T761.system_description_doormodul_DEUTSCH_V1_23082010.pdf

7/23/2019 T76__1.__system_description_doormodul_DEUTSCH_V1_23082010.pdf

1/58

E q u i p a m e n t o s e l t r i c o s

M d u l o d e c o m a n d o d a p o r t a ( T R W )

F e c h a m e n t o d e s t a e d i o : 0 1 . 2 0 0 7

D e s c r i o d o s i s t e m a 8 1 . 9 9 5 9 8 - 7 6 9 0 1 . E d i o T 7 6

M A N L a t i n A m e r i c a S e r v i o s e A s s i s t n c i a T c n i c a

D e s c r i o d o s i s t e m a T 7 6 , 1 . E d i o E q u i p a m e n t o s e l t r i c o s


- P o r t u g i e s i s c h - I m p r e s s o n o B r a s i l


2/58


3/58

D e s c r i o d o s i s t e m a T 7 6 1 . E d i o

E q u i p a m e n t o s e l t r i c o s


8 1 . 9 9 5 9 8 - 7 6 9 0

1


4/58

P R E F C I O

P R E F C I O

E s t e m a n u a l d e r e p a r o s f o i d e s e n v o l v i d o c o m o o b j e t i v o d e p o s s i b i l i t a r a c o r r e t a e x e c u o d e r e p a r o s n o s v e c u l o s e a g r e g a d o s , e m p r e g a n d o a s t c n i c a s c o n h e c i d a s a t o f e c h a m e n t o d e s t a e d i o .

o b r i g a t r i o p o s s u i r a d e v i d a q u a l i c a o p r o s s i o n a l p a r a a e x e c u o d o s r e p a r o s n o s v e c u l o s e a g r e g a - d o s .

A s i l u s t r a e s a p r e s e n t a d a s e s u a s d e s c r i e s r e e t e m o d e s e n v o l v i m e n t o t c n i c o a t o f e c h a m e n t o d e s t ae d i o e n e m s e m p r e c o r r e s p o n d e m e x a t a m e n t e a o a g r e g a d o o u c o n j u n t o d o m e s m o g r u p o q u a n d o a p r e - s e n t a d o p a r a r e p a r o s . N e s s e s c a s o s , p l a n e j a r e e x e c u t a r s e r v i o s d e r e p a r o d o m e s m o m o d o .

R e c o m e n d a - s e q u e o s s e r v i o s d e r e p a r o e m a g r e g a d o s c o m p l e x o s d a i n s t a l a o s e j a m d e i x a d o s a c a r g o d e n o s s o s e r v i o a o c l i e n t e o u d o a t e n d i m e n t o a o c l i e n t e d a e m p r e s a f a b r i c a n t e . N e s s e s c a s o s , h r e f e r n c i a e s p e c i a l n o t e x t o .

A s i n f o r m a e s e s s e n c i a i s r e l a c i o n a d a s s e g u r a n a t c n i c a e p r o t e o d a s p e s s o a s s o e s p e c i a l m e n t ed e s t a c a d a s c o n f o r m e m o s t r a d o a s e g u i r .

C U I D A D O T i p o e f o n t e d e p e r i g o R e f e r e - s e a o s p r o c e d i m e n t o s d e t r a b a l h o e o p e r a c i o n a i s q u e d e v e m s e r o b s e r v a d o s a m d e e v i t a r r i s c o s p e s s o a i s .

A T E N O T i p o e f o n t e d e p e r i g o R e f e r e - s e a o s p r o c e d i m e n t o s d e t r a b a l h o e o p e r a c i o n a i s q u e d e v e m s e r o b s e r v a d o s a m d e e v i t a r d a n o s o u d e s t r u i o d e m a t e r i a i s .

I n d i c a o R e f e r e - s e a o s e s c l a r e c i m e n t o s t e i s p a r a a c o m p r e e n s o d o s s e r v i o s e p r o c e d i m e n t o s .

A s i n s t r u e s g e r a i s d e s e g u r a n a d e v e m s e r o b s e r v a d a s e m t o d o s o s s e r v i o s d e r e p a r o s .A t e n c i o s a m e n t e ,

M A N L a t i n A m e r i c a

A e m p r e s a s e r e s e r v a o d i r e i t o d e r e a l i z a r a l t e r a e s t c n i c a s p a r a n s d e a p e r f e i o a m e n t o

2 0 0 7 M A N L a t i n A m e r i c a

N o p e r m i t i d o i m p r i m i r , r e p r o d u z i r o u t r a d u z i r e s t e d o c u m e n t o , p a r c i a l o u i n t e g r a l m e n t e , s e m a a u t o r i z a o p o r e s c r i t o d a M A N L a t i n A m e r i c a .

T o d o s o s d i r e i t o s r e s e r v a d o s M A N L a t i n A m e r i c a , s o b a s l e i s d e p r o p r i e d a d e i n d u s t r i a l e d i r e i t o s a u t o r a i s .

P a r a r e a l i z a r a l t e r a e s , n e c e s s r i a a a p r o v a o p o r e s c r i t o d a M A N L a t i n A m e r i c a . C a s o o c o r r a m d a n o s d e v i d o a a l t e r a e s n o a u t o r i z a d a s n e s t a s I n s t r u e s d e O p e r a o , o f a b r i c a n t e d o v e c u l o e s t i s e n t o d e q u a l q u e r r e s p o n s a b i l i d a d e .

2 T 7 6 1 . E d i o


5/58

N D I C E

C o n t e d o C a p t u l o / P g i n a

n d i c e r e m i s s i v o 5

A b r e v i a t u r a s 7

I n t r o d u o

N o t a s d e s e g u r a n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3R e s u m o d o s t i p o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1I n s t r u e s d e u s o d o s c i r c u i t o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

D e s c r i o d o s d i s p o s i t i v o s

D e s c r i o d o s i s t e m a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5C o n j u n t o d o m d u l o d e c o m a n d o d a p o r t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

D e s c r i o d e f u n c i o n a m e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6C o n t r o l e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6

D e s c r i o d o s c o m p o n e n t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5M d u l o d e c o m a n d o d a p o r t a - l a d o m o t o r i s t a A 4 5 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5M d u l o d e c o m a n d o d a p o r t a - l a d o p a s s a g e i r o A 4 5 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6E s p e l h o - l a d o m o t o r i s t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7E s p e l h o - l a d o p a s s a g e i r o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8

D i a g n s t i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9G e r a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9S P N - L i s t a ( c d i g o s d e e r r o s ) e d e s c r i o d o c d i g o d e e r r o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4R e l a o d o s p a s s o s d e v e r i c a o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7

C i r c u i t o s a d i c i o n a i s

R e s u m o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3R e s u m o d o m d u l o d e c o m a n d o d a p o r t a T R W ( T G S / T G X - L L ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

T 7 6 1 . E d i o 3


6/58


7/58

N D I C E R E M I S S I V O

I n t r o d u o n o n d i c e P g i n a

AA q u e c i m e n t o d o e s p e l h o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

BB a r r a m e n t o d e d a d o s L I N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

CC o m p o n e n t e s d o e s p e l h o - l a d o m o t o r i s t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7C o m p o n e n t e s d o e s p e l h o - l a d o p a s s a g e i r o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8C o m p o n e n t e s d o m d u l o d e c o m a n d o d a p o r t a - l a d o m o t o r i s t a A 4 5 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5C o m p o n e n t e s d o m d u l o d e c o m a n d o d a p o r t a - l a d o p a s s a g e i r o A 4 5 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 C o n j u n t o d o m d u l o d e c o m a n d o d a p o r t a , s i s t e m a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

DD a d o s t c n i c o s d o s e s p e l h o s p r i n c i p a l , p a n o r m i c o e d e m e i o - o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 D e s c r i o d a v e r i c a o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7D i a g n s t i c o c o m o M A N - c a t s I I n o p o s s v e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1

EE s t r u t u r a d o s i s t e m a d e c o n d u t o r e s K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9

FF u n e s p r i n c i p a i s d o d i a g n s t i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

GG e r a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9

II n d i c a o d e s t a t u s ( F a i l u r e M o d e I d e n t i c a t i o n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

LL i s t a d a s e t a p a s d e v e r i c a o d o

m d u l o d e c o m a n d o d a p o r t a - l a d o m o t o r i s t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7m d u l o d e c o m a n d o d a p o r t a n o l a d o d o p a s s a g e i r o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9

L o c a i s d e i n s t a l a o d a t o m a d a p a r a d i a g n s t i c o X 2 0 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1 l o c a i s d e i n s t a l a o p a r a i d e n t i c a o d o s l o c a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

MM e d i o d a t e n s o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9M d u l o d e c o m a n d o d a p o r t a T G S / T G X - f u n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6

NN o t a s d e s e g u r a n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3

G e r a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3PP r o g r a m a d e l o c a l i z a o d e f a l h a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

RR e g u l a g e m d o s e s p e l h o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1R e l a o d o s p a s s o s d e v e r i c a o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7 R e s u m o d o s t i p o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

SS e le o p r v i a d o e s p e l h o n o l a d o e s q u e r d o / d i r e i t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1S e l e o p r v i a d o s e s p e l h o s p r i n c i p a l , p a n o r m i c o e d e m e i o - o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

S P N - L i s t a ( c d i g o s d e e r r o s ) e d e s c r i o d o c d i g o d e e r r o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4TT o m a d a d e d i a g n s t i c o H D - O B D ( X 2 0 0 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 T r a v a m e n t o c e n t r a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

T 7 6 1 . E d i o 5


8/58

N D I C E R E M I S S I V O

VV i d r o s e l t r i c o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

6 T 7 6 1 . E d i o


9/58

L I S T A D E A B R E V I A T U R A S

A b r e v i a t u r a s

Aa A c e l e r a o

A B E P e r m i s s o g e r a l d e f u n c i o n a m e n t oA B S S i s t e m a a n t i - t r a v a m e n t o d o s f r e i o sA B V I n i b i d o r a u t o m t i c o d e t r a v a m e n t o

A C S i s t e m a d e a r - c o n d i c i o n a d oA C C A d a p t i v e C r u i s e C o n t r o l ( C o n t r o l e a d a p t a t i v o d a v e l o c i d a d e d e r o d a g e m )A C K A c k n o w l e d g e ( C o n r m a o )A D C A n a l o g - D i g i t a l - C o n v e r t e r ( c o n v e r s o d e s i n a l a n a l g i c o e m s i n a l d i g i t a l )A D R P a c t o i n t e r n a c i o n a l p a r a o t r a n s p o r t e r o d o v i r i o d e p r o d u t o s p e r i g o s o s ( G G V S )A G B L i m i t a d o r a u t o m t i c o d e v e lo c i d a d e A G N D A n a l o g G r o u n d ( A t e r r a m e n t o A n a l g i c o )A G R R e c i r c u l a o d o s g a s e s d e e s c a p eA H K A c o p l a m e n t o d o r e b o q u eA H V V l v u l a d o f r e i o d o r e b o q u eA L B R e g u l a g e m a u t o m t i c a d a f o r a d e f r e n a g e m c o n f o r m e a c a r g aA M A E q u i p a m e n t o d a a n t e n a

A M R M a g n e t o r r e s i s t n c i a a n i s o t r p i c aA N H R e b o q u e / c a r r e t aA N S C o m u t a o p a r a n e u t r o a u t o m t i c aA S C a i x a d e m u d a n a s a u t o m t i c aA S D T o m a d a d o r e b o q u eA S M M d u l o d e c o m a n d o d o r e b o q u eA S R C o n t r o l e d e t r a oA S V V l v u l a d e c o m a n d o d o r e b o q u eA T C A u t o m a t i c T e m p e r a t u r e C o n t r o l ( c o n t r o l e a u t o m t i c o d a t e m p e r a t u r a )A T F A u t o m a t i c T r a n s m i s s i o n F l u i d ( l e o d o c m b i o a u t o m t i c o )A U E x a m e d o s g a s e s d e e s c a p eA V V l v u l a d e e s c a p eA V S S i s t e m a a u t o m t i c o d e p r - s e l e o

BB A I n s t r u e s d e f u n c i o n a m e n t o B B A S i s t e m a d o a t u a d o r d o f r e i o B B V V l v u l a d o a t u a d o r d o f r e i o B I T E B u i l t - i n - T e s t B K R R e g u l a d o r d a p r e s s o d o f r e i o B U G H A q u e c i m e n t o - p a r t e d i a n t e i r a B V V l v u l a d e b a c k u p ( v l v u l a d e r e t e n o ) B V A I n d i c a o d e d e s g a s t e d a l o n a d o f r e i o B V S S e n s o r d e d e s g a s t e d a l o n a d o f r e i o B V V A l i m e n t a o d o s e n s o r d e d e s g a s t e d a l o n a

B W E x r c i t o B W G S e n s o r d e m e d i o d a a o d o f r e i o B Z C i l i n d r o d o f r e i o

CC A N C o n t r o l l e r A r e a N e t w o r k ( s i s t e m a d e b u s d e d a d o s c o m t r a n s m i s s o d e b i t s e m s r i e ) C A N - H T r a n s m i s s o d e d a d o s C A N - h i g h ( C A N a l t o ) C A N - L T r a n s m i s s o d e d a d o s C A N - l o w ( C A N b a i x o ) C A T S C o m p u t e r - A s s i s t e d T e s t i n g a n d d i a g n o s t i n g S y s t e m ( s i s t e m a d e t e s t e e d i a g n s t i c o c o m p u t a d o -

r i z a d o ) C B U C e n t r a l B r a k e U n i t ( u n i d a d e c e n t r a l d e f r e i o ) C D C C o n t i n u o u s D a m p i n g C o n t r o l ( r e g u l a g e m c o n t n u a d a f o r a d o s a m o r t e c e d o r e s ) C C V S C r u i s e C o n t r o l ( T e m p o m a t )

C K D C o m p l e t e K n o c k e d D o w n ( v e c u l o c o m p l e t a m e n t e d e s m o n t a d o ) C N G C o m p r e s s e d N a t u r a l G a s ( g s n a t u r a l v e i c u l a r ) C P U C e n t r a l P r o c e s s i n g U n i t ( u n i d a d e c e n t r a l d e p r o c e s s a m e n t o ) C R T C o n t i n o u s l y R e g e n e r a t i n g T r a p ( s i l e n c i o s o , c a t a l i s a d o r d e o x i d a o , l t r o d e p a r t i c u l a d o s d o D i e -

s e l )

T 7 6 1 . E d i o 7


10/58


C R C C y c l i c R e d u n d a n c y C h e c k ( v e r i c a o c c l i c a d e r e d u n d n c i a ) C S C o m f o r t S h i f t

DD A H L V e n t i l a d o r d o t e t o D B R R e l d e f r e n a g e m c o n t n u a D C U D o s i n g C o n t r o l U n i t ( d o s a g e m A R L A 3 2 ( A d B l u e ) )

D F S e n s o r d e r o t a o D F T r a n s m i s s o r e m o t a d e d a d o s D I A I n d i c a d o r d e d i a g n s t i c o e i n f o r m a e s D I A G D i a g n s t i c o d o v e c u l o i n t e i r o D I A G - M U X

D i a g n s t i c o d o v e c u l o i n t e i r o - m d u l o c e n t r a l M u l t i p l e x ( s o m e n t e n i b u s )

D I A K D i a g n s t i c o , c a b o K ( l i n h a d e d a d o s ) D I A L D i a g n s t i c o , c a b o L ( l i n h a d e a t i v a o ) D I A R D i a g n s t i c o , a t i v a o c o n t n u a D I N N o r m a d a i n d s t r i a a l e m D K E A u m e n t o d a v l v u l a b o r b o l e t a ( r e g u l a g e m A S R ) D K H D u t o d o a q u e c i m e n t o d o t e t o

D K L T a m p a s d o t e t o D K R R e d u o d a v l v u l a b o r b o l e t a ( r e d u o e x i g i d a d o A S R a o E D C / E M S ) D K V A d i a n t a m e n t o d a v l v u l a b o r b o l e t a ( s i n a l d o s e n s o r d e c a r g a d o s e n s o r d a p o s i o d o p e d a l

E D C / E M S ) D L B S i s t e m a d e f r e i o p n e u m t i c o D M D i a g n o s t i c m e s s a g e ( m e n s a g e m d e d i a g n s t i c o ) D N R D r i v e N e u t r a l R c k f a h r ( c h a v e d a a l a v a n c a s e l e t o r a d o c m b i o a u t o m t i c o ) D P F F i l t r o d e p a r t i c u l a d o s d o D i e s e l D R M M d u l o d o r e g u l a d o r d e p r e s s o D R S S e n s o r d o n g u l o d e d e r r a p a g e m D S S e n s o r d e p r e s s o D S V V l v u l a d e c o n t r o l e d a p r e s s o D T C D i a g n o s t i c t r o u b l e c o d e ( c d i g o d e f a l h a s O B D )

D T C O T a c g r a f o d i g i t a l D V V l v u l a b o r b o l e t a D W A S i s t e m a d e a l a r m e a n t i - f u r t o D Z G I n d i c a d o r d e r o t a o D Z M C o n t a - g i r o s

EE B S S i s t e m a e l e t r n i c o d e f r e i o s E C A M E l e c t r o n i c a l l y C o n t r o l l e d A i r M a n a g e m e n t ( G e r e n c i a m e n t o e l e t r n i c o d o a r c o m p r i m i d o ) E C A S E l e c t r o n i c a l l y C o n t r o l l e d A i r S u s p e n s i o n ( S u s p e n s o a a r r e g u l a d a e l e t r o n i c a m e n t e ) E C E D e s l i g a m e n t o d e e m e r g n c i a , c o n f o r m e E C E 3 6 E C U E l e c t r o n i c C o n t r o l U n i t ( m d u l o d e c o m a n d o )

E D C E l e c t r o n i c D i e s e l C o n t r o l ( G e r e n c i a m e n t o e l e t r n i c o d a i n j e o d e d i e s e l ) E D C S A u x i l i a r d o E D C ( E l e c t r o n i c D i e s e l C o n t r o l ) E D M E q u i p a m e n t o d e m e d i o e l e t r n i c a d o c o n s u m o d e d i e s e l E D R R e g u l a g e m d a r o t a o n a l E E C M o n i t o r a m e n t o e l e t r n i c o d o m o t o r ( E l e c t r o n i c e n g i n e c o n t r o l l e r ) E E P R O M M e m r i a d e l e i t u r a n o v o l t i l ( p r o g r a m v e l ) a p a g v e l e d e s c r i t v e l E F R R e g u l a g e m e l e t r n i c a d o c h a s s i E F S A s s e n t o d o m o t o r i s t a c o m r e g u l a g e m e l t r i c a E H A B A t u a d o r e l e t r o - h i d r u l i c o E L A B A t u a d o r e l t r i c o E L F S u s p e n s o e l e t r n i c a a a r E M S C o m a n d o e l e t r n i c o d a p o t n c i a d o m o t o r E M V C o m p a t i b i l i d a d e e l e t r o m a g n t i c a

E O L E n d O f L i n e ( p r o g r a m a o m - d e - l i n h a ) E P B o m b a i n j e t o r a E R E n g i n e - R e t a r d e r ( f r e i o m o t o r ) E S A C E l e c t r o n i c S h o c k A b s o r b e r C o n t r o l ( r e g u l a g e m e l e t r n i c a d o s a m o r t e c e d o r e s )

8 T 7 6 1 . E d i o


11/58


E S P E l e c t r o n i c S t a b i l i t y P r o g r a m ( p r o g r a m a e l e t r n i c o d e e s t a b i l i d a d e ) E S R P a r a - s o l e l t r i c o E S T M d u l o d e c o m a n d o e l e t r n i c o E V V l v u l a d e a d m i s s o E V B E x h a u s t V a l v e B r a k e ( v l v u l a d o f r e i o d e e s c a p e )

F

F A P L u g a r d o m o t o r i s t a F A Q F r e q u e n t l y A s k e d Q u e s t i o n s ( P e r g u n t a s m a i s f r e q u e n t e s ) F B A S i s t e m a d e f r e i o d e e s t a c i o n a m e n t o F B M M d u l o d o p e d a l d o f r e i o F D R C o n t r o l e d a d i n m i c a d o v e c u l o F D F A r q u i v o d e d a d o s d o v e c u l o F F R C o m p u t a d o r d e b o r d o F G B L i m i t a d o r d e v e l o c i d a d e F G R R e g u l a d o r d e v e l o c i d a d e F H S C a b i n e F I N N m e r o d e i d e n t i c a o d o v e c u l o ( 1 7 d g i t o s ) F M M a n u s e i o d o v e c u l o

F M I F a i l u r e M o d e I d e n t i k a t i o n ( t i p o d e f a l h a ) F M S F l e e t M a n a g e m e n t S t a n d a r d ( p a d r o d e m a n u s e i o d e f r o t a s , p a d r o t e l e m t i c o i n d e p e n d e n t e d o f a b r i c a n t e )

F M R R e g u l a g e m d o v e c u l o / m o t o r F O C C h a s s i n i b u s - p a r t e f r o n t a l ( c h a s s i d e n i b u s c o m m o t o r n a p a r t e f r o n t a l ) F S C H A q u e c i m e n t o d o p a r a - b r i s a F S G A p a r e l h o d e r u a s o n d u l a d a s F S H A q u e c i m e n t o d o r e t r o v i s o r l a t e r a l F T W P a r e d e d i v i s r i a d o m o t o r i s t a F U N K R a d i o t r a n s m i s s o r F Z A S i s t e m a d e p r o g r a m a o d e d e s t i n o F Z N R N m e r o d o v e c u l o ( 7 d g i t o s )

GG D K C a t a l i s a d o r D i e s e l r e g u l a d o G E N A l t e r n a d o r G E T C a i x a d e m u d a n a s G G V S P o r t a r i a r e f e r e n t e a o s p e r i g o s n a e s t r a d a ( A D R ) G N D G r o u n d ( a t e r r a m e n t o ) G P G r u p o p l a n e t r i o d a c a i x a d e m u d a n a s ( g r u p o d a t r a n s m i s s o p o s t e r i o r ) G S C o m a n d o d a c a i x a d e m u d a n a s G V G r u p o e m s r i e d a c a i x a d e m u d a n a s ( g r u p o d i v i s o r )

HH A E i x o t r a s e i r o

H B A E q u i p a m e n t o d o f r e i o a u x i l i a r H D - O B O H e a v y D u t y - O n b o a r d D i a g n o s e H D S S i s t e m a d e d o s a g e m d e u r e i a H G B L i m i t a d o r d e v e l o c i d a d e m x i m aH G S M u d a n a h i d r u l i c a d e m a r c h a H L U E V e n t i l a d o r h i d r o s t t i c o H O C C h a s s i n i b u s - p a r t e t r a s e i r a ( c h a s s i d e n i b u s c o m m o t o r n a p a r t e t r a s e i r a ) H S S C o m u t a d o r H i g h s i d e H S T P a i n e l d e c o m a n d o p r i n c i p a l H U E x a m e p r i n c i p a l H Y D A q u e c i m e n t o h i d r n i c o a u x i l i a rH Y D R I V E T r a o h i d r o s t t i c a d o e i x o d i a n t e i r o H Y D R O M A N H y d r o D r i v e

H V A T r a o h i d r o s t t i c a d o e i x o d i a n t e i r o H z H e r t z ( m u d a n a / p e r o d o p o r s e g u n d o ) H Z A S i s t e m a d e i n d i c a o d e p a r a d a H Z G S e n s o r d e r o t a o a u x i l i a r

T 7 6 1 . E d i o 9


12/58


II B E L I l u m i n a o i n t e r n a I B I S S i s t e m a d e i n f o r m a e s d e b o r d o I C I n t e g r a t e d C i r c u i t ( c i r c u i t o i n t e g r a d o ) I D I d e n t i c a o I M R R e l m e c n i c o i n t e g r a d o ( c o m a n d o d e p a r t i d a ) I N A I n d i c a o d e i n f o r m a e s ( p o r e x e m p l o , l m p a d a d e c o n t r o l e )

I N S T P a i n e l d e i n s t r u m e n t o s I R R e g u l a g e m i n d i v i d u a l ( A B S ) I R M A l t e r a o d a r e g u l a g e m i n d i v i d u a l ( A B S ) I S O O r g a n i z a o i n t e r n a c i o n a l d e p a d r o n i z a o I W Z S i s t e m a d e m e d i o i n c r e m e n t a l d e t e m p o e n g u l o s

KK B Z C m a r a d e f r e i o c o m b i n a d o K F H A q u e c e d o r d o l t r o d e c o m b u s t v e l K I T A S S e n s o r i n t e l i g e n t e d o t a c g r a f o K i e n z l e K L I S i s t e m a d e a r - c o n d i c i o n a d o K N E E L K n e e l i n g

K S M M d u l o d e c o m a n d o e s p e c c o p a r a c a d a c l i e n t e ( m d u l o d e c o m a n d o p a r a o i n t e r c m b i o e x t e r n o d e d a d o s ) K S W S o l i c i t a o e s p e c i a l d e c l i e n t e K W P K e y W o r d P r o t o c o l ( p r o t o c o l o d o d i a g n s t i c o c o m M A N - c a t s K W P 2 0 0 0 )

LL B H R e c i p i e n t e d e a r L C D L i q u i d C r y s t a l D i s p l a y ( t e l a d e c r i s t a l l q u i d o ) L D A B a t e n t e d e p l e n a c a r g a c o n d i c i o n a d o p r e s s o d e c o m p r e s s o L D F S e n s o r d e p r e s s o d o c o m p r e s s o r L D S S i s t e m a d e a m o r t e c i m e n t o d a s u s p e n s o a a r L E D L i g h t E m i t t i n g D i o d e ( d o d o l u m i n o s o ) L F S u s p e n s o a a r

L G S L a n e G u a r d S y s t e m ( s i s t e m a d e m a n u t e n o d e f a i x a ) L L R o t a o d a m a r c h a l e n t a L L A A u m e n t o d a r o t a o d a m a r c h a l e n t a L L R R e g u l a g e m d a r o t a o d a m a r c h a l e n t a L N A E i x o t r a s e i r o d i r e c i o n a l L N G L i q u i e d N a t u r a l G a s ( g s n a t u r a l v e i c u l a r ) L O E M o n i t o r a m e n t o d o l e o d a d i r e o L P G L i q u i e d P e t r o l e u m G a s ( g s l i q u e f e i t o d e p e t r l e o ) L S V A T a r i f a s o b r e v e c u l o s p e s a d o s c o n f o r m e a p o t n c i a L W R R e g u l a g e m d o a l c a n c e d a i l u m i n a o L W S S e n s o r d o n g u l o d a d i r e o

MM - T C O T a c g r a f o m o d u l a r h o m o l o g a d o p e l a U E M A B V l v u l a m a g n t i c a d e d e s l i g a m e n t o ( d e s l i g a m e n t o d o m o t o r m e d i a n t e v l v u l a m a g n t i c a d e a l t a

p r e s s o n a b o m b a i n j e t o r a ) M A N - c a t s M A N - c o m p u t e r - a s s i s t e d t e s t i n g a n d d i a g n o s t i n g s y s t e m ( s i s t e m a M A N d e t e s t e e d i a g n s t i c o

c o m p u t a d o r i z a d o ) M A R R e l d a v l v u l a m a g n t i c a d e d e s l i g a m e n t o ( r e l r e d u n d a n t e p a r a a c i o n a m e n t o d o m o t o r ) M D B C a m p o d e r o t a o d o m o t o r M E S S i n a l i z a o d e q u a n t i d a d e s M L M i d l i n e M M I I n t e r f a c e h o m e m - m q u i n a M O T B F r e i o m o t o r M P M o t o r - c a i x a d e f o r a ( P a s s a g e m d o s c a b o s n o b l o c o d o m o t o r )

M R R e g u l a d o r d o m o t o r d o A S R M S G M d u l o d e c o m a n d o d o m o t o r ( E D C ) M U X M d u l o c e n t r a l M u l t i p l e x ( s o m e n t e n i b u s ) M V V l v u l a m a g n t i c a M Z C i l i n d r o d e m e m b r a n a

1 0 T 7 6 1 . E d i o


13/58


Nn R o t a o N A T o m a d a d e f o r a N B F S e n s o r d e m o v i m e n t o d a a g u l h a N E S N o v a e s t r u t u r a e l e t r n i c a N F Z V e c u l o s u t i l i t r i o s N L A E i x o t r a s e i r o

N O x x i d o d e n i t r o g n i o N S L L a n t e r n a t r a s e i r a d e n e b l i n a N S W F a r o l d e n e b l i n a

OO B D D i a g n s t i c o d e b o r d o O B D U O n b o a r d D i a g n o s t i c U n i t ( s u b - s i s t e m a d o Z B R ) O C O c c u r r e n c e C o u n t ( c o n t a d o r d e f r e q u n c i a . . . d e u m d e f e i t o ) O E A B S e p a r a d o r d e l e o O E N F A b a s t e c i m e n t o d e l e o

P

p P r e s s o P P o w e r t r a i n ( c o n j u n t o d e p r o p u l s o , m e c a n i s m o d e p r o p u l s o ) P B M P u l s e B r e a d t h M o d u l a t i o n ( s i n a l m o d u l a d o p o r l a r g u r a d e p u l s o , v e r t a m b m P V V M ) P - C o d e P o w e r t r a i n - C o d e ( c d i g o d e f a l h a s d o s i s t e m a d e p r o p u l s o / t r a o ) P D F F i l t r o d e p a r t i c u l a d o s d o D i e s e l P L M M d u l o l g i c o p r o g r a m v e l P M - K a t P a r t i c u l a t e M a t t e r - K a t a l y s a t o r ( c a t a l i s a d o r d e p a r t i c u l a d o s ) P S C P n e u m a t i c S u p p l y C o n t r o l l e r - S u b s t i t u t o d e E C A M P S G M d u l o d e c o m a n d o d a b o m b a ( E D C ) P T M P o w e r t r a i n M a n a g e r ( s u b s t i t u i o F F R ) P T O P o w e r T a k e O f f ( t o m a d a d e f o r a ) P W G S e n s o r d a p o s i o d o p e d a l P W M P u l s e W i d t h M o d u l a t i o n ( s i n a l m o d u l a d o p o r l a r g u r a d e p u l s o , v i d e t a m b m P B M )

RR A M a n u a l d e r e p a r o s R A H A q u e c i m e n t o R A M R a n d o m A c c e s s M e m o r y ( m e m r i a d e a c e s s o a l e a t r i o / l e i t u r a ) R A S R e a r A x l e S t e e r i n g ( e i x o t r a s e i r o d i r e c i o n a l )R A S - E C R e a r A x l e S t e e r i n g - E l e c t r o n i c C o n t r o l l e d ( e i x o t r a s e i r o d i r e c i o n a l c o m c o n t r o l e e l e t r n i c o ) R D R A S i s t e m a d e r e g u l a g e m d a p r e s s o d o s p n e u s R D S S i s t e m a d e d a d o s d o r d i o R E T R e t a r d e r R E T P R e t a r d e r p r i m r i o R E T S R e t a r d e r s e c u n d r i o

R K L L m p a d a g i r a t r i a d e i d e n t i c a o R K S S i s t e m a d e c o n t r o l e d e p n e u s - s u b s t i t u d o p e l o T P M R L V V l v u l a d e r e l R M E R a p s M e t h y l E s t e r ( B i o d i e s e l ) R O M R e a d O n l y M e m o r y ( m e m r i a s o m e n t e l e i t u r a )

SS A E q u i p a m e n t o e s p e c i a l S A E S o c i e t y o f A u t o m o t i v e E n g i n e e r s S A M T S e m i A u t o m a t i c M e c h a n i c T r a n s m i s s i o n ( T r a n s m i s s o m e c n i c a s e m i - a u t o m t i c a ) S B F u n c i o n a m e n t o d e s e r v i o S B W - R A S t e e r B y W i r e R e a r A x l e ( e i x o t r a s e i r o d i r e c i o n a l , c o m a n d a d o e l e t r o n i c a m e n t e ) S C R S e l e c t i v e C a t a l y t i c R e d u c t i o n ( r e d u o c a t a l t i c a s e l e t i v a )

s e c S e g u n d o S E R S r i e S G M d u l o d e c o m a n d o S H R e g u l a g e m S e l e c t - H i g h - ( A B S ) S K D S e m i K n o c k e d D o w n ( v e c u l o p a r c i a l m e n t e d e s m o n t a d o )

T 7 6 1 . E d i o 1 1


14/58


S L R e g u l a g e m S e l e c t - L o w ( A B S ) S M L L m p a d a s d e p o s i o l a t e r a l S P N S u s p e c t P a r a m e t e r N u m b e r ( n m e r o d o l o c a l d e f a l h a ) S T A S t a r t S T O P d o m o t o r S W R L a v a d o r d o s f a r i s

T

t T e m p o T B M M d u l o t e l e m t i c o d e b o r d o T C T r a c t i o n C o n t r o l ( c o n t r o l e d e t r a o ) T C M T r a i l e r C o n t r o l M o d u l ( m d u l o d e c o m a n d o d o r e b o q u e ) T C O T a c g r a f o ( M T C O , D T C O , T S U e t c . ) T C U T r a n s m i s s i o n C o n t r o l U n i t ( m d u l o d e c o m a n d o d o c m b i o a u t o m t i c o ) T E P S T w i n E l e c t r o n i c P l a t f o r m S y s t e m s ( s o m e n t e n i b u s ) T G A T r u c k n o l o g y G e n e r a t i o n A T G L T r u c k n o l o g y G e n e r a t i o n L i g h t T G M T r u c k n o l o g y G e n e r a t i o n M i d T K U D o c u m e n t a o t c n i c a d e c l i e n t e T M C T r a f c M e s s a g e C h a n n e l ( c a n a l d e i n f o r m a e s d e t r f e g o )

T P M T y r e P r e s s u r e M o d u l e ( M d u l o d e c o n t r o l e d a p r e s s o d e p n e u s ) T R S O r i e n t a e s t c n i c a s e m e s t r a d a T S C T o r q u e S p e e d C o n t r o l ( C o n t r o l e d a v e l o c i d a d e d e t o r q u e ) T S U T a c h o g r a p h S i m u l a t i n g U n i t ( n o s v e c u l o s s e m M T C O / D T C O ) T U E R C o m a n d o d e p o r t a

UU B a t T e n s o d a b a t e r i a U D F A r q u i v o d e c o n v e r s o U D S M e m r i a d e d a d o s d e a c i d e n t e s

Vv V e l o c i d a d e

V A E i x o d i a n t e i r o V D F V e h i c l e d a t a l e ( a r q u i v o d e d a d o s d o v e c u l o ) V G C a i x a d e m u d a n a s o u d e a c o r d o c o m a s n o r m a s d e s i s t e m a s d e d e f e s a V L A E i x o d e t r a o V S M C o n t r o l e d e b l o q u e i o d a c a i x a d e m u d a n a s

WW A I n s t r u e s d e m a n u t e n o W A B S e p a r a d o r d e g u a W a P u B o m b a d e g u a d o I n t a r d e r W L E U n i d a d e d e m u d a n a s - c a r r e g a m e n t o W R R e l d e a l e r t a W S S e n s o r d e p o s i oW S K C o n v e r s o r d e t o r q u e

Zz M e d i o d e t o r q u e Z B R C o m p u t a d o r d e b o r d o c e n t r a l Z B R O C o m p u t a d o r c e n t r a l d e b o r d o - n i b u s Z D R R e g u l a g e m d e r o t a o i n t e r m e d i r i a Z E C e n t r a l e l t r i c a Z F R C o m p u t a d o r a u x i l i a r d o v e c u l o Z R C o m p u t a d o r c e n t r a l Z S L u b r i c a o c e n t r a l Z U S H A q u e c i m e n t o a u x i l i a r

Z W S S i s t e m a d e t e m p o - m a n u t e n o P a t i n a g e m C o e c i e n t e d e a t r i t o C M i k r o c o n t r o l l e r ( m i c r o p r o c e s s a d o r )

1 2 T 7 6 1 . E d i o


15/58

I N T R O D U O

I N T R O D U O

N O T A S D E S E G U R A N A

G e r a l O s s e r v i o s d e o p e r a o , m a n u t e n o e r e p a r o s n o s c a m i n h e s e n i b u s d e v e m s e r e x e c u t a d o s s o m e n t e

p o r p e s s o a l t r e i n a d o . O r e s u m o a s e g u i r t r a z o r i e n t a e s i m p o r t a n t e s p a r a c a d a r e a , a s q u a i s d e v e m s e r o b s e r v a d a s d e m o d o a e v i t a r a c i d e n t e s p e s s o a i s , b e m c o m o d a n o s m a t e r i a i s e a o m e i o a m b i e n t e . E s t e a p e n a s u m p e q u e n o r e - s u m o c o m a s p r i n c i p a i s o r i e n t a e s v o l t a d a s a e v i t a r a c i d e n t e s . E v i d e n t e m e n t e , t o d a s a s d e m a i s i n s t r u e s d e s e g u r a n a d e v e m s e r o b s e r v a d a s e a s d e v i d a s p r o v i d n c i a s , t o m a d a s .

O b s e r v a e s a d i c i o n a i s s e r o d i s p o n i b i l i z a d a s p a r a o s l o c a i s o n d e e x i s t a p e r i g o p o t e n c i a l .

P r o c u r a r s o c o r r o m d i c o i m e d i a t o e m c a s o d e a c i d e n t e , p r i n c i p a l m e n t e s e h o u v e r c o n t a t o c o m c i d o c o r r o - s i v o , p e n e t r a o d e c o m b u s t v e l n a p e l e , q u e i m a d u r a s p o r l e o q u e n t e , r e s p i n g o s d e l q u i d o a n t i c o n g e l a n t e n o s o l h o s , l e s e s d e m e m b r o s d o c o r p o , e t c .

1 . I n s t r u e s p a r a a p r e v e n o d e a c i d e n t e s p e s s o a i s

S e r v i o s d e t e s t e s , r e g u l a g e m e r e p a r o s G a r a n t i r a s e g u r a n a n o p r o c e s s o d e d e s m o n t a g e m d o s a g r e g a d o s . A p o i a r o c h a s s i a o e x e c u t a r s e r v i o s n o s i s t e m a d e s u s p e n s o a a r o u n o s f e i x e s d e m o l a s . M a n t e r o l o c a l d e t r a b a l h o ( p i s o , e s c a d a s , p a s s a r e l a s , v a l e t a s ) e a g r e g a d o s l i v r e s d e l e o e d e g r a x a . T r a b a l h a r s o m e n t e c o m f e r r a m e n t a s e m p e r f e i t a s c o n d i e s . O s s e r v i o s d e t e s t e s , r e g u l a g e m e r e p a r o s s o m e n t e d e v e m s e r e x e c u t a d o s p o r p r o s s i o n a i s t r e i n a d o s e

a u t o r i z a d o s .

S e r v i o s n o s i s t e m a d e f r e i o s D u r a n t e o s s e r v i o s n o s i s t e m a d e f r e i o s , u t i l i z a r u m d i s p o s i t i v o a s p i r a d o r e m c a s o d e l i b e r a o d e p o e i r a . A p s e x e c u t a r q u a l q u e r t i p o d e s e r v i o n o s s i s t e m a s d e f r e i o s , t e s t - l o s p a r a v e r i c a r s e u f u n c i o n a m e n t o ,

e c c i a e s e g u r a n a . T e s t a r o f u n c i o n a m e n t o d o s s i s t e m a s A B S / A S R a t r a v s d e u m e q u i p a m e n t o d e d i a g n s t i c o a p r o p r i a d o ( c o m o o M A N - c a t s ) .

O u i d o d e f r e i o / e m b r e a g e m q u e v a z a r d e v e r s e r c o l e t a d o . O u d o d e f r e i o / e m b r e a g e m v e n e n o s o ! E v i t a r o c o n t a t o d o m e s m o c o m p r o d u t o s a l i m e n t c i o s e f e r i -

m e n t o s a b e r t o s . O s u d o s h i d r u l i c o e d e f r e i o s o r e s d u o s t x i c o s !

O b s e r v a r a s i n s t r u e s d e s e g u r a n a p a r a e v i t a r d a n o s a o m e i o a m b i e n t e .

S e r v i o s e m v e c u l o s c o m s i s t e m a d e g s n a t u r a l v e i c u l a r ( G N V ) V e c u l o s c o m s i s t e m a d e g s n a t u r a l d e f e i t u o s o n o d e v e m e n t r a r n a o c i n a . I s s o t a m b m v l i d o p a r a

v e c u l o s c u j o m o t o r n o p o d e s e r d e s l i g a d o a t r a v s d o e s v a z i a m e n t o a u t o m t i c o d a s t u b u l a e s d e c o m - b u s t v e l .

P a r a o s s e r v i o s r e a l i z a d o s e m v e c u l o s c o m s i s t e m a d e g s n a t u r a l , d e v e - s e i n s t a l a r u m d e t e c t o r d e v a z a m e n t o d e g s a c i m a d o t e t o d o v e c u l o e n o c o m p a r t i m e n t o d o m o t o r , a c i m a d o r e g u l a d o r d e p r e s s o . T a m b m a s p e s s o a s q u e e x e c u t a r e m s e r v i o s n o v e c u l o d e v e r o p o r t a r d e t e c t o r e s d e v a z a m e n t o d e g s .

p r o i b i d o f u m a r n a s r e a s d e e x e c u o d e s e r v i o s e m v e c u l o s e q u i p a d o s c o m s i s t e m a s d e g s n a t u r a l . R e t i r a r t o d a s a s p o t e n c i a i s f o n t e s d e e x p l o s e s .

A n t e s d e e x e c u t a r s e r v i o s d e s o l d a n o v e c u l o , d e v e - s e r e t i r a r o s c i l i n d r o s d e g s e l a v a r a t u b u l a o c o m g s i n e r t e .

O s c i l i n d r o s d e g s n o d e v e m s e r a q u e c i d o s e m c a b i n e s d e s e c a g e m d e p i n t u r a a c i m a d e 6 0 C . C a s o s e j a m e x p o s t o s a t e m p e r a t u r a s m a i s e l e v a d a s , r e t i r a r o u e s v a z i a r o s c i l i n d r o s d e g s p a r a l i m p e z a c o m g s i n e r t e , p o r e x e m p l o , n i t r o g n i o , e l a v a r a t u b u l a o d e g s c o m g s i n e r t e .

S e r v i o s n o s i s t e m a d e g s n a t u r a l v e i c u l a r ( G N V )

O s s e r v i o s n o s i s t e m a d e g s n a t u r a l d e v e m s e r e x e c u t a d o s s o m e n t e p o r p e s s o a l e s p e c i a l i z a d o . A r e a d e s e r v i o p a r a s i s t e m a s d e g s n a t u r a l d e v e p o s s u i r v e n t i l a o t c n i c a a p r o p r i a d a , c a p a z d e r e n o v a r o a r n o r e c i n t o n o m n i m o 3 v e z e s a c a d a h o r a .

T 7 6 1 . E d i o 1 3


16/58

I N T R O D U O

A p s a t r o c a d e c o m p o n e n t e s d o s i s t e m a d e g s n a t u r a l , e f e t u a d a c o n f o r m e o s p r o c e d i m e n t o s d e r e g u l a - g e m , v e r i c a r s e t o d o s o s p o n t o s d e m o n t a g e m e s t o l i v r e s d e v a z a m e n t o s d e g s , u t i l i z a n d o p a r a t a n t o u m s p r a y o u d e t e c t o r d e v a z a m e n t o s .

F u n c i o n a m e n t o d o m o t o r S o m e n t e o p e s s o a l a u t o r i z a d o p o d e r d a r p a r t i d a e e x e c u t a r s e r v i o s n o m o t o r . E v i t a r a p r o x i m a r - s e d a s p e a s m v e i s q u a n d o o m o t o r e s t i v e r e m f u n c i o n a m e n t o , e u t i l i z a r u n i f o r m e d e

t r a b a l h o a p r o p r i a d o ( j u s t o a o c o r p o ) . E m a m b i e n t e s f e c h a d o s , u t i l i z a r s i s t e m a d e e x a u s t o . C u i d a d o a o e x e c u t a r s e r v i o s e m m o t o r e s a q u e c i d o s - P e r i g o d e q u e i m a d u r a s . N o a b r i r o c i r c u i t o d e a r r e f e c i m e n t o q u e n t e e s o b p r e s s o - P e r i g o d e q u e i m a d u r a s .

C a r g a s s u s p e n s a s E v i t a r p o s i c i o n a r - s e e m b a i x o d e c a r g a s s u s p e n s a s ( m o t o r e s , a g r e g a d o s , c m b i o s , p e a s , e t c . ) . U t i l i z a r a p e n a s e q u i p a m e n t o s d e e l e v a o a p r o p r i a d o s e e m p e r f e i t a s c o n d i e s t c n i c a s , b e m c o m o

p a l e t e s d e c a r g a s c o m s u c i e n t e c a p a c i d a d e d e s u s t e n t a o .

C a r r o c e r i a s e / o u c a r r o c e r i a s e s p e c i a i s O b s e r v a r a s n o t a s e d e t e r m i n a e s d e s e g u r a n a d e c a d a f a b r i c a n t e a o m a n u s e a r c a r r o c e r i a s e / o u c a r -

r o c e r i a s e s p e c i a i s .

S e r v i o s e m t u b u l a e s d e a l t a p r e s s o N o r e a p e r t a r n e m a b r i r t u b u l a e s o u m a n g u e i r a s q u e e s t e j a m s o b p r e s s o ( s i s t e m a d e l e o l u b r i c a n t e ,

c i r c u i t o d e r e f r i g e r a o e c i r c u i t o d e l e o h i d r u l i c o ) : P e r i g o d e f e r i m e n t o s p e l a s a d a d e l q u i d o s s o b p r e s s o !

V e r i c a o d o s b i c o s i n j e t o r e s V e s t i r t r a j e d e p r o t e o a d e q u a d o . N o c o l o c a r n e n h u m a p a r t e d o c o r p o s o b o j a t o d e c o m b u s t v e l d u r a n t e o t e s t e d o s b i c o s i n j e t o r e s . N o a s p i r a r a n v o a d e c o m b u s t v e l ; c e r t i c a r - s e d e q u e h a j a v e n t i l a o s u c i e n t e n o l o c a l d e t r a b a l h o .

S e r v i o s n o s i s t e m a e l t r i c o d o v e c u l o N o d e s c o n e c t a r a s b a t e r i a s c o m o m o t o r e m f u n c i o n a m e n t o ! S e m p r e d e s c o n e c t a r a s b a t e r i a s a o r e a l i z a r s e r v i o s n o s i s t e m a e l e t r n i c o d o v e c u l o , n a c e n t r a l e l t r i c a ,

n o a l t e r n a d o r e n o m o t o r d e p a r t i d a ! P a r a d e s c o n e c t a r a s b a t e r i a s , d e v e - s e p r i m e i r a m e n t e r e m o v e r o s b o r n e s d o p o l o n e g a t i v o . P a r a c o n e c t a r , a g r e g a r p r i m e i r o o s b o r n e s d o p o l o p o s i t i v o .

U t i l i z a r s o m e n t e c a b o s o u a d a p t a d o r e s d e v e r i c a o a p r o p r i a d o s p a r a a m e d i o e n t r e c o n e c t o r e s ! D e i x a r a c h a v e g e r a l d a s b a t e r i a s n a p o s i o " d e s l i g a d a " , r e t i r a n d o e m s e g u i d a o s m d u l o s d e c o m a n d o

c a s o s e j a m e s p e r a d a s t e m p e r a t u r a s a c i m a d e 8 0 C ( p o r e x e m p l o , n o f o r n o d e s e c a g e m a p s a p i n t u r a ) . N o u t i l i z a r o c h a s s i c o m o a t e r r a m e n t o ! E m c a s o d e i n s t a l a o d e u m e q u i p a m e n t o a d i c i o n a l ( c o m o u m a

p l a t a f o r m a h i d r u l i c a , p o r e x e m p l o ) , d e v e - s e u t i l i z a r c a b o s t e r r a c o m b i t o l a a p r o p r i a d a , l i g a d o s d i r e t a m e n t e c e n t r a l d e a t e r r a m e n t o d o v e c u l o , a m d e e v i t a r q u e o s c a b o s d e a c i o n a m e n t o , c a b e a m e n t o s , e i x o s d e t r a o , e n g r e n a g e n s e t c . f u n c i o n e m c o m o c o n e x e s t e r r a , o q u e p o d e t r a z e r d a n o s g r a v e s .

A t e n o : o s g a s e s d a s b a t e r i a s s o e x p l o s i v o s ! P o d e h a v e r a f o r m a o d e g s e x p l o s i v o n a s c a i x a s s e l a d a s d a s b a t e r i a s . T o m a r c u i d a d o r e d o b r a d o a p s

u m p e r c u r s o p r o l o n g a d o e a p s o c a r r e g a m e n t o d a s b a t e r i a s c o m u m c a r r e g a d o r . O s c o n s u m i d o r e s p e r m a n e n t e s q u e n o p o d e m s e r d e s l i g a d o s , c o m o o t a c g r a f o , p o d e m p r o v o c a r f a s c a s q u e d e t o n a m o g s a o d e s c o n e c t a r a s b a t e r i a s . V e n t i l a r a c a i x a d a s b a t e r i a s c o m a r c o m p r i m i d o a n t e s d e d e s c o n e c t a r a s b a t e r i a s !

O v e c u l o d e v e s e r r e b o c a d o s o m e n t e c o m a s b a t e r i a s c o n e c t a d a s ! R e b o c a r o v e c u l o s o m e n t e s e a s l m p a d a s d e c o n t r o l e a c e n d e r e m p o r c o m p l e t o , m e s m o s e a c a p a c i d a d e d e p a r t i d a d a s b a t e r i a s e s t i v e r b a i x a . N o u t i l i z a r a p a r e l h o s d e c a r g a r p i d a c o m o a u x l i o d e p a r t i d a !

F a z e r a c a r g a e a c a r g a r p i d a d a s b a t e r i a s s o m e n t e c o m o s c a b o s p o s i t i v o e n e g a t i v o d a s b a t e r i a s d e s - c o n e c t a d o s !

N o a p l i c a r a c a r g a r p i d a e m b a t e r i a s d e g e l d e c h u m b o o u l i v r e s d e m a n u t e n o ! ( n o a p l i c v e l e m b a t e r i a s " l i v r e s d e m a n u t e n o s e g u n d o a s n o r m a s d a D I N " ) ; a c a p a c i d a d e d e c a r g a m x i m a d e 1 0 % d a c a p a c i d a d e i n d i c a d a e m c a d a b a t e r i a . A c o n e x o d e b a t e r i a s e m p a r a l e l o a u m e n t a a c a p a c i d a d e - c o r r e s p o n d e n d o s o m a d a s b a t e r i a s l i g a d a s e m p a r a l e l o .

A c o n e x o i n c o r r e t a d o s p o l o s p o d e p r o v o c a r c u r t o - c i r c u i t o ! N o c o l o c a r o b j e t o s m e t l i c o s ( c h a v e s , a l i c a t e s , e t c . ) s o b r e o s p o l o s d a s b a t e r i a s . R i s c o d e c u r t o - c i r c u i t o ! D e s c o n e c t a r a s b a t e r i a s d o s v e c u l o s e s t a c i o n a d o s , r e c a r r e g a n d o - a s a c a d a 4 s e m a n a s .

1 4 T 7 6 1 . E d i o


17/58

I N T R O D U O

C u i d a d o ! O c i d o d a b a t e r i a v e n e n o s o e c o r r o s i v o ! U s a r p r o t e o ( l u v a s ) a p r o p r i a d a a o m a n u s e a r a s b a t e r i a s .

N o v i r a r a s b a t e r i a s , p a r a e v i t a r v a z a m e n t o d e c i d o . D a m e s m a f o r m a , n u n c a v i r a r a s b a t e r i a s d e g e l . F a z e r a s m e d i e s d e v o l t a g e m s o m e n t e c o m d i s p o s i t i v o s d e m e d i o a p r o p r i a d o s ! A r e s i s t n c i a d e

e n t r a d a d e u m i n s t r u m e n t o d e m e d i o d e v e s e r d e n o m n i m o 1 0 M . D e s c o n e c t a r e c o n e c t a r a s c o n e x e s d o s m d u l o s d e c o m a n d o s o m e n t e c o m a i g n i o d e s l i g a d a !

S o l d a e l t r i c a C o n e c t a r o e q u i p a m e n t o d e p r o t e o A N T I Z A P - S E R V I C E - W C H T E R ( c d i g o d e p r o d u t o M A N

8 0 . 7 8 0 1 0 . 0 0 0 2 ) c o n f o r m e o m a n u a l q u e a c o m p a n h a o a p a r e l h o . C a s o e s t e e q u i p a m e n t o n o e s t e j a d i s p o n v e l , d e s c o n e c t a r a s b a t e r i a s e x a r r m e m e n t e o c a b o p o s i t i v o

n o c a b o n e g a t i v o , p r o p o r c i o n a n d o u m c o n t a t o e l t r i c o . C o l o c a r a c h a v e g e r a l d a b a t e r i a m a n u a l m e n t e n a p o s i o d e v e c u l o e m m o v i m e n t o . F a z e r a p o n t e n a

c h a v e g e r a l e l e t r n i c a d a b a t e r i a n e g a t i v o n o s c o n t a t o s d o r e l d e c a r g a ( c a b o - p o n t e > 1 m m 2) a s s i m c o m o p o s i t i v o n o s c o n t a t o s d e c a r g a d o r e l d e c a r g a . A l m d i s s o , l i g a r v r i o s c o n s u m i d o r e s d e c a r g a , c o m o : L i g a r m o t o r d e p a r t i d a ( i g n i o ) p a r a p o s i o d e v e c u l o e m m o v i m e n t o , c h a v e d o p i s c a - a l e r t a l i - g a d o c h a v e d e i l u m i n a o n a p o s i o f a r o l l i g a d o , v e n t o i n h a d e v e n t i l a o n o n v e l m x i m o . Q u a n t o m a i s c o n s u m i d o r e s e s t i v e r e m l i g a d o s , m a i o r s e r a p r o t e o .

A p s o t r m i n o d o s s e r v i o s d e s o l d a , d e s l i g a r t o d o s o s c o n s u m i d o r e s , r e t i r a r t o d a s a s p o n t e s ( d e i x a r n o

e s t a d o o r i g i n a l ) e , e m s e g u i d a , c o n e c t a r a s b a t e r i a s . E m t o d o s o s c a s o s , c o l o c a r o a t e r r a m e n t o d o a p a r e l h o d e s o l d a o m a i s p r x i m o p o s s v e l d o l o c a l d a s o l d a . N o c o l o c a r o s c a b o s d o a p a r e l h o d e s o l d a e m p a r a l e l o c o m o s c o n d u t o r e s e l t r i c o s d o v e c u l o .

S e r v i o s e m t u b o s d e m a t e r i a l s i n t t i c o - p e r i g o d e d a n o s e i n c n d i o O s t u b o s d e m a t e r i a l s i n t t i c o n o d e v e m s e r s u b m e t i d o s a e s f o r o s m e c n i c o s o u t r m i c o s .

S e r v i o s d e p i n t u r a N o s s e r v i o s d e p i n t u r a , o s c o m p o n e n t e s e l e t r n i c o s d e v e r o s e r s u b m e t i d o s a a l t a s t e m p e r a t u r a s ( m -

x i m o 9 5 C ) s o m e n t e p o r c u r t o s p e r o d o s d e t e m p o ; a p e r m a n n c i a e m u m a t e m p e r a t u r a d e n o m x i m o 8 5 C p e r m i t i d a p o r c e r c a d e 2 h o r a s ; d e s c o n e c t a r a s b a t e r i a s .

A s c o n e x e s r o s c a d a s d o c o m p o n e n t e d e a l t a p r e s s o d o s i s t e m a d e i n j e o n o d e v e m s e r p i n t a d a s . H r i s c o d e e n t r a d a d e s u j e i r a e m c a s o d e r e p a r o .

S e r v i o s n a c a b i n e b a s c u l a n t e A n t e s d e b a s c u l a r , c e r t i c a r - s e d e q u e a r e a f r e n t e d a c a b i n e e s t e j a l i v r e . N o c a r e n t r e a c a b i n e e o c h a s s i d u r a n t e o b a s c u l a m e n t o - r e a d e r i s c o ! B a s c u l a r a c a b i n e s e m p r e a c i m a d o p o n t o d e t o m b a m e n t o e / o u t r a v - l a c o m a h a s t e d e s u s t e n t a o .

S e r v i o s n o s i s t e m a d e a r - c o n d i c i o n a d o O s a g e n t e s r e f r i g e r a n t e s e v a p o r e s s o p r e j u d i c i a i s s a d e . E v i t a r o c o n t a t o d i r e t o e p r o t e g e r o l h o s e

m o s . N o l i b e r a r o s g a s e s r e f r i g e r a n t e s e m r e c i n t o s f e c h a d o s . N o m i s t u r a r o g s r e f r i g e r a n t e R 1 3 4 a ( l i v r e d e C F C ) c o m o R 1 2 ( n o e c o l g i c o ) . D e s c a r t a r o g s r e f r i g e r a n t e c o n f o r m e i n s t r u e s .

S e r v i o s n o s t e n s i o n a d o r e s d o s c i n t o s d e s e g u r a n a e a i r b a g s O s s e r v i o s n a s u n i d a d e s d e a i r b a g o u d o s t e n s i o n a d o r e s d o s c i n t o s d e s e g u r a n a d e v e m s e r e x e c u t a d o s

s o m e n t e p o r f u n c i o n r i o s c e r t i c a d o s c o n f o r m e t r e i n a m e n t o e s p e c c o n a e s c o l a d e s e r v i o s d a M A N . C a r g a s m e c n i c a s , v i b r a e s , a q u e c i m e n t o a c i m a d e 1 4 0 C e i m p u l s o s e l t r i c o s , a s s i m c o m o d e s c a r g a s

e l e t r o s t t i c a s , p o d e m p r o v o c a r o d i s p a r o a c i d e n t a l d a s u n i d a d e s d e a i r b a g o u d o s t e n s i o n a d o r e s d o s c i n t o s d e s e g u r a n a .

O d i s p a r o d a u n i d a d e d o a i r b a g o u d o t e n s i o n a d o r l i b e r a u m a c a r g a d e g a s e s q u e n t e s d e f o r m a e x p l o s i v a , f a z e n d o c o m q u e a u n i d a d e n o m o n t a d a d o a i r b a g o u d o t e n s i o n a d o r d o c i n t o s e j a a r r e m e s s a d a s e m c o n t r o l e p a r a d e n t r o d o v e c u l o , c o m r i s c o d e f e r i m e n t o s a q u e m s e e n c o n t r a r n a c a b i n e e / o u n o s a r r e d o r e s .

O c o n t a t o c o m a s s u p e r f c i e s q u e n t e s a p s a i g n i o d o a i r b a g p o d e p r o v o c a r q u e i m a d u r a s . N o a b r i r o a i r b a g a c i o n a d o , n e m a b o l s a d e i m p a c t o . N o t o c a r o a i r b a g a c i o n a d o e a b o l s a d e i m p a c t o d e s t r u d a c o m a s m o s d e s p r o t e g i d a s . U t i l i z a r l u v a s d e

p r o t e o d e b o r r a c h a n i t r l i c a . D e s l i g a r a i g n i o e r e t i r a r a c h a v e , d e s c o n e c t a r o c a b o t e r r a d a b a t e r i a e d a a l i m e n t a o e l t r i c a d o a i r b a g

e d o s t e n s i o n a d o r e s d o c i n t o a n t e s d e i n i c i a r o s s e r v i o s e v e r i c a e s d a s u n i d a d e s d e a i r b a g o u d o s t e n s i o n a d o r e s , b e m c o m o s e r v i o s n o v e c u l o q u e p o s s a m p r o d u z i r v i b r a e s .

T 7 6 1 . E d i o 1 5


18/58

I N T R O D U O

M o n t a r o s i s t e m a d e r e t r a o d o a i r b a g d o c o n d u t o r n o v o l a n t e c o m a i r b a g , c d i g o M A N 8 1 . 6 6 9 0 0 - 6 0 3 5 , c o n f o r m e o m a n u a l d e i n s t r u e s .

F a z e r a v e r i c a o d a s u n i d a d e s d e a i r b a g o u d o s t e n s i o n a d o r e s d o s c i n t o s s o m e n t e c o m o s i n s t r u m e n t o s e s p e c i c a m e n t e d e s i g n a d o s p a r a e s t a n a l i d a d e ; n o u t i l i z a r l m p a d a s d e t e s t e s , v o l t m e t r o s o u o h m m e - t r o s .

A p s t o d o s o s s e r v i o s e v e r i c a e s , d e v e - s e p r i m e i r a m e n t e d e s l i g a r a i g n i o e , e m s e g u i d a , c o n e c t a r a ( s ) c o n e x o ( e s ) d e e n c a i x e d o a i r b a g e d o t e n s i o n a d o r d o s c i n t o s e , p o r l t i m o , c o n e c t a r a b a t e r i a .

N i n g u m d e v e p e r m a n e c e r n a c a b i n e n e s t e m o m e n t o . I n s t a l a r a s u n i d a d e s d e a i r b a g s e p a r a d a m e n t e , c o m a b o l s a d e i m p a c t o v o l t a d a p a r a c i m a . N o u t i l i z a r g r a x a n e m p r o d u t o s d e l i m p e z a n o s a i r b a g s e n o s t e n s i o n a d o r e s d o s c i n t o s . A r m a z e n a r e t r a n s p o r t a r a s u n i d a d e s d e a i r b a g e d o s t e n s i o n a d o r e s d o s c i n t o s s o m e n t e n a e m b a l a g e m

o r i g i n a l . O t r a n s p o r t e n o c o m p a r t i m e n t o d o s p a s s a g e i r o s p r o i b i d o . O a r m a z e n a m e n t o d a s u n i d a d e s d o s a i r b a g s e d o s t e n s i o n a d o r e s d o s c i n t o s s o m e n t e p e r m i t i d o e m

d e p s i t o s f e c h a d o s a c h a v e , s o b p e s o m x i m o d e 2 0 0 k g .

S e r v i o s n o s i s t e m a d e a q u e c i m e n t o A n

Date post:	19-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	juarezgeronimo
View:	214 times
Download:	0 times

T76__1.__system_description_doormodul_DEUTSCH_V1_23082010.pdf

Documents

T761.system_description_doormodul_DEUTSCH_V1_23082010.pdf