an d covered from their fea rs, they a p - la <;Jermania ha v_issuto d~ colossali diecine e centinaia di migliaia di d ' I t alta " t1 2 2 Settembre. ha attac- modi b~ mamfes~ato. la sua. ferma alla pòlitica . antif.ascista di ~o.ose~ the rest w ho ~ad l_anded, he took pro.ached the Spam ards: touch e.d r~ptX:e - I n Polo~ta com~ 111; N orve- operai ·e di contadini italiani. che ca to _fort~men~e Genero_s~ ~~pe, volonta al_ totaltta~tsmo , l Con- v_elt, sono gh stesst argomen tt _dt cm solemn possesston 1.n the name of theu beards, and exal:l?-t?ed the~r g_1a, m 9 1anda ~ 1n Belg10, 1? F~an - sono costretti a lavorare per Hitler propnet_ano_ d~t due q uottdtam Jta- gre~sme~ e 1 Se~aton della corrente st servono Goebbels_ a Beri1~0 e the Castilian soverelgns. hands and faces. admm ng thetr eta .e net Balcam, la Germama httle- in condizioni di assoluta sch iavitu' ' lq-amencam dt N ew York,_ Il Pro- antlf~scl~ta . e h t ratteranno come Ga yda a Roma per diffamare l no-

T he feel.ing of the crew now w?itenes~. Columbus was pl.ea~ed ria.na s~ e' i~pa?roni.ta, c~m I'.ai~to ed ba perfino inviato sul fronte gre~so e. Il C~rn~re d' Amenca, per- agentt dt Httler. stri uomini di governo. burst forth m the most extravagant ~tth ~~etr relentness and conftdmg det v~n t~adtton e _det van qutsltn~ orienta le alcuni reparti di soldati c!1e eglt ha dtc~ tarato la sua op~o- NEMICI DEL PAESE . Facciano pure la politica isola-transports.' T hey h ad recently con- s~mpltctty . and suffered th.er scru- locah . d1 vaste nserV'e a ltm~ntan che inquadrati da ufficia li nazi SIZlO~e al Fasosmo, a M ussoltm e I p iu' focosi t ra i legislatori ·an- zwnista i F ish, \Vheeler, N ye e sidered themselves devoted men, tmy Wtth perfect acqmes~ence , che hanno potuto mantenere m ef- sono costretti a combattere in una ad H tt ler. tifascist i, come Murphy alla Carne - compagni; ma la finiscano di atteg-hurrying forward to destruction ; winning them by bis benegmty. f~cienz~ la S';!a macchina mil~tare .e guerra che agli italiani profonda- " Il signor Pope - . scrive _Gay~ ra e Pepper al Senato , si preparano giarsi a difensori dell ' .ç\.merica e they now look upon themselves as .They · no;v supposed that the l .orgamzzaztone della sua VIta c1 - mente ripugna. H it ler ha bisogno da - e' ~assato _ net. rax:ght det ad affrontare i commessi viaggiato- del!a pace, poiche' la loro politica favorites of fortune, an d gave shtps ha d satle~ out. of the cryst~ l v1le. : l di uomini sopra tu tto sul fronte, ma g.uerrafo~dat ~me~tc~m e s~ e' asso- ri dell" 'America n First Commi t- non fa altro che aiutare Hitler a t hemselves up to the most unbo- ~rll!ament wh1ch bounded thea , M.a quan~o , hanno aggredtto egli preferisce servirsi degli ita liani cta~o aglt anttfasctstt ferQct e teme- tee" e a denunziarli ' al paese ceme fare la guerra e a vincerla. unded joy. T?ey thronge~ around hon zon , or ~ad descen~ed from l U mone Sovtettca ed hann? occu~ per i lavori industriali . e agricoli ran . the admira l ~tth ~:werflowmg_ z~al, above on thetr ampie w_mgs, and pato una p_ar~e dell'Uc~ama, dt nell'interno. Hitler teme l'impiego "Pope ha cessato di essere un ira­some embracmg h1m. others k tssm g. ~hat ~hese marvelou~ bem gs were quella fertthsstm~ . Ucrama . n~ll~ di grandi masse di italiani sul fron- liano - conclude il portavoce di b is hands, Those w ho had been mhabttants of the sktes. quale contavano dt tmpadromrst dt te orien tale, poiche' gli italiani Mussolini".

/

ISVEGLIO''

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

Paqe2 IL &lSVIGLIO

IL RISVEGUO 1 ~itu~in~ di amici che contaya qui' DA BUFFALO N f ~!.!'m'"'''fll"" w"'.' "''""""'UW'"""''""''" ' ''"' '' " ' ' '"m "'' " ' ' '"!!lllltlii ' " ' "illl ' ililllll!i!"il ' "lfll"fiil lil"'lil''""'llllllllllA'!fllilll11UU!J.

Inde~dat · Italian-ADìerican N'ewapaper

Publiahed b;r

IL RISVEGLIO PUB. CO. 4.7 Eaat Second Street

DUN'ltiBX, N. Y. Phone 4828

SUBSORIPTION RATES

t n c1tta , a Buffalo e ad E ne, P a., ' • • ve ne h;J, aggiunto .~n altr~ gr.an EDUARDO GIOV ANNUCCI numero, che della v1s1ta del~ amtco PADRE DI UN ALTRO Attraverso Alla · Colonia

· T~'?mas •• serban_?, un, gra~o ncordo, BEL MASCHIETTO l:;.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiili~;;iliiiiiiiiiiii==========iiiiiiiiiiii=-iiiiii;;;;;iiiiiiiiliiiiiiiii~ e ct mcancano dt mv1argh, a mezzo - -

delle colonne de IL RISVEGLIO, · Luneoi' di quell'altra settimana, DOMENICA, 12 OTTOBRE. tomobili, e credendo che avesse del un felice buon viaggio. 29 Settembre, la casa del Sig. E -

COLUMBUS DAY tempo di potersela svignare, arri- duardo Giovannunci , del No. 16

A Dunkirk Colombo Sa'ta' Com­memorato con un Banchetto

dal Columbtrs Club

vo' sulle tracche proprio al momen- STATE11;ENT OF THE OWNERSIUP, Davey Street. si irradiava di gioia , to che il treno lo p rese e Io trascino' MANAG.!!;MENT, CIRCULA'l'IO:N, avendo la sua buona e gentile con-con tutto il suo carro, da eentra! ETC., REQUIRED BY AOT o:r CON- l sorte Si~nora Maria, dato a!Ìa luce Ave. , sino a Dove Street, quasi per GR.ESS OF.' AUGUST 24, 1912• A,ND un graz10so bimbo e reso Eduardo, l l 000 . d ' d' d' t MARCH 3, 1933. l d f d ' J b 1 l

D . D . 12 O b pte 1 1 1s anza. Of IL RISVEGLIO 11. 1 d kl pa re ortunato 1 un a tro e ma-omanl, omen1ca, tto re, F . .1

. d Il · , pu) 1s 1e wee Y.. h ' ricorre il giorno di Colombo, il ~rse era arnvato .t gwrno . e a n.t Dunkirk, N. Y. for 'l'wt>lve months, se tetto. Grande Navigatore Genovese, che sua fm~ o quello ~ra Il suo ~es~mo. emling Odober l st, 1941. Madre e figlio .• godono ottima

One, Year · · · · · · · · · · · · · · · · · · · .$l.60 nel 1492, scopri' questo Continen- I:asct.a la maghe e due f_tgh ma- S'l'A'l'E OF NEW YOR.K salute, ed il Giovannucci e contento

Six Mouthe . . . .. ... . . . . . . . ...• 1.00 te, che doveva essere la nostra se- scbt a p~angerne la sua tragtca e do- CQUNTY OF CHAUTAUQUA che non sta nei panni pel lieto

Conda Patrl·a. Iorosa flne. Before me, a Notary Pnblic, in a.nd even to.

JOSEPH B. ZAVABELLA for the State ancl County aforesaid, per- Al , J

Editor and Business Manager II Governo Americano, ba pro- sonaly appeared JOSEPH B. ZA VA- neon~to e. ~tato assegnato il -----...: clamato il 12 Ot tobre , o meglio il IL TESTO LE~TERARIO AL- RELLA, wlw having been duly swo1·n bel nome dt LUlgmo . .

"'""'"'-"'"""''"'""'""'""'--"'---.... -.... .._.,...._.,. • ..,...._.,.-..,. • ..,...._.w • ........ Columbus Day, festa Nazionale, e LA DUNKIRK H IGH SHOOL acc?rdiug to law, deposes and says that i ~ongrat~la~ion i ed augurii di "Entered as seeond-elass matter Aprii per t ale ragione, tut ti gli anni, in T . -~-· l h l l h e lJsththte tolwnferllof ~h e !I.J tR.ItSJVEbGLtiOf, alt n maschtettl.

30, 1921 at the postoffice at Dunkitk, . . , . . utt t co oro c 1e anno presa a anc . a · te o owmg 1s, o te es o N. Y., under the aet o:f Mareh 3, 1879.'' quas.t tutt~Ie c~t~a ' .grandt e ptccole Carta di Cittadinanza Americana e his knowledge :md b6li.ef, a trne st~te- IL CORRISPONDENTE ~~~ deg!t Statl U mt1, Sl facevano delle . . m en i, of thc owncrsh1p, ma11agement

Saturday, October 11 tb, 1941 grandiose parate in onore di questo ora tnten.dono es~ere am messt a vo: (:md if a dails paper, t he circnlation ), Leggete e Diffondet~ rande e n io Quest'anno pero ' t are qua h eletto n, dovranno recars1 etc.,, of the afores<~iii publicn tion f-or the "'

~- --------- g . ~ h ' b ' a passare l' esame cosidetto Literacy date; showu iu the .ah.ove caption, requir- ~ HIL RISVEGLIO" ..-------·--------, cm tempi c e .co,rrono, saranno ~n Test aii'Hi b School, alla stanza ed by the Act of August 24, 1912, as ,

S h lt D i pochele localtta ove tale cenmoma gd'' '/ O amcmde(l by the Aet. of Ma.reh 3, 1933,; ========"========= C U Z 8 ry sara' ripetuta. No. 7 · Vener 1 pro.sstmo 17 tto- embodied in. sectio~1 537, Postal Laws . LIQUOR LI CENSE FOR CLUB

n Columbus Club di Dunkirk, bre ? Sab~to, _18 Otto?re. ancl ~egulatwns, J?l'lUt.ed on the reverse l . -. -----

..

~n~alulalipnJ

rffo éita/ian

~ut

~~ ~~

c@ottt?nbuJ dJay ~~li(} n

\?

;

American Locomotive Co. ALCO PRODUCT DIVISION

Dunkirk, New T ork Latte, Crema e Burro-latte

Crudo e Pa.storizzato Per Qualità ·e Servizio

Telefonate: 35"70

. . . . , . . . 2 ore consecuttve tutte e due le se- l. Tha.t t.het na.mes an d a.ddresses of c N CL 680 h h . del quale ne e' Presidente il Signor L esammazt~me sara tenuta per of this form, t? Wit : j Nottce ts hereby given that li-Gt!lts Novelh, e da dtverst anm che . . . the. publisher,' editor, managing editor.. ense 0 · - . as een I~- . •

ba sposato la giusta causa di Com- rate . dalle 7 .00 P. M. a1le 9 ·00 fl.nd bu~iness mana;gera~e ·: sued to the :un.derstgned to sell h- -mmnmummmnrmnnnnnmummmllllDnounnnllll""'"""" """""""""mummnuannmmmmnnnnmmn•lliiiiiliuuuunmnwmnnn•~ memorare la memoria di Cristoforo P. M . . . Pnhhsher, n R1sv~gho Pub. Co., 47 quor at retall m a culb under the ============================= C I -b . , h f , h _ Rammentatevi che senza !l Cer- E. Ser,ond St., - Ecl1tor, Joseph B. ~a- t Alcohol Beverage Contro! Law at

o om o, cto c e ara anc e que T d !l'H' h S h l l varella., 47 E. Seeond st., - Mana.gmg , , ,st 'an no, nei suoi locali al No. 55 tl tcato e tg · c 00 ' co oro Editor, Joseph :B. Za.varella., 47 E. Se- 5? East Thtrd Street, ctty of Dul_l-East Tbird Street, e cio' sara ' fatto eh~ non ba~no frequentato le scuo- cond St., - Business 1\.fana.ger, .Joseph ku~, çhautauqua , County, m

'---------·------- con un bel banchetto ed una magni- le m Amenca, n o.n ~otranno vota- B . Za.v~rella. 47 E. S~e?~d St.. wbtch !tcens;d premtses a~e located =====>~=====""· ======= f' b ' h' t . t t' . . re durante le elezwm. 2. 'I:hat the ownei 1s. - .Joseph. B. for on premtses consumpt!On 1ca tec tera a, presen tt u l l SOCl, C I h . · z. ·ella 47 E Second St Dllill{lr·l· · - - - - ~--- - , o oro c e sono tnteressatt ne '1"

1u ' · ' ' .. , · '• COLUMBUS CLUB OF ·-~ 1 e nel medestmo tempo, saranno ' ' •N. Y.

L A T T E pronunciati dei brevi discorsetti in prendano n ota. 3. That the known bondholders, mo1·t DUNKIRK INCORPORA TED puro e fresco portato a ~ Italiano ed in Inglese, che varranno (ra.geoo and other seeu~ity holder ow- 55 East Third Street. 1

vostra tutti 1 gtoml prima del- · , d ' l d ' d' RICERCA DJ PERSONA mg l per eent or more of t otal amount Ad 4 tu 11 le 7 a. m. OrdJnatelo da pmll' lltutte e pdarate l questo e l . of bonds.~ mortgages, or other securities --- v , ~:.~ . que a tro mon o. . . . aTe: ::.===========::..:-:=-=-=-=-=

Il Signor Alberto Mtchettl del None. :-------------

107 E. 2nd. St Dunkirk

WI.LLIAM J. FELLINGEB

\ TOTARE A NOVEMBRE Penna., fa ncerca del suo cognato ve, g~vmg. tl1e na.mes of tl~e owners 1f ;,_,._'!11. ____________ w___________________ s· I l o l d d' A any, contam not only the hst of stock- BONO 838 Deer 8treet Phone 41113

CONGRATULA TIONS TO ALL OUR FRIENDS

FOR THE COLUMBUS DAY CELEB_RATJON

"~A CRISE BARBER SHOP

99 East Third Street DUNKIRK, N . Y.

REGISTR. ATEVI SE VOLETE No. 1719%, Walnut Street, Erie, 4 .. T~a.tthetwopamgraphsnexta.b?-~ DEFENSE QUJZ . · . tgn<;>r . ta O . r an ? l vezzan<?, holders and security holde1·s as they a p-

Se t! 4 Novembu p rosMmo vo- Provtnca dt Aqu~~ Abbruzz~ peuuponiliebooks~ilieoo~anybut --~-~----~---~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~· .,_ -·--~-·-- lete aver diritto al voto, e' necessa- (Italia) il quale da anni ha sempre also, in ca.ses where the stockholde:r Qr Q.- Has the Government s<:t a

NOI VENDIAMO rio per voi che vi recate a registrare. risieduto a Chicago, 111. security holder appears upon the. books quota to be raised through the sales I · · d d· · l · . . . . L E of the eompany as tl'Ustee or m any f D f S . B d 7 . gwrm e rcatt P,er a reg1stra- Gh am1c1 letton de I RISV . other fiduciary relation, the name of the o e ense avmgs on s.

ztone sono: Venerd1 , _l O Ottobre GLI O_.. ~i C~icago, che saJ?essero, person ?r oo;·por:;tio~ for whom sueh A. _No; there is no quota an d Turnli]E FABINE DI PRIHA QUALITA'

Dateci Un Ordine Per e Sabato 11 Ottobre dl questa set- dove nslede 11 suddetto Stg. Or- trustee 18 aeting,.Is glven;.also that the no time limit Tbe Defense Sav-t . l' · ' d Il l O A M 1 d · · d' f 1 1 sa1d two paragraphs conta.m st.atements . ·. . ;» ~mana orano e a e · · ~n o, .sono pr~gat~ 1 ar o noto a embra.cing affia.nt's full knowledge and mgs Program rs to be a continuing W e wish: to extend our most

smo alle ~O P. M . . Stg. Mtchettt dt Ene, oppure al no- belief a.s to the circumstances and con- ef fort and both Defense Bonds Venerdt' dell' en~ran_te se~trma~a, stra ufficio, per cui glie ne saremo ditions under which stockholder a.nd se- an d Stamps sbould' be purchased

17 Ottobre, l'arano dt reg1straz10- obbligatissimi. curity holder who do not appear upon steadily and regularly ne, sara ' Jo stesso di questi due pri- the books of th e co'!ll?an;: as trnst~s; : . ,

Prova

since~ congratulations t o our W. RlJVlrnrr'lll'lnm R. SON . . . ' l S b - 18 RTHUR TH MAS RIPARTE hold stock and secunties m a ca.paCit:Y Q - Why were the Nat!On s

-.D.II.ift.&. w m1 gwrnt .. men tre. t a. a~o , po1, A O other tha.n tha.t of a bonafide owneT; . · 11 Rugglea lt., Dunklrk, N. V. Ottobre, 1l p oli s1 apnra alle 7 A . PER HAR TFORD and this afifant has no reason to believe reta~l stores asked to sell Defense

Phone: 2048 M. e si cbiucdera' alle 7 P. M. that any other person, association, or Savmgs Stamps? ltalian Friends For the Columbus Come si vede ci sono quattro Dopo avere speso circa un paio corpora.tion has a.ny interest direct or A. - American retailers were

· d' 'b,' l ' · · d " · · .,. · - .. indirect in thes aid stock, bonds, or . -·-·-·-·-· ·-·-·-·-·-·-~• gwrnate tsp?nl 1.1 per reg1strarv1. l settlmanme qu1 con l propn ~11. other securities. tllan as so stated by not asked - Tbey volunteered

Se non vr registrerete durante Mr. t6 Mrs. Frank ed Angehne him. through their nationa1 organizat-.----------------. queste quattro giornate, voi non lo Thomas del No. 29 Fairview Ave.; 5. Th~t the a.ve1:a.ge nu~be.r of copiea ions to undertake tbe sale of De-

potrete piu' per quest'anno, ed a il giovanotto Arthur Thomas, fa- 0~ ell;ch 1ssue of thts pubhea;tlOn .sold or fense· Savings S tamps on a vasti JOHN A. MACKOWIAK Tutto clò che puo abblllopaare

per auarnire tma cua Furnlture dl prima claut

a preul baltll

Dlrettere dl Pompe Funebri

JOBN A. MAOKOWIAK 268 Lake Shore Drive, B.

N b · ' 1 · · 11 · ' 1 d1stnbuted, through the ma1ls 01 ot.her-ov:em re prosstmo e ne al e pn- ceva ntorno a a sua c~tta nata e, wise, to paid aubscribers dnring the scale.

mane dell anno venturo, potrete Hartford, C,onn ., ,Per rtprend.ere ~a twelve months preceding the date shown NOTE· T b D f votare. sua occupaziOne gwrnaltere dt Dn- is not required. · - o uy e ense

Percio' deridetevi e andatevi a ver del Truck dei F iremen di quella JOSJ!lPH B. ZAVAR.ELLA. Bonds and Stamps, go to the near~ · · ' 'tt • Swom: to a.nd subsérìbed before me this est post office, bank, or savings

regtstrare ogg1 stesso. Cl a · 4th day of October, 1941. d l · · . · Essendo il Sig. Artbur Thomas (SEAL) FRANK J . JANICE, an ,oan assoctatton, o.r wnte t;.o

I PASSAGGI A LIVELLO FAN- un bravisimo giovanotto affabile, Notary PulJlic the T ;easurer of tbe Umted Stat~s, NO ANCORA VITTIME educato e rispettoso, o ltre alla mol- My commission exprres Mar. 30, 1943. Wdashtfngton, D. C., for a matl-

. or er orm.

I passaggi a livello che spaccano ,,...~~~~~~~~~~~~~~--~~--~~~~~ ... la citta' di D unkirk, che per anni !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! DUNKIRK, N. V.

T•lefono: 2751 hanno mietute tante vittime che si ·---------------: 'potrebbero riempire parecchi cimi­=--======-...:=-===--===- teri, Martedì' sera, han voluto fare Con1ratulations Glenville 4990 R.es., Ga. 0917

una loro ultima vittima - speria-GOLDEN K.RUST BREAD mo che sia l'ultima - nella persona

2 FOR 15c di certo Vernon Tubbs, di 62 .anni, Lijrge Loaf . : :. Slow Baked di Portland, N. Y. Sold at a Few Stores Only Il Tubbs lavorava in una fatto-

ria locale, e quella sera, aveva la-

t o our many ltatian Friends on the

celebration of Columbus Day

J. CAMPANA REALTY COMPANY

Licensed Real Estate Broker

Insurance and Surety Bonds .

. NOTARY PUBUC

Day Anniversary

Sunday, October 12

Service Hardware Colllpany

Dunkirk ·,. Westfield

ERIE BAKING CO. varato sino a tardi, perche' aveva 174 7th .t., - Buffalo, N. V dovuto aiutare a scaricare dei ùucks

••••••• .. ~•••••••••••••••• di uve arrivati all'ultim'bra. "'"-- .._--.. .... ~ Nel voler far ritorno a Portland,

12202 Superior A ve. Clelveland Trust Bldg. Clevel!l-nd, Ohio Advertise in "IL RISVEGLIO"

·••••••••••• •••••• ••••••••• passando sotto il bridge a Cent rai

Abbonat • F t A ve., verso le 7:25 P. M. trovo evl e a e parecchie automobili fermate ed il Abbonare gli Amici watcbma1_1 con la lanterna fa,ceva

• • segnale dt non passare, perche un a Il Rrsveglw treno merci si approssimava. Ma il •••••••••••••••••••••••••• Tubbs passo' avanti a quattro au.:-

······························"······ PBOVATIB LA

~iO .CH'S .

Golden Anniversary BEER

la l'endtta da 1'uttl i Biveaditod ll..W di Ueen.u

FRED KOCH BREWERY Daaldrk, N. Y.

-,

See our stock of new Edgertons. They are shoes of UNUSUAL value'

KROLLS' SHOE STORE MAIN STREET --o:O:o- DUNKIBK, N. Y.

WMA T'S NEW IN

FURNISHDlGS t

Yeu11 fiad the answ:er bse. ' . . ia tb.eao dUJ. p1&.y11 e t seasODable fashions fer men aacil young men.

,.. -- - -....- -------- -czvrvrvrc<7YTV74'1: Z..V.Ll..LUY_ ~ . .L.MVLJWW>..LRZWWL - - - - - - - - -

.

PER·

LA VORl TIPOORAFICl DI QUALSIASI GIJNEBE

RIVOLGETEVI A

"IL RISVEGLIO" 47 East Seeond Street

STATUTI

PROGRAMMI

INVITI

P ARTE CIP AZIONI

DI Mi\.TRIMONIO

CARTE DI LUTTO

Pbene 48!8

~-0-~

--

Bunkirk, N. Y.

€lllU~8L.A.RI

C.ARH .J.NaRA'lB

••• . JllG.LUlllnl

E~IGHE!ft!E BIIILS

l'.fAlfBM•I>lWfl

Puntualità - Esattezza -~ ·

Prezzi Moderati

•-• a_o_o_a-~- -~-~~-~~-•• ••••u-u•

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

l I; B 18 J' E G L l O --~ e ·· -. · ·· ·· nf · ... · ·.· " ''f'

~ glie armato dt una scure e col rove- niva ricoverata con prognosi riser- ................................ •••••••••....._....• scio della stessa, le assestava alcuni vata, per le numerose ferite al cuoto t colpi alla testa, dandosi poscia alla capelluto e la probabile frattura w, w•"sh to I!JJ;xt,;nd our most : fuga. della base cranica . per cui il suo sta- .,. .,. .,. ~

1 vicini accorsi provvedevano alto e' .ass~i gra:e .. Do.menico Zano-:iliiiii:Oiiiiiii:iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~;;;;;;;;;;~:;;;;;~~~~====~-----iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~ far trasportare immediatamente la ne Sl e COStitUitO lD serata alla sincere congratulations to our

. Domar:i, 12 Ottobre. ricorre il BIMBO UCCISO DA UN.PE- !l'atrio. Ma questa, certa Felpai, ri- povera donna all'ospedale. dove ve- polizia. T gwrno d1 çolombo,. e~ .tl Colum_- SANTE A UTOCA~~O mase assai disiorientata dalle mani- · · l l l f d f h ( • bus ~lub .dt questa atta che per dt- . . . lfestazioni dello Scutizza che, senza •••••uu••••u~••••••••u••••••••u••••••••••••••••• ta ian rien S Or t e ol- i• verst anm lo ha sempre corr;memo- .R9MA -. Una .~netosa , racc~- perder tempo, si era affrettato ad CQNGRA TULA TIQNS rato ,degnamente, lo f~ra a_nche p~lCCla~te SCiagura e . accaduta m abbracciarl a. La Felpa si mise al- um· bus Day A quest anno con un bel Slmpo.sco ed Vla Entrea. . !ora a strillare ed accorse il marito . TO ALL OUR FRIENDS nniversary : und bicchierata sociale ne.i propri Il piccolo Maurizio Palazzese di che si era momentaneamente fer- FOR ·THE i local! a Third Street, la sera di Do- AI)Jerto, di anni 6, abita!lte .al viale mato in una tabaccheria per alcuni! s d Q b memca, t!e:so rf! 6:30P.M. . ~ntrea No. 43, mentre SI ~alo~cava aquisti. Di qui', una scena assai! COLUMBUS DAy CELEBRATION uri ay l cto er 12

BeZla mc_z~att~ che me:rta tl pla- m. mezzo alla strad~, vemva m v~- movimentata risolta in tempo dal- . uso dt tutt_l 1 ben pensantr. sdt1to ed t1r1~vol~o daLll ~~toGcarro guit-

1 l 'apparizione della vera signora ~

1

·.~ . Domemca scorsa ci fu la pa'rat'{t, ato a . auttsta . Uigt uerre. Scutizza che, attratta dal rumore . l!:." ".Q~

in Dunkirh, parata promossa dalla povero b1mbo n::onva. sul colpe:. della lite, aveva ·riconosciuto il SANDERSONS GARAGES nuova Loggia dei componenti l'A- La mortale dtsgr.azta ~a suscttat? proprio marito. l . ~ merican Legion, composta di tutti profo?da commozwne _m tutto tl DUNKIRK. N. Y . FREDONIA. N. Y. ex soldati, che ~i tempi deUa prima 9-uart1ere e ~olta folla st e.' a lun.go [FERISCE GRAVEMENTE LA· ••••••••• ... •• ..... •••••u••••uu•••••••• ........... l . guerra mondurle, attraversarono mtrattenuta s_ul posto .della sc1a- MOGLIE CON UNA SCURE .c- - -·· · · ·--- - - . il grandioso e periglioso oceano, gura a fare der commentl. · . •••••••••••• ..... •••••••••••••••••••••~•••••••••••••• .......................... •••••••••••••••• ... ....._ e furono tanto vicini alle palle, e Il cadaverino del povero bimbo . TORINO - Nell'abitato çlei [=-==::o::========================'= forse piu' vicini di quanto Joe Cri- e' stato trasportato, in serata , al- coni_ugi Do~enico Zanone di. 3~ (ongratulations sci e' vicino tuti i giorni al rasoio e l'Obitorio, per le constatazioni di annt, meccamco e Rosa Rosele1 d1 aUe forbici, e t~Jtle le .sere alle botti- legge. f8 anni._ operaia, e' scopp~ato un T 0 Our Many gfie di birra e di liquori! . 1 · 1mprovv1so alterco che e' nsultato

/

Ora pero' , metti1amo queste cose ABBRACCIA UNA SIGNORA in un dramma, di cui ancora non ltal.l"an frl"&nds da parte e roccontiamo ai nostri a- SCAMBIANDOLA PER sono note le cause; . ~ mid lettori cio' che abbiamo visto SUA MOGLIE Nel cor.so del. v10lento alterco, lo · in dettti para.ta. Vedemmo quasi M LANO All . . , Zanone s1 lanctava contro la mo-

.. F' d' . , d ' F ·d . I - a staz10ne s1 e t~tl l tremen l cttta,. t re oma, svolta una movimentata scena. dt Corry, Penna., e .dt molte ~ltre Il 27 Ili' S t" cittvf, e con essi vedemmo le Fal- enne 10 c~ tzza, com-

.ett l 'l f f a v battente sul fronte greco aveva spo-con e con a oro an arr , e- · · d· d m / l ·r r· d. t tt l sato per procura, una stgnonna 1 e mo ~ a~xl ~a les t u . e e Asti tale Serafina C. -

Compagme d1 Ftremen, vedemmo I ' · · · · ~ la vecchia Dunhirk. American Le- 11 n quel~tld~torn.tleghdt~legra ava

· l · fa a f. f, a a mog 1e 1 vemr o a mcontrare ~tc:t con a sh .

1mos ~n ar;~/ a Milano; egli sarebbe stato vestito

e err:_mAo an~} La s9ua ra ella in borghese e la moglie avrebbe do-nuiOv.., menc ... n egton con a a · d b' t t · d t · , 1 ·l . · vuto m ossare un a 1to marrone

\VOOD FOR

SALE les _a -:- vDe e e Tun po · ~ 1 P1°P?~ fiorato. Ma: la giovane sposa si per-ansstmo on ummascno, 1 ptu d ···1 1 d 11 · Chi"ck's F u"t M rk t b l! '[ ' • . ' . 'l ' ' eva sotto e vo te e a staztone, r l a e be o, 1 • f1~ s~mp~~J~ne e 1p ~1-u cosicche' lo Scutizza invano girava Lake Shore Dr. E. Dunkirk

end qc:o a 0 · an. 1. a 0 a 0 zce su e giu' per le banchine alla ricer­~n dflre Commtssw~er, con d tre ca della moglie, che aveva lasciata

an rre, u7f ~r ognlt mf ano e l ud- da diverso tempo, quando erano na a· cappe o, r. q~a e aceva ea ancora fidanzati. la· SLfa compag_ma d t. · · · ex-~ort}bf!t- Ad un tratto parve allo Scutizza tent! che mamavano a passt dl ,gto- di riconoscere la propria moglie in oam.-:- una v.olta - ora un P.0 4P- una signora che stazionava sotto passctt. E btsognava vededt come trottavano . . Coloro che li videro, si =-= ....... ::~~:~:-=====--==:::==-= ricce.arono tutti sino all(C vescica.

t:nlt~ H.. GIIAIJ/1, ·~ c IRf!ltirl:lsf/VJV ""-\\\ •Gr ManerBatFI

Forquickrelief from·itching of eczema, pimples, athlete's foot, scabies, rashes and other ex­temally caused skin troub!es, use world-famous, cooling, antiseptic, li qui d D . D. D. Prescription. Greaseless, stainless. Soothes ircitation and quickly stops intense itching. 35c trial bottle proves it, oryour money back. Ask your druggist today for D. D. D. PRESGRIPTION •

Tre solamente nori videro questa belta ed indimenticabile par{Jta, ed f:ssì sono: Andy Costello che era '(Indato a prendere dei funghi in campagna e se ne era andato pre­sto e fe-ce ritorno in citta( tardissi­mo; Franh €arbone che si· era reca­. to a Buffalo per un afhire impor­tantissimo e Ftank T homas che si end ecc l issato sin dal V enerdi' sera ========::;..::::===== per cui nes.suno ha mai potuto sa­pere dope si an diede a nascondere!

Vorrei raccontarvi che cosa suc­cesse dopo. Ma cio' lo rimandiamo afla prossima settimana, perche' ora non ho tempo e devo and'are .... a gironzol<1{e altrove!

IL GIRONZOLATORE

Ogni Amico Dovrebbe ]Ricordare Il Risveglio in Tutte le Occasioni

PINOZZE ROASTED & SALTED DAILY

Candies--Cigars--Cigarettes

and Tobaeees

A.D. COSTELLO LOl E . Third St.

Estate .GAS HEATROLA

NOW! ENJOY HEALTHFUL W HO LE- HOUSE WARMTH· WITHOUT TURNING A HAND, ALL WINTER!

THE HARD WAY l Stokin g : . . poking .. . lugging messy ashes. With a shivery, half­heated house after a ll your work and trouble.

THE EASY WAY! Just set the Automatic Heat Control to the comfortable, healthful tempera­ture you want. Estate Gas Heat­rola maintains lt.

A. A. Burke, Mgr. - Rates $1 a Day up . PHONE 2143

FA'l'E DI QUESTO IL VOSTRO QUARTIERE

PARK AVENUE HOTEL DUNKIRK, N. Y.

Bar, .Sala da Pranzo,1 Cocktail Lounge. Co r. Park A venne & Third Stroot

DON'T LET

CONSTIPATION SLOW YOU UP

·• When bowels are sluggish - when you feel irritable, headachy and everything you do is an effort-do as rnillions of folks do. Chew FEEN-A-MINT, the modern chewing gurn Iaxative. FEEN-A-MINT looks and tastes Iike your favorite gurn -you'll like its fresh mint fiavor. Simply chew FEEN-A-MINT at bedtirne-sleep without being disturbed - next morning gentle, effectìve relief. You'll f eel Iike a million, full of your old pep again. A gen-· erous farnily supply of FEEN-A-MINT costa only 10!!.

10~

FEEN-A-MINT

On The Celebration Of

Coluanbus Day

The Boston Store 316 .. 318 Main St. .. Dunkirk

..................................................

CONGRATULA TIONS TO

ALL OUR IT ALIAN FRIENDS

FOR COLUMBUS DAY CELEBRA TI ON

'

SUNDAY, OCTOBER 12

Fitzgerald Motor Sales OLDSMOBILE - SALES and SERVICE

2 16- 220 W ASHINGTON AVE. DUNKIRK, N. Y.

PHONE lOIS

CHANGETO

ca .. ,,r

'e;.ADE -ll&.a U-1 L .

AL'~ SUNOCO SERVICE

L ake Shore Dr. E.

and Deer Streat

Dunkirk, N. Y.

Pagate L 'Abbonamento Se Volete Continuare a Ricevere Ancora

" IL RISVEGLIO''

SUPKOWSKI FUNERAt

SERVICE

•

20 l Zebra Stmt An d

6 7 W. Doughty Strest

Dunkirk, N ew Y ork

Phone: 2242

CONGRATULATIONS TO

ALL OUR ITALIAN FRIENDS

FOR COLUMBUS 'DAY CELEBRATI ON

SUNDAY, OCTOBER ·12

Bentley .& Renckens Dairy Phone 1639

Dunkirk , Fredonia

We '\Vish to extend our siacere congratulations to our ltalian friends for the Coluanbus Day Anniversary

Sunday, October Il

C. C. CAIN COMPANY 214 S\van Sh~eet Dunkirk, N. Y.

Phone:2109

Abbonatevi a ''IL RISVEGLIO''

WeeldY Nt.wa _ r G1011NAL.E ·ITALIANO tNQ,PEN D ENTE

$34.95 to 7 4.95

Service Hdw. Co. Dunkirk Westfield

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

Le Dison DI CAROLINA INVERNIZIO

Puntata No. 81 .............. ~ "' Quel venditore non avrebbe cer- quanto miglior"àta, ma quella della to pensato che il giovane col quale contessa Briaglia lascia molto a de­aveva fatto relazione in un viaggio siderare, ed io temo di doverla pre­in diligenza, in cui si erano trovati sto perdere. Povera e cara signora ! soli, ed aveva modi cosi' gentili, Se sapeste come essa e' buona, come insinuanti. fosse quel Jack che l'au- vi ama ; noi parliamo continuamen­torita' cercava invano dappertutto, te di voi, di vostra madre, di Liana, altrimenti a'vrebbe rifiutato con or- e m i par quasi d i esservi vicina, di rare le cinquecento lire consegnate- udire la vostra voce, di avervi tutti gli, e forse l'avrebbe egli stesso de- con me. nunziato. Ma il 'brav' uomo, in "Ancora una volta vi prego di fondo assai. semplice, fu proprio restar calmo, se mi amate. Ve lo persuaso si trattasse di un innamo- ripeto: cercate per me di essere piu' rato, e sebbene vi fosse di mezzo un indulgente con lei, se volete veder­marito ingannato, non si fece mol- mi contenta, perche' il sapervi infe­to scrupolo ad accettare. lice e' il mio piu' gran rammarico,

Jack camminava lentamente, il mio piu' vivo dolore" . curvo sulla persona, riandandonel- Jack. sentendo alcuni passi die­la mente sempre la stessa idea, e tro di se', cesso' di leggere, é nasco­piu' che mai deciso a meterla ad se in fretta la lettera . Gli passare­effetto. no accanto alcuni lavoranti, che se

ne tornavano a casa, e lo salutarono A un certo punto della strada, cordialmente. Egli rispose con geo-

egli vide una busta da lettera. La tilezza al saluto; era soddisfatto; raccolse e con sorpresa noto' che tra indirizzata a Celso Trevi, e la un seniso schiudeva le sue labbra.

Chi fosse stato a lui vicino l' avreb­..scrittura appariva di mano femmi-be udito mormorare a bassa voce: nile. .

Nella busta tagliata disopra v 'era - Ecco trOVjlta. la mia scusa. per un foglio sottile. Jack Io svolse , e entrare da ~nfom~ . per farmi a­fino dalle prime righe i suoi occhi sc?ltare da le1: a _no l, Celso: tu non luccicarono, il suo cuore s'i mise a sa t eh~ fartene d1 tua mo~he, e~be­battere fortemente. Era la lettera ne .. .. 10. te ne sbar~z~ero • o pmt­di Maria, che esso, forse, nel toglie - tosto m1 sbarazzero dt te , per aver­t2 qualche cosa dal portafoglio, a- la meco p~r se~pre . veva perduta. La giovane aveva E co~ttpuo la sua strada verso scritto: Moncahen.

"Ricevetti la vostra cara lettera, II.

A Few Yea rs From Now.

Two v.zt:~V'(UtS U ll<ttJg Clt7ou t the da ys WIH'i'J -tt11Zy w ~V((

-t;(}gtrt..~u.r a t. -the 11

rt"'cm t:· . -------·--------ma devo dirvi che non sono cqnten- Il primo pensiero di Maria, ap­ta di voi. Capisco anch' io che deve pena Celso si era riunito alla madre essere assai doloroso aver comune ed alla moglie, era stato quello di la vita con chi non si puo' piu' sti - ritirarsi in un convento e prendere to un momento di follia, non c1 E gli rimase immobile, osando me, ed io vo rrei morire.

-~ - Povero Toniotto, tu credevi! te, perche' cio' che e' avvenuto e' di dire la verita', perche' non sapevi stato un bene per tut ti. Via, pro'-­che il signor Celso era per me come mettimi che tu non penserai piu' a u n fratello: siamo cresciuti insieme, morire. sua madre mi ha tenuto a battesi- - Glielo prometto , ed e' lei che mo, quindi il mio amore per lui e' m i salva. q uasi sacro, e posso confessarlo al - Maria aveva il viso raggiante: si tamente .a tutti. Antonia afferro' alzo'· questa seusa per piegarti al suo vo- ·- Ora vieni con me, - disse.

11

"';~;;d;· ;;~;on NEVE~c·;;~PEN

.l l l

i l

l l l

87 GENE Bl'aNES

~are ed' amare;. ma voi non dovete iJ velo. Ne parlo' timidamente a penso piu'. appena guardarla: la voce di lei l'a- Maria lo gurdava dolcemente, considerare in lei la dònna, la mo- ~sua madre, ma quando vide quel E cosi' aveva seguita colla madre veva com mosso: forse gli ricordava glì disse: i glie , ma la madre. della ':ostra crea~ caro ed amato viso farsi b ianco co- la signora Briaglia nella sua tenuta. u r:' a lt~ a vo~e: c~ e. aveva destat a in -La tua morte .non rimediereb- j tura, e cercare .Pe~ es~a d t mostrarv1 me quello di un cadavere, allorche' T oniotto non .era stato punito l m un esta~1 m_fm~t~. 1 be. a n ulla , perche,. mentre la. tua j f?rte, degno dt le1, d1 vostra madre, scorse nei suoi occhi l'angoscia. il per aver ai'utat a -Antonia a fuggire . - Stedt .q m, vtctno a me, - ag- ar:1ma a~drebbe a~l ~n ferno , gh a l- 1

d1 ~e. ,. dolore, la povera fanciulla le si get- e rapita la bambina ; pero' quando gtunse ~na . ., . . tr~ sof~nrebbero pm anco~a per te. l Crede~e che anch 1~ no!! sof_fra.? to' al collo prima ancora che avesse l il .contadino seppe che la bella si- 1 ~omotto obb~dt , ~empre m s1- A1 t u01 compagm l!on d~v1 dar ret- 1

ab a Day 1

. ke~ps · ·

1 P.o: ·awayl t-IJndarai'IJI 1ertplratlon Odor)

M_a sa pro. ~apportare m ~tlenz10 11 potuto risponderle, balbett'\ndo gnora l' aveya it?-ga~nato, facendosi lenzt?. , A l.oro. m torno ~ra t u tta t a, t;t_a essere ~upenc;>re at loro m<?t-mlo mar~1no ,_ e nessuno tn~orno a commossa: . l passare per m fehce, mnocente, men- seremta , ~ohtudme. L a gwvane lo l tegg1. tu d.ev1 cont1n uare _a serv1r~ l me s.ap~a ma1_qual_fuoco d1 amor~ - _Perd~ma~i, sono un 'ego1sta; tre erano gli ~Itri che avevano sof~ guardava mtens~mente . _ l con fedel ta la tu_a pad_rona, eh~ t~ conservi la ~1a anm~a. E ~acche non t1 lasnero , m amma. l ferto p er cag10n sua; quando gh -Che volevi fa re dt quella cor - ha perdona t~ : dt~enttca _tu~t~ ·. a1 ! s~rebbe <;>rmat un dehtto de~1derare . La signora Gervasia p iangeva e l dissero che Antonia stessa avev:a da ? _ _ chiese. . , tu01, pe!lsero 10 _d t render !t pm tn -! dt avervi tu~to P.e~ me, lasctat~ al - ndeva al t empo stesso. 'confessate le sue colpe, e solo per n- TomottD' sussul to . dulgent1 verso d t te. l men<;> che m1 restt_ll conforto d1 sa- - Ah! f iglia tmia. se tu mi aves-I guardo alla pìccina l'avevano per - - P reparavo u n laccio per i co- Toniotto aveva alzati gli occhi i pe~v1, se non felice, almeno tra n - si dato tanto dolore sarei morta, - dona ta, divenne taciturno, t riste, si n igli, - r ispose. l pieni d i lacrime. / qmllo, rassegnato. balbetto' . - Tu vedi come la mia mise a sfuggire tut ti , passava delle -- O piu ttosto per te, dim mi la - V iene proprio lei in mio soc- l

"Coraggio, Celso, per vostra salute sia debole: ho ancora poco giornate in t iere nei boschi, e corse l veri ta'. corso? - chiese. , l madre, per Emilia n~ e p~r me: . ri : tempo da vivere. e vu<;>i separarti da la voce che gli fosse dato di volta

1 - E se fosse? Sono cose che ri- - Si'. i_o ; ~be vuoi dir~ c::m.cio' ? j

cordatevt che la mta amma V l e me? No, non lo fara t. il cervello. 1 guardano me solo. - Che 10 l ho offesa ptu' d t tut- 1

sempre vicina, e che sarebbe t roppa - Te l'ho promesso, mamma. Una mattina Maria lo t rovo ' se- l - Riguardano anche coloro che ti, perche' d issi alla bella signora ! tortura per me vede~vi infelice. - Vi e' pure un' altra persona duto ai piedi di un albero, che in- !t i vogliono bene. che lei era presso il padrone, che e-Tutti dobbiamo comptere il nostro adesso che h a bisogno di te, - ag- saponava una corda, che aveva fra l - N essuno mi vuol piu' bene: gli l'amava, la bambina la chiama­dovere in questo mondo, p er quan- giunse Getvasia . - La contessa le mani. Sentendo i passi della gio- tutti mi odiano, dal momento che va mamma, e sono state le mie pa­to ci riesca doloroso, e non saremo Briaglia, che ti vuoi bene come una vane, si alzo ' come se volesse fu ggi- per cagion mia la signora e' fuggi- role che hanno prodotto tutto il certo noi due capaci di dimenti - seconda nJ,adre. che noi non possia- re; ma ella lo p rev-enne, dicendogli : ta : i miei mi r infacciano l'ingrati- male.

' carlo. mo lasciare. - f:ermati, T oniotto, ho da tudine verso la m ia buona padrona, M aria sorrise con indefinibile "La salute di mia madre e' al - - Hai ragione. lo ripeto, e' sta- parlarti. i compagni si prendono giuoco d i maliz ia.

- l • o u R

• w E E K L y

•

REG'LAR FILLBRI

f'l sh el

i

Whieh Makes You Tìred, Nervous !

Hundreds of thou-· sands of women w11o sulfer distress of functional monthly disturbances -ache, backache, cramps, distress of "irregularities", a bloated feel­ing, so tired, weak......:. ha ve ob­tained wonderful relief from such symptoms by talting Lydia E. Pinkham's Vegetable Com-pound. ·

Lydia Pinkham's Compound is tam011o8 for relieving monthly pain and distress. Taken regu­larly -i t helps build up resist­ance against such weak1 tired, cranky feelings- due w this cause.

Lydia Pinkham's Compound is o ne medicine. you c an buy today made especially tor womeu. Get a bottle today from your druggist. Follow !abel direct10ns. WORTH TRYING!

YDD-ORA " ·oEOIJGRtiiT. CRIAIII

l -l•n't 11tlff or etlc.kyl :Soft-lt) j 11preada Jlke fece cream. ,

l -ili actually aoothingl Uaa tfaht after shaving-wfil not irritata. f

l -haa llght,pleaaant~cent.N o slckly · IDlall to cllng to ftngen.or clothing. -wlll aot apoll delicate fabrica.'·

1~- Yet testa in the troplca-made by narsea -prove tbat Yodora protacta u111der try­lng condltions. frt rubai or lrm. JOc, 2Sc, fOcò l AlcK~- & RoW~t~t lnc.. lritlpport, C'DM.

' e Velveeta spreads like but· ter ... -slices when chilled .... melts and toasts toperfection. Delicious! Contains milk pro-tein, milk minerals. vitamin A and vltamin G. '

THE CHEESE FOOD THAT'S DIGESTJBLE AS MILK ITSELF

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• . ~ . • i OUR .NEW PRICES

RUBBER HEELS .......... . 40c- 50c MENS' SOLES

MENS~ HEELS

...... .. .... .. .. ..... .. .. . 75c - $1.00 40c-50c

:

c o M

l ~ LADIES' SOLES .......... .. ........ .. ..

LADIES' HEELS

50c-75c 20e

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • NAPPY F=INE CAMé~AMEN YOU GUVS ARE! Y ' BRilli<. IN PITCHERS OF STUFF THAT

HAPPENED DURIN' TW FLOOD , WHEN l'M PAVIN' VA 16 CENTS A W EEI(, FER "UP T ' T H' MINUTE"STUFF! W HEN A DOG B ITES A M AN, THAT AIN'T BUT W14EN A MAI\I B IT ES A DOG ,

· 1'HAT1S TH' KINDA PITCHERS I WANT , AN ' l 'M PAVIN ' A 'BONUS or: SIX CENT'S T' ANVONE WHO KIN· GI\IE 'E-M T' M'E ! !

R UBBER HEELS 35c-50c

Ladies Shoes Dyed All Colors

• • • • • • • •• • • • • I c s

BOY! T J..IAT 'S NEWS !! • • • • • • • •

~ Like-l1u Skoe lepair ~ : 387 Centrai ~n., DuDidrk, N. _I, : • • : Pli011e J41f • • • • • ...................................................... :

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13